《卡戴珊一家》前情提要
你和坎耶怎么样了
《周六夜现场》的时候 我独白说到一半他就走了
-从那之后我还没跟他联系过 -不会吧
伙计们 开始了
他们在路上了 我们得安静点
惊喜
你会同情斯科特吗
-当然 -感觉你并不同情他
我只是不希望家里的事把我排除在外
不会的 我们也不希望失去那一切
金
这个月简直疯狂 我主持了《周六夜现场》
考特妮和特拉维斯订婚了
我跟坎耶还在处理一些事 不过今天是我的生日
我今天41岁了 我现在脑子里
只有法律考试的事 马上就要到考试的日子了
这是我最后一次参加考试的机会
如果没通过 那我在法学院的旅程就结束了
去年我过完生日就参加了考试
但我当时彻底投入到生日旅行中了
今年我要把考试摆在第一位
我现在完全不在乎生日
生日派对对我来说毫不重要
我不能为了一个派对操心
我谁也不想见
我得学习
今年为了法律考试 金不想办生日派对
但在我们家 我们当然想庆祝
-我来了 -快走 都出去
我是她妈
我们当然要为她做点什么
生日快乐 金
快点
特蕾西·罗穆卢斯
你会毁了这惊喜
-我爱你 但你会毁了… -来这边好吗
生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的金
茜茜·布塞 表亲
祝你生日快乐
拉拉·安东尼 金的朋友
我真是不能更开心了 我的心都要暖化了
我全家人都来了 我的好友们也来了
你好歹告诉我要化点妆吧
抱歉 我的错
还有我最爱的亚美尼亚美食可拉颂
我从小就跟爸爸一起去吃可拉颂
要是麦当娜都给你发短信祝福 你就知道你真的成功了
不可能
“寿星女 为你送上爱和祝福”
“不知道你现在在哪儿 但希望你今天会做一些有趣的事”
“爱你 麦”
我真高兴金总算能放下学习喘口气
现在她被最亲爱的人包围着
这样对她非常健康 这是最好的安排
记不记得那次 科勒和金开着金的车出门
我们有个大学派对
-我们称之为“科勒动乱” -“科勒动乱”
天
我当时喜欢一个男的
他当时在我眼里 就是最性感的肯尼塑料娃娃
他绝对没有一柱擎天的威风
他那时候有
-可现在 -而且他的外号是“巨蛋…”
蛋可以大 但那什么不一定大
一蛋遮天和一柱擎天可不一样
-没听说过还有一蛋遮天这种说法 -我可不想要一蛋遮天
BDE和BBE有什么区别
-有人知道吗 -什么
这两个缩写是什么意思
一柱擎天和一蛋遮天
-我都没听说过 -我不喜欢这种比喻
吓到我了
我不想要一蛋遮天
我永远选择一柱擎天
蛋大对我能有什么好处
蛋大柱小
要巨蛋有什么用
太丢人了
一柱擎天就是
你会趾高气昂自信满满 因为你有“擎天柱”
谁不喜欢自信的人呢
但过个几十年 他们都会脱发
不再是当年的帅气模样 而且还会有大肚腩
伙计们 我爱你们
但我要赶你们走了 我得学习了
这次考试我只有一次机会
最后一次机会 如果我继续开派对 那一定会搞砸
我得专心学习
考特妮
有人吗
-妈 -考特妮
-今天很美 -谢谢
那么
-我坐得很舒服 -是你的电话吗
我没法起身接电话
天 你能相信自己订婚了吗 戒指呢
我捂着手
是因为戒指其实送去修了
为什么 怎么回事
这可能是我这辈子干过的最蠢的事
我得补充这一句
我当时坐在地上叠运动衫
-然后呢 -我把戒指摘了
放在我身旁的地板上 以为不会有事
-毕竟就在我身边 -说重点
然后我要拿柜子上层的东西
