好吧 我們來打賭
為了10塊錢 我可以喝這麼多的任何東西
任何東西?
任何東西
只要是能吃的
只能是這廚房裏的東西 不能是廁所裏的 也不能是垃圾
好啊
必須是食物哦
不能是水槽裏的
不能是清潔劑 不能是洗衣粉 不能是傢俱打光料
還不能是切成小塊的海綿
好吧
我只是想贏10塊錢而已 我可不想死
好啦 帶上...
蒙上眼睛
我不想弄亂髮型
好啦 走進"隔音室"吧
我相信你倆哦
放點芥末醬 這是催吐劑 能讓他嘔吐的
別讓他吐啊 我媽還得在這做晚飯呢!
如果我們不打算讓他吐 那咱還打什麼賭啊?
你們說什麼我都聽得到哦
拜託 Bill!
別聽了
我忍不住啊
那你哼哼 這樣就聽不見了
辣椒
唔!! 好料!
遞給我點醬瓜汁
知道嗎 我表哥...
有次喝了一整罐醬瓜汁
結果在馬桶上蹲了10個鐘頭
哦喲 太噁心了!
這肯定特壯觀
鹽
沙丁魚
太噁心了!
天吶!
醋
- 等等... - 醋
醬油
辣椒醬
口感絕佳
這太噁心了!
就要這效果
再放一點點果凍
放點奶精
還有...
最要緊的
餐後薄荷糖
好啦
攪拌下
喔 上帝啊!
還在冒泡呢!
太太太噁心了!
好咯
疼啊!
好戲開始咯!
先給我看看錢
來嘛 痛飲!
別催我
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:撓 校對:xuxu
味道還行
怪胎與書獃 第一季 第3集 Tricks and Treats
我都快吐了!
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
嘿 看吶 楓葉農場送每個街坊 一隻免費的南瓜!
他們真好對吧?
沒什麼好不好的 這就是廉價的吸引顧客手段罷了
他們給你只20美分的南瓜 你給他們套1萬元的房子
就是交易
反正我覺得這很好
小獎品能給我嗎?
我碗裏的...獎品歸我
拜託
Sam 你想幹嘛 弄死我?
對不起
Sammy 這次萬聖節 你打算穿成啥樣出門啊?
我...我沒打算出門啊
Bill和我打算在林蔭道那兒 看裸體炸彈
咦 這是黃色電影啊
老爸 是糊塗偵探電影版啊 (經典美劇)
唉唉唉 你不玩"不給糖就搗蛋"了?
老媽! 我都九年級了啊!
我知道啊 但你去年不還玩了嘛
是啊 但去年我還在讀初中啊
- 但 Sam... - 親愛的 他都14歲了
可以缺席"一整夜遊蕩在社區裏 像個流浪漢般乞討"的活動了
本來萬聖節就是給小屁孩過的
Lindsay 你還會和我一起發糖果吧?
還記得我們去年多開心嘛 看著那群穿戲服的可愛孩子?
會啊 媽媽 我和你一起
好! 今年肯定特別開心 我保證
嗨 Lindsay 好久不見
我昨天還在這兒見到你呢
你幹嘛戴個帽子?
今天是萬聖節前夜啊!
這就是你的戲服? 有點遜啊!
不是 今天是魔鬼日
每年今天 高年級的都會帶 脫毛摩絲還噴在新生頭上
然後你就會掉頭髮
真的?
假的 這蠢謠言都流傳好幾年了
噢 我知道 我是在耍他們呢
你才不是呢
我就是啊
嗨 Lindsay
嗨 Millie
你明天晚上準備幹嗎?
我們教會辦了萬聖節舞會 你來嗎?
呃... 我很想來
但我要和我媽一起發糖
好吧
要吃點Lick-a-Maid嘛? (用小棒沾糖粉吃的幼兒零食)
不要 你現在就吃糖啊?
