-==圣城家园SCG字幕组作品==- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
-==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==- 翻译：nicole_12 bernice 落蕊 校对：quchentao
好
早 早
-这是你的吗? -爸爸
不是
哎
哎 我等一下会帮你收拾的
你现在不用了
-好 好的 你饿了吗? -是的
谷类食品? 好的
好
-所以 那个计划 -计划
Cara 爸爸要展示那个计划了
我会把车子整理好 在放学的时候接上你们
然后我们就会直奔向
听起来不错嘛 一点都不
怎么了现在? 重点不是
我们要去上学吗? 你现在使我们不能上课了
在我们应该 嗯 上学的时候
对吗? 我的意思是说 我的学习怎么办?
好的 你为什么要笑?
我只是从没想过你会说 我的学习怎么办
这使我 笑
我不会去的 我们每年都会去的
我们全家都聚在一起的唯一时间
必须帮一下爷爷和奶奶
去 你在破坏我的学业
现在改变一下
怎么了?很好的专栏 先生
敲响了警钟?很聪明
我可以也说说昨天的专栏
在分界线上的 很精彩
你是谁?我叫Marty Barasco
我真的很感谢你 上星期五的专栏
它使我更理解我的父母
好的
好的 Marty 我还有什么可以帮你吗?
先生 我想见你的女儿 如果可以的话
噢 Jane Jane!
事实上 我找的是Cara
很高兴见到你 Marty 两年后再来吧
我不想吹牛 但是Mr. Shaff说
我是他班上其中一个最好的驾驶员 他说我已经可以上路了
Mr. Shaff和我应该不会同意
Cara! 走吧 那你允许我来吗?
我们会在3点整见 千万别
迟到 我们知道了 迟到
好的 我们会的
FYI 你刚刚无礼对待的那个男孩是我的朋友Marty
我班上做实验的同伴 我们一起在做一个加学分的计划
公车
噢 噢 噢!等一下 等我 等我!
来啊!快!
喂?
是的 Jordy 我半个小时前发了邮件
什么?
不 你在开玩笑
真有趣
你姐姐呢? 你迟到了
她去了Yumms 我可以开车吗?
爸爸要成为企业组合了 不要开那么快
这里有其他人被关注
啊 太好了 我可以开车吗?
看 你是一个好的司机 不 不过是下一个长途驾
如果你不让我开 我就不去学
但是如果我让你开 你就活不了了
这是什么?你在干什么?
-你还能更令我为难吗? -很抱歉打扰了你的学习
没人比你更想僧人了 没有
顺便说一下 你被禁锢了 噢 我被禁锢?
嗯 多久?
一生 爸爸 别这样
真耻辱 把这告诉我
禁锢一个月
一个月!但是这比一生更糟
好的 爸爸 为什么? 你对撒谎
好的 好的 你不能控制这个事实
或许你下次可以再试试
但 但是 不 不 不
好的 爸爸 我爱Marty 噢 求你
好的 来
爸爸 爸爸 爸爸 停下来 好的 听着 听着
我那时候不清楚 它让我迷惑了一会儿
什么是一会儿? 我知道他这个人三个星期
但是认识他才三天
三天 你不能三天就认识他
也许她可以 不 不 不
你感觉到的不是爱情
那是年轻是不计后果 不 我爱他 我爱他
你可能认为这是爱情 但它不是 不 我爱他 我爱他
不 这不是 这不是 我爱他
我爱他 我爱他
爸爸?你还好吗?
这是Jane的大学教育
这是Cara的
噢 不 我的呢? 不 你很好
啊 不 等一下 它行了
你不能使我离开Marty
爸爸 让我提醒你 这世界有一半是男生
我会找其他男生的
但你要知道 只有Marty在我的心上
上车
-我认识一个很好的司机 -不
不
给你的
我觉得你的姐姐和我一起不是太高兴
-嗯 -为什么这样觉得?
你是一个很好的老爸 不过有时候又是坏的
-谁教你这样说的? -没人
是Jane或者Cara吗?你可以告诉我
-我自己说的 -不 你不会的
是哪个姐姐教你说的?
我自己说的 我已经四年级了
-我可以自己想东西 -是Jane还是Cara?
-我自己说的 -是Jane还是Cara?
-我已经四年级了 -她已经四年级了!
-噢 他们来了
-噢 他们来了 -过来孩子们
-你好 亲爱的 -见到你真好
你好 Lil
你好 爸爸
-好了 我们都来了 -嗯
-你最近怎样了? -嗯 挺好 或者不太好
-孩子不能理解我 -那就是你做错事情了
噢 你们太 你好吗 亲爱的
看看你的女儿 她们都长大了
不不不 她们还小呢
-过来Lilly Lilly -哎 最近还好吗?
-她在长大 -每天都长大一点
-喂 -Dan
很高兴见到你
-你好 -你好
-你好 Dan叔叔 -你好啊 Eileen 最近怎样?
-你出了车祸吗? -对 嗯 还不是太糟糕
-你好 姐姐 见到你真好 -很高兴在这里见到你
他们是谁?我从没见过他们
-你好啊 Dan叔叔 -说点东西吧
-东西 -真熟悉 我知道了 我走了
-听起来挺好吧 -帮帮你叔叔提一下行李吧
亲爱的 你来了这里
你弟弟Mitch有一个朋友来拜访 所以
-我在客房住了 -对
-不好意思 哥哥 -没关系
-睡个好觉吧 -你也是
-很累吗你? -下来 下来!
-早 -早上好
-睡得好吗? -是的
-下来! -要给你们点什么吗?
把生活给我
-她只是需要一点空间 -这不是她需要的
是的 她需要
好像每一样东西你都做了
是的 你为什么不去买点胡椒呢?