结果站下来的时候就踩到戒指了
你把你的订婚戒指踩坏了
我在衣柜里哭得歇斯底里 哭了能有…
-别啊 -几个小时
然后我给特拉维斯打了电话
我说 “我闯了个很大的祸”
他处理得超级好
-天 -但我真的
-都快崩溃了 -我才快崩溃了
我心想 这是我这辈子
拥有的最美的东西
-我怎么能把它弄坏了 -真的很漂亮
特拉维斯亲自选的
他自己设计的
他看了很多钻石 最后这个就好像里面有我的影子
我觉得真的非常特别
我给你讲过他来找我的事吗
你想知道 他搬到卡拉巴萨斯的真正原因吗
天
他说 “因为我早就知道 她住在卡拉巴萨斯”
“我早就认定她就是我的毕生所爱 我当时跟她并不算熟识”
“但我知道”
“如果我不能跟她约会 跟她在一起”
“毕竟她当时有男朋友 但我至少可以住在她旁边”
我这辈子没见过比他更好的人
他的体贴 还有一切
那一刻真是太美好了
现在你婚也订了 你觉得是不是
该坐下来跟斯科特谈谈了
-就… -我不觉得有这个必要
-是吗 -对
-我说不好 -也许…
你跟他谈过吗
从你订婚之后
有 我们随时都在聊孩子的事
但他并没恭喜你
不 他说 “我有点难接受”
“我…”
“说到底 我还是希望你幸福”
“恭喜订婚”
这话还挺贴心
我真不觉得 我订婚与斯科特有什么关系
不可否认 我的生活 要走向全新的方向了
我觉得自己正生活在童话中
制造新的记忆 新的美好片段
我并不希望斯科特仍在其中
我们都希望你过得好
你这么幸福 我们很开心
-我们都爱特拉维斯 -嗯
但对斯科特来说 本来不该这样的
可他总觉得自己受了天大的委屈
-好像之前那些事都不是他干的 -当然 我知道
但我只是给你提供一些
-旁观者的视角 -嗯
说到底 真正重要的是
你要对孩子们展示出爱意 要让他们明白
父母并没有势不两立
嗯
干杯
为你干杯
今天就是我参加法律考试的日子 要么过 要么死
我要说一段祷词
来了
亲爱的天父
祈求您今日派出天使守护金
赐予她自信 给予她指引
保佑她今日顺利想起
之前的点滴所学
保佑她轻松应答每一道问题
我们以耶稣之名祈祷 阿门
-阿门 -你可以的
法学院的课业很繁重
为什么要让自己遭这种罪
一开始只是因为我想求知
我希望能做个更有用的人
但后来更像是我想证明自己
没人会真正尊重一个 有性爱录像传播的真人秀明星
我一直需要破除这种污名
我想向自己证明 我可以
最后 努力学习 也是为了对那些人说 “去你们的”
那些认为我永远长不大
认为我永远不会进步的人
这些题我都会
我觉得特别魔幻的是
上次考试时 这些题我居然一道都不会
看来你准备得很充分了
好了 爱你 我要把这个拿去打包
-好 -好吧
祝你好运
-爱你 -谢谢
-爱你 -你一定能考好
-谢谢 -好了
我感觉不错 准备得很充分
我要拿出积极的心态 我有信心
我没有退路了 这是决胜局
金
考得怎么样
我已经麻木了
如果这次还没过 我就真没脸见人了
-而且你没有重考的机会了 -对
所以如果没考过 一切就结束了
我跟特拉维斯聊的时候 他说 “你应该去当律师”
我说 “我本来想的”
我怎么不知道你有过上法学院的打算
我居然刚听你说起 也太离谱了
对 但另一方面…
我想了想自己之前经历的那一切
我觉得你是在步我的后尘
可不是吗 简直一模一样
-你想说什么 -不 我不是那个意思
