1 00:01:31,732 --> 00:01:37,020 More than a thousand years ago, in the reign of the Emperor Suzaku... 2 00:01:37,814 --> 00:01:43,860 ...there lived a doctor of astrology named Kamo no Yasunori. 3 00:01:43,940 --> 00:01:49,987 He had a scroll, 'the Golden Crow', on the secrets of yin and yang. 4 00:01:50,803 --> 00:01:56,720 His task was to interpret the meaning of unusual natural phenomena. 5 00:01:58,712 --> 00:02:01,550 The doctor, however, had no children. 6 00:02:01,780 --> 00:02:04,530 An oracle told him to adopt as his child... 7 00:02:04,560 --> 00:02:09,326 ...a girl born in the direction, year, and on the day.. 8 00:02:09,406 --> 00:02:11,329 ...of the sheep. 9 00:02:11,590 --> 00:02:14,690 He gave two disciples the task of finding her. 10 00:02:14,720 --> 00:02:18,720 Their names were Ade no Yasuna and Ashiya Doman. 11 00:02:19,855 --> 00:02:24,850 Theirs were long, hard journeys, with no end in sight. 12 00:02:27,556 --> 00:02:31,806 Finally, in a village in Izumi, in the land of Kawachi... 13 00:02:31,836 --> 00:02:37,056 ...Yasuna found twin sisters, Sakaki and Kuzunoha. 14 00:02:37,318 --> 00:02:41,276 He took with him Sakaki, the elder sister... 15 00:02:41,306 --> 00:02:44,380 ...to be heiress to his master. 16 00:02:45,390 --> 00:02:49,656 Kuzunoha grieved at being parted from her sister... 17 00:02:49,686 --> 00:02:54,156 ...and stood weeping until she was out of sight. 18 00:02:57,956 --> 00:03:02,726 Ten long years and more went by. 19 00:03:14,547 --> 00:03:25,206 THE MAD FOX 20 00:03:25,446 --> 00:03:29,576 Produced by Hiroshi Okawa 21 00:03:29,606 --> 00:03:31,586 Screenplay by Yoshikata Yoda 22 00:03:31,616 --> 00:03:33,806 Planning by Junichiro Tamaki 23 00:03:33,836 --> 00:03:36,056 Director of Photography Sadaji Yoshida 24 00:03:36,086 --> 00:03:37,666 Recording by Kenjiro Tojo 25 00:03:37,696 --> 00:03:39,106 Lighting by Hideichi Yamane 26 00:03:39,136 --> 00:03:40,786 Music by Chuji Kinoshita 27 00:03:40,816 --> 00:03:42,716 Arts Director Takatoshi Suzuki 28 00:03:42,746 --> 00:03:44,586 Editing by Nobutaro Miyamoto 29 00:03:55,426 --> 00:03:57,296 Cast 30 00:03:57,326 --> 00:04:00,886 Abe no Yasuna Hashizo Okawa 31 00:04:00,916 --> 00:04:04,706 Saki/Kuzunoha/Kon Michiko Saga 32 00:04:04,736 --> 00:04:06,336 Kamo No Yasunori Junya Usami 33 00:04:06,366 --> 00:04:07,706 Crown Prince Choichiro Kawarazaki 34 00:04:07,736 --> 00:04:09,066 Shoji Yoshi Kato 35 00:04:09,096 --> 00:04:10,506 Fujiware No Nakahira Kensaku Hara 36 00:04:10,536 --> 00:04:12,546 Fujiwara no Tadahira Eijiro Yanagi 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,766 Iwakura EItaro Ozawa 38 00:04:30,796 --> 00:04:32,226 Foz Grandfather Kenji Susukida 39 00:04:32,256 --> 00:04:34,246 General Ono Ryunosuke Tsukigata 40 00:04:34,516 --> 00:04:39,456 Directed by Tomu Uchida 41 00:05:48,996 --> 00:05:51,906 A white rainbow! 42 00:05:52,639 --> 00:05:55,689 Is this not an evil omen? 43 00:05:55,719 --> 00:05:58,559 Not even the legends speak of one. 44 00:06:00,873 --> 00:06:04,439 The hour of sunset has yet to come. 45 00:06:04,709 --> 00:06:07,609 That strange red hue... 46 00:06:08,959 --> 00:06:13,639 The greenery of the garden, the water of the pond... 47 00:06:15,259 --> 00:06:19,149 ...even our robes lose their color to it. 48 00:06:20,596 --> 00:06:23,819 Our very faces, too! 49 00:06:25,260 --> 00:06:31,319 Mount Fuji spat flame last winter. 50 00:06:31,555 --> 00:06:34,369 Its tremors have not ceased. 51 00:06:35,198 --> 00:06:38,289 Preying on people's fears... 52 00:06:38,679 --> 00:06:45,019 ...gangs of marauders sweeps at will in and out of the city. 53 00:06:48,239 --> 00:06:51,799 An occurrence like this will only add to the confusion. 54 00:06:53,089 --> 00:06:57,089 How are things in the city, Minister? 55 00:06:58,299 --> 00:07:03,119 I sent an official to investigate a short while ago. 56 00:07:03,469 --> 00:07:06,619 He should be returning soon. 57 00:07:17,429 --> 00:07:19,402 Everyone! 58 00:07:19,482 --> 00:07:23,259 General Ono has returned from the wars in the east! 59 00:07:23,289 --> 00:07:24,069 Look! 60 00:07:32,859 --> 00:07:35,389 Has something happened in the east? 61 00:07:35,629 --> 00:07:37,729 Fuji's erupted again. 62 00:07:38,939 --> 00:07:42,489 Maybe that's what caused the white rainbow. 63 00:07:42,719 --> 00:07:46,009 The earth's going to open up and swallow us! 64 00:07:46,780 --> 00:07:48,249 A rain of fire... 65 00:07:48,279 --> 00:07:49,719 A white rainbow... 66 00:07:49,919 --> 00:07:51,459 We're cursed! 67 00:08:15,749 --> 00:08:22,289 This is an omen. Chaos will reign in the land. 68 00:08:22,699 --> 00:08:26,009 What did you say, Father? 69 00:08:26,229 --> 00:08:31,609 There will be great disturbance, and the realm will split in two. 70 00:08:34,669 --> 00:08:35,629 Master! 71 00:08:36,760 --> 00:08:38,109 Ah, Yasuna... 72 00:08:39,329 --> 00:08:44,049 Of what is this strange phenomenon a sign? 73 00:08:45,469 --> 00:08:50,659 There will be great disturbance, and the realm will split in two. 74 00:08:52,179 --> 00:08:53,549 The realm?! 75 00:08:59,059 --> 00:09:01,259 That's all I can think. 76 00:09:21,688 --> 00:09:25,619 The white light transfixes the moon... 77 00:09:26,219 --> 00:09:30,209 This paddles even Kamo no Yasunori, professor of yin and yang. 78 00:09:31,539 --> 00:09:33,829 We must consult the Golden Crow. 79 00:09:34,109 --> 00:09:37,149 Sakaki, I need the keys you and my wife hold. 80 00:09:37,647 --> 00:09:39,379 Summon my wife! 81 00:11:05,799 --> 00:11:08,209 It's as I thought. 82 00:11:09,609 --> 00:11:11,359 What does it say? 83 00:11:11,729 --> 00:11:15,219 'Be the sun transfixed, cursed be the emperor. 84 00:11:15,689 --> 00:11:19,749 'Be the moon transfixed, cursed be his heir.' 85 00:11:21,015 --> 00:11:24,719 So the Crown Prince is cursed? 86 00:11:25,329 --> 00:11:26,099 Yes. 87 00:11:29,189 --> 00:11:32,219 What comes after that? 88 00:11:32,659 --> 00:11:35,749 That I may not say. 89 00:11:36,453 --> 00:11:38,689 We are your kin! 90 00:11:38,719 --> 00:11:41,379 I have no doubt of you 91 00:11:41,409 --> 00:11:44,189 This scroll is so important there are two keys to it. 92 00:11:44,453 --> 00:11:49,669 I may not reveal its content to any save my successor. 93 00:11:50,449 --> 00:11:53,329 The townsfolk are terrified. 94 00:11:53,829 --> 00:11:56,919 Does it say nothing of that? 95 00:11:57,657 --> 00:12:02,759 I must go to the palace and inform the Chancellor. 96 00:12:03,119 --> 00:12:04,419 Make ready. 97 00:12:04,879 --> 00:12:06,609 The palace? 98 00:12:06,689 --> 00:12:10,999 The Mikado faces civil war. I must hurry. 99 00:12:12,169 --> 00:12:15,859 I have, by the way, two favored disciples. 100 00:12:16,609 --> 00:12:20,399 You, Yasuna, have hurried here, eager to assist. 101 00:12:20,828 --> 00:12:24,032 Why has Doman not come? 102 00:12:29,219 --> 00:12:31,729 Doman is here! 103 00:12:32,981 --> 00:12:35,069 What kept you? 104 00:12:36,879 --> 00:12:41,099 Astonished at today's phenomenon, I went to the palace... 105 00:12:41,249 --> 00:12:45,169 ...and saw your wife's elder brother, the Minister of Civil Affairs. 