Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
¿Qué?
He dicho que sólo quería hablar.
¿Qué manera de hablar es esta?
¿Quién coño eres?
Mi...
nombre es...
Oh Daesu.
¿Por qué tonteaba con su novia?
Espere.
¿He intentado algo?
¿He intentado algo? ¡Joder!
¡Vale! Vale, ya lo pillo.
Un momento. ¡Vale! ¡Vale!
¡Joder!
Oh Daesu por favor, siéntese.
He bebido demasiado.
¿Con quién me he metido? Esperad, dejad que mee primero.
¡Yo no he hecho nada!
¡Hijo de puta!
No se resista.
Señor Oh Daesu.
Llámame Oh.
Lo siento mucho. Joder, me estoy meando.
Joder, estupendo.
- Mona, ¿verdad? - Sí. Ahora siéntese.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Tengo un regalo para ella.
*Retazos de nubes flotan por el cielo. Es maravilloso.*
*El barco del placer flota en el río.*
Mi nombre, Oh Daesu, significa...
"Llevarse bien con la gente". Por eso soy Oh Daesu.
Pero... joder...
¿Por qué no puedo hacer amigos hoy? ¡Soltadme!
- ¡Eh! - ¡Cállate de una vez!
¡Soltadme!
¡Dejadme, maldita sea!
- Necesita pasar un tiempecito en la cárcel. - ¡No me toquéis!
- ¡Cogedle! - ¡Oh, joder!
Me aseguraré de que no vuelva
a causar problemas.
Que tengan un buen día.
Normalmente es un buen chico... Vamos.
Vendré a visitaros pronto.
No se moleste.
Ya lo decidiré yo, cabrones.
Chiquitina, soy papá.
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Enseguida te lo llevo, espera un poco más.
- Déjame hablar con ella. - Buena chica.
Dame el teléfono.
Joo Hwan quiere hablar contigo.
Conoces a Joo Hwan, ¿verdad? Espera.
Hola, Yeun Hee. Soy yo, Joo Hwan.
¿Es tu cumpleaños? Felicidades.
Mañana te invitaré a algo.
¿Hola?
Oh, hola, Ja Hyun. Lo siento.
Sé que es muy tarde.
Daesu está de camino. Lo siento.
¿Sí? Espera. Daesu, es tu esposa.
¡Daesu!
¿Dónde estás?
¿No puedes darte un poco de prisa?
Deja de hacer el tonto y vámonos.
Señor, señor. Espere, venga aquí.
Venga a hablar conmigo.
No le diré que me deje marchar.
Sólo dígame por qué estoy aquí. Debería saberlo.
Joder, ya llevo encerrado dos meses.
Señor, espere, venga aquí.
Señor, espere. ¿Dónde estoy?
Dígame cuánto tiempo me queda.
Sólo eso, ¿vale?
¡Señor! ¡Que te jodan!
¡Ven aquí, gilipollas!
Te he visto la cara, cabrón.
Estás muerto si consigo salir de aquí.
Lo siento. No hablaré mal.
Sólo dígame... ¿Un mes? ¿Dos?
¿O tres? ¡Oye!
Oye, ¿adónde vas?
Sólo dime eso, ¡hijo de puta!
He dicho que cuánto tiempo.
¡Pedazo de gilipollas! ¡Hijo de puta!
Si me hubieran dicho
que iban a ser 15 años,
¿hubiera sido más fácil de soportar?
¿O no?
Cuando comenzaba la melodía, salía el gas.
Cuando salía el gas, me dormía.
Más tarde averigüé
que era el mismo gas Valium que los soldados rusos usaron
contra los terroristas chechenos.
Cuando me despertaba, me habían cortado el pelo.
No me gustaba nada el estilo.
Pero me cambiaban la ropa y mantenían el lugar limpio.
Bastardos.
Uno.
Dos.
Tres.
Está demasiado picante.
No quiero espinacas. Cómetelas.
No comeré espinacas.
El cuerpo de Kim Ja Hyun fue encontrado
con una profunda puñalada en el cuello.
Se especula que fue un asesinato a sangre fría
ya que nada de valor fue robado.
Pudo ser un ataque de rabia.
Su marido, que desapareció hace un año, es el principal sospechoso.
De acuerdo a los testigos, su marido, Oh Daesu
bebía con frecuencia
los vecinos dicen que tenían continuas peleas.
Las muestras de sangre halladas en la escena del crimen
coinciden con las de Oh Daesu.
Al igual que las encontradas en un vaso
Diversas fuentes han confirmado que
Oh Daesu visitó a su mujer recientemente.
El álbum familiar robado
respalda esa teoría.
Después de tres años,
se le han formado unas cuantas arrugas en el rostro.
