媽媽？
媽媽 你在哪裡？
媽媽？
鈴芽 你起床了嗎？
起來了
九州上空氣壓升高...
預計會迎來晴天...
我要開動了！
鈴芽 別忘了帶今天的便當
知道了
對了 鈴芽...
今晚我會晚點回來
晚餐你隨便吃點什麼吧
環阿姨 你要去約會嗎？
好啊好啊 請慢慢玩！
我是要加班
為了準備「漁業體驗」
我出門了
好美...
請問...
你...
你知道附近有沒有廢墟？
廢墟？
我在找一扇門
如果你說的是無人居住的村子
就在那座山後面
是嗎
謝謝你
哈？
你看了昨天的直播嗎？
太精彩了！
鈴芽！
早安
絢 早安
咦 你的臉怎麼那麼紅？
真的嗎 很紅嗎？
很紅
怎麼了？
我有東西忘了！
等等 就快要遲到了
我...
為什麼...
【門波度假村觀光指南】
【禁止入內】
應該是這裡吧？
好像沒有其他廢墟了
不好意思
有人嗎？
剛才的帥哥？
我覺得...
好像在哪裡見過你
這樣看起來是在搭訕嗎？
還是回去吧
剛才他好像說了要找一扇門
這是什麼？
什麼！？
為什麼？
咦？
這是什麼？
好冰啊
什麼 什麼 什麼？
好可怕！
你終於來了
大駕光臨是吧 鈴芽
來了 阿姨準備的便當
今天也充滿了愛心呢
哎呀...
對了 上之浦不是有個廢墟嗎？
就是那個古舊的溫泉街
怎麼了？
我記得好像是在那邊的山裡面
那裡怎麼了？
那裡有一扇門...
還是算了吧
你不是吧！？
吊我們胃口嗎？ 快說！
咦？
你們看 那裡失火了嗎？
哪裡？
就在山的另一邊
哈？哪裡？
那裡冒起了煙！
到底在哪裡啊？
絢 你有看到嗎？
沒有
可是...
是燒荒的煙吧？
就在眼前
什麼？！
【緊急地震速報 宮崎縣南部發生地震 請小心強烈的搖晃】
【強度4級 宮崎縣南部 保護好您的頭部並當心地震產生的搖晃】
地震？
強度4級！
你感覺到了嗎？
開始震動了
有地震
是嗎？
前面沒人！
快進攻！
怎麼了？
好像沒事了
結束了嗎？
好像沒什麼
嚇死我了
真是虛驚一場
喂
你們看…
那裡
你從剛才開始就在說什麼？
鈴芽 你沒事吧？
她們看不到嗎？
等一下 鈴芽！
爸爸！
為什麼大家都...
那個究竟是什麼？
難道…
不會吧！
不可能的！
是那扇門！
是那個人！
你在做什麼？
快離開這裡！
你沒事吧？
這是什麼？
情況...
不妙
地震警報
不好了！
小心！
快離開這裡！
可惡…
地震警報
你幹什麼？
這裡要關起來吧？
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐 謹此 奉還於爾
爸爸！快來！
這裡！
什麼！？
好久沒來澡堂了
媽媽 我們再洗一次！
老公 再來一杯嗎？
明年我們再來就當是家庭旅行！
關上了！
奉還於爾！
鈴芽之旅
剛才的是什麼？
原本這裡是被要石封印住了
你為什麼來到這裡？
你又怎麼能看到蚯蚓？
要石去了哪裡？
蚯蚓？
什麼石頭？
你在說什麼？
這裡變成了後門
蚯蚓從後門來到了這裡
總之 謝謝你的幫助
把這裡看到的都忘了 快回家去吧
可是...
等一下！你的手臂！
【宮崎廣播】
地震挺大的
瓦片都掉下來了...
我們算是僥倖逃過一劫
請上樓等我
我去拿藥箱
不用了 我...
你那麼不願意去醫院的話
至少讓我幫你包紮一下
像小孩子一樣任性嗎？
【如何成為一名護士】
兒童的椅子
就在剛才13時20分左右
以宮崎縣南部為中心
發生了強度等級6弱的地震
此次地震並無引發海嘯的危險
目前也沒有任何傷亡報告
你挺熟練啊
媽媽以前是護士
話說...
我有一堆問題想問
我就知道
剛才你提到過「蚯蚓」吧 那是什麼？
蚯蚓是存在於日本群島地底的巨大力量
沒有任何目的或理由
只要扭曲到一定程度 就會發狂 搖晃整片土地
不過 剛才你把它抑制了吧？
我只是暫時阻止了它
如果不用要石把它封印起來 下次又會在什麼地方出現
你是說會再發生地震嗎？
我的工作是阻止災難發生
工作...
你到底是...
謝謝你 讓你費心了
我的名字是草太 宗像草太
我是岩戶鈴芽
貓咪？
天啊 這孩子怎麼骨瘦如柴
等一下
你一定餓壞了
地震很可怕吧？
好可愛
要讓我收養嗎？
嗯
鈴芽…好善良
我喜歡你
你這傢伙...礙事
什麼！？
草太？你在哪裡？
這是...
搞什麼鬼！？
欸？
草太？
鈴芽...
我是怎麼了？
是你幹的吧？
不要跑！
可惡！
等等 等等...
真的假的！？
不會的 不會的！
鈴芽！
環阿姨！
抱歉 我要出去一會兒！
你要去哪裡？
我很擔心你 所以提早回來了
地震
你都不接電話
對不起！我沒注意到
不過 我沒事
等一下...
鈴芽！等等！
小貓！
那是什麼？
借過一下！
到底怎麼了 怎麼了...？
喂 鈴芽！
喂！
你到底...
...要去哪裡？
這是什麼？
豁出去了！
真的不好意思！
感謝您的耐心等候
我們已經獲得通行許可
郵船即將離港
你有看到嗎？
看到了 看到了
那究竟是什麼？
是玩具嗎？
【禁止攜帶寵物】
你看到那張椅子嗎？
好逼真啊
你到底...
去了哪裡？
真要命！
你幹嘛要逃跑！？
你對我的身體做了什麼？
你是什麼東西？
快說！
不好了！
鈴芽！
後會有期
欸！？
我跟你說了...
今晚在絢的家過夜
抱歉
總之明天一定回家
鈴芽 等一下
過夜沒有問題
可是 你房裡的藥箱是用來幹什麼的？
是誰來過家裡嗎？
我不想胡思亂想 可是...
你是不是跟什麼小混混...
不是的！
完全沒問題！
你有看到會跑的椅子嗎？
沒有
草太
這艘船早上就會抵達愛媛
貓咪逃上的船好像也是
是嗎
我買了麵包
謝謝
可是 我不餓
是嗎
那個 你這副模樣是...
好像是那隻貓對我下了咒
下咒？
你還好嗎？
有哪裡不舒服嗎？
我很好
好溫暖
不過 我還是得想辦法解決
草太 我有一件事想說
廢墟的石像？
那就是要石！
是你拔出來的？
拔出來？
原來...
那隻貓就是要石！
它竟敢擅離職守
是什麼意思？
你釋放了要石 現在我被它詛咒了
不會吧...