Millie啊 才早晨7點半啊
只是Lick-a-Maid罷了
它讓我的口水嘗起來像果汁
喲看吶 這不是Lindsay嘛
嗨 Lindsay
還好啊?
嗨 Daniel
嗨 Kim
嘿 聰明人
這是你們的公車站呀?
是啊
我們從幼兒園開始就在這等公車了
你的車能開多快啊?
如果我裝個氮氣筒 最快能到150碼
你這車動靜太大了
我爸說你該裝個消音器
有次你開車經過 他還衝你扔石頭了呢
不過...我估計你也聽不見吧
他衝我扔石頭?
嘿 小屁孩 你在吃啥鬼東西呢?
皂粉啊?
是Lick-a-Maid 要來點嗎?
Millie...
呃...我不吃了
噢 對 我們該走了
我可以載你一程 Linds 不過
我後座按了發動機
沒事
謝謝你賞糖吃 豆芽妹
看吧 我爸說得對
他該裝個消音器
那你們明晚都打算去Sara的派對咯?
對啊 不過我大概得先去Jim的派對
嗨!
這不是麥肯利高中的Amelia Earhart嘛
[美近代史上最傳奇女性 首位成功飛越大西洋的女飛行員]
什麼意思啊?
雄心在課堂 壯志卻未酬
[借喻Earhart嘗試單人環球飛行 卻中途失事 命喪天涯]
Rosso先生 您能別當著全校的面羞辱我嗎?
拜託 Lindsay 別不領情嘛 我只是想幫你啊
等你以後畢業了 如果還對我懷恨在心
不理解我的用心良苦 那...我也無所謂的
我得去上課了
看吧 已經起效啦
丟臉
看到你們選擇寫讀後感的書目後 我只想到這個詞
Al Jaffe機智應答愚蠢提問 (Mad雜誌知名漫畫家)
星球大戰小說
是的, 我能——Sammy Davis Jr.自傳 (備受讚譽的歌手演員舞者 rat pack鼠幫成員)
<罪与罚>就是個好例子 這種才是你們現在該看的書
書中 費奧多爾·陀思妥耶夫斯基
試圖創造一個 後人總結的
存在主義之謎
主人公既是一個虛無主義者
也是一個道德主義者
我知道對你們來說 這聽起來非常難以理解
但很快你們就會明白我在說些什麼了
因為我要求你們在 週一之前看完這書的前半本
是時候該長大了 同學們!
- 你喜歡這樣嗎? - 不! - 覺得興奮嗎?
能停下了嗎? 惡不噁心啊!
嘿 你咋不和咱Nicky親熱下 我們就當是4P好了
是嘛 你咋不和我屁股親熱下 我們就當是真愛好了
嘿 你們鎮定點
緝毒警駕到
是呀 當心 不然把你逮捕了
拜託 我沒開玩笑
我聽說你對Brian Stoker幹的好事了
撞見他在Quick Fill外面抽J 等他進去 就跑去報告條子?
Brian現在蹲牢子了
我還聽說他哥正四處找你呢
什麼? 我沒打小報告啊
逗你玩兒呢
她上個禮拜也用這招唬住我了
其實還挺好笑的噢
笑死了
呃 你萬聖節準備幹嗎?
我得幫我媽發糖
我知道 這...聽上去很傻
不過我媽很熱衷此道
Lindsay
我覺得這事一點也不傻
你至於嘛? 好歹她在當好人
你恨你媽 不代表所有人 也得跟你一樣 懂嗎?
不 所有人都恨她媽
那 你們打算幹嗎?
呃 Kim Nick和我打算出去玩
借了我叔的牛逼開迪車
你準備和我們一塊兒嗎?
噢 你是指...四人約會?
如果你想這麼寫進日記裏也行啊 小公主
我不能來
你的損失
鈴響了
咱上課別遲到了
是啊
Lindsay
我...我覺得...