-只是有些特殊情况 -我现在连选男人都在模仿你的风格
不是的 我只是想说
科勒说 “我可能还没准备好 迎接单身的金”
-为什么 -我不知道
为什么啊
“单身的金”怎么了
谁知道呢
但话说回来 你跟坎耶怎么样了
他昨晚做了一段访谈 说…
我看了一些片段
他说《周六夜现场》 让我说我跟他离婚了
而到了离婚的时候 归根结底只有一点
他的性格
我那段独白是有备而来 这让他非常不高兴
我提前给过他脚本 可他说他根本没看
他没看具体的文本
坎耶很难接受我说的那些
《周六夜现场》让我老婆 公然在电视上说她跟我离婚了
他们就想把这事说开
我可没看到离婚协议 我们根本没离婚
-他不高兴… -确实 我懂
对 所以他说 “我还没签离婚协议”
他在等什么
不知道 我一直在问他
他一会说会签 一会又说
“我不想离婚”
“我不会签”
我一直非常保护坎耶
尽量不跟他分享太多负面的事
因为他并没有参与我们的节目
而且我如果在真人秀上做了什么
他就会说 “她怎么敢说这些”
然后他就有歌可写了 不过确实很有创造力 让人叹服
但你懂的 我跟他总像
在各说各的
一方会受到尊重 一方不会
-我现在下定决心了 -嗯
我提交申请的时候 就知道必须走到这步
我知道那种状况对我来说不健康
现在我感觉超级好
但你会不会觉得 “我现在是谁”
-我好像… -对 没错
我之前有一个阶段
什么事都要问他的意见 哪怕只是我的穿着
即便现在 我有时都会突然心慌 就觉得
“天 我该穿什么“
之前在纽约的时候 我必须承认
《夜现场》的造型都是他帮我搭的 后来要拍《华尔街日报》的杂志封面
因为我的内衣品牌拿了创新大奖
我心想 “没事先确认好的衣服我怎么穿”
-完全是心理作用 -明白 你会因此而紧张吗
-超级紧张 -你害怕搭配得不好吗
后来他给我打电话了
他说我的事业完蛋了
还给我看了玛姬·辛普森 穿类似款式的照片
佛罗里达州 迈阿密
肯达尔
海莉·比伯
这是迪奥的墨镜吗 真好看
我都不知道是迪奥的
好复古
确实
我跟我的朋友海莉在迈阿密
我们要去见几个朋友
我们要输几袋营养液
我们觉得这样很好玩
欢迎
我从记事起 就总觉得自己浑身都是病
我是个疑病症患者
所以我现在特别关注健康
健康是我最重视的事
已经到了能让焦虑把我吞噬的程度
因为我担心自己的健康
我之前确实感染了新冠
倒没有病得很严重 我得说我很幸运
这是你的吗
不过我确实…
这么说吧 我康复后 比染病的时候还痛苦
这真的很奇怪
我不知道我怎么了
我那天跟医生聊了 他说新冠康复后
有时候皮质醇会增高
可能是我的皮质醇水平还没恢复平衡
-对 -感觉太奇怪了
我出院能有两个月了吧 现在仍然会不舒服
反正感觉怪怪的
我们往你输的液体里加点维生素C吧 毕竟你感染过新冠
好 没问题
这种事能让我安心
能让我开心
我不想希望别人对我指手画脚
你们觉得每天输好几次辅酶
真的没问题吗
倒没有害处
但到了某种程度 你的身体会饱和
我觉得我们只是非常注重健康
这能让我们的友谊更牢固
我下半辈子要一直输辅酶 这样我就不会衰老了
这成了主要目的了
-没错 -就是这样
有点疯狂
欢迎来到卡拉巴萨斯城
加州 洛杉矶
克丽丝
-亲爱的 -你好
你好吗 我很想你
-这里双人餐只收单人价 -近来可好
-不能要求更多了 -我知道 谁不爱打折呢
-外套真好看 -发型很好看 谢谢