抱歉 我...
我應該怎麼做？
不是你的錯
怪我沒有早點發現那扇門
你不必自責
可是...
鈴芽 我是一位閉門師
閉門師？
為了阻止災難發生 我必須關閉所有敞開的門
就因如此 我遊遍整個日本
這原本就是我們閉門師的工作
你餓了吧？
快吃點東西
我們要把貓咪變回要石 然後把蚯蚓封印住
到時候 我肯定就能變回原樣
所以 你不用擔心
明天 你就回家吧
媽媽？
媽媽！
你在哪裡？
草太？
好厲害的睡姿
我的心跳好快
感謝您今天搭乘四國橙橘郵輪
好熱啊 終於到了！
你去大阪嗎？ 好久沒來了
嗯 可是會在別處過夜
我謹代表全體員工 希望您再次搭乘我們的郵輪
鈴芽？
你終於起來了！
你一直不醒來
讓我覺得這一切都是夢
我睡著了？
算了吧
我們要怎麼找到貓咪？
不如先在港口附近問人
可是 這裡是哪裡？
等等 你...
這裡好像是...
愛媛縣的邊角？
哇 我們長途跋涉來到這裡
坐上下一班郵船 晚上之前還來得及回家
你應該... 糟糕！
怎麼了？
【真是太可愛了！就跟《心之谷》一樣】
小白貓
好可愛！
是小貓？
你叫什麼名字？
你叫什麼？
請問你是？
叫你大臣吧？
大臣？
看起來挺像大臣的
【好可愛...一直坐在我身邊】 【#與大臣一起】
【已上傳】
【已推】
【已上傳】
這個是它吧？
怎麼會這樣...
【旅途中邂逅】
【下車了】
【貓咪車長】
【吃零食】
【上鏡】
【聰明伶俐】
「大臣」？
它的確是長得有點...
它在搭乘電車
我要去找它
謝謝你一直以來的照顧 鈴芽
後會有期
小心回家
我說...
你不回去 家人會擔心的
沒事的 我的家人都很開放民主
接下來可能要面臨很危險的事
你不可以跟著來
草太 你的問題比較大吧
你看
【看見了不得了的東西！】
【我也看到了！！椅子！？】
【在港口附近奔跑的神秘女孩究竟是...？】
【波〇頓動力製造...？】
【求訊息！】
不會吧...
你在大庭廣眾下很危險吧
貓咪還沒找到 你就先被抓起來了
看來我是別無選擇
鈴芽...
在找到要石之前
請多關照
這是我的榮幸
【速報「大臣」在橘子農園登場！？今晨熱門話題神秘貓咪「大臣」】
【到訪了我家的農園 #與大臣一起 #距離關川站15分鐘】
草太
糟糕！
欸！？
快抓住另一邊
嗯
不會吧...
幫大忙了！
太謝謝你了！
我沒做什麼
你就像魔法師一樣
你是怎麼辦到的？
我想是...身體的自然反應吧？
怎麼說 你太厲害了
我叫千果 高中二年級
我也是！
我是鈴芽
你的制服…看來你不是這裡的人吧？
嗯
從九州千里迢迢到這來找貓！？
嗯
是你養的貓咪嗎？
也不算是
根據照片...
應該是這附近
怎麼了？
鈴芽？
對不起 我還有急事 得走了
是什麼事情？
鈴芽！？
蚯蚓在哪裡都能出現嗎？
這裡的後門打開了
要趕緊關起來
這個距離用跑的來不及了
那如何是好？
喂！
鈴芽！
千果？
我不知道發生了什麼事 可是你趕時間吧？
快上車！
你確定是這裡嗎？
幾年前發生了土崩
前面什麼都沒有
是廢墟嗎？
太好了 拜託你快點！
會再發生地震嗎？
蚯蚓墜落地面之前把門關上 就能避免
這次一定要...
【禁止入內】
這裡就行了！
千果 太感謝你了！
等等 鈴芽...
鈴芽 你到這裡就行了
等一下！草太！
前面太危險了
跟那女孩一起回去吧
你拖著這幅身體不行的！
我沒有退路了
【春日中學】
學校變成了後門
可惡
我連這個都...！
糟糕！
開始往下墜落了
草太！
鈴芽！？
你不怕死嗎？
我不怕！
鈴芽
你快把門鎖上
閉上眼睛 想著從前生活在這裡的人們
鑰匙孔就會出現
就算你和我說這些...
拜託你！我自己沒有辦法
閉上雙眼！
這裡飽含著大量的情感
感受他們
傾聽他們的聲音
早安
明天還有考試呢
天氣好熱！
下一場比賽絕對要贏！
畢業後也要回來
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐 謹此
趁現在！
奉還於爾！
鈴芽 太好了
你阻止了地震發生
真的嗎？
我不敢相信...
我居然辦到了！
我們太厲害了！
鈴芽 你真棒
另一扇後門即將開啟
要石
等一下！
是它打開後門的嗎？
你在愛媛？
等...
等等 鈴芽 你昨天說過在絢的家過夜
「微旅行」？
一點都不有趣
明天你一定要回來
今晚你住在哪裡？
阿稔 該去喝一杯了
你先去吧
我看看小環要不要一起去
我不要跟你說這些！
你學校怎麼辦？
鈴芽正在叛逆期嗎？
什麼沒問題
不管怎樣！
你快跟我說今晚住在哪裡
我希望你真的是自己一個人
阿稔...
你在看什麼？
阿茂說要去喝酒
呃？他人呢？
真是的...
【對不起掛斷了電話】
【我很好！】
【我答應會安全回家！】
【請不用操心！】
【*鞠躬*】
【已讀】
有事嗎？
我帶晚餐來了
哇 謝謝你！
我可以和你一起吃嗎？
當然沒問題！
不過 可以等我一下嗎？
現在該怎麼辦？
你們慢慢享用吧
這張椅子似乎都不會肚子餓
【天邊旅館】
我要開動了！
太好吃了...