- Ah, eso son unos 8 millones de wones. - ¿8 millones de wones?
Ocho millones de wones por un cuchillo...
Claro, para ser un maestro del sushi...
Si te quedas sin motivo alguno
dentro de una cabina telefónica en un día lluvioso,
y te encuentras con un hombre cuyo rostro lo cubre un paraguas violeta,
te sugeriría que te acercaras a la televisión.
La televisión es al mismo tiempo un reloj y un calendario.
Es tu escuela, tu casa,
tu iglesia, tu amigo
y tu amante.
Sin embargo...
Sin embargo
la canción de mi amante
era demasiado corta.
Hoy a las 7:30, los últimos 50 metros
del Puente Sungsoo en Seúl se derrumbaron repentinamente...
Anoté todas las personas
con las que me he peleado, ofendido, o hecho daño.
Ése era mi diario de prisión
y la autobiografía de mis malas acciones.
Pensaba que había vivido una vida normal
pero había cometido demasiados pecados.
Todo lo que pensé en ese momento
era que al vecino de al lado
le tocaba comer con un solo palillo.
Sin embargo...
¿Quién querría encerrarme?
¿Yoo Heung Sam?
¿Lee So Young o Kang Changsuk?
Quien sea, que espere.
Que espere un poco más.
Despedazaré su cuerpo
y nadie será capaz de encontrarlo.
Porque me lo voy a comer entero.
Una costura por año.
Tengo que coserme seis para empezar.
Supongo que el año que viene será más fácil.
Cuantas más costuras hago, más corto es el palillo.
Cuanto más corto es el palillo más grande se hace el agujero de la pared.
De todos modos,
el tiempo va pasando.
Nueve años.
Diez años.
Once años.
Aplicación de la orden de arresto.
Devolución de Hong Kong. Ayer, en el centro de convenciones.
La muerte de la Princesa Diana.
El funeral por la Princesa Diana.
El apoyo financiero del FMI oficialmente aprobado.
Doce años.
Salvas.
Llegada del Presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.
¡La débil Corea! ¡En cuartos!
Trece años.
Elecciones.
Noh Moo Hyun obtiene el 49%. Catorce años.
Estaré fuera dentro de un mes.
Estaré fuera en tan sólo un mes.
Estaré fuera.
Estaré fuera en un mes. Estaré fuera de aquí.
Estaré en un mes. En sólo un mes.
Estaré fuera.
¿Necesitaré dinero?
¿Qué haré?
¿Debería robar o atracar a alguien?
¿Qué será lo primero que coma?
Cualquier cosa excepto empanadillas fritas.
Con todo, ¿dónde estoy?
Con tanto ruido, debe ser una ciudad.
Lo más importante es en qué piso estoy.
¿Y si atravieso la pared y estoy en el piso 52?
Aunque me mate, estaré fuera.
Estaré fuera. Estaré fuera. En un mes, estaré fuera.
Te encuentras
tumbado en una gran planicie.
Cuando escuches la campana...
moverás la cabeza y mirarás hacia abajo.
Verás un prado interminable de verde césped.
El sol está brillando.
Y sopla una ligera brisa.
Una persona.
¡No me detengas!
Señor.
Aunque...
soy peor que una bestia,
¿no tengo derecho a vivir?
Señor.
Aunque
soy peor que una bestia,
¿no tengo derecho a vivir?
Sí.
El callejón de la cabina estaba justo aquí.
Ahora hay un bloque de apartamentos.
Así que me dejó en el tejado. Qué idiota.
Quiero contarte mi historia. Retrasa tu muerte.
¿Qué?
Ya veo.
Por supuesto.
Ahora, te contaré mi historia.
Verás,
quiero suicidarme porque...
¡Señor!
Es una mujer.
Menudo lunático... ¡Deprisa, ve tras él!
¡Señor! ¡Venga aquí!
Ríe y el mundo reirá contigo.
Llora y estarás solo.
Mi casa ya no está.
No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.
Porque soy el que asesinó a mi esposa.
Soy un fugitivo.
- De verdad. - Vamos, vas a perder.
Sí, es cierto. Capullo.
¡Chupapollas!
Chupapollas...
Nunca lo había oído.
Como la televisión no te enseña palabrotas...
¿Puede un entrenamiento imaginario...
de 15 años ponerse en funcionamiento?
Sí.
Dorada japonesa. Oplegnathus fasciatus.
Vive en aguas templadas
de los arrecifes de la costa.
Un pez con pobres reflejos,
pero capaz de resistir inflexible una vez muerde el anzuelo.
En la provincia de Kyungsang, su descendencia...
¿Qué es este olor?
Ni te molestes en preguntarme.