自从拍完《与卡戴珊一家同行》 我们就没来过这里了
你知道现在这个节目叫什么吗
应该是《卡戴珊一家》
本来想叫《迪西克一家》
但我难免觉得
你们现在有一半的事都不想叫上我
为什么要用我的名字命名
我这不是 邀请你参加我的生日午餐了吗
这顿午餐是你过生日吗
对 你带礼物了吗
这才不是你的生日午餐
真的是
你骗人
你过生日咱们就来这种小餐馆吃饭吗
-没错 -好吧
给人庆祝生日来这种地方可不太合适
更何况寿星是你这种大美妞
到底什么情况 要办生日派对吗
不算是派对吧
孙子辈的都不参加 不过我的孩子们有几个会过来
他们还没见过我的新房子
-就是这样 -是派对吗
更像是晚宴 我们会办晚宴
-什么时候 -周五
没人告诉我
没…
我说不好
我感觉像在背叛考特妮
-为什么 -如果我告诉你…
其实我当然欢迎你来
我为什么不去
我父母去世的时候 你说会拿我当亲儿子看待
我的态度没有变化
显然并非如此
我无条件地爱我的孩子们
这么多年来 我也很爱他们的伴侣
当年我们第一天拍家庭真人秀时 斯科特就在场
所以 走到现在这步 大家其实都很受伤
如果你想来玩 随时欢迎
这并不是 我给人发出了正式邀请的那种派对
-只是… -你明显有安排
你因为瞒着我而感到尴尬
我没有任何安排
-从参观你的新家… -连气球都没有
-到晚宴 -这个嘛
你的晚宴应该是有专人承办的 可能明蒂·韦斯也会去
可能还有代客泊车服务吧
没有
我不知道克丽丝打算怎么给我洗脑 说这不是个派对
一开始 她说 “是来参观房子”
请了大厨吗
-算是吧 -哪家的
-诺布 -离谱
所以承办商是诺布 还配了大厨
然后就成了宴席
承办商是一家全球最奢华的餐厅
对
之前不是还说只是去新家转转吗
-基本就是这样 -这不对
再加一顿晚宴
这听起来都能赶上奥斯卡晚宴了
而你居然想在玛丽亚餐馆 来份碎沙拉就把我打发了
拿我当什么 内脏杂碎吗
-如果你跟特拉维斯没问题 那… -我们没问题
让我知道你们要办社交晚宴
却不想邀请我 我感觉特别糟糕
这是我的心里话 我爱你
-但… -我也爱你
你觉得我会作何感想
考特妮遇见了自己的灵魂伴侣
斯科特会很难接受
但我真没想到他会那么生气
对这件事如此气恼
他需要再成熟点
现在感觉一切都被玷污了
-我宁愿单独请你出去吃晚餐 -没被玷污
真的
我不想去一个不欢迎我的地方
-永远欢迎你 -才不是
如果我把你排除在外呢 你能想象吗
这也太刻薄了
我没有
我就没有“刻薄”这种基因
你有
这话太伤人了
玛丽亚的意式厨房
这套可以吗
我要参加帕里斯的婚礼
然后要去西蒙和菲尔的婚礼彩排晚宴
然后还要参加他们的婚礼 我在考虑
穿得…
他说是同志婚礼 没有规则限制
时尚一直是
我非常感兴趣的领域
但我从来都不够有创造力
我该做什么发型
我觉得该把头发放下来
我能看出眼前的东西是我喜欢的
但眼前没有的我就想象不出来
坎耶在的话 他会说 “做这个发型”
“化这种妆”
这就是他的情话 教我穿衣打扮
所以我一直很信任他
但其实不只是衣服
那就像是我跟他最后的羁绊
伙计们 搭配这双鞋行吗
我想搞清楚 “在时尚界 我是谁”
或者说 “作为我自己 我是谁”
我以前是卡戴珊姐妹中的一员
后来是坎耶的爱人
那金·卡戴珊到底是谁
就是这种跨越 离开了坎耶 我要怎么迈过去
从我提交离婚申请
到现在差不多十个月了 我终于开始