你在哭嗎？
因為太美味了
你一定是餓壞了
今天的客人特別多
不好意思讓你久等了
不要那麼說！
我才該說抱歉 你不僅收留了我
還可以洗澡 有浴衣穿 還有美食！
【新訊息】
啊
是誰？
我的小姨
鈴芽，雖然不想讓你覺得我很囉嗦，但我思考了 很久，還是想讓你明白，所以寫了這麼多，如果 你能讀完我會很高興。首先鈴芽你應該明白， 你還是孩子，未成年人。你應該是個很聽話的 孩子，但是無論是從一般情況而言，還是從經 濟、身體情況而言，17歲的年紀仍然還是孩子。 你作為未成年人，雖然有很多自己的想法， 但我作為你的監護人，在法律意義上有保護你的 責任。就算與法律無關，你也是我最重要的 外甥女，在你長大成人之前，我都有義務監督 保護你。因此，我作為監護人，可能很囉嗦， 也會干涉你的生活。你可能覺得我很煩， 過度保護也該有個限度，但我希望你理解這都是 為你著想。正因如此，我才狠下心來和你說， 你知道這兩天你這麼隨意的行為給周圍帶來了多 少困擾和擔心嗎。突然說去絢家裡過夜，別人家 裡也不方便，今天還接到了學校的電話說你無故 曠課，更沒想到你現在居然在愛媛，真的讓我大 受震驚。你是什麼時候變成了這麼自私的孩子。 給朋友和學校添這麼多麻煩，很有趣嗎。你到底 怎麼了。還有，關於玄關放著男人的鞋子這件 事，你沒有和奇怪的男人交往吧？剛才你在電話 裡說去旅行了，不會是和那個男人一起吧？昨天 你從家裡跑出去，到處引起騷亂的事我也聽說 了，不會是被下了什麼奇怪的藥吧？ 更不用說，在那麼強烈的地震之後。雖然你說你 沒有受傷，但無論是藥箱也好，還是樓梯上的血 跡也好，我真的好擔心你是不是遇到了什麼危險。 你也能明白吧？我不想和你爭論人際關係， 我也不知道他是個怎樣的人，但是像這種瞞著監 護人把女孩子帶出去的，絕不是什麼好人。 我時常在說，別忘了這世上有很多男人專挑你這 樣的孩子下手。雖然現在可能很好玩，但將來後 悔的是你。我不希望你留下這麼一段不好的回憶。 現在回頭還來得及，認真讀我給你發的LINE， 好好想想。既然你說了沒關係，我相信你， 好好反省一下自己的所作所為，我等著你明天自 己回來。 最後，雖然你可能覺得很麻煩，但一定要接我的 電話，LINE訊息也要好好看。回來之後，把發生 的事情全部老老實實講清楚。 另外，我並沒有生氣，只是心裡很亂，很擔心 你。為什麼你突然毫無準備就去旅行了...
天啊...
她真的應該趕快找個男朋友
你小姨還單身？
她幾歲了？
差不多四十歲
長得還算漂亮
我們兩個人住在一起
她是我的監護人
聽起來挺複雜的
還好
只是有時候...
我覺得自己剝奪了她寶貴的青春
尤其是最近 特別會這麼想
怎麼聽起來像前男友說的話
真的！
我希望她能早點脫單
說起前男友...
鈴芽 你有交往過嗎？
我嗎？沒有...
那就好 那就好
男人沒有什麼好東西
那你呢？你有男友嗎？
你想知道嗎？
才不想聽！ 又來了！
你們倆接下來去打掃澡堂吧
騙人的吧！
他真的那樣做？
就是說嘛
還不止呢
什麼！？ 不會吧？？
我就說嘛...男生真是笨蛋
今天多虧了你 讓我又回到了那個久違的地方
我的中學就在那裡
幾年前的土崩後 那裡連同村子都被廢棄了
鈴芽
你弄得全身泥土髒兮兮的
是去那裡做了什麼？
還有 那張椅子是什麼呢？
你到底是什麼人？
椅子是...母親留給我的紀念
可是現在...
抱歉 有點難以啟齒
鈴芽 你好像魔法師
神神秘秘的
可是 為什麼我總覺得...
你背負著重責大任
謝謝你 千果！
嗯 我也覺得我正在做一件大事！
自吹自捧就免了吧！
有些人就是怎麼都叫不醒
誰啊？男朋友？
我才沒有男朋友！
我只是說說罷了
這種時候啊...
給他一個吻 就起來了
什麼？
你真的要回家了？
是的！
真的很謝謝你們的照顧
隨時歡迎你再來
謝謝！
快看這個！
太神奇了！
這隻來歷不明的小貓
大搖大擺地在吊橋上行走
明石海峽大橋...
欸...
是不是很了不起？
草太！
快起來！
真是的！
等一下
嘴巴呢？
鈴芽？
早安
怎麼了？
別問我了
小貓造成了不少騷動...
你看 是大臣
它到底想做什麼？
神明就是捉摸不透
神明？
吊橋的另一端是神戶
我們也應該...
鈴芽
你要走了嗎？
嗯 正在準備換衣服
太好了
不嫌棄的話 這個給你
嗯 果然你穿起來比我更合適
校服加上那張椅子太顯眼了
千果
我要怎麼回報你？
別客氣了 小事一樁
有空就來玩吧
嗯
我一定會來的
【往神戶】
鈴芽...
你要更清楚的表態
要揮手或做什麼的
不如你來做 他們肯定會驚呆停車的
椅子不應該會自己亂動
太好了
原來你也有自知之明
巴士能去嗎？
下一班車是六小時後
鈴芽
你說這張椅子是母親留給你的？
嗯
為什麼只有三隻腳？
當時我年紀還小 已經不記得了
不過 我曾經丟失過這張椅子
找回來的時候 就少了一隻腳
你要去哪裡？
巴士不會那麼快來的
欸
真好 一個人的旅行
到神戶市內就可以了嗎？
嗯 謝謝你
好的
今天去老家探望了兩個小鬼頭的婆婆 現在要回去了
我們也住神戶
你真走運
媽媽 你看這個！ 是什麼？
喂 不要亂動姊姊的東西！
好
真不好意思
沒事的
他們為什麼一直盯著你的東西？
只是一張椅子
是嗎？
目不轉睛的...
【←愛媛縣】
【德島縣→】
【神戶】
小心一點！
不要打翻了
別把椅子弄髒了
我知道！ 沒問題！
從這裡可以看到...那座遊樂場
我才注意到
遊樂場？
那裡 在山上
小時候 父母常帶我去
可是 因為遊客銳減就關閉了
連拆除的錢都沒有 荒廢至今
最近有很多這種讓人傷感的地方
不會吧...
給兩個孩子預約的托兒所剛傳來簡訊
說今天臨時休息
不要鬧了！
真的是 我還要趕去開店
得找一個人...
哦！
什麼？
我嗎！？
【九宮筋商店街】
呃...
你們要玩什麼呢？
扮家家酒！
我們來煮咖哩！
預備...
開始！
什麼！？
那個不可以吃！
誰先抽完就贏
預備？ 開始！
快住手！
姊姊來扮富士山 好嗎？
預備？開始！
我覺得...
我真的沒有育兒天份
真沒辦法...
等等 草太...？
你們看！很厲害吧？
這玩具好神奇
【港口酒吧】
哇！
輪到我了！我也要！
也讓我坐坐！
你不可以！
它會說話！
很神奇吧？
搭載最新AI的椅子機器人
它有名字嗎？
草太
草太 明天天氣如何？
草太 播放音樂！
草太 來玩文字遊戲！
草太 今天股市如何？
草太沒那麼聰明...
鈴芽 你說什麼？
它又說話了！
離家出走嗎？
不過 我記得小時候我也幹過
到了那個年紀
身邊的環境和父母...都讓你喘不過氣
所以...
能不能不要把她和你相提並論
也對
她到底要去哪裡？
對我有什麼不滿？
不管怎麼問她都被搪塞過去了
就連今晚住哪裡也不說
手機的定位呢？
沒有共享位置
銀行賬戶呢？
有綁定鈴芽的手機嗎？
她在哪裡？
那孩子 在神戶...
神戶？
【使用記錄】
離這裡好遠啊
我不能讓她獨自一人...
小環？
有什麼我能幫忙的...