No sé nada.
¿Cómo?
Dije que quería
algo vivo.
Ah, sí.
- Hace tiempo que no te veía. (- Es mi primera vez.)
- ¿O tal vez no? (- Pero me resulta familiar.)
Me resultas muy familiar.
¿Te conozco?
"Buscando a los Mejores Chefs"
"En el canal 11, los jueves a las 6:30"
"La chef más joven de comida japonesa"
Oh, ¿es eso?
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verá.
Las manos de las mujeres, normalmente están templadas, no pueden hacer sushi.
Vaya, seguro que sabes muchas cosas.
¿Quién eres?
¿Te gusta tu ropa?
¿Por qué...?
- ¿Por qué me encerraste? - ¿Quién crees que soy?
- ¿Yoo Heung Sam? - No.
- ¿Te contrató Lee So Young? - No, te equivocas de nuevo.
¿Lee Jong Yong?
¿Kang Chang Suk?
¿Hwang Joo Yeun? ¿Kim Na Sung? ¿Park Ji Woo?
¿Im Duk Yoon? ¿Lee Jae Pyung? ¿Kuk Su Ran? ¿Quién demonios eres?
¿Yo? Soy una especie de becario.
Y mi tesis eres tú.
Un becario que estudia a Oh Daesu. Un experto en Oh Daesu.
Quién soy no es importante. El porqué es lo que importa.
Medítalo. Revisa toda tu vida.
Ahora que la escuela ha terminado, es hora de hacer los deberes. ¿No crees?
Ten esto en cuenta.
"Sea un grano de arena o una roca,
en el agua se hunden de igual manera."
Deja que te pregunte algo.
Cuando estaba ahí dentro me hipnotizaste, ¿verdad?
¿Qué me has hecho?
Te echo de menos... Date prisa en venir.
Aquí tienes.
Está vivo, ¿no?
Ahora lo cortaré.
Seré de una raza de mujeres diferente. Tengo las manos frías, ¿ves?
¿Qué le pasa?
Señor.
Ten esto en cuenta.
"Sea un grano de arena o una roca,
en el agua se hunden de igual manera."
¿Estás despierto?
¿Es verdad?
El medicamento funciona.
¿Por qué te desmayaste si habías hecho un duro entrenamiento?
La carencia de la imprescindible luz solar agota tus reservas de vitamina A y E.
Así que no soy inmune a la gripe.
¿Sueles hablar así?
La puerta del baño está rota, no cierra.
No se te ocurra entrar.
O te cortaré como sushi.
¿Qué es esto?
Supositorios.
¿Cómo te iba a dar medicinas si estabas desmayado?
¿Puede un entrenamiento imaginario de 15 años ponerse en funcionamiento?
No.
Ha sido una grosería.
Después de traerte aquí y rechazarte,
entiendo que estés furioso.
En serio.
Te traje porque tú también me gustas.
Pero...
Ni siquiera sabes cómo me llamo.
Soy Mido.
Verás.
Más adelante...
Cuando esté realmente preparada,
te juro por mi vida que lo haré.
La canción "The Face I Miss" de tu diario, será la señal.
Cuando la cante,
estate preparado.
Puede que...
vuelva a resistirme al calor del momento.
Pero no importa, no te eches atrás
¡Limítate a hacerlo!
¿Hacerlo...
contigo?
Las hormigas...
¿Aún puedes verlas?
¿Todavía te sientes así?
Sí, si estás solo, ves hormigas.
Mucha gente solitaria que he conocido
alucinaron con hormigas al menos una vez.
Si lo piensas,
las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?
Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.
Aunque yo nunca lo hice.
Llamó desde el extranjero hace cinco o seis años,
preguntando si su padre había aparecido.
Ni siquiera sabe que él mató a su madre.
Como tenía pocos familiares, nos llamaba a nosotros.
Su coreano ya no es bueno.
Creo que sus padres adoptivos son médicos.
Sea como sea, Señorita Reportera,
¿Todavía no han cogido a Daesu, verdad?
La dirección de tu hija está por delante, por detrás hay un mapa a la tumba de tu mujer.
(Eva.)
(Estocolmo... Eva.)
¿Quieres llamarla?
¿Quieres que la llame yo?
¿Quieres que vayamos a la tumba?
(Primero...
mataré a ese cabrón.)
DRAGON AZUL
¿Dragón Azul?
(Todavía no lo he probado.)
¿Dragón Azul?
¿Sabe así?
Sean 10 o 100 restaurantes, no importa.
No podría olvidar ese sabor ni en 15 años.
¿Quieres que te cree un nombre de usuario?
¿Tienes alguna película o canción favorita?
Ya hablé con él.