106 00:12:45,430 --> 00:12:49,399 I told him that none in the realm but you... 107 00:12:49,787 --> 00:12:53,889 ...could interpret its meaning. 108 00:12:53,969 --> 00:12:57,089 You were putting in a good word for me? 109 00:12:58,239 --> 00:13:01,679 That's a little harsh... 110 00:13:01,709 --> 00:13:03,094 It is not! 111 00:13:03,440 --> 00:13:07,499 I am Kamo no Yasunori, professor of yin and yang. 112 00:13:08,124 --> 00:13:10,249 I am known to court. 113 00:13:11,919 --> 00:13:16,879 I am sure this is true, but you should hurry there. 114 00:13:18,499 --> 00:13:23,159 Everyone knows there is no one but me to consult on this omen. 115 00:13:28,299 --> 00:13:31,429 This precious scroll, 'The Golden Crow'... 116 00:13:31,849 --> 00:13:35,169 ...I have always thought to bequeath it to one of you. 117 00:13:35,736 --> 00:13:39,489 But no one who disgraces me will be my successor! 118 00:13:47,614 --> 00:13:51,409 Sakaki... your key. 119 00:13:58,930 --> 00:14:02,659 Akuemon, bring my horse. 120 00:14:09,809 --> 00:14:10,999 Akuemon... 121 00:14:13,879 --> 00:14:16,299 There are bandits abroad in the night. 122 00:14:17,229 --> 00:14:20,589 Be vigilant around the forest of Tadasu. 123 00:14:28,889 --> 00:14:35,009 You heard what my father said, Yasuna? 124 00:14:36,299 --> 00:14:40,879 He praised you and spoke harshly to Doman. 125 00:14:42,542 --> 00:14:46,079 What he said means he will name you... 126 00:14:47,338 --> 00:14:49,609 ...As his successor. 127 00:14:52,339 --> 00:14:54,379 Many things could happen... 128 00:14:56,309 --> 00:14:57,919 ...before he did so. 129 00:14:58,539 --> 00:14:59,949 I realize that. 130 00:15:02,797 --> 00:15:06,669 But why are you looking so morose? 131 00:15:07,848 --> 00:15:10,634 What are you brooding over? 132 00:15:13,491 --> 00:15:17,459 Are you so troubled you cannot even tell me? 133 00:15:20,318 --> 00:15:24,999 I do not understand what is in the Master's mind. 134 00:15:27,134 --> 00:15:29,784 And why is that? 135 00:15:32,054 --> 00:15:36,834 As you know, while the citizens of the capital... 136 00:15:36,924 --> 00:15:39,924 ...are too frightened to sleep... 137 00:15:40,451 --> 00:15:44,554 ...your father cares nothing, and thinks only of the Emperor. 138 00:15:47,634 --> 00:15:51,314 Yasuna... why have you not... 139 00:15:51,404 --> 00:15:55,094 ...spoken of this directly to my father? 140 00:16:03,004 --> 00:16:08,524 You need not answer. A gentle soul like you could never do that. 141 00:16:09,934 --> 00:16:15,404 But there is no one so ardent as you about his studies. 142 00:16:16,544 --> 00:16:18,684 That makes me glad. 143 00:16:22,734 --> 00:16:27,744 Lady Sakaki, you are the only one in this entire world... 144 00:16:29,961 --> 00:16:32,044 ...who understands me. 145 00:16:50,914 --> 00:16:52,414 Look at you! 146 00:16:54,114 --> 00:16:57,114 Are you in love with Sakaki? 147 00:16:57,400 --> 00:16:58,614 Of course not! 148 00:17:00,314 --> 00:17:05,804 She's a country girl from Izumi, daughter of a village squire... 149 00:17:06,874 --> 00:17:13,014 ...adopted only because she was born under the sign of the sheep. 150 00:17:15,828 --> 00:17:20,874 A girl of low birth like that, heiress to the master? 151 00:17:24,236 --> 00:17:30,204 When I have such a handsome young man here? 152 00:18:00,451 --> 00:18:01,724 Akuemon! 153 00:18:06,294 --> 00:18:08,714 Open the gate! 154 00:18:09,184 --> 00:18:10,634 It's the Master! 155 00:18:11,144 --> 00:18:14,234 Open the gate! 156 00:18:19,994 --> 00:18:21,664 What's happened? 157 00:18:21,744 --> 00:18:25,084 We were attacked by the bandits near Tadasu forest. 158 00:18:25,124 --> 00:18:29,124 We fought back, but the Master... has been killed. 159 00:18:30,297 --> 00:18:31,494 Master! 160 00:18:31,524 --> 00:18:33,481 Father! 161 00:18:33,754 --> 00:18:36,974 You cowards! You were there to guard him! 162 00:18:37,134 --> 00:18:38,394 Father! 163 00:18:38,474 --> 00:18:39,964 Master! 164 00:18:41,294 --> 00:18:45,844 I bore a message from His Majesty summoning Kamo no Yasunori... 165 00:18:46,124 --> 00:18:49,074 ...to the court. 166 00:18:49,494 --> 00:18:53,494 I am astounded at his sudden demise. 167 00:18:56,624 --> 00:19:00,234 I asked His Majesty what to do... 168 00:19:00,414 --> 00:19:04,384 ...and he said, 'He must have had a successor. 169 00:19:04,414 --> 00:19:07,724 'Have him appear before me.' 170 00:19:08,514 --> 00:19:14,544 I'm sorry, but he died without naming a successor. 171 00:19:14,864 --> 00:19:16,594 He made no decision? 172 00:19:18,716 --> 00:19:22,204 By your leave... please give me the task... 173 00:19:22,414 --> 00:19:25,314 ...of interpreting 'the Golden Crow'. 174 00:19:25,532 --> 00:19:27,964 That would be best. 175 00:19:28,318 --> 00:19:34,344 None but Doman could interpret such a difficult text. 176 00:19:34,844 --> 00:19:36,224 One moment! 177 00:19:36,502 --> 00:19:40,284 You are the disciple Abe no Yasuna? 178 00:19:40,364 --> 00:19:42,134 I am. 179 00:19:42,874 --> 00:19:45,384 At a time so fraught with peril... 180 00:19:45,604 --> 00:19:48,155 ...if two went before His Majesty... 181 00:19:49,034 --> 00:19:52,114 ...and presented both their opinions... 182 00:19:53,434 --> 00:19:55,104 A fine idea. 183 00:19:57,324 --> 00:20:00,634 By your leave, as daughter of his house... 184 00:20:00,859 --> 00:20:04,304 ...I ask that you appoint me to carry out this task. 185 00:20:05,284 --> 00:20:07,694 I know something of his teachings. 186 00:20:09,012 --> 00:20:12,344 Perhaps I could expound on them in his place. 187 00:20:28,974 --> 00:20:34,834 Lady Sakaki... why did you take this role upon yourself? 188 00:20:35,094 --> 00:20:37,494 It was a trap. 189 00:20:38,685 --> 00:20:45,084 Mother plots to set you against Doman before His Majesty. 190 00:20:45,954 --> 00:20:48,284 He is far more glib of tongue. 191 00:20:50,354 --> 00:20:55,194 How could I let that happen to one so dear to me? 192 00:20:55,774 --> 00:20:58,704 I tremble to think of the palace. 193 00:20:59,254 --> 00:21:01,164 If anything happened to you... 194 00:21:01,944 --> 00:21:08,404 Have no fear. My father approved of our friendship. 195 00:21:09,022 --> 00:21:14,294 We must guard the Golden Crow with our lives. 196 00:21:16,754 --> 00:21:20,864 But if His Majesty should be displeased... 197 00:21:22,998 --> 00:21:27,114 I shall have no regrets on leaving this life. 198 00:21:29,927 --> 00:21:33,094 I ask only to do that with you. 199 00:21:33,539 --> 00:21:35,070 With me? 200 00:21:37,774 --> 00:21:42,684 Ten years have flown by since you took me from Izumi... 201 00:21:43,324 --> 00:21:47,324 ...and I came with you here to Kyoto. 202 00:21:49,734 --> 00:21:54,594 The ties of fate that bind us must be very strong. 203 00:21:56,294 --> 00:21:58,835 I feel the same way. 204 00:22:02,713 --> 00:22:05,044 Should you face His Majesty's wrath... 205 00:22:05,964 --> 00:22:08,224 ...I will not remain in this life. 206 00:22:10,774 --> 00:22:13,274 I will follow you in death. 207 00:22:19,825 --> 00:22:23,274 How happy I am to hear that! 208 00:22:25,356 --> 00:22:30,345 Hold me tight. Give me courage. 