我覺得幫媽媽發糖挺好的
那...待會兒見啦
好
待會兒見
這得花一萬億年才能讀完吧
我都不知道這書是關於什麼的
Whitman說是關於一個連環殺手的
聽起來挺酷的嘛
我能向你保證 這書絕對不酷
我是說... 你看這字小的
呃 您可能從沒聽說過 一小玩意兒叫...名著導讀?
但你還是得讀啊
Whitman真是個混蛋! 對吧?
她說你們該是青年了
我們才不是青年呢 我們18歲前都是兒童
也許你是 但我一到13 就算男人了
[Neal是猶太 13歲的確算成年了]
那是在你們猶太教堂裏 Neal 現實世界可不算數
嘿! 我們明晚應該 去玩"不給糖就搗蛋"
以防您沒意識到 咱年紀也不小了
才不呢 懂嗎? 我們去年還玩了呢
來嘛
明晚一起去嘛
絕不 我要去J.C.的鬼屋
在"熱狗插棒"打工的女孩們也會去
[Hot Dog on a Stick 美國西岸 許多商場裏都有的連鎖熱狗專賣店]
那個高的?
對 Judy
她很辣
小辣臀Judy!
好吧 那要不我們 先去"不給糖就搗蛋"?
為什麼我們不去自己買點糖?
哦喲 是呀 真有趣
來嘛! 肯定很好玩的
總比坐在家裏看什麼 白癡俄羅斯書有趣吧
是啊
好吧 我...
呃 我大概... 我能...
呃 我也這麼想
我不知道
你再也不打算化妝成Groucho了?
[Groucho Marx 馬克斯兄弟之一 影史上 最成功的滑稽喜劇團體 代表作鴨羹]
那...
這輩子最荒唐的事!!! (模仿Groucho)
Groucho傻透了
Tommy!
甜心!
Lindsay!
嗨 Lindsay
你好啊
Millie 這個人是誰?
哪個人?
Millie!
不該被你看到的
他是Tommy 我的秘密情人
我們是暑假在教堂營會上認識的
你有男朋友了?
Lindasy 你得幫我保密啊
真的...Tommy和我還沒舌吻過呢
Tommy說如果 約會前6個月就舌吻
會下地獄的
你為什麼不告訴我?
我不想讓你難受
因為你都沒男朋友啊
拜託 不可能!
告訴你吧 兄弟 是真的
我在科博大廳看了他們的演出 這幫傢伙太帥了
喔 等等 他們是叫Santana 對吧?
但唱歌的那人...不是Santana的
對 Santana是那個吉他手
那為什麼他們樂隊以他命名啊?
我不知道
大概他比較霸道
如果是真的 那就...太帥了
嘿 也許我們樂隊可以 取名叫Desario(Daniel的姓)
嗨!
明晚我和你們一起出去
嘿嘿 太棒了!
那你媽怎麼辦?
她一個人發糖發得過來嗎?
她能應付
喔喔喔...
[Bobby Boris Pickett "Monster Mash" 62年發行的萬聖節名曲]
* he did the mash *
* he did the monthster mash *
* it was a smash *
* it was a graveyard smash *
媽媽
Neal Bill和我打算 明晚去"不給糖就搗蛋"
Sam 太棒了! 咱得給你置辦戲服啦
不用 我想自己做 我準備扮成Gort
他是地球停轉日裏的機器人 (51年經典科幻片)
噢! Gort! 好棒啊!
Sam你在幹嘛呢? 你早過了"不給糖就搗蛋"的年齡
Harold 閉嘴
幹嘛 真的呀
我小時候 小區裏也有一小孩
Scott Byron
他一直到20多歲了 還在玩"不給糖就搗蛋"
知道他現在住哪兒嗎?
在家!
陪著他90歲的老媽!
他是社區裏的大笑柄
也沒討老婆
我覺得偶爾表現得 童真些沒什麼不對的
反正Lindsay和我明晚會很開心 對吧 親愛的?