-噢 妈妈 -是的 说吧
这对你有好处 消失一会儿
-也许我应该呆在这里 -不 去一下 Danny
这不是请求
-早啊 -早上好
-早上好 -我等一下再跟你说
噢
嗯 然后他去了市中心
是的 去喝咖啡 对
周末的时候跟他说吧
你好 打扰一下 可以帮一下我吗?
嗯 好的
我在找一本书 很明显
-特别的书? -对 一本可以帮我
处理 嗯
嗯 困境
噢 好的 嗯 什么 什么类型 嗯
呃 连环画会比较好
但是不需要哈哈哈 使人大笑的连环画
你明白的 当然不是那种嘲笑别人的
可是就是那种 呃 人性的连环画
好的
然后 嗯 如果它可以 嗯
悄悄的接近你 触动你
而且同时使你让知道自己的想法
在错误的道路上并不只有正确性
但当你错误的时候又的确存在正确性
-对你的错误 -嗯
是的 我想我的意思是 嗯
更重要的是 我希望被清理一下
但同时 又不想
就是说 我想感觉 嗯
有很深的联系 呃 和某些东西
或者 也许我不知道我在找什么
好的 根据我的经验 你很少可以在一本书里找全这些
-噢 -也许这是为什么这里有这么多
-嗯 -嗯
-那 我们有什么? -我们有一知半解的 一种
-可能性的诗句集锦 -诗句集锦?
对的 嗯 我们有 嗯 诗集
Dickinson 你知道的 基本的材料
-Little Neruda总是对的 -我同意
噢 现在 这实际上是一个真正的记录开创者
Gandhi的一生 我 不 他
没有人像他那么酷
嗯 灯塔 好男人难寻(书名)
-嗯 这个标题单独的 -Anna Karenina 我不
-噢 现在 这真有趣
不 实际上 不 有趣的在这里
或许这并不怎么有趣
不这实际上是有趣的 很有趣 真的
好 行 好 嗯
但是 嗯 如果你只是选一本
啊 好 我会说
没有竞争
-Fishcliff的浪漫主义(书名)
我是很诚实的 我只是随便逛逛 找些东西
我只是拿我可以拿的东西
-你在找? -卖掉了
-不好意思 -我要了这些
那只是一些建议 我...
要确保他把这些都办理
-他不在这里工作 -哦 他应该
你脾气很好
呃 事实上我脾气并不好
-我 嗯 叫Dan 不好意思
Marie
哎 你好
嗯 那Marie 我可以帮你整理它们吗?
好的 这是你的咖啡 热的
看看 这是我的橙汁
我买了松饼 但我觉得
他们给了我一个小小的行星
-我应该把它放下
-谢谢 -我有餐巾和器具
-我是叉子的忠实信徒
而你不是哦 很明显
-那 Dan -是的
-你出生了? -我出生了
就像其他人那样 然后我长大了 像其他人那样 好吧?
-嗯 嗯
嗯 好的 还有其他的吗?
我去上学了然后我吃Bonanza的桶装午餐
这个节目 60秒的电视节目
在我10岁那时候 我想成为一名魔法师
所以以前我习惯看这个节目 然后表演给邻居的小孩看
我尝试过让一个邻居的女孩飘浮起来
但不成功 而且很复杂 一个身体弯曲了 有几个要缝针
我最后的...
让我告诉你一些 一些我从没
你要笑了 一些我没告诉过别人的事
在我一生里
嗯 我真的很难说出口
然后 她 病了
然后 嗯 她死了
嗯
很长一段时间
我们应该说点别的
那你是在告诉我你是和妻子分居然后带着三个孩子的男人
那些在书店里没料到的女人的?
-这好像会是我 -在那里
-真的吗?
不 这好像
十分困难 -不 嗯
不 你可以了现在 我们挺好的
你不需要笑
比两者选择一个好
-啊
-可以稍等吗? -嗯嗯
-不好意思 -嗯嗯
你好 不不 我走开一会儿 对
-嗯 我要走了 -哦 好的
我忘记时间了
真希望我们可以继续聊
嗯 认识你 真好 而且有点特别
-或许我可以打电话给你 -嗯 那比较麻烦
-因为你在交往了吗 -是的 新交的
如果我们不是说的话我不会发现的
-真的 -但这不太公平 是吗?
-我意思是 你很清楚我的全部 -谢谢你
但我不知道任何你的东西 我不想我剩下的人生
都在想着书店里的那个让我跟她聊天的女人
我们要做的是两个人一起完成谈话
嗯 好吧 这不会有害的
噢 好的
打 或者不 但是 嗯 打给我
噢!嗯 哎 哎 哎
你知道的 嗯 我甚至会打给你说我不打给你了
嗯
好的
我甚至会打给你说我不打给你? 哇
不好意思 不好意思!
我 嗯 我没做过这种事 先生
我都是很小心的
没有人会相信...
-欢迎到Rhode Island -好的 好的
对 来这里真好
-哎 -哎
-发生什么事了? -没人
-我的意思是 没事
Danny回来了
-兄弟 你还好吗? -什么?啊
-不不不 我很好 我很好 嗯 -真的吗?
因为你看起来好像不...不太好
嗯 这是最奇怪的东西 我 嗯
-哇 -什么?
我遇见了某人 她真的很好
-真该死! -兄弟 这真是太好了
-你拿她号码了吗? -是的
-你要打了? -这 很复杂
不 这很简单 你要打啊
不 他才刚认识她 你在想是不是太快了
不 怎么会太快 特别是他这个年龄
-Amy Dan结交了某人 -嘘
-他结交了某人? -Dan结交了某人
-过来 多久他才可以打电话给她? -嘘
不知道 我早就不是单身了
-我也是 天啊 她是谁? -Dan叔叔结交了女朋友?