阿稔
明天 我要請假
什麼？
那我也要請假
為什麼？你繼續工作
說的也是
鈴芽
你能下來嗎？
好的
哇！
瑠美小姐 你好漂亮
判若兩人吧？
小鬼頭們都還好嗎？
嗯 都已經睡著了
那你能來幫忙嗎？
今天客人怎麼那麼多...
♪ 啊 我可沒說讓你們懂我
♪ 但我真的有那麼壞嗎
媽媽桑
你找她來幫忙？
是的
什麼！？
♪ 睡吧 睡吧 晚安寶貝
歡迎光臨！
你不用留在外場
♪ 鋸齒刻紋的心之搖籃曲
好的
把這些洗乾淨 快一點 好的
冰塊！ 好的！
兩個紅酒杯 什麼？
不對 旁邊的那些 好的
【招聘女性兼職】
歡迎光臨！
鈴芽 來三條毛巾
好的
好燙！
瓶子在哪裡？
上面寫著「佐佐木」 是的...
♪ 讓我醉意萬分 都是你的錯
♪ 嬌柔的女人是多麼讓人疼惜
好能幹的年輕人
來陪我這老太婆喝一杯
不如陪我唱歌吧？
不是吧？老牛還想吃嫩草？
太好了 多謝惠顧！
美紀？讓你逮到了
你來也不錯
你是什麼意思？
嘿 大臣！
再來一杯！
什麼？
大臣 你真闊氣！
太好了！
不可能吧...
那邊位子上的...
誰？那位客人是第一次來這裡
人？
感覺很文靜 可是已經跟老客人混熟了
他看起來不像...
貓咪嗎？
你覺得像嗎？
看起來挺有品味的
不會吧？
歡迎光臨！
對不起 我要出去一下
草太！
是大臣！
你到底想做什麼？
鈴芽 你還好嗎？
什麼？
你看
那裡
蚯蚓出現了
大臣！
鈴芽！
我們得走了
嗯！
是地震嗎？
哈？真的嗎？
美紀 鈴芽人呢？
是遊樂場！
【關閉通知】
【感謝惠顧40年】
摩天輪！
變成了後門！
草太 你看！
大臣
我要抓到它 把它變回要石！
同時 你就...
嗯
把後門關起來鎖上
讓我來
拜託你關門了！
好的
我可以的！
我的身體...
我可以靈活移動！
我已經習慣椅子了
這次一定要...
鈴芽
你好棒！
大臣！
今天 我一定要變回原樣！
你看！燈都亮了
為什麼？
不是已經廢棄了嗎？
什麼？
等一下！
不會吧？
媽媽？
快變回要石 把蚯蚓封印起來！
只靠東邊的柱子是撐不住的
我不要
為什麼！？
我已經把責任託付於你了
你是什麼意思？
你消失吧
大臣要跟鈴芽在一起玩
跟鈴芽一起？
鈴芽！
發生了什麼事 鈴芽！？
你到底怎麼了？
你在看什麼？
鈴芽！？快回來
你不能進去！
鈴芽！
鈴芽 那裡是摩天輪的裡面！
快醒過來！再往前走你就要掉下去了！
可惡
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐
謹此 奉還於爾
哇 好高啊！
太酷了！
不要玩得過火了
我們下次再來！
今天是我們的紀念日 我們下次再來
第一次約會在遊樂場好老土！
爸爸 我們下次再來！
鈴芽！快過來！
草太？
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐 謹此
趁現在！
奉還於爾！
大臣呢？
又讓它逃了
我們進去吧
怎麼了？
好可怕！
你表現的很好
謝謝你
鈴芽...
你在後門的另一邊看到了什麼？
非常耀眼的星空和草園...
是常世
你能看得到常世
「常世」？
世界的另一端 也是蚯蚓存在的地方
是所有時空同時存在的地方
我能看得見 可是卻進不去
常世是亡者的休憩地
我們現世的生人到不了的地方
不可以去的地方
不良少女回來了
鈴芽 你去了哪裡？
呃...對不起
這種時間突然溜出去 你知道我多擔心嗎？
她不是沒事回來了嗎？
可是...！
我們不也是過來人嗎？
總之 先來吃點東西吧
對不起...
炒烏冬麵怎麼樣？
好啊！再加上太陽蛋
還要美乃滋金槍魚！
嗯
鈴芽 你呢？
我的家是放土豆沙拉
什麼？ 在炒烏冬麵上嗎？
天啊
簡直卡路里爆表
好餓啊
我要開動了！
真好吃！
肯定又要發胖了
配上啤酒更好！
要來一杯嗎？
你都喝了那麼多了？
還喝點嗎？
草太 你也一起吃吧
沒想到土豆沙拉還蠻搭的
喂！ 我也要做給我男友吃
你又沒有男友
我很快就會找一個的
那是什麼椅子？
好可愛
給孩童用的嗎？
你怎麼坐在上面？
為了紀念神戶
完全聽不懂
她們一定覺得你是怪咖
是嗎？
你是這樣一直到處流浪嗎？
也不是
我在東京有公寓
大學畢業後準備當教師
什麼！？ 你是大學生？
是啊
你還要工作！？
那閉門師呢？
閉門師是代代相傳的祖業
我會繼續的
可是卻不能養活自己
原來如此
明明是很重要的工作
重要的工作 還是不要引人注目比較好
我要盡快變回原來的樣子
才可以繼續當閉門師和教師
可是 我已經...
或許我...
已經...
越陷越深
燈火越來越暗
聲音也越來越遠
我的身體在消失...
我的心都在慢慢消失
好冷
好冷...
我是不是...
難道這就是...
我的終點嗎？
草太？
草太！？
早安
你總算起來了
又有大臣的照片了
你看
鈴芽
剛才...
你對我做了什麼？
沒有啊
前往岡山方向的中國高速正在堵車...
本來還希望今晚你也來酒吧幫忙
這個給你
現在看起來更像離家出走的少女了
瑠美小姐 謝謝你
嗯
你要聯絡家人
我會的
糟糕！
我徹底把環阿姨忘了
55條...未讀訊息？
她要來接我回去？
鈴芽 我們還趕得上下一班車
快去買車票！
搭新幹線嗎？
因為我們知道大臣在哪裡 所以...
東京塔 # 東京 # 與大臣一起
這是最快的方法吧？
也有貓跑到了我的腳邊…這就是大臣？！（不是） 這孩子好可愛wwww # 與大臣一起 # 大臣 # 貓 看見大臣就想回老家了… # 與大臣一起 # 思鄉 大臣的毛好順滑~~ 途中有好多人給它好吃的呢~ # 貓咪 # 與大臣一起 大臣登陸淺草 真的？我就在淺草…！！ 大臣你在哪！！ # 與大臣一起 # 想見你 # 淺草
在淺草發現大臣 # 與大臣一起
去東京？
大臣出現在東京！！！ # 貓 # 與大臣一起 # 東京 如果這世上只要可愛不管做什麼都會被原諒的話， 那才叫ALL OK了w # 貓 # 與大臣一起 # 可愛即正義 # 可愛即無敵 居然來東京了… 難道是，飛過來的…？ # 與大臣一起 # 飛行能力 # 貓 大臣真可愛 # 與大臣一起 很黏人，毛乎乎的 太可愛了~~ # 與大臣一起
我的儲蓄快沒了
你這個大學生 最好要把錢還給我
知道了
草太 你看！
怎麼了？
新幹線 速度真快！
太厲害了！
的確很快
列車即將抵達熱海 車門將在...