¿El Conde de Montecristo?
Aquí no hay nadie con ese nombre.
- ¿Cómo es la vida enjaulado, Oh Daesu ? - ¿Quién eres?
¿Quién eres?
- El príncipe solitario de la alta torre. No me olvides./- ¿Quién es?
No le conozco. A veces chateo con él.
Y también hablamos de sushi.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - No puedo confiar en ti.
Dragón Azul Mágico.
¡Dragón Azul Mágico! ¿Qué puede significar?
¿Por qué demonios piden comida a un restaurante que está tan lejos?
He pasado por delante de cinco restaurantes chinos.
Me van a explotar los pulmones.
Dile a los cocineros que pongan
menos cebolleta a las empanadillas.
Vale.
- Déjalo ahí. - De acuerdo.
No trabajamos con nadie que esté protegido por guardaespaldas.
Hay gente especializada en eso.
Puedes contratarlos.
Sólo trabajamos con cosas pequeñas.
Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.
Claro.
¿Por qué me has encerrado,...
chupapollas?
En nuestro negocio del piso 7.5,
la información de los clientes es confidencial.
Te voy a devolver estos 15 años.
Cada diente que te arranque valdrá por un año.
¿Vas a hablar?
No lo sé.
No le vi la cara.
Lo grabé.
Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.
Id con él, ha perdido mucha sangre.
- Joder, mirad. - ¿Está muerto?
¡Cabrón de mierda!
¡Vamos!
¡Te vas a enterar!
Mátale.
Ya casi está.
Como esperaba,
hoy tampoco puedo hacer amigos.
Me he convertido
en un monstruo.
Cuando termine mi venganza,
¿podré volver a ser el viejo Daesu?
Señor, ¿está bien?
Mire cuanta sangre.
Señor, ¿qué le ha ocurrido?
Apartamentos Saewoon, Nº 8. Por favor, encárguese de él.
- Gracias. - De nada.
Bien, pues...
Que te vaya bien, Oh Daesu.
Que te vaya bien,
Oh Daesu.
Que te vaya bien.
Cualquier cabrón que odies
Cualquier puta que detestes,
pero quieras algo más que matarlos. Para eso estamos.
¿No se volverá loco si está mucho tiempo?
Si quiere,
podemos ponerle alguna medicina en la bebida.
Jarabe Ristedal.
Es una medicina de confianza, se usa para la esquizofrenia.
Bien, la duración es importante,
- así que, ¿cuánto tiempo...? - Quince años.
- ¿Es mucho? - ¿Qué hizo?
Verás, Oh Daesu,
habla demasiado.
Vete a la cama.
Mañana, será hora de visitar a Joo Hwan en el cibercafé.
Siéntese donde quiera.
Joo Hwan.
Verás, Oh Daesu,
habla demasiado.
¿Has oído esta voz antes?
¿Hay alguien que me odie tanto?
No sé los 260 nombres de los maridos
de las mujeres que te has tirado.
- ¿Cuál es Mido? - La chica que llora por nada.
Joo Hwan.
¿De verdad...
hablo demasiado?
Amigo mío,
espero que
encuentres al criminal entre tus conocidos.
Enhorabuena.
Tu caso fue automáticamente descartado ayer.
Recuerda esto.
Abre comillas.
"Como una gacela de las manos del cazador...
Como un pájaro de la red del ornitólogo...
Libérate."
- Cierra comillas. - ¿Quién eres?
¿Y tú qué, cabrón?
Cuando estaba encerrado decidí,
que no confiaría en nadie si salía.
Si alguien me parece sospechoso
será un secreto que sólo esa persona y yo sabremos.
Ese nombre, Monstruo, es una trampa que creé para atraparte.
Llevaste a un extraño a casa. ¿Quién demonios eres?
¿Quién es Evergreen?
He localizado a Evergreen y he averiguado su nombre.
¿Listo para apuntar?
Es Su Daeoh. Un apellido extraño.
- ¿Dirección? - Está en Eungam.
Apartamentos Saewoon, edificio 7, apartamento 407.
No me va bien. Toda una vida encerrado...
"Evergreen"
"¿Quién eres?"
Querías preguntarlo, ¿verdad?
Debes averiguarlo tú solo. Vamos, es un juego.
Primero, ¿quién? Luego, ¿por qué?
Si lo averiguas, ven a verme.
Subiré tu puntuación. Tienes hasta el 5 de Julio.
Oh, no, sólo quedan cinco días.
¿Muy poco?
Aguanta. Si tienes éxito, me suicidaré y no mataré a Mido.
Eso es, Mido.
Voy a matar a cada mujer
que quieras hasta el día que mueras.
En fin, tienes fama
de no proteger a tus mujeres.