-Dan认识了一个美女
好了 好了 够了
你知道什么?问问Annie吧
-现在? -现在
-她长什么样子的? -嗯
-她 -什么 嗯
-问题? -这是我弟弟Dan
嗯 他需要你的意见 他在市中心遇到了一个美女
嗯 她有一点头昏脑胀
你不会吧? Mitch忘了跟你说
假期后 她会来见我们整个家庭
-我不想吓跑了她 -来吧 大家 来吧
恭喜
那 嗯 Annie?
我叫Anne-Marie 嗯Mitch叫我Annie
但是 嗯 在别的地方我叫Marie
我们班有两个Mary和一个Martha
-我不想让别人困惑 所以 -不 那并不好
-我说Marie -过来吧 亲爱的
-女士在阳台里 -女孩们到那边
他们在这里 来吧 Dan 一起来吧
很好! 好的. 最简短的组合 四封信
-Mili -噢 等一下
-Nano! ...A- N-O 太好了!
哎 不要偷看
-你们落后了! -这是没有用的
嗯 何必要鬼鬼祟祟呢
不 不需要 不需要鬼鬼祟祟啊
-继续吧我们 -我们在继续
你会对一个人感兴趣的 那她一定很特别 是吗?
-移步12 -这正是我想告诉你的地方
这不可能有进展的 她已经有对象了
-这不是你的问题啊 弟弟 -事实上 是的
注意 往前走15步 5个字母 pan-fry.
- Pan-fry.- Pan-fry. 嗯 "grill." 嗯...
兄弟 她有戴戒指吗手上?
-嗯 没有 还没 -那就很公平啊
好了 注意了 Pan-fry!
- Saute - 噢 糟了 当然是saute!
嗯 在这之前 我们试zeitgeist了吗?
-就会是E-l-T -我想会使 ozone 可行了
-冠军!我们打破了妈妈创下的记录了!
十个字母 任何我们做错的事情 会 所以...
Dan 是Earth 我们还在交叉口呢
- 我们还没下来呢 -我们就要输了 兄弟
-我们成功了! -不用做饭万岁!
-恭喜啊 哈
-让我检查一下! -现在如何了 男人们!
做饭 天!
发生什么事了?你们真没用啊 离开这里
不好意思 兄弟
别理他 他的思想很复杂
-Saute -爸爸妈妈
你觉得怎么样?
嗯 Mitch 说得太早了好像
就是说 她是开朗的 可爱的 万人迷
如果你对她不好 我们会要她而不要你哦
Dan 亲爱的 你漏擦了一个哦
说真的 兄弟 那个正在抽烟的女生真的很吸引哦 真的
-你觉得她怎么样? -嗯 她很好!
让我咬一口
-嘿 嘿 嘿!
-不 不!走吧Gus -好的
我可以指给你看我们在这地图上什么地方吗...
-噢 好的 好的 这里?
嗯 如果我知道 我就不会...
-不是我哥哥的女朋友 -嗯 不 当然不会
在我的记忆中 我没有叫过你美女
-嘿 我没在...这里是海滩 -噢!
-我们在这里 -我知道了
-那 我们怎么办? -这真是有趣
也许我们应该告诉他们
不不不 不不不
我们没有做错任何事啊 那是甜蜜的
好啊!你们在认识彼此啊.
对啊 只是告诉他我们在地图上的什么地方
嘿 Mitch叔叔 你没有在计算
好的好的 嘿 我知道你们两个怎么了
你们没有藏起来
继续吧 一!
-二!走! -好吧!
-好吧 我... -三!
Clay我知道你在后面的壁橱里
-来吧! -四!
重新来啊!重新来啊!
五!六!我会数到200的
-我看见你们 -是的 我们看见了
我要躺下数完它了 八!
-Mitch是一个好男人 -他是的!
他是有趣的 嗯 好笑的
不复杂...在某些地方 就想我想要的
-他是一个好男人 -九!
看 我刚刚就结束了混乱的关系
然后我参加了一个健身房 Mitch就在那里
-他是一个好男人
-你不断在说 -嗯 因为他是啊
十!
11 12 13 14 15!
-那...祝我们 都幸运吧 -好的
嗯 一只小鸟告诉我你要组织联合
Lilly 他们在看一些专栏作家 那基本上是很渺茫的
她真的太厉害了 可以命名一个她曾经住的或者去过的地方
西藏 智利确柏林 有墙壁的时候
她...
等一下!哇 哇 哇 我错过了什么?
- 啊 Mitch 真是捡到宝了 - 是啊
你呢? 你碰到意中人了吗?
- 爸 别... - 听着 我知道你老是说
能和Susan在一起就好像中了六合彩一样 想再碰上一个这样的就是贪心了
不过毕竟过了四年了
我们就专心散散步吧 行吗?
我真想放过你
而且我根本一点东西都没闻到!
给我递一下玉米行么
- 我们就是这么认识的 - 我知道了
- 我的版本是... - 别说
- 你是什么星座的? - 天蝎座的 紧跟着天平座
- 噢 天啊 我也是 - 真的啊?
你有兄弟姐妹吗?
- 没有 - 有人想吃玉米吗?
跟我们说点你的秘密 鲜为人知的 连Mitch都不知道的
我 是一个
- 煎饼高手 - 秀一下
- 秀一下 - 对你来说完美的一天是怎么样的?
我心目中完美的一天要和Annie开始 和Annie结束...
我们没问你 你刚刚再说什么?
嗯 我心目中完美的一天 要在一个陌生的国度
人们说着我听不懂的语言 还有新奇的习俗
一些对于我来说完全陌生的地方
欢迎你 我想你刚刚到了这么个地方
我想说 我第一次...
第一次遇到她的时候...
孩子 孩子 别大声嚷嚷
嗯 我在想 那一刻要我死也值得
- 因为健身房里有个天使 - 嗯 谢谢
你和Mitch 相爱吗?