草太 我們是不是...
怎麼了？
我們是不是錯過了富士山？
你看！
你注意到了怎麼不提醒我
也是哈
我好想要看...
對不起...
列車即將抵達終點站 東京
感謝您的乘坐 這裡是終點站東京
鈴芽 那邊
好的
往右
往左
上電梯
左邊的電車 快上去
跑起來！
下一站下車
什麼？
為什麼我要讓你牽著鼻子走？
找大臣之前 我想要去一個地方
你能幫我打電話嗎？
歡迎光臨！
你好 我姓岩戶
剛才打過電話...
是的
你是草太的親戚
已經和我打過招呼了
這是他的房間鑰匙
301號房
請慢走
草太 你很受歡迎吧？
他什麼時候旅行回來？
他不在 總覺得很寂寞
他又善良又可愛！
還很帥呢
沒她們說的那麼誇張
真的嗎？
請進
打擾了
我想要找一點東西
你看到書架上的箱子了嗎？
能幫我拿下來嗎？
嗯
看我的...
草太 我能踩在你上面嗎？
不要先斬後奏！
【閉門師密傳抄 第一章】
這個是...
蚯蚓嗎？
是的
這就是要石
西邊的柱子…
和東柱的柱子
所以 要石有...
有兩個要石
有些災難只關閉後門無法完全阻止
人們就利用要石封印了起來
所以...
位置會隨著時代改變
現在九州的要石 幻化成了大臣的樣子到處逃竄對吧
嗯
另一個要石就在這裡
東京
現在抑制著蚯蚓的頭部
我想要知道的是其具體位置
它到底在東京的什麼地方
那裡肯定也有一扇巨大的後門
一百年前 後門打開後引起了關東大地震
那時候 閉門師成功關上了...
東京的後門
【閉門師日記】
或許大臣是想要再次打開那扇門
不行了...
細節都被塗黑了
為什麼？
位置是秘密嗎？
我只能去問爺爺了
爺爺？
我是他帶大的
現在他在附近的醫院裡住院
我不想這樣去見他
讓他感到失望
草太 你在嗎？
我知道你在裡面
窗戶開著呢 是芹澤
來的真是時候...
是誰？
我的朋友
隨便把他打發走
草太！可以開門嗎？
我要進來了
我開門了啊
他不是什麼壞人
你好
你...是誰？
草太的妹妹
他有妹妹？
這個嘛...是像親妹妹一樣的表妹
什麼？
呃...
芹澤 對嗎？
教師招聘考試？
嗯
昨天是複試 他卻沒出席 真不可思議
昨天有考試？
那傢伙真是個笨蛋
【教師招聘考試參考】
四年時間就這樣浪費了
我也心煩的無法專注考試
你叫...
鈴芽 對嗎？
如果你看到草太
告訴他我火很大 以後不要出現在我面前
不過 等一下
他還欠我兩萬元
告訴他把錢還給我
聽說他的家業出了問題
那傢伙又不會自己照顧自己
想了就生氣
再見了
【地震警報 東京都千代田區發生地震 請小心強烈的搖晃】
有地震嗎？
等等
停止了
你還好嗎？
就在這裡附近
哇 好多鳥
我們走吧
嗯
等一下 你要去哪裡？
我完全不知情...
你居然有考試
現在該怎麼辦？
這不是你的錯！
都是因為我把要石拔出來！
今天就來做個了斷吧
把貓變回要石 我也能恢復原樣
這是怎麼回事？
好多鳥！
是地震造成的嗎？
後門在哪裡？
那裡
就在前面 河流的下游
天啊
貓咪？
鈴芽！
我們一起玩吧
大臣！
等等！
剛才的是什麼？
椅子！？
你有看到嗎？ 那是什麼？
什麼？
大臣！
快變回要石！
一顆的力量是不夠的！
不行
為什麼！？
你還不懂嗎？
它去了哪裡？
草太？
東京的後門...
在那裡？
要怎樣去那裡！？
停住了？
並沒有
怎麼回事？
來不及了...
地震警報
【地震警報 東京都千代田區發生地震 請小心強烈的搖晃】
警報停止了
這是怎麼回事？
第二顆要石...
被拔出來了
蚯蚓要完全掙脫了！
大臣！？
我們一定要阻止大地震發生
鈴芽
我非去不可
不可以！
草太！
你看那裡！
等等我！
天啊！？
鈴芽！？
這是怎麼回事？
那是什麼？
不得了...
你怎麼這麼亂來！？
可是...
鈴芽！
我來救你！
草太？
蚯蚓的表面不穩定
不要放手比較好
嗯
【地震震源在東京23區】
蚯蚓...
逐漸在掩蓋整個城市
草太！
嗯！
只能把要石插進去 不然別無他法...
要把大臣抓住...
鈴芽！
蚯蚓一旦墜落...
就會產生地震
大臣！
草太？
怎麼了？
從現在開始…
有很多人即將死去
你為什麼要這樣做？
快變回要石！
不行
大臣已經不是要石了
你才是要石
你這個...
草太 我們應該怎麼做？
草太？
鈴芽...對不起
我終於明白了
我一直沒有發現
或許是我不想面對現實
草太？
你的身體...
現在...
你的身體好冷！
現在
我就是要石
從我變成椅子的瞬間開始
要石的職責就轉移到了我身上
不會的...
啊...這就結束了嗎？
在這種地方...
草太？
不過 能夠遇見你...
草太？草太！？
草太！
草太！？
他已經不是草太了
大臣...
你怎麼可以...！
你要用它插入蚯蚓嗎？
我怎麼可以！？
如果蚯蚓墜落
就會產生地震
它要掉下來了...
草太！
拜託你快醒過來！
草太！
他已經不是草太了
草太 快醒過來！
我應該怎麼做？
草太！？
有很多人會死去
歷史將會重演
我不要...
我不想這麼做...
這種事...
你看那個！
好厲害！
是極光嗎？
彩虹？明明是晚上
好美...
媽媽！
還沒好嗎？
還早著呢
好了嗎？
還沒
好了嗎？
還差一點
還沒好嗎？
讓我看看...
完成了！
鈴芽 祝你生日快樂
哇
它的臉是在這裡嗎？
什麼？
這是一張椅子
你的專屬椅子
如何？
我的專屬椅子！
媽媽 謝謝你！
我一定會珍惜它一輩子！
一輩子？
太好了 沒有枉費媽媽的心力
【5月24日 晴 媽媽給我做了一張椅子】
究竟過了多久...
要好好珍惜它什麼的
這裡...
是哪裡？
草太？
這裡是...
東京的後門？
草太！？
我進不去
他已經去了常世
草太
草太？
草太！
鈴芽？
我們終於在一起了！
大臣 都是你的錯！
把草太還給我！
不行
為什麼？
他已經不是人類了
那你把他變回來！
鈴芽 好疼啊
把他變回來！
我說了 好疼啊 鈴芽！
你這個...