Vaya, eres fuerte Señor Monstruo.
Sí, tú eres el verdadero monstruo que he creado.
Pero no averiguarás
el porqué. Hazlo y estos 15 años de curiosidad
habrán sido en balde. ¿No?
Siéntate.
La famosa tortura dental.
No tendrás tiempo para torturarme.
Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.
Cuando me lo pusieron...
¿sabes qué le pregunté al médico?
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia
para apagarlo cuando quiera?
"¿Cómo? ¿Por qué?"
Para que pueda suicidarme fácilmente algún día.
Le daré 100.000 dólares más.
Oh, ¿qué harás?
Quieres matarme ya mismo,
pero no sabrías por qué fuiste encerrado.
Quieres torturarme, pero te digo que me mataré primero.
¿Buscas venganza o encontrar la verdad?
Oh, te encuentras ante una difícil decisión.
Te he estado observando durante 15 años.
Lo he pasado muy bien.
No estaba aburrido... ni solo.
Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daño.
Pruébalo.
Quince años perdidos. El dolor de perder
a tu mujer y a tu hija. No puedes olvidarlo.
Una vez más, la venganza es buena para tu salud. Pero...
¿Qué pasará cuando te hayas vengado?
Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.
¿Estás ahí, Daesu?
Oh Daesu,
cuanto tiempo sin verte.
¿No lleva mucho rato atada? Creo que has dejado la puerta abierta.
Por favor, sálvame.
(Quizás muera yo antes.)
*tenía una nariz muy brillante.*
Este dentista es un manitas.
No te muevas.
¿Qué te pasa?
Y ahora...
Allá vamos.
Verás,
dicen que la gente
se marchita porque tiene imaginación.
Así que no sueñes.
Y te volverás más fiero que el infierno.
Ahora es cuando viene lo bueno.
¿Sí?
Sabes que me alegró
que me hablaras de este sitio,
pero aún no he empezado...
¿Qué?
Vamos.
Vámonos.
Luchemos.
- Qué violento. - Tu mano...
Voy a cortarte la mano.
Le has tocado los pechos a Mido.
¿Y qué hay de mi lengua?
¿Aún no confías en mí,
eh?
Parece difícil de lograr.
Lo he investigado,
el banco se negó a pagar los 270 millones
no porque nuestro edificio tuviera irregularidades,
sino porque tienen un problema interno.
No creo que haya ningún problema.
Aunque el capital de las acciones
del Presidente Choi suponga el 25%...
Señor.
Sí.
¿De verdad dijo él que me mataría?
Sí.
¿Porque me quieres?
Señor.
¿Qué?
"Me pregunto dónde estará mi amor."
"La noche se hace solitaria."
"Las palabras que nos dijimos con los ojos,"
"pueden sentirse a través de las manos."
"Han pasado tantas noches."
"Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."
"Tengo los ojos inundados en lagrimas."
"Pero hay una cara a la que echo en falta."
Recogieron sus cosas y se marcharon en un coche alquilado.
Mido llamó al restaurante y se despidió.
Vayamos cuando esto haya acabado.
Debería descansar un poco.
No puedo ni dormir
de tristeza.
Señor Han.
¿Realmente cree que Mido
se ha enamorado de Oh Daesu?
¿Tan pronto?
Señor, duele.
Pero lo aguanto.
¿Sabes?
¿Cómo lo has soportado durante 15 años?
Siempre hay algún modo.
¿Te gusta?
¿Te gusta, verdad?
Quiero ser buena contigo.
No te preocupes por el futuro,
no imagines nada.
Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.
Si no hubiera estado allí,
¿podría haberle gustado a Mido?
Sólo podría saber que yo quería
cortarle la mano al señor Park si llevase un micrófono oculto
y saber nuestro paradero
siguiéndonos la pista.
Me han puesto un micrófono. Encuéntralo.
Sabes que puede haberte soltado porque se entretiene observando
cómo vas en busca de venganza.
Nunca te dirá el porqué,
para jugar contigo para siempre.
¿Crees que es por eso?
Imprenta Evergreen, impresión online.
Pasta y Pizza Evergreen.
Servicios Evergreen, especialidad en seguridad, aparcamiento y limpieza.
Jardinería Evergreen.
Ex alumnos Evergreen.
Página de los alumnos del instituto Sang Nok.
Diario Secreto Evergreen, sitio personal de Jung Sang Rok.
Madera noruega Evergreen...
"Ex alumnos Evergreen".
Página de los alumnos del instituto Sang Nok.
Vamos a cerrar.
¿No podría mirar los registros de la clase del 79?
Está oscuro, encienda la luz.
Tómense el tiempo que quieran.