是啊 媽媽 我肯定的
* he did the mash *
* he did the monthster mash *
* it was a smash *
* it was a graveyard smash *
然後Bill和我就來你家
帶上枕套 別帶食品袋
如果你的袋子破了 可沒人幫忙哦
我準備帶上塑料南瓜
別 不然才走一條街南瓜就裝滿了
我可以邊走邊吃的呀
上次你就這樣 結果還沒走到車站你就吐了
嗨夥計們 聽說你們 今晚要"不給糖就搗蛋"
你從哪兒聽說的?
流言 蜚語
不過你們得格外小心哦
今年的萬聖年糖果非常危險
每年他們都這麼說啊
對啊 但今年那幫邪惡的 反對裏根總統的嬉皮
為了擾亂選舉 他們準備往糖裏摻海洛因
這樣就能讓孩子們上癮
瞎說吧 你只要注意別針和刀片就行
對 最頭疼的是老鼠毛
到時候你們會寧願是老鼠毛了
外面都傳說他們會把屎 包裝成巧克力磚的樣子
然後發給孩子們
我愛巧克力磚
哦喲 太可笑了 難道還有人分辨不出屎味嘛
他們會先浸點巧克力啊 等你發現也為時已晚了
再見
其實 聽上去還挺有意思
你們介意我加入嗎?
媽媽?
我在廚房!
嗨 Lindsay 你去哪兒了?
你會錯過第一批來要糖的孩子們哦
一般最可愛的孩子們都來得早
是啊 我剛和朋友們去玩了
看 今年我們就發這些
萬聖節餅乾!
真不錯 媽媽
這些餅乾怎麼了?
Sam 我把你的機器人戲服放床上了
你沒扯壞吧?
沒 但我在它前胸上寫了 "我兒子是全世界最可愛的男孩"
Lindsay 我也給你置辦了戲服 快去穿上 親愛的
我得把餅乾放在門邊
我們肯定會過得非常開心!
媽媽變得這麼癡呆 還真有點討嫌呢
卓別林扮不成
只落得希特勒
如果我是無敵女金剛 會穿什麼呢?(76年經典美劇)
太滑稽了
我看著像Tom Selleck!
[也是鬍子男 曾出演三個奶爸一個娃]
媽!
* gonna raise hell *
抱歉了 Steve Austin 我不能嫁給你 我還生你氣呢
[無敵女金剛主角]
什麼?
抱歉 我聽不清你說的
等等 我把電話放仿真耳上聽聽
好...好多了
哎 別說那麼大聲!
別忘了 我現在有仿真聽覺了
拜託 她倆不是人造的
她倆是我的!
我聽到爆炸聲了 老兄
噢 噢 不是你 那可能就是...
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Oscar Goldman 是我 Jaime Sommers(都是劇中角色)
Steve Austin被抓了...
嗨 媽媽 好的 你...用電話吧
嘿 Lindsay
快點 寶貝
第一批小客人來了!
Linds?
喔 天...
這戲...
戲服...太有趣了
拿去吧
好啦 萬聖節快樂
你...你還想要一塊嗎?
行啊
呃 我是來找Sam一起 去玩"不給糖就搗蛋"的
哦 你是Sam的朋...
太抱歉了 快進來吧
天吶! 抱歉
戲服不錯啊
你看著就像西部世界裏的Richard Benjamin(73年經典科幻片中飾演牛仔)
喲 看著挺像樣嘛
你這是在扮誰啊?
我是一腦門上插刀的小伙啊 (刀郎)
哦 那...
夠逼真了!
媽媽!
媽媽 我有話和你說
快去穿戲服 要糖的來了!
不給糖就搗蛋 聞我的臭腳丫 交出好東西吃
如果你...
你倆都太可愛了
快進來! 進來吧
哇 Harris 你看上去很真啊
你怎麼知道是假的?
如果我再把你抱緊點 就要從你背面穿出去了
[Neal所扮的 Groucho Marx的名言]
嘿! 放手!