这根玉米也像个天使一样
- 今晚好好想想帐篷怎么搭 - 没错! 要搭一个特别大的!
还能弄个天花板!
甜品 甜品
Danny 有些人还没吃完呢
- 时间很晚了 - 哪儿晚了
我也是个独生女 这么大的家庭很热闹吧 不是吗?
你心目中的完美一天有实现过吗?
男朋友什么时候才能被称为爱人呢?
好了 好了
我想这些问题都可以停止了 拷问她一个晚上了
我们让你觉得难受了吗?
- 不 不 一点也没有 - 她只是不好意思说
- 不 我很喜欢回答问题 - 拜托
嗯 在此 我代表我们家给你赔礼
Mitch以前的女朋友从来没有遭到
- 这么深入的盘问 - Dan确实有道理啊
- 没错吧? 胖妞没有 - 没错
- 那个叫什么来着! - 那个舞娘也没有
那个"按摩师"也没有
那些大航空公司 推着小车
到处跑的空姐也没有
- 好了 够了 - 怎么 我说错了吗? 拜托
Dan 谢谢你指出这一点
我没见过比你更聪明的了
他是对的 现在轮到Annie问我...
她喜欢被叫做Marie
想知道什么问什么 Marie
- 我没什么问题可问的 - 噢 拜托
Mitch之前说如果我不介意他的过去 他也不介意我的
那可不是什么聪明事儿
- 来吧 大家都到休闲室去 - 大家吃完了吗?
孩子们 来吧 都到休闲室去
John 请把派拿进来
你没份儿 你一个人把碗都洗了吧
六个 六个字母
太好了 太好了!
做得好 做得好
- 第二个词 - 第二个词
- 你 你! - 嘿
对不起 我太过分了
不 没什么过不过分的 你是我哥
让我给你解释 你就懂了...
无论你说什么我都不会介意
- 我就说一句? ...今天在书店...
你们在谈论我以前的女朋友的时候
我意识到一点东西
我对Marie的感觉是不同的
你知道吗 那种感觉 在...在...
- 心里 - 对
- 当你的心... - 怦怦直跳
- 怦怦直跳... - 好像要从嘴里跳出来似的
- 是的 - 那么赤裸裸 容易受伤...
- 是的... - 又喜又怕
既苦恼又雀跃
没错 是的 那个叫什么?
厄 爱情
你遣词造句一向拿手
- 斯坦福还是伯克利 - 噢 都是好学校
- 华盛顿大学呢 - 嗯
或者离家近一点的地方
Lil 如果你睡不着了 你就来找我
爸爸
Mitch叔叔 你要进来给Annie晚安吻吗?
- 当然了 - 爷爷奶奶的规矩
- "结婚前都要分房睡" - 颇有高中情怀
- 我拥护这个规定 - 谢谢你
- 不客气 - Mitch 你在干什么?
Marie 买了些书 不过我认为
她应该读一点文学大家的作品
-不 不 不 不是个好主意 - 恰恰相反
- 千万别 - 我看过最好的书了
- 可能是你唯一看过的书 - 真好笑
- 客气点儿 - 如果你能签上你的大名 那就更好了
- 小心点 这可是第一版啊 - 也就这么一版 妈妈
- 别丧气 晚安 - 晚安
睡个好觉
真希望你不这么做
"祝你好运"? 就这么一句?
好 就这么一句也能将就
嗨
晚安
- 早上好 - 嘿
- 说"早安" - 早安
- 好
- 好好玩
来一口 孩子 再来一口
Marie 美女 跟我们一起玩吧?
- 嘿 妈妈 - 怎么了孩子?
- 妈妈 开点音乐好吗? - 没问题
你才更应该做点运动 他来了
好 Dan 过来这儿 开始 拳击手姿势
把拳头举起来 一 二 三
往右!
跳起来 五 六 七 换!
五 六 七 好!
四 五 六 七 一起数!
一二三四五六七
- 你来带一带好吗宝贝? - 我什么?
- 好 不错 - 好
- Salsa舞?
队伍让你带了 宝贝
左 一...
好 等等 等等 Dan Dan 站到第一行去
新手站中间 好好看着Marie 跳得不错
- 一二三四 - 不错!
- 活动一下手臂 - 好嘞
一 二 三 四
一 二
好了 大家看看 Marie是正确示范 Dan 是错误示范
换个方向
刚才做得很好
太谢谢你了
- 你太客气了 - 真得很好
你老是不肯主动开始
不过过后你的感觉会很好的...
哇 这样拉筋真爽
- 对啊 - 好了吗?
嘿 下次你也这么跟我试试
好了
- 爸爸? - Lilly 叫上你姐姐
在前门等我 现在去
你上哪儿去啊? 我们能和你一块儿去吗?
行吗 行吗 行吗?
我女儿们想和她们老爸我单独的呆一会儿
不过我下次一定带你们去 好吗?
Lil 来吧 走吧 上车
女儿 走了
爸 怎么了? Nana正要教我怎么织毛衣呢
- Cara走啊 - 不要
还等什么呢?
来吧
来吧!
噢 你都那么重了 不知道该拿你怎么办
好了 啊 我要摔了
我想我抱不动你们了
哇
不对啊 不对啊
这里以前到处是贝壳
还有鲛鱼
你那时候多喜欢吃盐水太妃糖啊?
- 那都是我四岁的事情了 - 是啊 好吧
跟着我 孩子们 我们来玩保龄吧!
- 太好了! - 保龄保龄保龄!
听起来不错
生命充满了失望
深深的失望 有时候甚至将你打入谷底
那 我们下一站去哪儿?
去灯塔 还是捕鲸博物馆? 你们选一个
- 你知道为什么我们要建灯塔吗? - 因为漂亮?