209 00:22:35,284 --> 00:22:36,998 Hold me! 210 00:22:37,304 --> 00:22:38,994 Tighter! 211 00:22:39,224 --> 00:22:40,794 Hold me! 212 00:23:25,631 --> 00:23:27,335 You are 'Sakaki'? 213 00:23:28,131 --> 00:23:33,154 I assume your father said something about this omen? 214 00:23:41,224 --> 00:23:42,914 What did he say? 215 00:23:49,407 --> 00:23:51,917 About this he said... 216 00:23:53,621 --> 00:23:58,624 'Be the sun transfixed, cursed be the emperor. 217 00:24:00,444 --> 00:24:05,574 'Be the moon transfixed, cursed be his heir.' 218 00:24:05,968 --> 00:24:08,634 I am cursed, you say? 219 00:24:08,884 --> 00:24:10,044 Why? 220 00:24:12,674 --> 00:24:14,354 The reason is... 221 00:24:15,604 --> 00:24:18,224 Feel free to speak. 222 00:24:22,854 --> 00:24:28,234 I surmise that, as Your Highness has no heir... 223 00:24:28,914 --> 00:24:33,494 ...the succession will be thrown into confusion. 224 00:24:33,994 --> 00:24:37,804 So if I do not beget a child... 225 00:24:39,284 --> 00:24:41,614 What can be done? 226 00:24:41,824 --> 00:24:43,844 I am very sorry. 227 00:24:44,594 --> 00:24:48,594 My father died having said nothing else on the subject. 228 00:24:50,154 --> 00:24:52,964 More than that I do not know. 229 00:24:54,254 --> 00:24:57,204 I am displeased that you would dare... 230 00:24:57,584 --> 00:25:00,644 ...to speak words of such weight, yet offer no remedy. 231 00:25:01,147 --> 00:25:04,214 Are you here only to trouble us?! 232 00:25:05,064 --> 00:25:09,064 With all respect, Minister, the dead cannot speak. 233 00:25:09,154 --> 00:25:13,374 Surely it is too much to ask that they do? 234 00:25:13,604 --> 00:25:15,074 Fiddlesticks! 235 00:25:15,614 --> 00:25:20,054 The people will be led astray if the court is not respected. 236 00:25:20,596 --> 00:25:22,994 This is treason! 237 00:25:23,054 --> 00:25:24,584 One moment... 238 00:25:25,574 --> 00:25:32,414 Sakaki, did your father not have an ancient Chinese scroll... 239 00:25:32,564 --> 00:25:34,904 ...called 'the Golden Crow'? 240 00:25:35,270 --> 00:25:41,550 Can a remedy not be found within it? 241 00:25:42,600 --> 00:25:43,300 Yes. 242 00:25:44,000 --> 00:25:50,240 But it can be understood only by my father's two disciples... 243 00:25:50,860 --> 00:25:55,550 ...Abe no Yasuna and Ashiya Doman. 244 00:25:55,890 --> 00:25:58,770 Then bring them here. 245 00:25:59,500 --> 00:26:01,790 I regret to say... 246 00:26:02,340 --> 00:26:08,190 ...that only my father's appointed successor may read it. 247 00:26:08,570 --> 00:26:13,260 I assume one of them is your father's successor? 248 00:26:22,840 --> 00:26:27,790 Before he departed this life, he said the name of Abe no Yasuna. 249 00:26:29,290 --> 00:26:30,720 By your leave.... 250 00:26:32,110 --> 00:26:36,760 My younger sister was wife to the late Yasunori. 251 00:26:38,176 --> 00:26:39,790 I have been told... 252 00:26:39,870 --> 00:26:45,660 ...he left no written proof of his intention. 253 00:26:49,003 --> 00:26:50,243 Is this true? 254 00:26:53,003 --> 00:26:53,683 Yes. 255 00:26:54,423 --> 00:26:56,413 Doman has told me... 256 00:26:57,013 --> 00:27:01,013 ...Yasunori said he would appoint him as successor. 257 00:27:01,073 --> 00:27:01,813 No! 258 00:27:02,963 --> 00:27:05,583 I am sure he said 'Yasuna'. 259 00:27:06,233 --> 00:27:11,123 On the occasion of this omen, Doman came straight to the palace... 260 00:27:11,513 --> 00:27:14,493 ...out of loyalty to his Master. 261 00:27:14,553 --> 00:27:18,403 I ask that he be named successor. 262 00:27:18,443 --> 00:27:21,913 No. Yasuna had so won Yasunori's trust... 263 00:27:21,943 --> 00:27:26,583 ...that he was given a name with the character 'yasu'. 264 00:27:27,513 --> 00:27:31,513 I insist that Yasuna be named his successor. 265 00:27:32,203 --> 00:27:35,253 We have no time to lose in this matter. 266 00:27:36,968 --> 00:27:43,823 I suggest the successor be named by the Imperial Command. 267 00:27:44,093 --> 00:27:47,563 I ask that it be Doman. 268 00:27:47,593 --> 00:27:48,943 One moment! 269 00:27:50,073 --> 00:27:57,893 The scroll lies behind the doors of the shrine at our residence. 270 00:27:58,713 --> 00:28:02,713 If a successor is named without divine guidance... 271 00:28:03,131 --> 00:28:07,043 ...even an Imperial Command will not suffice to open it. 272 00:28:07,641 --> 00:28:13,403 Then let us seek the divine will by sacred lot. 273 00:28:14,611 --> 00:28:18,611 Minister Iwakura, General Ono... 274 00:28:18,937 --> 00:28:25,071 ...I believe you both have family connection with the deceased. 275 00:28:25,427 --> 00:28:29,201 Go swiftly to his residence... 276 00:28:29,550 --> 00:28:36,791 ...and have both disciples draw lots before the shrine there. 277 00:28:56,907 --> 00:28:57,827 Wait. 278 00:28:58,774 --> 00:29:05,097 I am told the lots should be drawn with the scrolls itself in view. 279 00:29:05,807 --> 00:29:09,567 Lord Iwakura, as always, speaks wisely. 280 00:29:10,207 --> 00:29:12,127 Open the chest. 281 00:29:46,947 --> 00:29:48,077 What is it? 282 00:29:51,367 --> 00:29:52,567 The scroll... 283 00:29:53,967 --> 00:29:54,997 ...It's gone! 284 00:29:56,047 --> 00:29:56,757 Gone?! 285 00:29:57,517 --> 00:30:01,057 It does not suffice to say it is 'gone'. 286 00:30:01,417 --> 00:30:03,687 It did not simply vanish. 287 00:30:05,457 --> 00:30:08,167 Sakaki must have had someone steal it! 288 00:30:08,797 --> 00:30:10,117 Nonsense! 289 00:30:10,767 --> 00:30:12,077 Why would I? 290 00:30:12,487 --> 00:30:15,017 You have the key! 291 00:30:15,097 --> 00:30:18,337 Sakaki would never do that. 292 00:30:18,567 --> 00:30:21,567 And besides, you have the key to the shrine door. 293 00:30:22,856 --> 00:30:26,667 Perhaps you stole my key to open it. 294 00:30:27,537 --> 00:30:29,877 You've hidden the scroll away. 295 00:30:30,377 --> 00:30:33,677 I think you both conspired to do this! 296 00:30:34,121 --> 00:30:38,187 You dare accuse the descendant of an emissary to China... 297 00:30:38,744 --> 00:30:39,737 ...of theft?! 298 00:30:39,767 --> 00:30:42,597 We must abandon the drawing of lots. 299 00:30:43,019 --> 00:30:46,447 This matter is vital to the entire realm. 300 00:30:46,477 --> 00:30:48,847 We must return to the palace! 301 00:30:48,877 --> 00:30:49,754 Wait. 302 00:30:49,927 --> 00:30:52,527 This will shame the family. 303 00:30:53,097 --> 00:30:55,027 The court will be suspicious. 304 00:30:55,377 --> 00:30:58,647 At worst, this could destroy the family. 305 00:30:58,917 --> 00:31:01,847 Search this house, and find it! 306 00:31:01,877 --> 00:31:05,877 No! Sakaki is responsible for the key to the box! 307 00:31:05,987 --> 00:31:07,539 Seize her! 308 00:31:07,717 --> 00:31:08,847 That's unfair! 309 00:31:08,877 --> 00:31:09,697 Stop! 310 00:31:12,587 --> 00:31:15,507 You can't arrest her without evidence! 311 00:31:17,457 --> 00:31:21,327 Too many strange things have happened. First Yasunori dies suddenly. 312 00:31:21,662 --> 00:31:24,047 Then the scroll disappears... 313 00:31:24,077 --> 00:31:25,897 I swear to you... 314 00:31:27,335 --> 00:31:32,077 ...I will find the Golden Crow! 315 00:31:36,999 --> 00:31:38,617 Yasuna! 