向前迈步 终于觉得“我能行”了
我觉得这个更酷
气场跟你的手镯很搭
这包真漂亮
-你穿衣服了吗 -穿了
-你好 -要是你没穿
我还是会闯进来
我在挑衣物
斯科特总能让我开怀大笑
总能让我自信
我希望他来 我需要一些精神支持
克里斯
你真美
克里斯·里达 友人
感觉像婚礼现场似的
我要在西蒙的婚礼上致辞
-彩排的时候吗 -对
要不要先跟你们演练一下我的致辞
姐妹 《周六夜现场》你都主持了 你现在无所不能
我知道 但《周六夜现场》之后
-压力反而更大了 -我懂
我可能会这么说
“我喜欢同志婚礼”
可以
直奔主题
然后说 “我上次参加同志婚礼 还是我第二次结婚时”
好笑还是冒犯
超级棒
-我现在处于很快乐的阶段 -我懂 我喜欢你这样
但这次对我来说很重要 这应该是我第一次
不用自己的造型师和团队
-这整件事… -都是你自己准备吗
看看你把内衣品牌经营得多好
你很清楚自己在做什么
你知道该怎么着装
对 但这是我唯一没有自信的事
我很期待 我觉得你会回归你自己的风格
可我不知道自己是什么风格
-我现在就能告诉你 -是什么
超级紧绷的米索尼的裙子
蹬一双恨天高 撅起翘臀
想都别想
你会性感得冒烟
我简直疯了 居然听到金说
她对自己的外表不自信
她应该算是全球最著名的人
出名的原因就是她是全球最美的人
原来人人都有不自信的时候 能知道这点还挺酷的
但说到底 没人能比你做得更好
知道吗 金 你的变化很大
-我很佩服 -好了
伙计们 就是这个造型
非常像样
如果人们喜欢你
一定是因为你这个人 而不是因为你穿了什么
我开玩笑的
还用说吗
好莱坞
克丽丝 梳化间
很美 克丽丝
这周对我来说很重要
我们今天要为新节目拍摄宣传物料
我总算要搬进新家了 而且这周我还要过生日
考特妮 梳化间
怎么了
我昨晚病得很严重
-就感觉… -不会吧
我差点以为自己要死了
今天我感觉…
-这… -梅森感冒了
好吧 行
我今天就不来烦你了
我长话短说
不会烦你超过10分钟
我之前跟斯科特一起吃了午饭 因为他觉得自己最近受冷落了
这让我觉得很内疚
我无比希望看到我女儿开心
但我同时也很爱斯科特
我们也希望特拉维斯能感到自在
感受到家里是欢迎他的
所以…
总是这么戏剧性 是吧
我想知道如果他今晚 来我的生日晚宴 你作何感受
不管你想有个什么样的生日
我希望能按照你自己的意愿来
我觉得自己 在同时背叛斯科特和特拉维斯
我不希望特拉维斯不自在
但我也不想让斯科特难受
我知道特拉维斯是个很真性情的人
他希望能随时向我表达爱意
我希望保护我们对彼此的热情
我觉得这是唯一重要的
不管你要个什么样的生日
我们只希望你过得开心
既然已经有答案了…
-好吧 -我就先溜了
-希望你快点好起来 -我也希望
开几扇窗户 通通风
这里就像马上要炸了的热气球
好
克丽丝
今天是我的生日 我本人
今天是属于我的日子
我送了自己一个终极礼物 一栋新房子
我无比期待今晚见到大家 共度一段愉快的时光
-我的天 -你们好啊
就像《名人豪宅秀》
-太漂亮了 -等你看到了里面再说
谢谢你过来
-生日快乐 -谢谢 瞧瞧
-真漂亮 -你好啊
-妈 -你们觉得如何
-太棒了 -我们很喜欢
-你好啊 浪漫先生 -你好
你好吗
天 你的求婚真是太美好了
非常感谢
我妈的新房子简直无与伦比