没错的 对
还有它们在黑暗中指路
它们 保障船只安全
不让我们触礁
因为当你在海里航行
被大浪摇得来回晃荡的时候
你觉得你永远都不会再踏上岸了
你会粉身碎骨
葬身大海
还是那盏灯 让你有坚持的信念
- 还是那盏灯... - 爸爸 你还好吗?
我很好 宝贝
- 好玩吗? - 不好玩
不好玩
- 进去吧 宝贝 来吧 - 孩子们 你们到哪儿去了?
- 我知道我知...- 我们到处找你们
- 作为育儿专家... - 对不起 我一时糊涂了
嘿 老兄 嘿
- 对不起 - 进来吧 小家伙
我赢了
Dan 她太棒了 你刚才应该看的
她赢了刚才的长跑
- 我很快吧? - 是啊 我都追不上了
连你的汗都那么漂亮
Dan去哪儿了?
妈妈 她在外面好像仙女那么美
- 是吗? - 像一只豹
你知道吗 她的身体...
她很好胜 我就想扑上去 你知道我说什么吗?
刚才我想一直把她追到海边去...
- 别那么做 - 她就像我的种马一样
我就想让她一直在我前面 懂吗?
Marie楼上右边那个小柜子里有干毛巾
我想你的皮肤
想你的气味
嗯 我想....
想你的眼睛
- 爸! - 我...
- 真变态! - 我...
不 对不起 是我失败的老爸!
是啊 他在偷听
- 谁啊 谁啊? - 我们得谈谈
- 等等行吗? - 不谈能行吗?
真的行吗 老实说
- 我正在享受呢 - 享受?
- 是的 - 真的吗? 那你玩得很开心咯?
- 除了我眼睛里面有肥皂以外 - 好吧
你知道吗? 我不开心 我一点不享受
我还觉得 作为两个有原则的成年人
我们应该定一些规矩 不是吗?
噢 规矩 当然 好的 行
噢 好的 那就是...
那正是我的意思 不 不 不
我们要保持距离 停 别靠近了
- 毛巾 - 停 好 对不起
谢谢
还有 别再读我的书了 真的别读了
- 为什么? - 还有那个salsa舞 ...
- 你说什么呢? - 那个salsa舞
那个...舞 你就别再跳了
- 对不起 - 如果你遵守不跳那个舞的规矩
对我很有帮助
还有别的你可以做 例如 不要出现
- 噢 谢谢 - 那个 别 对啊!
我说了 我说出口了 口不对心 可我还是说了
- 你知道我还会做什么吗? - 什么?
我要把自己搞得没那么吸引人
不能助长歪念
好吧 很好笑 我... 别笑 不
- 我不会再想你 - 很好
我能做到
如果我再想你
可能我意志力不坚定的时候就会发生...
我会把注意力集中到你的缺点上
- 我的缺点 - 缺点
- 我的缺点是什么? - 我也不知道
不过我想你保证我会找到的..
你问奶奶吧 噢! 我在里面
真对不起 你要洗澡吗?
是啊 我正要洗澡
一点小建议 老房子了 水管也老了
- 谢谢 - 要等很久才能热起来
嗯 我能跟你谈谈吗?
- 当然可以 - 能不让别人知道吗?
只是... 只不过是...
昨晚 当我和你...
你昨晚谈到了你的生活
旅行还有尝试新东西的重要性
我开始觉得... 一切很棒...厄...
一切 你懂吗...
- 好像水热了 - 是啊
嗯 不过...
你还穿着衣服呢
噢 我忘了
我往别处看 我看着这儿
所以 我意识到了 我真的...
我对于我要做什么想过很多
将来 不只是上学的事...
要搞清楚我这一生想做什么真的很难
我知道我想去些新地方
尝试新东西 嗯...
只是很难搞清楚
- 属于你的地方 - 是啊
只是为了那些经历 你懂吗...
好像 有点不知道目的所在?
- 嗯 - 同时也
同时... 意识到
你真的想要某样东西是很让人害怕的?
我觉得 很有趣...
你到达某个目的地的过程
反而不是你...
噢!
午饭时间!
汉堡包 没有比这更好的了
大人们都在餐厅
我想我会亲民一点 和我的小伙伴一起坐
- Dan 亲爱的... - Mom 请随我吧
- 嘿 大伙儿 - 嗨 Dan叔叔
- 嘿 - 嗨 Dan叔叔
你好?
- 嗨 - 嗨
- 发生什么事了? - Marie在帮我忙
- 我们玩得很开心 - 看得出来啊
- 她怎么样? - 她太棒了
- 再见 爸爸 - 再见
- 再 - 再见
- 你刚才说什么... - 噢 对了
我在想做一个 嗯...
我想做一个很心形
不过 我连心型怎么画都不知道 所以我就直接剪了
- 然后呢 - 然后 剪出来就
剪出来... 出来就像个星形
哎
- Dan? 嗨 - 嘿
亲爱的 你知道我们担心的你
还有你昨晚今早的行为
我们真的是很担心
谢谢 我很感动 不过我没事...
- 我们在进行私密的谈话 - 进来吧
进来吧 没事儿
妈妈 说吧 我洗耳恭听
听着 你为女儿们付出那么多
你为我们也付出了那么多 你对自己呢?
别挑这个时候
- 进来吧 - 想想...
- 我们正想谈话呢 - 没关系
- 我们想单独和你谈谈 - 留下吧
- 继续吧 妈妈 -好的 亲爱的
- 是关于Dan叔叔行为古怪? - 是的
事出有因
- 请告诉我 - 一直都想和你
老兄 你要对自己好一点
所以 偶然 我希望你能够爱自己
- 拜托 - 我跟泌尿专家谈过了
- 够啦 拜托 - 对不起
你在说什么呢 老弟?