316 00:31:54,815 --> 00:31:57,297 You still won't talk?! 317 00:31:58,478 --> 00:32:01,447 How can I tell you what I don't know? 318 00:32:02,767 --> 00:32:05,557 Do what you will! I still don't know! 319 00:32:05,717 --> 00:32:06,697 You lie! 320 00:32:07,437 --> 00:32:09,877 You gave it to Yasuna! 321 00:32:11,067 --> 00:32:12,897 Father! 322 00:32:13,117 --> 00:32:15,111 The Golden Crow... 323 00:32:16,050 --> 00:32:19,577 Who took it? Where is it? 324 00:32:19,617 --> 00:32:21,427 Tell me! 325 00:32:23,477 --> 00:32:24,687 Yasuna! 326 00:32:25,080 --> 00:32:26,237 Yasuna! 327 00:32:32,692 --> 00:32:34,167 Sakaki! 328 00:32:49,009 --> 00:32:50,737 I can't bear it! 329 00:32:50,834 --> 00:32:54,397 Sakaki! Be strong! 330 00:32:57,315 --> 00:33:01,987 Sakaki! we'll show them you're innocent! 331 00:33:06,295 --> 00:33:07,547 Sakaki! 332 00:33:17,897 --> 00:33:21,987 There's no reason for this, you cowards! 333 00:33:24,947 --> 00:33:25,967 Sakaki! 334 00:33:29,007 --> 00:33:29,877 Sakaki! 335 00:33:32,637 --> 00:33:34,637 Akuemon, thats enough. 336 00:33:37,157 --> 00:33:38,137 Sakaki! 337 00:33:44,627 --> 00:33:49,237 Yasuna! You'll never take this house from me. 338 00:33:49,845 --> 00:33:53,197 Tomorrow I'll send you to the constable. 339 00:33:54,047 --> 00:33:58,117 Look well last her tonight. You won't see her again. 340 00:34:01,787 --> 00:34:02,737 Viper! 341 00:34:04,407 --> 00:34:05,387 Wait! 342 00:34:47,386 --> 00:34:48,559 Sakaki! 343 00:34:54,837 --> 00:34:55,747 Yasuna! 344 00:35:13,090 --> 00:35:15,641 We've tormented them to the full. 345 00:35:17,396 --> 00:35:22,886 Tomorrow we'll bing them and send them to the Magistrate. 346 00:35:25,376 --> 00:35:31,616 They'll both be decapitated. May they enjoy their journey to hell. 347 00:35:42,549 --> 00:35:49,266 And you, my sweet young prince, will succeed Yasunori. 348 00:36:09,316 --> 00:36:10,546 Milady! 349 00:36:11,496 --> 00:36:12,606 Milady! 350 00:36:19,896 --> 00:36:21,416 Milady! 351 00:36:35,804 --> 00:36:36,636 Sir! 352 00:36:37,243 --> 00:36:38,043 Sir! 353 00:36:39,073 --> 00:36:40,202 Sir! 354 00:36:42,163 --> 00:36:43,463 It's Milady! 355 00:37:00,713 --> 00:37:01,613 Sakaki! 356 00:37:11,386 --> 00:37:12,743 Wake up! 357 00:37:15,039 --> 00:37:16,345 Speak to me! 358 00:37:44,843 --> 00:37:45,913 Sakaki! 359 00:37:54,519 --> 00:37:56,513 She's dead! 360 00:38:01,325 --> 00:38:02,784 Why?! 361 00:38:04,813 --> 00:38:06,053 Sakaki! 362 00:39:58,294 --> 00:39:59,386 Hm? 363 00:40:01,243 --> 00:40:02,843 And what is this? 364 00:40:05,193 --> 00:40:09,723 The Golden Crow they were all so excited over. 365 00:40:19,886 --> 00:40:21,559 The scroll! 366 00:40:38,947 --> 00:40:40,814 How did you get this? 367 00:40:41,457 --> 00:40:43,733 It's real. 368 00:40:44,803 --> 00:40:47,213 My key opens the shrine doors... 369 00:40:48,396 --> 00:40:51,473 ...and Sakaki's opens the chest. 370 00:40:52,549 --> 00:40:54,753 While she was asleep... 371 00:40:55,363 --> 00:41:00,053 ...I took it from her bag and made another. 372 00:41:01,110 --> 00:41:03,927 You made a second key? 373 00:41:09,855 --> 00:41:11,993 How wicked! 374 00:41:17,059 --> 00:41:21,413 Now you'll rise in the world. 375 00:41:21,855 --> 00:41:23,883 I'll never let you go. 376 00:41:24,673 --> 00:41:32,193 But how will we explain that we have the scroll? 377 00:41:34,933 --> 00:41:36,253 Simple. 378 00:41:36,643 --> 00:41:38,763 We'll say Sakaki talked. 379 00:41:39,993 --> 00:41:42,873 She told us it was hidden in her room. 380 00:41:43,408 --> 00:41:47,553 And when we searched... there it was! 381 00:42:18,263 --> 00:42:19,583 The scroll! 382 00:42:22,600 --> 00:42:23,753 Give it back! 383 00:42:24,263 --> 00:42:25,473 Give it back! 384 00:42:44,192 --> 00:42:45,363 Fire! 385 00:42:46,855 --> 00:42:48,253 Fire! 386 00:43:05,513 --> 00:43:06,683 I have it! 387 00:43:07,783 --> 00:43:08,513 Sakaki! 388 00:43:09,906 --> 00:43:11,833 I have the scroll! 389 00:43:12,672 --> 00:43:14,336 Where are you? 390 00:43:14,416 --> 00:43:15,661 Lady Sakaki! 391 00:43:16,763 --> 00:43:17,916 Sakaki! 392 00:43:19,865 --> 00:43:21,693 Lady Sakaki! 393 00:43:28,873 --> 00:43:29,863 There you are! 394 00:43:30,923 --> 00:43:31,683 Sakaki! 395 00:43:33,273 --> 00:43:35,463 I have the Golden Crow! 396 00:43:44,341 --> 00:43:45,770 Oh, there you are... 397 00:43:46,903 --> 00:43:49,995 This is yours. You are the Master's heiress. 398 00:43:52,311 --> 00:43:54,133 Sakaki! 399 00:43:54,213 --> 00:43:55,503 where are you going? 400 00:43:55,643 --> 00:43:56,423 Sakaki! 401 00:43:56,713 --> 00:44:00,883 Sakaki! 402 00:45:29,813 --> 00:45:33,113 Tell me... Where has Sakaki gone? 403 00:45:34,403 --> 00:45:38,953 If her spirit is still in this world, let me see her once more. 404 00:45:47,433 --> 00:45:49,841 Or one like her. 405 00:45:53,046 --> 00:45:54,790 Yasuna! 406 00:46:09,423 --> 00:46:12,453 Yasuna! Yasuna! 407 00:46:17,053 --> 00:46:18,233 Yasuna! 408 00:46:22,353 --> 00:46:24,333 I can't bear it! 409 00:47:00,491 --> 00:47:08,323 'Love, O love... 410 00:47:08,353 --> 00:47:16,923 'Inside is emptiness... 411 00:47:18,733 --> 00:47:31,903 'Never fall in love. 412 00:47:35,583 --> 00:47:49,913 'Love like a wind... 413 00:47:49,943 --> 00:48:04,253 '...comes to him... 414 00:48:04,283 --> 00:48:17,283 '...rustling his kimono sleeves. 415 00:48:18,143 --> 00:48:30,573 'A loving couple... 416 00:48:31,853 --> 00:48:40,593 '...is torn asunder. 417 00:48:41,118 --> 00:48:50,023 'As petals of the cherry blossom... 418 00:48:50,690 --> 00:48:59,673 '...Scattered by the raging wind... 419 00:49:01,281 --> 00:49:11,533 '...he is driven mad. 420 00:49:28,023 --> 00:49:34,363 'Love, unrequited... 421 00:49:34,933 --> 00:49:52,393 '...like a single kimono sleeve. 422 00:50:10,790 --> 00:50:20,373 'As time passes... 423 00:50:20,813 --> 00:50:42,463 '...his hair grows wild and disheveled.' 424 00:50:55,040 --> 00:50:56,573 Lady Sakaki! 425 00:50:56,653 --> 00:50:58,143 Are you here? 426 00:51:01,530 --> 00:51:02,380 There! 427 00:51:03,480 --> 00:51:04,290 There! 428 00:51:07,640 --> 00:51:09,150 There! There! There! 429 00:51:14,111 --> 00:51:20,250 'Glimpsed through a curtain... 430 00:51:20,330 --> 00:51:27,690 '...of falling leaves... 431 00:51:27,920 --> 00:51:34,350 'The image of one he loved... 432 00:51:34,500 --> 00:51:42,200 '...long ago. 433 00:51:42,250 --> 00:51:47,386 'From that image... 434 00:51:47,775 --> 00:51:59,430 '...comes a faint trace... 435 00:52:01,020 --> 00:52:16,550 '...of her scent. 436 00:52:17,460 --> 00:52:21,810 '"If there is one like her, tell me," he says... 437 00:52:21,870 --> 00:52:35,130 '...and wrapping himself in his kimono sleeve... 438 00:52:35,450 --> 00:52:37,877 '...he falls... 439 00:52:37,957 --> 00:52:45,260 '...collapsing... 440 00:53:00,152 --> 00:53:18,130 '...in a heap.' 441 00:54:17,170 --> 00:54:18,340 It's you! 442 00:54:18,420 --> 00:54:20,370 Milady! 443 00:54:21,250 --> 00:54:24,438 Mother! That ruffian is chasing me! 444 00:54:24,518 --> 00:54:25,770 That man? 445 00:54:26,790 --> 00:54:28,250 Begone! 