¿Joo Hwan? Deja que te pregunte algo.
¿Conoces a Lee Woo Jin de la clase del 79?
Creo que se fue a Estados Unidos a estudiar.
¿Lee Woo Jin?
No le conozco. ¿Ése es el nombre del cabrón?
¿Cómo lo has encontrado?
He mirado en los álbumes y encontré su cara.
No sé quién es alguien sólo por su nombre.
¿Tienes algo más?
¿Por qué no buscas en los registros de las escuelas?
¿Conoces a Lee Soo Ah? Estaba en el mismo curso.
¿Lee Soo Ah?
- Murió. - ¿En qué clase estaba?
Aula dos. El último año fue conmigo a clase.
Es la que estaba al lado de la tuya. ¿Qué pasa con ella?
¿Por qué no hay fotos?
Ah, debe de ser porque murió.
¿Cómo murió Soo Ah?
Cierto, no creo que lo supieras.
Murió después de que te transfirieran.
Fue sola a Habchun
y se cayó al río.
Murió como un pescado.
Encontraron su cuerpo hinchado en el agua.
- ¿Cómo era? - ¿Ella?
Era una puta.
Por fuera parecía una mosquita muerta,
pero en realidad era una guarra.
Los chismes decían que
se había follado a todos los de la escuela.
Debería haber estado yo incluido.
También oí que su familia era riquísima.
Sacaba buenas notas.
Lo único malo era eso, que era una puta.
Hombre...
Vaya, parece una historia antigua.
¡Daesu!
No me acordaba porque pasó hace mucho
pero verás Soo Ah... Un momento, tú también...
Joo Hwan, ¿qué pasa?
¡Joo Hwan!
Joo Hwan, ¿qué te pasa?
¡Joo Hwan!
Daesu.
¿Daesu?
Mi hermana no era una puta.
Que quede claro.
Como te deshiciste del micrófono,
he tenido que venir hasta aquí
para escuchar a escondidas.
Por eso Joo Hwan...
ha muerto.
¿De acuerdo?
¡Te mataré!
¡Hijo de puta!
Te haré pedazos.
¡Hijo de puta!
Aún no hemos abierto. Venga dentro de una hora.
Uno que se puso 15 dientes de oro me recomendó este sitio.
¿Señor Park?
Tuve que mudarme por su culpa.
En conmemoración,
he instalado una nueva televisión. ¿Te gusta?
Tiene un montón de canales. Mola, ¿eh?
Incluso hay que prefieren quedarse.
¿Viviste en un sitio así durante 15 años?
Después de 11 años ya me sentía como en casa.
Vamos, no necesito dinero.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Tiramos la mano porque estaba podrida.
Malditos hijos de puta. Les voy a dar una paliza.
¿Por qué me has traído aquí?
¿Eh?
¡Déjame salir!
Si no vuelvo antes del 5 de Julio, déjala ir.
Mientras estuve encerrado,
recuerdo que alguien me visitaba.
- ¿Qué hacía esa persona? - ¿Fueron tres veces?
Puse una droga en el agua que induce a la hipnosis.
¿Algún barbitúrico con sodio?
El hombre de la tele lo sabe todo.
¡Señor!
Tonterías.
Aunque era una escuela católica,
no se suicidaría sólo por unos rumores.
Habrá otra razón.
A lo mejor estaba embarazada.
La verdad es que no creo que fuera de esas.
Era una chica muy pura...
No se llevaba mal con nadie.
Pero por entonces empezó a salir con alguien.
¿Quién sería?
No tengo ni idea.
Choon Shim. Conocías a Lee Soo Ah, ¿verdad?
¿Quién era su novio?
¿No lo sabes?
Cállate.
¿Qué sabrás tú de amistad?
Cierra el pico. ¿Quién puede saberlo entonces?
¿Quién? ¿Joo Hwan?
¿Qué?
Sí, le conozco.
¿Pero cómo se enteraría?
¿Ah, sí? ¿En serio?
De acuerdo, cuelga. Luego te llamo.
Choon Shim me ha dicho
que se lo contó Joo Hwan.
Y que tú lo deberías de saber.
Ring, ring, échate a un lado.
Te acabarás haciendo daño
si tienes dudas.
Oh Daesu.
Mírate.
- ¡Baja! - Me transfieren hoy.
A Seúl.
No moleste, señorita Kim.
¡Inútil!
Eres Oh Daesu, ¿verdad?
- Y tú eres la señorita... - Sólo entre las chicas.
Ya sabes cómo son los chismes.
He oído que eres muy gracioso. Cuéntame algo.
Ser tan popular es un fastidio.
Hay un padre y un hijo. Van a un baño público y...
Hasta luego.