那个没有人问到的问题
- Dan还会找到真爱吗? - 不会的
- Howard - 对不起 他不会了
我是说 这种事情
如果你心态开朗 爱情会找上门来
- 噢 - 我想是的
- 嘿 大伙儿 - 太棒了
我想我之前没有说清楚
- 你要好好通通塞了的管子 - 嗯
你要把瓶塞拔掉 我这两个比喻怎么用都通
- 没错 - 暂时来说你没听到的是
厄 "担心" "爱情找上门来" "通管子"
谢谢 就这么多
- 不 还没完呢 - 我们的会到此为止
你们可以...噢 妈妈 拜托
我们在集市上碰到Margot Draper的女儿了
- 谁? - 她问了很多关于你的事
Danny 你知道 你得及时行乐
所以 Ruthie Draper 六点钟的时候回来找你
- 你们会出去喝两杯! - 我连Ruthie是谁都不记得...
- 你要和别人约会! - 不 不
不 妈妈 我不要和别人约会
你会的 亲爱的 是时候了
猪脸人Ruthie Draper 妈 爸 你们玩我吗?
别这么叫人家 真是的 太狠毒了
有什么狠毒的
妈妈 我连猪脸人Ruthie Draper是谁都不记得了
我不想去! 我不要和猪脸人约会
- 他会去的 决定了! - 不 我不去
- 我根本不记得猪脸人 - 这是个相亲
我们来个四人约会吧 会很好玩的 对吗 Marie?
是啊 会很好玩
我的甜心
来吧 会很猪... 很赞的
对不起 对不起
疯一场
好了
好了 好了
来吧 我们开始
真不错
这儿真漂亮 你好 你好
嗨 大家好 这位是Ruthie Draper
- 大家你都认识 都长大了 - 是啊 大家好
- 再见到你很高兴 Ruthie - 你好 Dan
- 你好 - 在那儿碰到你我都能认出你
你还是老样子
Ruthie 你看起来真不错
好笑
不 不 别 - 哈佛医学院
约翰霍普金斯 你真不错呢 Ruthie
- 是啊 - 是啊 太棒了
肯定没多少时间 约会吧?
曾经有的
他对我来说很重要...
可他在一次意外中丧生了
真对不起
谢谢
奇怪的是我们才认识了三天
但是 有时候 你就是那么肯定
- 是啊 - 是啊 绝对正确
- 嗯 对 - 那你是个医生了?
- 是的 对 - 你主治什么?
- 嗯 我是个整形医师 - 噢 难怪了
不 不 我知道你们想什么
可我只为烧伤儿童
- 还有天生畸形的人手术 - 哦
- 真是个圣人 - 不 不 我只是 ...
略尽绵力帮助人们 就像你哥哥一样
- 噢 别说了... - 时我晚上睡不着的时候
我会上网去读你以前的专栏 你有看过Dan的文章吗?
只看过小说
你应该好好看看这个
对那个老看电视的儿子的老妈 你说什么来着?
- 厄 - 把遥控器藏起来
那如果他起来了把遥控找到了呢? 起码算是运动
太妙了 还有那个 五个挑食鬼的父母呢?
他们得为每个孩子做不同的菜...
你以为你是家餐馆吗?
- 噢 对 - 太棒了
- 她每个字都记住 - 我想说的是 我想说的是
我没有孩子 暂时还没有烦恼
不过如果我有朝一日有孩子了 很明显
你的名言会让我受益
不好意思 失陪一下 不得不走开一下
对不起 不过看到一个女生走路婀娜多姿
一个男人怎能不好奇
哎 老弟
- 她很不错 Marie 你不介意的 对吧? - 当然不介意
我觉得Dan对她没兴趣
- 他不喜欢吗? - 我不喜欢?
你不喜欢她 是吗?
去吧
我不知道他要干什么 不过他一定会回来的
不会了
你跳的真好
我们来了
终于到家了
- 我真的很喜欢你的车 - 谢谢
- 再见 - 再见
很高兴见到你 Ruth
- 你也一样 - 过来吧
我和Dan要开车去兜兜风
别等我了
哦
这真是不可思议
我知道秘密的配方是...爱
越吃越好吃
- 无法用语言来形容 - 谢谢
- 好吃吗? - 爸爸 真的很好吃
实在是令人垂涎.
- 我快要吃三碟了 - 再给我来一些 谢谢
- 你都停不下来了 - 是呀
这是一个秘密的配方 不过她让我帮她打鸡蛋
是吗?
我们的幸运船长今早过的怎么样?
- 非常好 - 真的吗?
听说你昨天晚上玩的很开心
是的
- 再给我一些 - 给你
你知道吗?实际上我也有点饿了
- 秘密配方 - 真是好吃
- 我爱吃 - 谢谢
- 爸爸 你吃了多少了? - 你开口了吗?
不管你开没开口 没有人能
比的上你
开始吧
投币吧
真好吃
接的好
你做的到吗? 这就是你要做的吗?
我们应该这样来玩吗? 好的
你要踢我的膝盖吗?
再来一次
排好队 我要把这边守住
- 排队排队 我们开始 - 快回来
- 快跑! - 猪排!
- Marie! Marie! - 快点 Marie!
Danny!
为什么你一直表现的像个15岁的孩子
因为我充满了冲动的欲望
你必须有更多的自制力
- 什么意思? - 我想你懂我的意思
- 爸爸 帮我接一下? - 哦 好的
谢谢
你好 不 我是他爸爸
一个叫Jordy的找你
大家快来! 大家快来! Dan刚刚接到一个电话
你们知道吗企业联合组织对一个专栏作家来说是非常重要的
好吧 我来解释一下
我被邀请
和Lamson Newspaper集团的
head mucky-mucks见面
他们明天过来
而且他们准备和我谈谈
真是太好了
- 也许你应该先找份工作 - 是的
- Dan 干的不错 - 谢谢 兄弟
怎么了?