我知道那就是她梦想的一切
是正品的蒂凡尼灯
-好看 -我送给自己的生日礼物
-你跟艾伦打过招呼了吗 -嗯
这里是家庭影院
真棒
这个还带屏保 太美了
这是我的钢琴酒吧间
我要吃个裹了巧克力的
还有荔枝马蒂尼
我喜欢你的健身房
房子里处处彰显着她的性格
看这里
太完美了
我的天
-很棒吧 -克丽丝
我懂 这就是我的梦想
我走到哪都浑身起鸡皮疙瘩
此景只应天上有
这个生日也太棒了
我知道 生日快乐嘛
这桌子 这褶边 这迷你马蒂尼桌
活在克丽丝·詹娜的世界 简直美妙绝伦
放眼望去尽是奢华
还有镶钻的水晶杯 装着浑浊的马蒂尼
总是妆容得体 穿着礼服
还有摇曳的烛光和瓷器餐具
精致美丽无处不在
-我简直应接不暇 -你一定得看看我的冰箱
我看到了
我太为你们高兴了
我太骄傲了 你居然坐了飞机
就好像你又不恐高了
能克服恐高是非常了不起的事
我跟她说过是她改变了我
我以前连想都没想过
斯科特来了
你好 兄弟
欢迎
真好 很有家的感觉
稍等 我给你准备了礼物
什么
我想让你当着我的面打开
因为太适合你了
-你们好啊 -你好
-祝好运 -好运
共处一室
不是件糟糕的事
对所有人来说 这都是个很好的开始
确实需要时间
去找到大家能和谐相处的方式
恭喜你 兄弟
-谢谢你 -恭喜
谢谢 好久不见
-你们俩我都好久没见了 -谢谢你
太尴尬了 其他姐妹最好别掺合
我们不知道该做些什么
我们只想尊重
每个人的新生活
就感觉 我们一直在回避显而易见的问题
太奇怪了 我不明白为什么大家都小心翼翼的
又不是我们的三角恋 为什么要小心翼翼的
我得跟每个人解释这些 累死我了 我都出汗了
昨晚怎么样
我给你打了视频电话
我可能在忙
我懂了
金 你在给谁发短信
-别烦我 -笑得很开心啊
他的名字是不是能跟“英尺”押上韵
我看了评论 人人都说
这人太棒了
-无疑是最体贴的… -我也听说了
-最棒的… -完全没问题 很体贴的男人
地球上最好的人
但你们玩得很开心吧
-我以后再告诉你们 -好
有点尴尬
我们坐下来吃点开胃小吃
我最喜欢的事 就是跟家人在一起
随着年岁渐长
我意识到自己想尽可能 多花时间跟孩子们在一起
我们都很忙碌 光阴转瞬即逝
这一切对我来说就是天堂
特拉维斯和考特妮开始亲热了 他们刚来了不到一小时
-快看他们 -干什么
快看 看他们
-看 快看 -太离谱了
伙计们 这就是真实的生活
实在难以置信
我爱你 宝贝
斯科特就在那边站着
没关系 没事的
不能更尴尬了
这种情况是头一回吗
对
我知道我们在压抑感情
这是我能确定的
我们没有不管不顾地释放感情
我并不知道有人看着我们
-好吧 -好
-斯科特 -我在
-坐这里 -挨着科勒吗
当然好
你想来点红酒吗
还是要清酒
我的宝贝要什么 我就要什么
我想来杯红酒
好 我也一样
你不喜欢吗
不会 我很喜欢
她找到了真爱 我为她开心
她有一个爱她的男人 她值得
过去有太多年 我没把她放在第一位
我一点也不饿
我很开心
此时此地 跟所有我爱的人在一起
你高兴就好
你是我最爱的十二人之一
-好了 -有人要祝酒了
-什么 -太棒了
来吧 科勒
通常他们不让我致辞
不过 大伙儿
我想祝我美丽的母亲生日快乐
是你把我们带到世上 今天聚在这里
一切美好都是因为你
你是女王中的女王
我们都无比感恩生命中有你
-确实 -我们爱你