你不喜歡我了嗎？
我怎麼可能喜歡...
你喜歡我吧？
我最討厭你...！
你走吧
我不想再跟你說話
鈴芽...不喜歡我了
我發誓一定會把你救出來
奉還於爾...
你看那女孩
她光著腳丫子
真的 好邋遢
你看那女孩
衣服破破爛爛的
還沒穿鞋子呢
怎麼這樣？
宗像的情況穩定了不少
嗯 昨天還不怎麼樂觀
宗像...
草太失敗了吧？
不好意思打擾了
我聽草太說他爺爺在住院
你是被他牽連的吧？
我的孫子怎樣了？
他變成了要石 去了常世
果然如此
昨天我從窗戶看到了蚯蚓
我也想挺身而出
可是 這副老骨頭就是不聽使喚
我來是想要知道如何去常世
為什麼？
欸？因為我要去救草太！
沒這個必要
什麼？
草太從這以後幾十年都會...
變成守護神明的要石
身在現世的我們已經無法觸及
怎麼可以...
一定有辦法的...
你想枉費我孫子的犧牲嗎？
什麼？
是誰用要石鎮住了蚯蚓？
是你把草太插進去的吧
那是因為...
回答我！
是我！
是嗎
那就好
如果不那麼做就會有百萬人喪生
現在功德圓滿 你不要再插嘴
回去你該去的地方！
這不是凡夫俗子能插手的
把一切忘了吧
我怎麼可以忘記？
我要再次打開地下的後門
什麼！？ 你在說什麼？
我一定要進去！
絕對不行
你不可以進去！
絕對不能打開後門！
等一下！
雖然常世擁有絕世美景
但那是屬於亡者的領域
難道你不害怕嗎？
沒有什麼好怕的
生與死只是一線之差
我從小一直都這麼認為
可是...
我更害怕沒有草太的世界！
每個人在一生中能穿越的後門只有一扇
你不是看到過常世嗎？
你在那裡看到了什麼？
那是...
小時候的自己
還有 往生的母親
多半是幼時的你誤入常世了吧
你要找到那時候的那扇後門
好久不見
你終究還是自由了
你要跟著那女孩嗎？
一切就拜託你了
草太 你的鞋子我借用一下了
喂！
我在叫你呢...
鈴芽！
芹澤？
你要去哪裡？
找草太嗎？
我要去找一扇門
什麼？
對不起 我在趕時間
喂 我好不容易才找到你！
你想做什麼...
草太的表妹 是騙人的吧？
管你什麼事！
上車
哈？
你不是要去找草太嗎？
你去那裡 讓我帶你去
為什麼要你帶？
我在擔心朋友 不行嗎？
他們在做什麼？ 吵架嗎？
找到你了！
鈴芽！
欸！環阿姨？
太好了 你知道我找你找得好辛苦嗎？
還有你！不要接近她
不然 我就報警
這是誰？
是這傢伙來過我們的家？
不要被他騙了
我們回去吧
對不起環阿姨 我還不能走
鈴芽！
芹澤 快開車
好的
喂！
鈴芽！
你怎麼回事？
我不能讓你一個人跟他走
搞什麼啊
環阿姨 你快下車 鈴芽 你過來
你們就不能開車門上車嗎
是三角關係嗎？
男人就是賤！
你都是已讀不回！ 你們冷靜下來
你們...
吵死了
大臣！ 貓咪會說話？
什麼？當然不會
你說得對
貓咪怎麼可能說話
現在要緊的是...
已確定目的地
芹澤 你能帶我們去這裡嗎？
什麼！？這地方也太遠了！
鈴芽 這裡不是...
你不是說去哪裡都行嗎？
拜託 我一定要去那裡
不會吧？
我想今晚是回不來了
你到底想做什麼？
♪為了要見他的媽媽...
♪我獨自一人搭上了列車...
♪夕陽的街道和過往的車輛...
♪從我眼角擦身而過
歌聲吵死了！
欸？這是兜風的最佳歌曲
還有一隻貓陪著
鈴芽又沒在聽
她已經睡著了
貓咪是她養的嗎？
我們家裡沒有養貓
芹澤你是...
教育學系？
對啊
我想要當教師
車有點顛簸啊...
是中古車 非常便宜
很帥吧？
你真的要去嗎？
單程可需要七小時
不只是你女兒一人在找草太
她不是我的女兒...
鈴芽是我的外甥女
我姊姊去世了 所以我收養了她
就這樣平安地成了一家人
原來如此
當時的鈴芽只有四歲
不能理解母親突然的離世
一直想要找媽媽 還迷路了呢
鈴芽！
鈴芽 你在哪裡？
鈴芽！
小姨？ 沒事了
對不起 這麼久才來接你
鈴芽 當我的女兒吧
一轉眼就過了十二年
我把她帶到九州 就一直住在一起
你介意我抽煙嗎？
我才不管 反正是你的車
所以 我們要去鈴芽的故鄉嗎？
草太會在那裡嗎？
不知道...
可是 那裡什麼都沒有
我說 不如我們回東京吧？
這樣 她就會死心了
我也想跟草太要回我的兩萬元錢
你就像個放高利貸的
♪全部都發洩在我身上吧 我的愛人！
【環境省 廢棄土壤 運輸車 雙葉3】
【限制通行 前方是返家困難區 請勿通行】
♪那些傷痛 真讓人懷念
♪很早以前 我已經忘記
你剛才感覺到搖晃嗎？
你終於醒了
現在輪到你小姨睡著了
你們全家都缺乏睡眠嗎？
【地震警報 強度3級 福島縣濱通海岸發生地震 本次地震沒有引發海嘯的危險】
真的 開著車子都沒注意
停下來！
等一下！
鈴芽！
還沒有出現
肯定是草太在抑制它
大臣...
你到底想要什麼？
為什麼一言不語？
我問你 是不是任何人...
而不只是閉門師 都可以成為要石？
喂！
鈴芽
你怎麼了 沒問題吧？
對不起 我沒事
我們還得趕路
路途已經過了一半
我從沒發現這裡如此美麗
這裡...美麗？
對不起 我們得趕快了
喂
喂 我叫你呢
貓咪！
這一家人...
好像都琢磨不透
♪你在找尋什麼？
♪是不是一件難以尋獲的東西？
♪在你的書包裡 在桌子的抽屜裡
♪儘管翻了幾遍還是都找不到
♪你還想繼續尋找嗎？
♪不如放棄與我跳舞吧？
♪一起進入夢鄉 一起環遊夢境
♪難道你不想和我一起流浪嗎？
下雨了？
真的嗎？
糟了...
怎麼了？你的敞篷跑車有頂蓋吧？
快把它關上
讓我來試試
什麼...