446 00:54:28,330 --> 00:54:30,370 Give Sakaki back to me! 447 00:54:30,400 --> 00:54:32,060 Stand back! 448 00:54:34,580 --> 00:54:35,990 That's Yasuna! 449 00:54:37,150 --> 00:54:38,240 Yasuna! 450 00:54:41,090 --> 00:54:42,900 Sakaki's Mother! 451 00:54:45,230 --> 00:54:47,160 And Squire Shoji of Shinoda! 452 00:54:47,230 --> 00:54:49,020 Whatever brings you here?! 453 00:54:50,438 --> 00:54:55,620 I've come to see you and beg your forgiveness... 454 00:55:01,724 --> 00:55:06,270 ...but to see Lady Sakaki restored fills my heart with joy. 455 00:55:17,370 --> 00:55:18,520 Sakaki... 456 00:55:19,660 --> 00:55:23,430 Why do you shrink back so before your parents? 457 00:55:24,970 --> 00:55:27,500 We're to be married, after all! 458 00:55:27,948 --> 00:55:29,960 Come to me! 459 00:55:29,990 --> 00:55:31,790 You're mistaken! 460 00:55:32,050 --> 00:55:35,440 This is Kuzunoha, Sakaki's younger sister. 461 00:55:35,470 --> 00:55:37,810 Her twin sister! 462 00:55:37,840 --> 00:55:39,152 Sister? 463 00:55:41,430 --> 00:55:44,670 Her twin sister, you say? 464 00:55:54,540 --> 00:55:58,460 Yasuna! Whatever's the matter? 465 00:55:58,770 --> 00:56:02,020 We'll take him to our house. 466 00:56:02,560 --> 00:56:06,520 Grief and torment must have driven him mad. 467 00:56:07,130 --> 00:56:11,860 With proper care, he may return to himself. 468 00:56:47,440 --> 00:56:51,700 I will explain why I have requested this audience. 469 00:56:52,090 --> 00:56:58,000 In recent days, the eastern highway has become rife with horse thieves. 470 00:56:58,070 --> 00:57:00,958 While we have been investigating... 471 00:57:01,038 --> 00:57:05,890 ...pirates have begun marauding to the west, in the Inland Sea. 472 00:57:06,050 --> 00:57:08,630 These are difficult matters. 473 00:57:08,870 --> 00:57:11,680 We have taken stern measures... 474 00:57:12,120 --> 00:57:16,294 ...but now in the east, Taira no Masakado has risen in revolt... 475 00:57:16,374 --> 00:57:21,250 ...and Fujiwara no Sumitomo is about to rebel in the western sea. 476 00:57:22,960 --> 00:57:26,960 There are reports of natives rebelling in the north as well. 477 00:57:27,150 --> 00:57:32,410 I request that swift action be taken to quell these. 478 00:57:38,723 --> 00:57:44,750 Are Masakado and Sumitomo in contact, I wonder? 479 00:57:44,780 --> 00:57:46,710 I have no doubt. 480 00:57:48,172 --> 00:57:49,910 Do we know that? 481 00:57:50,733 --> 00:57:52,800 There is no proof... 482 00:57:52,880 --> 00:57:56,233 ...but there is one thing. 483 00:57:56,313 --> 00:58:00,980 The same rumor is to be heard in both east and west. 484 00:58:01,060 --> 00:58:02,270 And that is? 485 00:58:03,009 --> 00:58:04,640 Well? 486 00:58:05,020 --> 00:58:06,810 Fuji will again spout flame. 487 00:58:07,070 --> 00:58:11,111 This time the mountain will lose its shape... 488 00:58:11,191 --> 00:58:14,031 ...and as he will rain down over the entire realm... 489 00:58:14,161 --> 00:58:16,331 ...withering the crops. 490 00:58:17,162 --> 00:58:20,284 Ash will fill Lake Biwa... 491 00:58:20,364 --> 00:58:24,911 ...water will spill across Mount Hie, and send a deluge... 492 00:58:24,951 --> 00:58:26,921 ...over Kyoto. 493 00:58:27,917 --> 00:58:29,830 Poppycock! 494 00:58:31,917 --> 00:58:33,071 Order! 495 00:58:33,757 --> 00:58:35,317 And then? 496 00:58:36,037 --> 00:58:40,947 The land will split into two islands, east and west. 497 00:58:41,468 --> 00:58:46,507 Masakado will rule in the east, and Sumitomo in the west. 498 00:58:47,037 --> 00:58:52,217 They say the white rainbow was portent of all this. 499 00:58:54,637 --> 00:58:56,557 This is no laughing matter! 500 00:58:57,897 --> 00:59:02,977 The entire realm must know these rumors are groundless. 501 00:59:04,487 --> 00:59:08,817 Where is the scroll that was to resolve this? 502 00:59:09,077 --> 00:59:10,387 By your leave... 503 00:59:10,767 --> 00:59:15,527 One of Kamo no Yasunori's disciples Abe no Yasuna, went mad... 504 00:59:15,727 --> 00:59:17,707 ...and stole 'the Golden Crow'. 505 00:59:18,387 --> 00:59:22,937 He took it away, and his whereabouts are unknown. 506 00:59:22,967 --> 00:59:25,987 And why has nothing been done? 507 00:59:26,127 --> 00:59:28,087 Fine him! 508 00:59:28,737 --> 00:59:31,947 We are close to learning where he is. 509 00:59:32,337 --> 00:59:33,927 Soon... 510 00:59:33,957 --> 00:59:37,117 'Soon' is not good enough. Immediately! 511 01:00:07,547 --> 01:00:12,747 We have to get our hands on the Golden Crow by any means possible. 512 01:00:13,397 --> 01:00:16,197 With it we will rule people's hearts. 513 01:00:17,067 --> 01:00:21,797 We have to find Yasuna and cut off his head. 514 01:00:22,627 --> 01:00:27,707 And then, Doman, the only one who can read the scroll... 515 01:00:28,815 --> 01:00:30,895 ...will be you. 516 01:00:31,145 --> 01:00:32,525 Are we understood? 517 01:00:34,555 --> 01:00:38,945 Before she died, Sakaki said... 518 01:00:39,185 --> 01:00:43,185 ...'Be the moon transfixed, cursed be his heir'... 519 01:00:43,435 --> 01:00:47,435 ...meaning the Crown Prince has to have a child. 520 01:00:47,675 --> 01:00:55,395 Whether it's true or not, the Emperor and the Prince are both very worried. 521 01:00:57,455 --> 01:01:02,205 Doman, while you still had the scroll... 522 01:01:02,939 --> 01:01:06,555 ...did you see anything useful in it? 523 01:01:07,015 --> 01:01:07,825 Yes. 524 01:01:08,775 --> 01:01:10,115 You did? 525 01:01:10,425 --> 01:01:11,395 What? 526 01:01:12,724 --> 01:01:14,225 It was this: 527 01:01:14,435 --> 01:01:17,045 'Face the sun, and beneath your chamber... 528 01:01:17,345 --> 01:01:20,675 '...entomb the blood of a living white vixen. 529 01:01:21,105 --> 01:01:25,105 'There embrace, and a child will come.' 530 01:01:25,915 --> 01:01:26,915 Excellent. 531 01:01:27,315 --> 01:01:29,465 I'll take the Prince some fox blood. 532 01:01:29,575 --> 01:01:33,355 We will do well once we've told him this! 533 01:01:36,175 --> 01:01:38,455 But where do we get the blood? 534 01:01:40,925 --> 01:01:44,605 You need have no concern, sir. 535 01:01:45,885 --> 01:01:49,885 I was born in Shinoda, Izumi. The forest teems with foxes. 536 01:01:51,005 --> 01:01:55,005 One of my men has seen an old white female there. 537 01:01:55,265 --> 01:01:59,265 I'll go to the palace You go fox hunting. 538 01:01:59,633 --> 01:02:01,855 Make ready! 539 01:02:16,935 --> 01:02:20,005 Look, Yasuna. 540 01:02:20,475 --> 01:02:25,825 The peasants are dancing to celebrate a good harvest. 541 01:02:29,115 --> 01:02:31,325 What a fascinating dance! 542 01:02:31,935 --> 01:02:33,295 I'll dance, too 543 01:02:34,065 --> 01:02:35,185 Come, Sakaki. 544 01:02:35,365 --> 01:02:37,015 Not again! 545 01:02:37,145 --> 01:02:38,985 Her name is 'Kuzunoha'. 546 01:02:39,465 --> 01:02:40,325 Be silent. 547 01:02:42,449 --> 01:02:46,885 Lord Yasuna is always so much happier... 548 01:02:47,435 --> 01:02:49,685 ...mistaking me for my sister. 549 01:02:51,865 --> 01:02:52,885 Sakaki... 550 01:02:54,775 --> 01:02:59,405 I wonder when your father will approve our marriage... 