哇
爸爸
爸爸 Lilly刚才问我 你为什么和Marie调情
- 我没有和她调情 - 别担心 我帮你澄清了
- 我告诉她根本没有这回事 - 本来就没有
爸爸 我17岁了 你确实是在调情
其实这也没什么大不了的
看起来她也不是对你一点兴趣也没有
但是 不要这样了 好吗?
- 恭喜你 - 谢谢
爸爸 他刚刚坐公汽来的 他在Boston有亲戚
爸爸 他爱我!
好了
你不用担心
Marty不会跟我做爱的 他说他会等我
你说这话是想让我舒服点吗?
- 爸爸 我爱他 - 亲爱的...
我爱他
- 我爱他 我爱他 - 不 你不爱他
我们之间是真爱
就是因为你没有找到真爱
并不代表你就得惩罚我们
愚蠢并不是爱 性吸引也不是爱
- 你根本就不懂 - 我是不懂
不 你根本不知道自己不懂
我不懂什么 Cara? 你来告诉我
不懂什么? 就是因为你不能跟那个人一起吗?
就是因为有什么东西夹在你们中间
关于跟你有关系的这个人的什么东西?
当你跟这个人在一起时
你不知道要说些什么 你什么话都说
在你的脑子里 在你的心里
当你知道你能和他在一起
这个人能使你变的更完美
Marty能做到吗?
对不起
Marty能做到吗?
Howard会带你去搭公汽
我们打电话给你阿姨 她会在Boston等你
- 是的 先生 - 我不是你的父母
但是我想你必须知道 爱是很危险的感觉
- 不是 - 你在我和争论吗?
不 我只是...
爱不是一种感觉 它是一种能力
- 谁告诉你的? - 我自己说的 Burns先生
过来说再见
小心窗户
- 爸爸 - 她很快会再见到他的
不! 不!
不! Marty! Marty! Marty!
- 真是感人 - 什么感人?
为什么感人?
别哭了别哭了
那么的坚定 那么的相爱
- 爱不是一种感觉? - 不是?
爱是一种能力
如果那是对的话 你有一个有天赋的女儿
你是一个爱情的凶手!
好了Cara 下一个?
Olivia跟女孩子们一起
Gus会跟平常一样 Bella抱观望态度
- 我和Howard会唱歌 - 哦 真是太好了 Eileen阿姨呢?
- 算我一个 - 哦 是吗? 你有什么特长?
爱情杀手
你说什么?
我们把整个家庭的节目都安排好了
把我们都算进去
- 你爸爸有什么特长? - 一个也没有
他是唯一一个有理由不参加的人
接下来是Bella Wilson
好样的 Bella!
奇瓦瓦狗
- 快点Bella. - 你没事吧?
- 我有点不舒服 - 跟平常一样就好了
Marie不是普通的女孩
- 我要做些特别的事 - 做你自己就好了
牛头犬
就这样了
- 这是给Marty的 - 让我来吃些樱桃
好的
哇
她打了结!
- 我有主意了 - 我相信肯定很棒
一定会的
好了 接下来是Mitch叔叔
我的哥哥是个很聪明的人
曾经告诉我
如果你想成为一个诚实的人 唱出来
顺便 我介绍一下我的乐队
真不敢相信 他很久没弹了自从她...
1 2 3 4
Mitch叔叔!
他唱的真不错
唱的真好 伙计们
你刚才在干什么?
我控制不了我自己...
我现在该怎么做?
你什么都不能做 他是我的弟弟
那你当时为什么为我而唱?
因为我...
第92面 我死了吗?
因为我看到一个天使走进房间
第148面 如果你原谅我的过去 我也会原谅你的
看起来他所有最好的谎言都是你的
真是无法忍受 我
我不能继续装下去
- 爸爸? - 怎么了 亲爱的
你能到我的房间来吗? 来看看我做的东西
我明天再去 好吗 宝贝? 我保证去
好的 爸爸
哦 天啊!
发生什么事?
到底是怎么了?因为我唱的歌...
我就知道我不应该唱的
不 不是的...
- 这首歌不好听 我... - 她是在哭还是在笑?
- 不 不 不 - 请别这样
Marie...
他过来了
妈妈!
哦 不 不 不 我不知道该跟他说什么 我没失恋过
- 这是第一次 - 哇
好吧 我会当作什么也没发生
请不要当作和平常一样
她说我是一个好人
她说她很爱我
而且她说
我们应该都去找真正的灵魂伴侣
我都糊涂了 我不知道到底发生了什么
从昨天到今天
肯定有原因的
- 为什么看着我? - 没有看你
他只是在看着空虚的未来 你刚好在那儿
Danny你有什么要说的吗?
是呀 我们听听专家怎么说? 说吧
亲爱的 事实上
我们都很喜欢她
是呀 我们真的很喜欢
说这些没用 没用
能不能找些开心的事?
好的好的
歌手 Rat Pack的一部分
Dean Martin! Sammy Davis, Jr!
对了!
到你了 哥们 快来
好的
开始了!
- 这是一个礼物... - 你好 Jordy
- 你不方便说话? - 是的 你继续说吧
- 我必须离开 - 我明白
- Ben Franklin! - 但事实上...
- 什么? - 我离这并不是很远
美丽的笑容 可爱的眼睛 一个善良的女士
- Marie! - 对了
哦 亲爱的 不要这样...
- 爸爸 - 是你
- 你能看看我做的东西吗? - 我一回来就看 好吗?
好吧
- 又是你 - 很高兴见到你 警官
- 今天过的怎么样? - 知道我为什么让你停在路边吗?