果然還沒修好
哈哈
這有什麼好笑的！
你快想辦法！
別擔心
很快就到下一個休息區了
距離下一站還有40公里35分鐘車程
根本就還很遠！
【大谷海岸休息區】
現在時間是15時30分
我要開動了！
什麼？
他是牛郎嗎？
不 外表看起來比較像窮酸的牛郎
鈴芽應該沒有被他騙
那也太危險了！
何況只有你們兩個女生
車子裡密閉空間太危險了！
是敞篷跑車
那更不行！
小環 你說你在宮城哪裡？
又是小環嗎？
是 是 稍等一下
阿稔還真是死纏爛打
剛好 那個休息區有前往東京的高速巴士
現在還有位子
我這裡可以幫你預約
阿稔 你別著急
好不容易來到了這裡
如果現在回去...
【緊急地震速報 強度3級 宮城縣北部 保護好您的頭部並當心地震產生的搖晃】
草太
草太...
鈴芽 剛才又有地震了吧？
真討厭 總是地震
你真的不吃點東西嗎？
嗯
鈴芽...
你能老實告訴我嗎？
什麼？
為什麼你一定要回故鄉？
門...
抱歉 有點難以啟齒
是什麼意思？
你已經闖了那麼多禍！
闖禍？
跟你說了 你也不會明白
我們回去 這裡有回程的巴士
反正你什麼都不說
又一直鬱鬱寡歡
飯也不吃
放開我！
鈴芽！
環阿姨才是 你自己回去！
我沒讓你來找我！
難道你不知道嗎？
我是多麼的擔心你！
你這樣我壓力也很大！
我也忍無可忍了
為了收養你
我付出了十年的時間
我真是愚蠢...
每天都小心翼翼的
為了不讓你觸景傷情
因為你 我都不能請人來家裡
因為帶著小孩 相親也總是不順利
這樣的人生 就算有姊姊的遺產 也完全不值得！
是這樣的嗎？
可是 我也是...
「對不起 這麼久才來接你」
別無選擇
「當我的女兒吧」
是你說的「當我的女兒吧」！
我不記得了
滾出我的家
把我的生活還給我！
你是誰？
左大臣
左大臣？
環阿姨？
你怎麼了？
環阿姨 你還好嗎？
我...
對不起 我...
芹澤
怎麼了？
我好像快瘋了
我怎麼會說出那種話？
什麼...
等一下！
你還好嗎？
這家人真的琢磨不透
♪ 制服上的鈕扣...
不是這首
♪ 情人節的吻！
也不是這首
【不要吵架】
就是這首
♪ 不要再吵了 你們都停下來...
♪ 我不想你們為了我而爭吵
放晴之後敞篷跑車很棒吧？
歌聲煩死了！
欸？
我是選擇適合乘客的歌曲
鈴芽 你也喜歡老歌嗎？
看來氣氛還很僵
對吧 新來的？
沒想到又多了一隻貓
還這麼大一隻
前面有彩虹
看來是好預兆
真是的
全都沒反應
鈴芽 貓咪不會無緣無故跟著人類
貓跟狗不一樣
小白和小黑
肯定是有求於你
你說中了
欸！？
用你的雙手 將一切還原
貓咪會說話！
不好了...
不是真的吧...
啊 關上了
不是吧！
真的是好危險
話說那兩隻貓真的說話了 對嗎？
真的說話了吧？
到底是怎麼回事？
靈異現象嗎？
應該不可能
不好意思！
車子都不停
芹澤
還有10公里 對嗎？
距離目的地還有20公里
好像還有20公里
還有一段路程
您已偏離路線
我知道！
我用跑的過去
謝謝你送我到這裡 芹澤！
還有環阿姨！
芹澤 我也跟著去
謝謝你帶我們來到這裡
或許你將來會成為一位好老師
等一下 你們兩個！
她們兩個到底怎麼了？
草太這小子 真令人羨慕
環阿姨？
我已經明白了
總之你要去找喜歡的人 對嗎？
沒什麼喜歡不喜歡的
鈴芽...
這兩隻貓到底是什麼？
聽說是天上的神仙？
神仙！？
我在停車場說的那番話...
我在心裡確實那樣想過
可是也並非全部如此
嗯
真的並非全部如此
我也是
對不起 環阿姨
這是你十二年後第一次回鄉
媽媽 我回來了！
媽媽 我回來了
姊姊 鈴芽長大了不少
她究竟想要做什麼呢？
找到了
【鈴芽的重要物品】
日記？
嗯
當時的事情 我記得不是很清楚了
可是 我記得我誤入了一扇門
【3月11日】
海嘯警報
沿海的居民 請立刻前往高處避難
你有看到我媽媽嗎？
你一個人嗎？ 她還在醫院工作
你有看到我媽媽嗎？
還沒有找到樁芽嗎？ 那女孩今天也來找媽媽
你知道我媽媽在哪裡嗎？
她只有四歲... 或許她媽媽已經...
好可憐啊 你有看到我媽媽嗎？
留下她孤零零的
對不起 鈴芽 你知道我媽媽在哪裡嗎？
真不好意思
媽媽！
你在哪裡？
那不是一場夢
對了 那晚正好是滿月
月亮就在電波塔那裡
什麼？
這就是你要找的？
喂 鈴芽！
過了十二年！或許已經不在了
在哪裡？
鈴芽
大臣？
等一下 什麼啊...？
大臣 難道...
一直都是你在帶領我們找到有後門的地方嗎？
一直都是你...
啊...
謝謝你 大臣
我們走吧 鈴芽
鈴芽！
環阿姨
我要走了
你要去哪裡？
去找我喜歡的人！
鈴芽
地面上著火了
那個是...
蚯蚓！
它想從後門飛出去！
左大臣？
那個是...？
草太？
大臣 你...
鈴芽 你沒事吧？
這是什麼地方？
這裡就是常世嗎？
是草太！
草太！
鈴芽
如果你把要石拔出來
蚯蚓就會逃出去的
那就讓我變成要石！
拜託你...
草太 快醒過來！
大臣...
草太！
我好不容易來到這裡！
快說話 草太！
草太！
讓我聽見你的聲音
草太！
請問 你...
你知道附近有沒有廢墟？
廢墟？
你不怕死嗎？
我不怕！
我們太厲害了！
我也覺得我正在做一件大事！
你也一起吧
草太 你很受歡迎吧？
等一下！
這個是...
嗯
這就... 這就結束了嗎？
在這種地方...
草太的記憶？
不過 能夠遇見你...
草太？
不過 能夠遇見你...
草太！
喂！草太！
我明明已經遇見了你！
草太！
我不要消失
我要活下去！
我要一直活下去！
我害怕死去！
我要活下去
活下去...
活下去
活得更久...
我也是啊！
我想要活得更久
想聽見你的聲音
我害怕孤身一人
我害怕死去
草太...
草太...？
鈴芽？
我怎麼了？
大臣
你怎麼了？
你還好嗎？
大臣...
不能成為鈴芽家的孩子了
請用你的雙手...
把我歸還回去
大臣...
第二顆要石...
蚯蚓要逃出後門了！
鈴芽！
我沒事
現在應該怎麼辦？
專心傾聽 就能聽見
跟我來！
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐 謹此 奉還於爾
「早安」
「我要開動了」
「我吃飽了」
「我出門了」
「路上小心」
「早點回來」
「我出門了」 「路上小心」
「我出門了」
「我們出門了」 「小心一點」
「路上小心」
「早點回來」 「稍後見」
「小心一點」 「路上小心」
「我出門了」
我知道生命是短暫的
我們都活在生死邊緣
即使是一年...