知道嗎 Bill 你看上去非常可愛
我是Jaime Sommers 無敵女金剛
噢當然啦
那什麼聲音?
媽媽 我要和朋友出去一下 好嘛? 很快回來
- 等等 Lindsay - 媽媽 我很快回來
親愛的 等等!
快點 Lindsay 走啦
你這有假血嗎?
我想出門前再潤色下傷口
什麼?
她幹什麼了?!
她說只出去一會兒
她馬上就回來了
她很期待發糖這事兒的
噢 那我只能說 她最好快點滾回來
你家閨女如履薄冰了!
她回來前 你能穿上這個 幫我發餅幹嗎?
哎 天煞的
別掉出去了
他的計劃沒成
你懂嗎?
抱歉
* she's a roller, a high-roller baby *
收聲吧 金毛妞 揚聲器也被你震破了
對不起 爺爺 現在開始 我再也不"震"您任何東西了
嘿! 我們去哪玩?
好像有個鬼屋特別嚇人來著
對啊 夥計們 應該挺有意思 對吧?
誰去啊 廢柴?
閉嘴 我喜歡鬼屋
我沒話說了
要不我們就開車兜兜風 隨便找找樂子
這樣行嗎? Lindsay?
行
我隨便都行
好極了 孩兒們
我真高興你決定和我們一起玩
謝啦
我也是
你倆真合襯
媽媽 看呀
Jessica 快走 別盯著看 這樣不禮貌
為什麼大家都盯著我?
你們說 他們是不是從沒 看過無敵女金剛啊
他們很可能沒意識到 現實生活中的女金剛那麼辣吧
你.. 你在開玩笑嗎?
你在開玩笑 對吧?
我去年在一汽車展上 見過Jamie Sommers真人
她胸其實沒那麼大
嘿 我們應該先去富人社區
他們發的糖是最好的
才不是呢
有錢人通常都給最便宜的糖
所以他們才能繼續有錢
我只希望得到些我能吃的糖
我對花生和甘草和牛軋糖都過敏
你怎麼會對牛軋糖過敏啊?
我不知道啊
醫生說我是他見過 對物質過敏最多的人
那麥粒素都歸我咯
你拿去好了 我喜歡小搗蛋 (pixy stix 小棒狀糖果)
小搗蛋最好吃了
才不呢 小胖墩才好吃 (花生巧克力塊)
不不 粟米糖 朋友
必須承認 我是蜂蠟嘴唇糖的擁躉 (wax lips 造型是一張血色紅唇)
不給糖就搗蛋!
哇 你們是最可愛的小東西
Harold 快來看呀
啊啊啊啊啊
哇哇哇哇哇!
孩子們! 我開玩笑的呀!
我不是吸血鬼 我是開體育用品店的
嘿? 嚇唬我孩子有意思嗎?
我...我不是故意的
抱歉 是我讓他穿上這身的
拿去 給你的孩子們吃吧 是我自己做的
你瘋了?
我都教訓孩子別吃 沒包裝的糖果好幾星期了
這些餅幹上指不定 還有刀片和別針呢
我..我不會這麼幹的
振作點 女牛仔
咱不玩這小屁孩遊戲了
咱去牲口棚裏快活吧 我們好好滾滾草堆
Harold 現在沒空
那啥時有空?
仔細想想嘛
這鎮上所有的人都很虔誠
只有到了萬聖節 他們才會在家裏 掛魔鬼 女巫 鬼魂的畫像
這就是個笑話
對 對 我理解
這就是典型的偽善的白人中產階級
對 太對了
你們知道我在想什麼嗎?
太可愛了 你在禮儀學校 多年的付出是值得的
哦對了 你在蠢驢學校過得還開心不?
我是全A生吶
嘿 知道我們該去哪兒嗎?
我們去看電影吧 新版黑色星期五上映了
神吶! 你為啥那麼執著於"做點什麼"?
咋了? 我們就這麼無聊啊?