我们都非常开心 这可是你的家
我知道
这是你的家
我们非常高兴能团聚在一起
我们爱你 希望你拥有最棒的生日
-谢谢 -生日快乐
-干杯 -生日快乐
生日快乐
谢谢大家 我爱你们
佛罗里达州 迈阿密
肯达尔
阴天了
我喜欢我们的短期小旅行
只是很难过错过了妈妈的生日
但我过几天就会回去 给她一个生日拥抱
电话里 克丽丝
-亲爱的 你好吗 -我很好
我只想问问你生日过得怎么样
天 我们玩得特别开心
当时什么气氛 大家都在吗
斯科特来了
不可能
真的 他来了
-怎么会 -斯科特和特拉维斯都来了
反正这也是迟早的事
你懂我的意思吧 他们能破冰不是坏事
没错
我就是这么想的
斯科特表现得还行吗
他很棒
那就好
我爱斯科特 我还是个婴儿时就认识他了
后来长大一点 后来看着他们开始约会
再后来我们要开始拍节目 斯科特一直都在
他就像我的哥哥
从这点来说 我们跟亲兄妹没有区别
如果他不再是家里的一员 感觉会很奇怪
我觉得永远不会有那么一天
他不再以任何身份 成为家里的一员
我觉得特拉维斯也有不少功劳
他对斯科特非常友善
-那就好 -是很棒的一晚
特拉维斯是个好人 这样真是太好了
他是最棒的
好了 爱你
-好 再见 -再见
加州 洛杉矶
乔伊伍德兰希尔斯餐厅
科勒
你好吗
玛莉卡 科勒的密友
-你真美 -谢谢
花椰菜
好好享受松露
谢谢你请我吃饭
-客气什么 -天
-话说… -房子装修得怎么样了
原地踏步 发生了各种破事
他们给我整个衣柜都装上了门
-什么衣柜 -我的衣柜
我的主衣柜 他们居然装了门
-不会吧 -昨天
我边走边纳闷 “这些门是什么情况”
我太期待房子赶紧装修完了
太期待赶紧搬进去了
我幻想着跟我妈做邻居
我可以直接走路过去 跟她一起喝点鸡尾酒
我妈可会生活了
特里斯坦呢 你女儿她爸还好吗
特里斯坦挺好的
他目前在萨克拉门托
那天比赛的时候他好像被人撞了
他的舌头断了
缝了很多针
你说“断了”也太夸张了
对 没那么严重
我说“断了”是因为这么说才够恶心
-舌头上缝针也太激进了 -很恶心
-天 -他不太能说话
还挺搞笑的 不过他现在没事了
他很快会过来 我很期待让他看看房子
-到时候应该装修好了 -太好了
目前 我和特里斯坦非常幸福
那是当然 他是我最好的朋友
我们一起特别开心 他也非常努力
去做心理治疗 做这一切
我觉得这真是我最骄傲的事
我非常期待未来的新篇章 新生活
我期待赶紧搬家…
你嘴瓢了
老娘状态太好了 姑娘
欢迎来到卡拉巴萨斯老城
肯达尔
妈
来了
你觉得怎么样
妈 这也太棒了
谢谢
我很内疚 错过了妈妈的生日
我也没能去看她的新房子
我还挺期待的
因为室内设计和建筑 其实算是我的秘密爱好
她做到了 真的非常棒
我一直在工作 目前还没真正找到家的感觉
我都不知道各种东西在哪
要不要让大厨给你做点小吃
我自己来
切几片黄瓜
-很简单 -好 你加油
小心点 我那天就把自己弄伤了
我有点怕了
切吧
黄瓜没有籽吗
在这儿
我真不擅长切东西 可别给我特写
我完全不专业
大厨 能来帮她切一下吗
妈 我自己切
有人敲门
还好吗
就那样 这房子白天看着更美
你好啊
-你好 -你好
-肯达尔在切黄瓜 -挺好 你要做什么
黄瓜小吃吗
对 配鹰嘴豆泥和椒盐脆饼
你是说“鹰嘴豆泥”吗
-“鹰嘴豆泥” -伙计们 我们出去坐吧
外面天气很好