就算是一天...
還是只有一剎那
我們都想要活下去！
勇猛的大大神啊
誠心誠意
請求您出手相助
沒事的
把身體交給它
奉還於爾！
鈴芽...
鈴芽 那裡有人
是個孩子？
那個女孩...
我得過去！
鈴芽？
原來如此
我知道了
我終於明白了
鈴芽
鈴芽！
媽媽？
不是的...
你知道我媽媽在哪裡嗎？
媽媽肯定也在找鈴芽
她一定很擔心！
我要快點找到她！
鈴芽...
我媽媽在醫院工作
她擅長料理 還有木工
她什麼都能做！
鈴芽！
我的家...
我的家沒有了 所以...
媽媽...
她不知道要怎麼找我...
夠了！
我的心裡早就明白...
為什麼？
媽媽還在…一直的找我！
鈴芽！
媽媽 你在哪裡？
媽媽！
媽媽...
我應該怎麼做？
鈴芽 你看
你看
這是我的椅子
為什麼？
我應該怎麼說呢
鈴芽...
無論現在多麼痛徹心扉
鈴芽將來都會好好長大
所以 你不用擔心
未來沒有什麼可怕的
你會遇見自己最喜歡的人...
也會與眾多喜歡你的人相遇
雖然現在黑夜看似無窮無盡
但是黎明的曙光一定會到來
你會在光明中長大成人
我很肯定
這一切都是命中注定
姊姊...
你是誰？
我是...
你的明天
我徹底忘記了
其實 我在以前已經擁有了最重要的東西
我要出發了！
恋の意味も 手触りも
戀愛的意義也好 觸摸的手感也好
鈴芽之旅
相対性理論も
抑或是相對論也好
同じくらい絵空事なこの僕だったんだ
這些對我而言都是不真實的幻想
鈴芽
喂！
環阿姨！
芹澤？
大人になる その時には
在長大成人的那個時候
出逢えているのかな
我們是否能夠相遇呢
所以 草太把錢還給你了嗎？
啊 那是我撒的謊
何万とある愛の歌
萬千首情歌的意義
其實相反 是我欠他的
不過 他好像忘記了...
その意味が分かるかな
在那個時候 我們是否能理解呢
你能幫我保密嗎？
你真的是無可救藥
でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
但是戀愛不是革命 不是焦慮 也不是天崩地裂
要是能一起回去就好了
人們心靈的重量 能夠鎮壓住這片土地
君だった
戀愛就是你
但肯定還有些已經被人們遺忘 使得後門被打開了的地方
回去東京的旅途中 我會把它們給關閉
君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
你笑起來的樣子不知為何 更像是一種孤單寂寥
草太！那個...
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
你歌唱的模樣喚起了早晨曙光的記憶
謝謝你救了我
何千年後の人類が何をしているかより
比起能預知幾千年後人們的生活
我會去找你的 一定
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
我更想看到的 是以還未被他人知曉的表情微笑著的你
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾擁有的 用我未曾擁有之物所完成的
君がこの僕を形作ってる
是你將如今的我塑造成型
そんなこと言うと笑うんでしょ
就算和你這樣說也只會被一笑而過吧
そんな顔でさえ見たいと思ってる
即使這樣 我也想看到你的笑臉
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾擁有的 用我未曾擁有之物所完成的
君をこの世界が讃えてる
我要對全世界宣告你的美好
「あなたさえいれば」
「只要有你在身旁」
「あなたさえいれば」
「只要有你在身旁」
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい 姿をしていても
這之後要繼續說出的話語 無論是多麼令人恐懼的模樣也好
この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ
我都會用雙臂 緊緊將你擁抱
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから
我寧願與你一同見證絕望 因為沒有你的希望只能散發朦朧的光芒
歡迎回來
君の笑い方はなぜか優しさに似てた
你笑起來的樣子不知為何 更像是一種溫柔
君の笑い方はなぜか優しさに似てた
你笑起來的樣子不知為何 更像是一種溫柔
君の歌い方は今日の夕立に見えた
你歌唱的模樣喚起了黃昏的驟雨
何千年後の人類が何をしているかより
比起能預知幾千年後人們的生活
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
我更想看到的 是以還未被他人知曉的表情微笑著的你
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾擁有的 用我未曾擁有之物所完成的
君がこの僕を形作ってる
是你將如今的我塑造成型
枯れるほど君の名前叫んだら
我會聲嘶力竭叫喊著你的名字
君に届くなら今叫ぶよ
直到你能聽見我的聲音
在你的身體之中 赤紅與青藍之線
君の中にある 赤と青き線
彼此相互交織 相遇在你的心間
それらが結ばれるのは 心の臓
即使在狂風中 我的聲音仍不會消逝
風の中でも 負けないような声で
我想要說的話語 如今孕育在腦海裡
届ける言葉を 今は育ててる
時間啊 如同枕木 清風呀 輕拂臉龐
時は まくらぎ 風は にきはだ
星辰啊 眾生歸途 人們啊 如影如幻
星は うぶすな 人は かげろう
當你問我為何哭泣 我能回答的 只有眼淚
何で泣いてるのと聞かれ 答えれる 涙なんかじゃ
我們之所以能夠相遇的意義 宛若 千載難以尋覓
僕ら出会えたことの意味には まるで 追いつかない
若僅靠我一人 吶喊遙不可及
この身ひとつ じゃ足りない叫び
唯有觸及你的手時 我才能感覺到 心臟仍有悸動
君の手に触れた時にだけ 震えた 心があったよ
究竟要跨越多少理由的桎梏 我們才能抵達終點
意味をいくつ越えれば 僕らは辿り つけるのかな
就算愚蠢也好 即使醜陋也罷
愚かさでいい 醜さでいい
往正確的彼端邁向前進 我想要牽著你的手
正しさのその先で 君と手を取りたい
已無法喚醒 珍貴的記憶
思い出せない 大切な記憶
無法言語 此時此刻的思緒
言葉にならない ここにある想い
或許 或許
もしかしたら もしかしたら
那些過往回憶造就了這顆心
それだけでこの心はできてる
或許 或許
もしかしたら もしかしたら
想要引起你的注意 此刻我的胸中
君に「気づいて」と今もその胸を
才會因此鼓動
打ち鳴らす
當你問我為何哭泣 我能回答的 只有眼淚
何で泣いてるのと聞かれ 答えれる 涙なんかじゃ
我們之所以能夠相遇的意義 宛若 千載難以尋覓
僕ら出会えたことの意味には まるで 追いつかない
若僅靠我一人 吶喊遙不可及
この身ひとつ じゃ足りない叫び
唯有觸及你的手時 我才能感覺到 心臟仍有悸動
君の手に触れた時にだけ 震えた 心があったよ
究竟要跨越多少理由的桎梏 我們才能抵達終點
意味をいくつ越えれば 僕らは辿り つけるのかな
就算愚蠢也好 即使醜陋也罷
愚かさでいい 醜さでいい
往正確的彼端邁向前進 我想要與你長相廝守
正しさのその先で 君と生きてきたい