551 01:03:01,635 --> 01:03:05,635 When you are cured of your illness. 552 01:03:06,605 --> 01:03:07,695 Illness? 553 01:03:09,595 --> 01:03:10,685 I'm not ill! 554 01:03:12,585 --> 01:03:16,585 The Gods of my Master's shrine have granted my wish. 555 01:03:18,025 --> 01:03:22,755 Since they have returned you, I am fine, as you can see. 556 01:03:35,326 --> 01:03:39,756 They look like hunters. We'd better get back home. 557 01:03:39,856 --> 01:03:42,176 Why have you stopped dancing? 558 01:03:42,206 --> 01:03:44,396 We can't interfere with the hunters! 559 01:03:44,906 --> 01:03:46,506 Why have they stopped? 560 01:03:48,866 --> 01:03:50,516 They should dance more. 561 01:03:52,556 --> 01:03:53,516 Quickly! 562 01:04:00,796 --> 01:04:02,426 Make haste, Yasuna. 563 01:04:18,326 --> 01:04:20,936 The poor thing! A hunter's arrow... 564 01:04:26,116 --> 01:04:27,076 Madam... 565 01:04:27,946 --> 01:04:31,366 ...be strong. 566 01:04:33,479 --> 01:04:36,469 I know it was around here. 567 01:04:38,476 --> 01:04:40,946 Have you seen a white fox? 568 01:04:41,706 --> 01:04:44,516 A white fox? 569 01:04:48,153 --> 01:04:50,802 You can't tell a fox from a person? 570 01:04:53,302 --> 01:04:54,892 This is yours. 571 01:04:57,872 --> 01:04:59,962 We'll take you home. 572 01:05:14,918 --> 01:05:18,602 Bear up, Madam! 573 01:05:33,612 --> 01:05:35,452 Thank you very much. 574 01:05:35,633 --> 01:05:37,802 This my house. 575 01:05:38,296 --> 01:05:40,532 Thank you! 576 01:05:40,612 --> 01:05:44,673 Thank you very much! 577 01:05:44,753 --> 01:05:46,745 Go in. I'll tend your wound. 578 01:05:46,825 --> 01:05:48,242 Please, no! 579 01:05:48,292 --> 01:05:51,732 This is no place for a gentleman like you. 580 01:05:51,762 --> 01:05:54,182 We're very poor. 581 01:05:54,765 --> 01:05:56,624 No! Please! 582 01:05:56,704 --> 01:05:58,952 What's all this noise?! 583 01:06:02,071 --> 01:06:04,151 What have you done?! 584 01:06:04,181 --> 01:06:05,071 No, no! 585 01:06:05,775 --> 01:06:09,071 He saved my life! 586 01:06:09,461 --> 01:06:14,641 A hunter's arrow found me, and he tended to my wound. 587 01:06:15,775 --> 01:06:20,381 I didn't know. Forgive me for being so rude. 588 01:06:40,663 --> 01:06:41,773 Kon! 589 01:06:43,313 --> 01:06:44,503 Kon! 590 01:06:48,969 --> 01:06:52,683 Grandma! What happened?! 591 01:06:54,755 --> 01:06:59,573 I almost got killed! 592 01:06:59,743 --> 01:07:03,743 Then the gentleman talking to your grandfather... 593 01:07:03,973 --> 01:07:06,403 ...came and saved my life! 594 01:07:08,293 --> 01:07:09,663 She'll be all right? 595 01:07:09,693 --> 01:07:11,243 Please don't worry. 596 01:07:14,433 --> 01:07:15,683 Well, I hope so. 597 01:07:18,893 --> 01:07:20,603 This water's so clean! 598 01:07:20,813 --> 01:07:22,393 You can't drink that! 599 01:07:23,123 --> 01:07:25,003 I just meant to wash my hands. 600 01:07:30,408 --> 01:07:32,603 He's very handsome! 601 01:07:39,469 --> 01:07:43,153 Oh, no! He has a wife! 602 01:07:46,103 --> 01:07:48,833 That's not his wife. 603 01:07:49,243 --> 01:07:55,843 That's Kuzunoha, daughter of Squire Shoji. 604 01:07:59,223 --> 01:08:02,953 Take good care of her, old sir. 605 01:08:04,224 --> 01:08:07,803 We'll never forget your kindness. 606 01:08:08,733 --> 01:08:09,643 Farewell. 607 01:08:10,043 --> 01:08:10,893 Sir... 608 01:08:11,043 --> 01:08:15,933 May I know the name of the man Who saved my wife? 609 01:08:16,093 --> 01:08:16,903 My name? 610 01:08:18,223 --> 01:08:19,663 Abe no Yasuna 611 01:08:21,296 --> 01:08:22,949 Lord Yasuna... 612 01:08:24,806 --> 01:08:28,773 And your father is the village squire. You are too kind. 613 01:08:28,949 --> 01:08:30,663 Take good care of her. 614 01:09:01,713 --> 01:09:06,313 The poor thing... that arrow was meant for you. 615 01:09:24,490 --> 01:09:28,203 That villain Akuemon! He's found us! 616 01:09:32,020 --> 01:09:36,440 I'll never forgive myself if that young man comes to harm. 617 01:09:36,860 --> 01:09:39,680 Kon, go with them. 618 01:09:40,090 --> 01:09:42,070 Watch over them. 619 01:09:42,310 --> 01:09:47,070 If they meet any danger, come right back and tell us! 620 01:09:47,380 --> 01:09:48,530 I will. 621 01:09:48,610 --> 01:09:52,130 I'll call the others together. 622 01:09:55,040 --> 01:09:58,980 I hate hunting, the killing of living things. 623 01:10:00,190 --> 01:10:01,850 Do you, Sakaki? 624 01:10:03,595 --> 01:10:06,000 You are truly gentle, Yasuna. 625 01:10:06,310 --> 01:10:08,520 But when you call me 'Sakaki'... 626 01:10:10,950 --> 01:10:12,920 ...I pay it no mind. 627 01:10:36,990 --> 01:10:39,690 Yasuna! Submit to the rope! 628 01:10:40,584 --> 01:10:42,288 The rope? 629 01:10:42,676 --> 01:10:44,850 What is his crime? 630 01:10:46,620 --> 01:10:51,100 He is a dangerous man! He killed Yasunori's wife... 631 01:10:51,150 --> 01:10:53,560 ...and stole 'the Golden Crow'! 632 01:10:54,176 --> 01:10:55,650 Seize him! 633 01:11:00,330 --> 01:11:03,460 He'll have the scroll! Find it! 634 01:11:06,370 --> 01:11:07,350 Let go! 635 01:11:12,950 --> 01:11:15,020 Sakaki! 636 01:11:17,530 --> 01:11:19,640 Grandpa! 637 01:11:20,860 --> 01:11:22,570 Grandpa! 638 01:11:24,441 --> 01:11:25,990 Grandpa! 639 01:11:50,760 --> 01:11:51,690 Yasuna! 640 01:11:54,860 --> 01:11:55,900 Go! 641 01:13:28,890 --> 01:13:31,330 We're safe now we've come this far. 642 01:13:31,890 --> 01:13:34,010 We won't be followed. 643 01:13:34,440 --> 01:13:38,360 Akuemon and his ruffians don't know these mountains. 644 01:13:39,409 --> 01:13:42,510 Here you can nurse him. 645 01:13:43,220 --> 01:13:45,760 Nurse him? By myself? 646 01:13:45,840 --> 01:13:47,440 Of course. 647 01:13:47,840 --> 01:13:51,580 I have to go back to tend to your grandmother. 648 01:13:52,266 --> 01:13:54,980 I can't do it alone! 649 01:13:55,060 --> 01:13:57,113 You won't be lonely. 650 01:13:57,193 --> 01:14:01,370 You owe Yasuna your grandmother's life. 651 01:14:02,060 --> 01:14:06,360 It would seem those villiains from the capital want him. 652 01:14:07,205 --> 01:14:10,770 We owe him his life for the one of ours he saved. 653 01:14:10,850 --> 01:14:14,960 Tell squire Shoji and the people in the village... 654 01:14:15,350 --> 01:14:17,720 ...that the foxes...no... 655 01:14:17,830 --> 01:14:20,990 That the Gods have spirited him away. 656 01:14:21,270 --> 01:14:24,980 You wait here until he recovers. 657 01:14:25,870 --> 01:14:29,180 That scroll is important. 658 01:14:29,550 --> 01:14:33,010 Don't bring it out, no matter what happens. 659 01:14:34,120 --> 01:14:37,880 But if he finds out what I am... 660 01:14:38,260 --> 01:14:40,700 He doesn't know that yet. 661 01:14:43,030 --> 01:14:44,410 I know... 662 01:14:44,680 --> 01:14:48,680 You saw Squire Shoji's daughter... 663 01:14:49,250 --> 01:14:52,160 Yes. She's beautiful! 664 01:14:54,540 --> 01:14:59,400 It's not a good thing to do, but if you took her form... 665 01:14:59,480 --> 01:15:01,660 ...he would never suspect. 666 01:15:03,123 --> 01:15:05,680 I become lady Kuzunoha? 