你說什麼呢? 我們是該幹點啥啊
總不能徹夜瞎逛吧 兄弟
拜託 我們沒開車瞎逛啊
今天萬聖節 我們...
* gonna raise hell *
不給糖就搗蛋
開始啦
想幹嘛?
呃... 不給糖就搗蛋
你們都這麼大了還玩?
我們才高一啊
高中了?
夠大了
我心年輕啊
哇 馬戲團花生 (circus peanuts 花生形狀的蜜餞)
你們這都是在扮誰啊到底?
鐵皮人(綠野僊蹤)?
我...我是Gort 他是地球停轉日裏的機器人
你看著就像傻樣鐵皮人
女士
我希望這些花生糖裏沒花生
因為如果有花生 我會...死的
晚安
這餅乾太可愛了
但你知道 Jean 孩子們已經 被告誡別吃沒包裝的食品了
家長們都把這些餅乾 扔在你家草坪上了
上面都是螞蟻
什麼?
呃 萬聖節快樂!
我放棄了
Harold 你去Farmer Jack超市 買點糖果回來吧
什麼? 穿成這樣去?
好吧
我回來前別應門
愚蠢的兒童節日
我覺得應該讓Lindsay去
不 我去
嘿 別 兄弟 讓我去 好嘛?
好啊
別緊張
今天萬聖節 幹這不犯法
拜託 太遜了吧
不敢相信我們居然幹了這事兒
是呀 恭喜我們了 Lindsay
真高興我沒去成Ted Nugent演唱會
[70年代搖滾明星 野性不羈的重金屬先驅]
去吧
去吧 Linds
- 去啊 - 你能行
哦喲天...
神吶
快回來! 回來 Lindsay!
萬聖節快樂
這是給你的
看吶 是磚形的
你們玩得開心嘛?
開心
萬聖節快樂
呃...謝謝
呃...我等下...我等下再吃
* you look too good to me *
* you beady eyes they cut me in two *
* and I just can't let you be *
* well it's a free-for-all *
* and I heard it said *
* you can bet your life *
* stakes are high and so am I *
* it's in the air tonight *
* it's a free-for-all *
擊球員就位了!
瞧好咯 寶貝兒!
* it's a free-for-all *
* yeah, it's a free-for-all *
好了 就這個 去吧 Weir
- 快去 - 好吧好吧
太好了 多謝了
真不敢相信
真不敢相信 咱居然和 "熱狗插棒"那群姑娘撞上了
多月來的努力付之東流啊
好像她們真會和你約會似的嘿
閉嘴 她們喜歡我的
她們每次都讓我 免費續杯檸檬汽水的
喔 喔 喔
這不是書獃小分隊嘛
不 不 不
老天啊
嗨 Alan 還好吧
到底先踹誰屁股好呢 難以抉擇啊
你最好小心點 Alan
我們揍扁過你 再揍一次也無妨
我不覺得
那次是3對1 現在才叫公平鬥毆
是時候算總賬了
噢耶
別別別 我有主意了
我們去學校窗戶上抹肥皂
不要 聽我說 我們該搞點正經大破壞了
Kenneth?
早飯 誰要?
喔 上帝啊
我們不想打架 Alan
你們可以不打
要想滾蛋 把糖留下
好 拿去吧
到你了 呆子
想也別想
我們很費勁才討到這些的
你給我閉嘴 小娘們
我不是小娘們
我是...無敵女金剛
是嗎? 證明給我看啊!
別 停手!
停下 糖拿走吧 這是我爺爺的外套
疼! 我摔刀上了
快 我們走
受夠了 受夠了
都是你的錯
就不該被你遊說了玩這個
我沒遊說你玩任何事!
但這肯定不是我的主意吧
是啊 你太酷了 回回都免費續杯檸檬水呢
夥計們! 我們還是堅持原計劃吧
我頭髮戴正了嗎?
知道該怎麼做嗎?
行動吧 孩兒們
帥!