¡Hasta la vista! Tercer curso. Alumnos del aula tres.
- Espera. - Vamos.
- Ven aquí. - No.
- Venga. - Vale, vale.
¿Satisfecho?
- Levántala. - Oye.
- Levántala. - No.
¿Qué?
Me hace cosquillas.
Dámelas.
- ¿Qué haces? - Deja que mire...
¿El qué...?
- Déjame mirar... - Para.
Déjalo.
¿Era Soo Ah? ¿Estás seguro?
No sé cómo se llama.
Sé que está en tu clase, tiene una bici roja.
Buen viaje. Nos vemos en Seúl.
¿Adónde vas?
Tengo una cita con Choon Shim.
Si te vas de la lengua te mato.
No puede ser.
¿Te encerraron durante 15 años sólo por decir eso?
¿Era un crimen tan tremendo?
"Sea un grano de arena o una roca, en el agua se hunden de igual manera."
Eso es lo que Lee Woo Jin cree.
Entonces...
¿qué pasa el 5 de Julio?
Es el día...
que murió Lee Soo Ah.
Se ha acabado.
En vez de buscar venganza,
querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Ahora nos escaparemos a un lugar donde no pueda encontrarnos, ¿no?
(No puedo dejarlo estar así.)
Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.
Pero ni siquiera sabes dónde vive.
"Como una gacela de las manos del cazador..."
"Como un pájaro de la red del ornitólogo..."
"Libérate."
Es de "Ja Mon" 6, versículo 4
Ja Mon quiere decir máxima.
Y Evergreen decía...
que vivía en una alta torre.
Así que seis y cuatro...
deben ser el piso.
Cuarto piso.
Sexto.
¿O será el 64º?
¿P?
¡Penthouse! (=Ático)
Por favor, inserte el código.
¿Qué te gustaría que rezara?
Incorrecto. Por favor, inténtelo de nuevo.
Señor...
haz que conozca
a un hombre más joven la próxima vez.
Permite a Woo Jin...
arrodillarse ante ti...
y te ruegue tu perdón.
Te acostaste con tu hermana.
Hablemos arriba.
¡Registradle!
No seas tan violento.
Qué gusto.
Te acostaste con tu hermana.
Yo empecé los rumores.
Por eso se suicidó.
Mirando a través del espejo, me acuerdo de ese día.
¿No es cierto?
Borrarme la memoria y decirme que encontrara la verdad fue injusto.
He ganado,
así que muere, como prometiste.
¿Crees que lo olvidaste porque fuiste hipnotizado?
¿Estás seguro?
¿Sabes cuál es la verdadera razón de que no te acuerdes?
Déjame decírtelo.
Simplemente, te olvidaste.
¿No es sencillo?
Lo cierto es que te olvidaste.
¿Por qué? Porque no te importaba.
Tu rumor creció tan rápidamente
que su embarazo se convirtió en otro rumor.
Mi hermana fue absorbida por ese rumor
y comenzó a creérselo.
Así que dejó de tener la regla y su vientre empezó a hincharse.
Raro, ¿verdad?
¿Has pensado que se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?
¿Lo comprendes ahora?
Tu lengua
dejó embarazada a mi hermana.
No fue mi polla.
Fue tu lengua.
- ¿Por eso mataste a tu hermana? - ¿Qué?
¿Alguna vez has pensado cómo se sentiría un chico que va a ser padre y tío a la vez?
Estarías asustado.
Asustado de que todo el mundo se enterara.
Cuando, tras matarla,
supiste que se lo había imaginado...
me odiaste,
es comprensible.
Dijeron que murió sola en la presa.
¿Pero quién hizo esta foto?
¿Y qué hay del 5 de Julio?
Ya no es divertido.
Terminaré con lo que estaba contando. Escucha atentamente. Mi historia es realmente divertida.
¿Has oído hablar de la sugestión posthipnótica?
Durante la hipnosis se te dijo algo que representaste al despertar.
¿Aún no sabes lo que es?
"Llevaste a un extraño a casa. ¿Quién demonios eres?"
¿Y tú qué, cabrón?
Os hipnotizamos a ambos.
Tuvimos suerte de que erais
altamente receptivos a la hipnosis, comparándoos con otras personas.
¿No es divertido?
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
Pero no importa cuán
receptivos seáis,
ni lo buena hipnotizadora que es la señora Yoo,
hacer que la gente se enamore no es fácil.
¿Sabes cómo lo conseguimos?
Oh, ¿es eso?
Tu primera orden
era ir a aquel restaurante una vez liberado.
La siguiente, reaccionar a la melodía del móvil.
Cuando la escucharas, tenías que decir algo.
¿Quién eres?
¿Te gusta tu ropa?