667 01:15:05,760 --> 01:15:10,060 Yes. You transform yourself into her. 668 01:15:12,240 --> 01:15:16,113 But when he recovers his wits... 669 01:15:16,193 --> 01:15:18,700 ...what shall I say to him? 670 01:15:19,170 --> 01:15:21,120 When that happens... 671 01:15:22,460 --> 01:15:24,240 ...tell him this: 672 01:15:24,320 --> 01:15:28,870 Squire Shoji wants him to stay hidden here... 673 01:15:29,280 --> 01:15:31,930 ...until his name is cleared. 674 01:15:33,380 --> 01:15:34,920 Will you do that? 675 01:15:35,560 --> 01:15:36,820 Do you agree? 676 01:15:37,715 --> 01:15:39,840 All right, but... 677 01:15:40,358 --> 01:15:44,810 ...he's so handsome! I'll be blushing all the time. 678 01:15:46,021 --> 01:15:48,761 You? Blushing? 679 01:15:50,721 --> 01:15:53,401 But, Kon... 680 01:15:54,251 --> 01:16:00,161 ...one thing you must remember. Don't make a foolish mistake. 681 01:16:00,881 --> 01:16:04,881 Turn your back on your kind and walk a path you should not... 682 01:16:05,591 --> 01:16:08,001 ...and you will wander forever... 683 01:16:08,391 --> 01:16:11,451 ...outcast and alone. 684 01:16:12,061 --> 01:16:13,601 Alone? 685 01:16:15,276 --> 01:16:18,931 A debt is a debt, but a foe is a foe. 686 01:16:19,591 --> 01:16:22,501 We are born enemies of man. 687 01:16:23,361 --> 01:16:27,361 The moment he returns to his senses he'll abandon you. 688 01:16:28,771 --> 01:16:30,431 Do you understand? 689 01:16:31,321 --> 01:16:33,251 Of course I do. 690 01:16:34,061 --> 01:16:37,221 But if even for a day or two... 691 01:16:37,481 --> 01:16:41,121 ...I can be with him as a beautiful lady... 692 01:16:42,327 --> 01:16:44,450 ...I'm glad. 693 01:16:44,791 --> 01:16:48,221 I'm happy, Grandpa. Thank you. 694 01:16:48,705 --> 01:16:51,621 Stop being so sweet! 695 01:16:52,161 --> 01:16:54,511 You bring tears to my eyes. 696 01:16:56,491 --> 01:16:57,411 Now... 697 01:16:57,491 --> 01:17:01,641 ...make good our debt. Nurse him like no human ever would. 698 01:17:01,990 --> 01:17:05,091 Take very good care of him. 699 01:19:32,731 --> 01:19:37,591 There. Now your wounds will pain you no more. 700 01:19:52,113 --> 01:19:54,231 Are you awake? 701 01:20:08,654 --> 01:20:09,811 Lady Sakaki! 702 01:20:17,182 --> 01:20:18,641 Where are we? 703 01:20:19,481 --> 01:20:20,811 'Sakaki' 704 01:20:22,211 --> 01:20:28,461 No, I am Kuzunoha. 705 01:20:33,281 --> 01:20:35,151 Did Squire Shoji... 706 01:20:36,741 --> 01:20:38,971 ...give us this house? 707 01:20:41,021 --> 01:20:42,381 Our home! 708 01:20:43,241 --> 01:20:43,981 Sakaki! 709 01:20:44,941 --> 01:20:47,161 I am not Sakaki... 710 01:20:47,331 --> 01:20:48,671 Don't be silly! 711 01:20:51,061 --> 01:20:53,241 Did I not promise you.., 712 01:20:55,701 --> 01:20:57,881 ...that if you faced death... 713 01:21:00,341 --> 01:21:03,521 ...I would follow you as well? 714 01:21:10,831 --> 01:21:12,368 Sakaki! 715 01:21:12,711 --> 01:21:13,881 You're mistaken! 716 01:21:14,771 --> 01:21:17,311 There's no mistake! 717 01:21:21,276 --> 01:21:22,858 'Hold me!' 718 01:21:23,911 --> 01:21:26,631 Did you not say that? 719 01:21:27,781 --> 01:21:29,181 Please! 720 01:21:29,721 --> 01:21:31,831 Let me go! 721 01:22:25,261 --> 01:22:26,531 Grandpa! 722 01:22:28,341 --> 01:22:32,931 I have a vixen's heart! What will I do? 723 01:22:35,301 --> 01:22:38,701 Oh, Grandpa! What will I do?! 724 01:22:39,141 --> 01:22:40,341 What? 725 01:23:23,821 --> 01:23:29,781 'Thinking the persimmon tree next door... 726 01:23:29,831 --> 01:23:35,551 '...is heavy with fruit... 727 01:23:36,341 --> 01:23:43,581 '...I peek into the garden... 728 01:23:44,401 --> 01:23:50,851 '...and what do I see there... 729 01:23:51,041 --> 01:23:54,721 '...but a woman in full bloom... 730 01:23:54,901 --> 01:23:59,691 '...weaving... 731 01:23:59,721 --> 01:24:05,331 '...in a wretched hovel... 732 01:24:05,361 --> 01:24:10,411 '...absently plying her loom. 733 01:24:10,991 --> 01:24:20,491 'What can she be weaving? 734 01:24:23,831 --> 01:24:29,101 'The father... 735 01:24:30,501 --> 01:24:36,711 '...prays his child will rise in the world... 736 01:24:38,451 --> 01:24:45,631 '...while melancholy and hardship... 737 01:24:46,311 --> 01:24:50,921 '...are the warp and weft... 738 01:24:52,092 --> 01:24:56,871 '...of the mother's heart.' 739 01:24:59,741 --> 01:25:01,731 Have you been left all alone? 740 01:25:01,898 --> 01:25:03,861 That mother of yours! 741 01:25:04,052 --> 01:25:07,071 I'll give her a talking to. 742 01:25:07,725 --> 01:25:09,731 I wouldn't do that! 743 01:25:09,811 --> 01:25:11,161 Would I, Baby? 744 01:25:11,491 --> 01:25:13,941 He wants his daddy! 745 01:25:14,021 --> 01:25:16,921 I just left him there to call you. 746 01:25:20,011 --> 01:25:24,831 I wish we could go see his grandparents. 747 01:25:26,081 --> 01:25:28,419 How happy they'd be to see... 748 01:25:28,499 --> 01:25:32,551 ...such a sweet little lad. 749 01:25:32,621 --> 01:25:35,341 We mustn't! 750 01:25:36,001 --> 01:25:37,811 Why shouldn't we? 751 01:25:37,921 --> 01:25:41,051 I've told you and told you! 752 01:25:41,901 --> 01:25:46,091 The other day, when I took cotton to the village... 753 01:25:46,621 --> 01:25:52,151 ...I heard that General Ono had chased some pirates ashore at Settsu. 754 01:25:52,421 --> 01:25:54,801 General Ono? 755 01:25:54,831 --> 01:25:58,831 Yes. The pirates seem to have fled here to Izumi. 756 01:25:59,256 --> 01:26:02,111 The soldiers are watching for them. 757 01:26:02,571 --> 01:26:04,491 Put leaving out of your mind. 758 01:26:07,801 --> 01:26:08,941 I remember! 759 01:26:10,082 --> 01:26:15,261 I heard Lords Taira and Fujiwara had rebelled... 760 01:26:16,694 --> 01:26:19,470 Then came that white rainbow... 761 01:26:26,241 --> 01:26:28,371 The Golden Crow! 762 01:26:29,205 --> 01:26:31,470 Someone's taken it! 763 01:26:36,531 --> 01:26:40,431 we have to find it and take it back to Kyoto! 764 01:26:40,898 --> 01:26:46,131 It holds the secrets of the curse on the Crown Prince! 765 01:26:46,241 --> 01:26:49,651 Is that the Crown Prince's scroll? 766 01:26:54,623 --> 01:26:57,761 We'll go in state. Our son will give it to him. 767 01:26:58,401 --> 01:27:00,901 He'll be an astrologer, too! 768 01:27:01,731 --> 01:27:03,611 Let's go to Kyoto. 769 01:27:04,541 --> 01:27:06,081 I have to! 770 01:27:07,021 --> 01:27:10,121 I know! We'll leave tomorrow! 771 01:27:10,201 --> 01:27:11,878 Get ready! 772 01:27:15,011 --> 01:27:17,062 We cannot. 773 01:27:17,451 --> 01:27:19,111 We can't? 774 01:27:21,651 --> 01:27:22,721 Why not? 775 01:27:23,161 --> 01:27:27,161 If we do, we'll walk into a trap. 776 01:27:27,786 --> 01:27:28,674 A trap? 777 01:27:29,307 --> 01:27:31,511 The autumn fields... 778 01:27:32,431 --> 01:27:35,841 '...are full of traps... 779 01:27:37,715 --> 01:27:41,921 '... set to catch foxes. 780 01:27:44,368 --> 01:27:50,831 'Each trap is baited with delicious food... 781 01:27:50,891 --> 01:27:54,891 '...but don't let it catch your eye. 782 01:27:58,431 --> 01:28:02,301 'Eat it and you die! 783 01:28:06,811 --> 01:28:10,561 'All we foxes... 784 01:28:10,861 --> 01:28:13,741 '...from the time we were small... 