-好啊 肯达尔 -好
你们在做什么
-就随便打发时间 -我这是第一次
-看到这房子 -不可能 真的吗
-不可思议 -太棒了
好得超乎想象
那耳环是个靴子造型吗
-小铜靴 -真可爱
我看看
-好看 -我的助理有家珠宝行
她给我做的
-那是当然 -当然
感恩节有什么安排
已经禁止我参加了吗
感恩节我们在棕榈泉过 不过…
邀不邀请我
邀请你
只是我现在要计划一下大家都住哪
房间不够用了
有时候斯科特会表现得像个受害者
我觉得现在就是这种情况
我希望大家都高高兴兴的
但别让我夹在中间为难
之前生日晚宴我不在 你们不是都在吗
生日的时候我们都在 挺好的
-对 -你过生日的时候
怎么没邀请我
我过生日的时候谁也没邀请
没人来 她都没来
可大家都去了啊
考特妮也没来 没人来
-有人去了 -抱歉
我爱你
我帮你办了十年的生日派对
-我也爱你 -给你办生日派对
-考特妮没跟特拉维斯一起去吗 -没有
-没人去 -去你家
-你说在我家吃晚饭啊 -对
-那不是生日派对 -只有考特妮和特拉维斯来了
不是派对
再过一百万年 肯达尔也不可能 不邀请我参加她的生日晚宴
她没办生日晚宴
她在夜店办了个派对
那就是派对也没邀请我
-妈 我办了生日晚宴 -在哪办的
你没去 在我家
那是生日晚宴
那为什么没邀请我
我已经聊过这些了 斯科特
我没跟你聊过这些
当时全是我的朋友 我…
我甚至没打算邀请…
我本来没打算邀请家里人 就是这样
可你邀请了所有人 除了我
因为考特妮反正也要去
考特妮…当时是很温馨的场合
可我不明白 为什么我就该被排除在外
我没说你应该被排除
说到底
根本不关我的事 考特妮…
如果不关你的事
让考特妮不自在
我不想那样
我很抱歉让你不高兴了
我没打算将你排除在外
但我的意思是 考特妮不自在
但我有女朋友的时候 可从来没有不邀请你
这完全是两码事 斯科特
你连一秒都抽不出吗 只要说一句 “我要过生日了”
“你可能会不自在”
对 我应该给你发短信
但我一直以来都是替你着想的那个人
-这话是什么意思 -那晚…
就连他们订婚那晚
是我说 “好了”
“斯科特会作何感受“
“斯科特会不会…” 不是吗
是真的
是她说…
然后你过生日却没邀请我
考特妮毕竟是我姐姐
我当然希望她在场
那顿晚餐一共就15个人
既然是很温馨的小晚宴 我就不希望
出现让人不自在的情况
-你生气了 -我只是想说我很难过
我已经在道歉了
-我绝对不会不邀请你 -斯科特 我已经在道歉了
我在努力弥补 我绝不会
那不是我要优先考虑的事
你开始还说你没庆祝生日
够了 我走了
-太离谱了 -天
你都不让我说话 斯科特 我一说话你就打断我
因为你什么都没告诉我
你说你根本没办派对
也没过生日
我没有 我…斯科特
你说 “我没庆祝生日”
-“我没办派对” -那是我妈说的
我明明说的我办了晚宴
斯科特 你自己看看回放吧
我真心受够这种破事了 斯科特
《卡戴珊一家》下集预告
这个家里 没有人愿意正面处理任何事
任何事
你立马就把矛头对准了我 我心想 “我不喜欢这样”
斯科特不会离开
坎耶不会离开
看起来你也不会离开了
更像是你不会离开我
好吧
我们只需要那一个卵泡
对
伙计们
考试结果在我的手机里
登录进去
如果我没考过
那我这段法学院的旅程就结束了
我的心跳得好快
字幕翻译： 苏小黛