Y Mido tenía que reaccionar al hombre
que dijera eso. Cuando cogiera tu mano,
tu reacción sería esa. Por supuesto.
Tu peor error no fue fallar en encontrar respuestas.
No puedes encontrar la respuesta correcta si haces preguntas equivocadas.
No era "¿Por qué Woo Jin me encerró?"
Sino... "¿Por qué me soltó?"
Una vez más...
¿por qué Woo Jin liberó a Daesu después de...
quince años?
Ríe, y el mundo reirá contigo. Llora, y estarás solo.
Señor Han.
¡Señor Han!
Mido... no lo sabe, ¿verdad?
¿Por qué la escondiste ahí?
¿Pensabas que porque le corté la mano me odiaba?
¿No eras capaz de imaginar que era una trampa?
¿Cómo vas a protegerla con esa cabeza?
He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.
¿Qué te pasa?
¿La mano del señor Park?
Imbécil.
¿Conoces la nueva prisión?
Tenía que mudarse, así que se la compré
¡por su mano!
¡Señor!
Aquí hay una caja.
Es la misma caja violeta.
- Me está diciendo que la abra. - ¡No!
¡No!
¡No la abras, pase lo que pase!
¡Si la abres, sucederá algo terrible!
¿Qué hay dentro? Lo sabes, ¿verdad?
Mido, mi chiquitina,
espera un poco más. Estaré ahí enseguida.
¿No puedes venir ya?
Tengo miedo.
Chiquitina, ¿puedes esperarme?
¿Sí? ¿Sí? Bien.
Buena chica. Te llamaré enseguida, ¿de acuerdo?
Te lo suplico.
No se lo digas a Mido.
¿Qué...
ha hecho ella?
Sabes que todo fue culpa mía.
¡Cometí...
un horrible pecado...
con tu hermana!
Y me equivoqué contigo.
Lo siento muchísimo.
Lo que quiero decir es que...
por favor, deja a Mido, ¿de acuerdo?
Si...
Mido se entera de la verdad...
¡Hijo de puta!
¡Despedazaré tu cuerpo,
y nadie será capaz
de encontrarlo!
¿Por qué?
¡Porque me lo voy a comer entero!
¡Woo Jin!
Woo Jin, me he equivocado.
Por favor, olvida lo que he dicho.
¡Señor! ¡Jefe!
¡Woo Jin!
Somos los ex alumnos del Sang Nok, ¿recuerdas?
*Con la energía del pino verde,*
*el fantástico Instituto Sang Nok...*
Haré lo que quieras.
Haré lo que sea, te lo suplico.
Woo Jin, si quieres
que sea un perro, ¡lo seré!
¡A partir de ahora seré tu perro! ¡Tu mascota!
Mira cómo meneo la colita.
Soy un perro. Cuidaré la casa. Seré tu perro guardián.
La caja...
déjala cerrada.
Ahora,
¿qué entretenimiento hallaré en la vida?
Señor, duele.
Pero lo aguanto.
¿Sabes?
¿Cómo lo has soportado durante 15 años?
Mi hermana y yo nos queríamos, aunque lo supiéramos todo.
¿Podría ser igual entre vosotros?
¿Te gusta?
¿Te gusta, verdad?
Quiero ser buena contigo.
Soo Ah.
Woo Jin.
Sé que has estado asustado.
Así que suéltame, ¿de acuerdo?
¿Vale?
Recuérdame, ¿vale?
No me arrepiento de nada. ¿Y tú?
Ésta es toda la historia que he vivido hasta ahora.
Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.
Espero que comprendas la razón de enviar una carta,
en vez de hablarte en persona.
No tengo lengua.
Para ser sincera, no tengo por qué ayudarte.
¿Pero sabes?
Me emocionó la última frase.
Aunque soy peor que una bestia,
¿no tengo derecho a vivir?
La hipnosis podría distorsionar tus recuerdos.
¿Estás de acuerdo?
Si estás preparado...
Observa ese árbol.
Se transforma lentamente...
en una columna.
Te encuentras en el ático de Woo Jin.
Es una noche gris.
El sonido de tus pisadas
resuena en la habitación.
Cuando haga sonar la campana,
te dividirás en dos personas.
La que no sabe el secreto es Oh Daesu.
La que guarda el secreto es el Monstruo.
Cuando vuelva a hacer sonar la campana,
el Monstruo se dará la vuelta y empezará a andar.
Cada paso, le hará envejecer un año.
Cuando el Monstruo llegue a los 70, morirá.
No te preocupes.
Será una muerte pacífica.
Que tengas suerte.
¿Qué te ocurre?
Mírate.
¿Estabas con alguien?
Te quiero,
Señor.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...