謝啦
好啦 頭彩 頭彩 快點
- 好吧 哪兒? - 準備好沒? 就在那兒!
哪兒啊?
你就是個小寶貝 還要人陪著度過小寶貝夜
是嘛 去什麼白癡鬼屋就不小寶貝了?!
對啊 你才白癡呢
- 彼此彼此 - 甘拜下風
夠了
拜託 我的胸罩磨得我皮癢 我們回家吧
哎哪兒啊? 我看不見
- Kim 你擋住我視線了 - 快扔! - 全體趴下!!!
帥 夥計 太帥了!
痛打他們了 寶貝兒
怎麼了?
- 天吶 - 怎麼了?
我們剛衝我弟弟扔雞蛋了
天吶
等等 停車
只是雞蛋罷了 他不會有事的
不 停車 求你了 Daniel
放鬆 放鬆
讓我下車!
Daniel 停車 好嘛?
停車 讓她下去
別下車 我們去找他
Sam
先生們 我要回家了
天吶 他們回來繼續滅我們了
- 快跑! - 快從後院穿過去
Sam
Sam 對不起
來 上車
Sam 我真抱歉 來吧 上車
我們載你回家 好嘛?
小子 這不是你姐的錯 她都不知道是你
聽著 她真的非常難過 小子
我對天發誓
真的 Sam 我對天發誓
Sam!
他看上去不高興啊 你們覺得呢?
你能閉嘴嗎?
別給她添亂了 好嘛?
天吶 我麻煩大了
送我回家
- 要不繼續留著... - 送她回家!
我早說了她是個累贅
不給糖就搗蛋!
天吶 Sam 你怎麼了?
我被砸雞蛋了
- 怎麼了? 出啥事兒了? - Sam被人砸了
你還好嗎? 雞蛋有進眼睛裏沒?
我沒事
天吶
看看誰來了 承蒙您大駕光臨啊
哪個混蛋居然對 這麼小的男孩下手?
哪個混蛋干的 Sam?
一幫怪胎
怪胎? 馬戲團裏的那種?
Jean 我覺得那些長鬍子的女人 是不會瞎晃悠見孩子就扔雞蛋的
他說的是那幫嬉皮
你認識那幫怪胎嗎?
就是一群人渣
喔 親愛的 我的小寶貝
我不是小寶貝!
咱終於一家團聚慶祝萬聖節了
我上一次那麼高興 還得追溯到朝鮮戰爭的散兵坑裏
對不起 親愛的
你幹得很出色
而你 正如履薄冰 小姐
我沒想到你那麼早就回來
媽媽 我說過很快就回的啊
和你一起出去的都是些什麼人?
就是學校裏的朋友唄
有我認識的嗎?
呃 好像沒有
Lindsay 如果你不想和我一起發糖 可以直接告訴我啊
我不可...
媽媽 我不想讓你...難過
噢 我不明白
世界變得太快了 早已不是我兒時的模樣
大家現在都越來越刻薄了
媽媽 你上學時候沒人扔過雞蛋?
不知道 大概沒吧
反正我不會做這種事
沒什麼比爸爸穿成個吸血鬼 訓人更恐怖的事了 對吧?
謝謝你沒告發我
我真的很抱歉 你明白嗎?
沒人會覺得你很酷 懂嗎?
相信我 我懂
不給糖就搗蛋!
媽媽?
噢 不
你穿錯了
你應該穿成我的小公主的
那 我現在是你的小王子了
我去開
不給糖就搗蛋!
你們是最可愛的!
Lindsay 他們可愛嗎?
對 太可愛了
萬聖節快樂
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:撓 校對:xuxu
Sam?
- 我能進來嗎? - 進來吧
你還好吧?
恩 我在看老師佈置的課外書
好書?
還沒看出來
這書裏每個人的名字都又長又怪
那 別看太晚了
不會的 爸爸
怪胎與書獃 第一季 第3集 Tricks and Treats 完