我知道 我知道我做了什么 而且我知道那是错的
- 你要被罚款的 - 记到我账单上去吧
- 你说什么? - 记到我账单上去吧
我们在干什么?
- 也许我们做错了 - 是的
我想我们也有做的对的
我想我们都该好好想想
我是说你的女儿们 如果我们?
她们都很特别 而且...
- 怎么了? - 我想一切发生的都太早了
你真的那么认为?
我们甚至不知道你会打保龄球
好吧 不 不要! 等等
等等 不 不 你必须站好
- 放开我! - 站好
- 快点 - 你快点 好吧
我只是在看你 我没有...
- 准备好了吗? - 哇!
哦! 谢谢
这真是...
我喜欢这个 真是烂球 但是我还是喜欢
哦 现在还不行
不坏 还不错
那样你会伤到手臂的
哦!
不 不 别那样
哦 加油 加油!
我们一起来
1 2 3
爸爸?
哦 我的天啊 爸爸 你在干什么?
- 哦... - 怎么回事? Marie?
到底是怎么了?
- 我们走 - 他们刚才在亲吻
让我来解释
- 你们分手了 对吗? - 两个小时前
- 我们分手才两个小时 - 我知道 我知道 我知道
我以为你走了
她是走了 但是她走的不太远
- 什么? - 让我来解释
- 让他解释 - 好的
还记得在书店遇到的女孩吗? 就是她
你让我去追她 可是我没有
这不是事先安排的Mitch
我知道会这样Mitch 我也知道这种感觉
感觉怎么样 混蛋?
哦 天啊!
- 到底是怎么回事? - 我很抱歉
大家冷静点
- 哦 不 - 对不起
哦 亲爱的 拿点冰过来!
- Dan 你还好吗? - Marie!
不 别走!
我不知道我们在想什么
对不起
别走
爸爸
爸爸 等等!
你要干什么? 爸爸
这是你出席法庭的传票
最后一件事 你必须交出执照
有客人找你
- 哦!说曹操 曹操就到 你好 - 你好
Cindy Lamson Lamson Newspaper公司special features的编辑
- 你好 - 出版人Jim Lamson
- 很高兴见到你 - 我也是
我们一直坐在这和你的家人聊天
我们很高兴见到你可爱的女儿们
- 哦 - 热苹果酒?
谢谢 非常感谢
看起来很棒 谢谢
爸爸? 热苹果酒?
你不仅仅是一个爱情杀手
而且还是最差劲的爸爸
真温馨
正如你所知道的
我们已经和其他两位候选人见面了
但是我和我爸爸非常有信心
我们把最好的留在了最后
女孩们 你们能不能离开一下
没关系 她们可以待在这
我们喜欢家人在这
Dan特别维护这个家
- 是吗Dan? - 这就是为什么我们那么看好你
你在专利里表现的是你的道德价值
你的个性反映在你的作品里
- 映像深刻 - 诚实的 可信赖的...
Dan 我们有个很好的计划
我们要做的和你告诉读者的是一样的
- 是什么? - 家庭第一
好的 好的 听我说
有些人一直没有读他自己的专利
我不知道这是什么意思
走开 你是个骗子 伪君子 和你弟弟的女朋友在一起
你认识她多久?
伤害和碰撞? 这也是计划的一部分?
最糟糕的是 你让Lilly失望了
她一直想给你看她为你做的东西
但是你一直没出现
- 我实在是一团糟 - 不 你还没有
是的 我有 我对Lilly做了什么
- 别忘了Mitch - 哦 John
还有这些杂志社的人
的确是糟糕的一天 亲爱的
如果我一直做好她们的爸爸...
哦 别这样 你知道 爱是杂乱的
我应该知道的 我伤害了我的孩子们
别伤害他们了
- 亲爱的 你犯了一些错误 - 很多 很多错误
爱上Marie并不是一个错误
能递给我一个盒子吗?
好的 好的 来了
Mitch
Mitch 我...
如果别人的话...
我非常...
等下再告诉我
你好 美女
我想单独和Lilly聊聊 可以吗
好吧 你们三个
我知道我一团糟
- 是的 - 对 确实是那样
现在 你们的妈妈
我很想你们的妈妈
经常想起
- 妈妈走了 - 亲爱的 我每天都看到她
我在你的善良里看到了她 Jane
Cara 你的热情
还有Lilly 你遗传了她的眼睛
还有她的笑容
所以我现在要做的是
我是在折磨我自己
我和你们在一起 我想和你们一起...
- 你每天都和我们一起 - 我什么地方都不去
你看 我对Marie的事有些糊涂
但是一切都结束了 好吗?
我没有脑子
因为爱她 所以变的有些笨
那... 那不是...
我不爱她 我不是这个意思
我是说 我怎么能爱她呢? 我只不过认识她...
- 3天 - 是的
3天内怎么会知道呢?
我不知道
是的 我知道 我爱她
我爱她 我爱她
我爱她 我爱...
我爱她
那么去找她吧
我们很想她和你在一起
去吧
现在就去
亲爱的 亲爱的 路上用
- 怎么了? - 我去不了
- 你必须去 - 我没有执照
我特别会看地图
这真是奇怪 不过我不想错过什么
亲爱的读者 对你们来说
这是我第一个专栏
从今天起 我会回答你们的问题
但是今天我想打破原来专栏的格式
和你们谈谈我的计划
没有太多关于这个专栏 而是生活的计划
我们怎样去制定计划
还有我们希望我们的孩子们能制定让自己变得优秀 聪明而又安全的计划
但是如果我们对自己诚实的话
很多时候我们并没有按计划那样去完成
所以 不要去问年轻人
你的计划是什么? 你对生活的计划是什么?
也许我们应该告诉他们 计划着惊喜
在往下掉
-==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==- 翻译：nicole_12 bernice 落蕊 校对：quchentao