785 01:28:14,441 --> 01:28:18,011 '...have learned this: 786 01:28:18,041 --> 01:28:23,431 'Man is vicious and cruel.' 787 01:28:25,731 --> 01:28:28,851 Oh, we're out of firewood. 788 01:28:29,091 --> 01:28:33,091 If you'd like a change of air, why not go and cut some? 789 01:28:35,051 --> 01:28:36,001 All right. 790 01:28:38,041 --> 01:28:40,181 You're a good man! 791 01:28:57,361 --> 01:28:59,761 Bring as much as you can. 792 01:28:59,861 --> 01:29:00,881 I will. 793 01:29:14,651 --> 01:29:17,071 There, there, don't cry! 794 01:29:34,581 --> 01:29:36,881 That's a good baby... 795 01:29:37,301 --> 01:29:38,911 Go to sleep... 796 01:29:39,888 --> 01:29:41,371 Go to sleep... 797 01:29:50,501 --> 01:29:51,951 There, there... 798 01:29:55,251 --> 01:29:59,821 'My baby's daddy is a good man...' 799 01:30:05,421 --> 01:30:07,961 But his words just now... 800 01:30:09,091 --> 01:30:12,821 ... pained me like a needle through my heart. 801 01:30:13,491 --> 01:30:16,671 The day I give him that scroll... 802 01:30:17,771 --> 01:30:20,671 ...is the day we part forever. 803 01:30:21,331 --> 01:30:26,001 With such a beautiful child as you... 804 01:30:27,691 --> 01:30:30,561 ...why must I give it to him? 805 01:30:33,251 --> 01:30:36,461 This love, all the more real for its passion... 806 01:30:37,421 --> 01:30:39,321 ...and this joy... 807 01:30:42,841 --> 01:30:46,021 Though it has brought us you... 808 01:30:48,061 --> 01:30:50,481 ...one day his madness will end. 809 01:30:51,571 --> 01:31:01,321 '"When he learns what I really am... 810 01:31:02,181 --> 01:31:07,041 '"...what will I do then? 811 01:31:09,561 --> 01:31:12,361 '"I will not think of it. 812 01:31:13,256 --> 01:31:23,301 '"I will not think of it. 813 01:31:43,011 --> 01:31:45,051 Is this the house? 814 01:31:46,461 --> 01:31:51,591 There are no other houses here, and this is the right road. 815 01:31:51,981 --> 01:31:54,301 It must be this one. 816 01:31:54,561 --> 01:31:59,911 But would Yasuna really live in such a hovel such as this? 817 01:32:02,251 --> 01:32:05,161 Let me go and see. 818 01:32:08,691 --> 01:32:10,221 Hello! 819 01:32:26,441 --> 01:32:29,641 Is there a gentleman named Yasuna here? 820 01:32:38,888 --> 01:32:42,771 Hmm...I don't see anyone. 821 01:32:43,971 --> 01:32:49,971 'He steps up... 822 01:32:50,151 --> 01:32:55,401 '...to the window... 823 01:33:00,211 --> 01:33:04,091 '...and is astonished at the resemblance.' 824 01:33:09,531 --> 01:33:11,481 Tell me, wife... 825 01:33:12,051 --> 01:33:16,501 ...is this indeed Kuzunoha, our daughter? 826 01:33:16,601 --> 01:33:20,061 what foolishness is this? 827 01:33:20,801 --> 01:33:23,461 Who is it, if not Kuzunoha? 828 01:33:23,661 --> 01:33:26,231 Do my eyes then deceive me? 829 01:33:26,341 --> 01:33:28,831 There is my daughter, at her loom. 830 01:33:29,091 --> 01:33:33,691 In this wide world, it is true, people bear resemblances... 831 01:33:33,981 --> 01:33:37,491 ...but unless Sakaki has returned from the dead... 832 01:33:37,851 --> 01:33:40,201 Go and see for yourself. 833 01:33:40,351 --> 01:33:42,221 What'll we do with you! 834 01:33:42,891 --> 01:33:46,811 Sometime you make me wonder. 835 01:34:13,041 --> 01:34:17,000 '"Oh, my! Squire Shoji!" 836 01:34:17,080 --> 01:34:19,858 '"Words fail me! 837 01:34:19,938 --> 01:34:25,511 '"Is that the real Kuzunoha? 838 01:34:25,921 --> 01:34:29,572 '"Is that the real Kuzunoha? 839 01:34:29,652 --> 01:34:33,911 '"Even a mother's eyes cannot tell. 840 01:34:34,409 --> 01:34:40,201 '"I am in confusion unto madness!'" 841 01:34:41,531 --> 01:34:44,501 Well! Squire Shoji! 842 01:34:44,531 --> 01:34:45,701 Yasuna! 843 01:34:45,971 --> 01:34:48,151 We've searched and searched for you! 844 01:34:48,191 --> 01:34:50,011 I don't understand... 845 01:34:50,451 --> 01:34:55,081 I've been longing for the day I could come to see you. 846 01:34:55,441 --> 01:34:57,001 Is it safe now? 847 01:34:57,091 --> 01:34:58,871 What do you mean? 848 01:34:59,061 --> 01:35:00,651 You make no sense. 849 01:35:00,911 --> 01:35:03,421 Please, greet my daughter. 850 01:35:12,174 --> 01:35:13,796 Oh, I see! 851 01:35:13,970 --> 01:35:17,552 You came while I was gone, had her change clothes... 852 01:35:17,632 --> 01:35:21,201 ...and act as if you'd just brought her here. 853 01:35:21,281 --> 01:35:24,511 All this is a joke on poor old Yasuna! 854 01:35:24,981 --> 01:35:29,691 Imagine! My wife acting as if she'd just come to visit me! 855 01:35:31,581 --> 01:35:37,281 I regret that you have not allowed us to bring our child to you. 856 01:35:37,511 --> 01:35:39,141 Your child? 857 01:35:39,411 --> 01:35:40,461 Yasuna! 858 01:35:41,161 --> 01:35:43,061 Is that your child? 859 01:35:43,421 --> 01:35:48,191 Since the Gods spirited you away... 860 01:35:48,646 --> 01:35:52,241 ...my daughter has been sick with love for you! 861 01:35:52,901 --> 01:35:54,707 My wife has been ill? 862 01:35:56,421 --> 01:35:58,371 Don't be silly! 863 01:35:58,601 --> 01:36:02,601 Don't tell me you've been living with the spirit of Sakaki! 864 01:36:06,411 --> 01:36:09,191 Please! don't make fun of me. 865 01:36:51,811 --> 01:36:54,471 Yasuna! Pull yourself together! 866 01:36:54,931 --> 01:36:57,661 Yasuna! 867 01:36:57,951 --> 01:37:02,661 Why are there two Kuzunohas? Please, tell me! 868 01:37:03,881 --> 01:37:07,471 I don't know! I don't know! 869 01:37:09,421 --> 01:37:11,671 Perhaps I've been dreaming... 870 01:37:16,381 --> 01:37:24,981 'How vexing! How mortifying! 871 01:37:25,471 --> 01:37:33,371 'Years of sacrifice, to no avail... 872 01:37:35,126 --> 01:37:46,741 'Now the truth is revealed... 873 01:37:46,961 --> 01:37:52,481 'Mother and child are sundered... 874 01:37:53,697 --> 01:38:01,551 '...and now it is thus... 875 01:38:03,034 --> 01:38:07,961 '..that she must leave.' 876 01:38:09,207 --> 01:38:11,321 Sakaki here... 877 01:38:11,973 --> 01:38:13,461 Sakaki there... 878 01:38:15,840 --> 01:38:17,452 I don't understand! 879 01:38:21,340 --> 01:38:22,954 What's happened here?! 880 01:38:23,034 --> 01:38:25,751 Yasuna, calm yourself... 881 01:38:41,340 --> 01:38:45,631 Open the door! Please! 882 01:38:45,661 --> 01:38:47,360 I cannot. 883 01:38:48,105 --> 01:38:52,725 I cannot open this door. 884 01:38:53,626 --> 01:38:55,685 Please! 885 01:38:57,165 --> 01:39:00,545 The truth is that I am not human. 886 01:39:06,305 --> 01:39:12,415 I am the grand-daughter of the fox whose life you saved. 887 01:39:15,605 --> 01:39:19,975 To repay our debt of gratitude, I took the form of Kuzunoha... 888 01:39:22,207 --> 01:39:25,075 ...and while I was nursing you... 889 01:39:27,136 --> 01:39:29,635 ...my heart led me into the sin... 890 01:39:31,330 --> 01:39:34,975 ...of a love that can never be. 891 01:39:37,422 --> 01:39:40,965 The griefs of the realm of animals... 892 01:39:42,891 --> 01:39:47,435 ...exceeds the human by hundreds of times. 893 01:39:47,515 --> 01:39:48,695 Wait! 894 01:39:48,901 --> 01:39:53,135 Wild beast though you may be, we still have a child! 895 01:39:53,881 --> 01:39:55,415 Open the door. 896 01:39:55,495 --> 01:39:56,945 Talk with me! 897 01:39:57,735 --> 01:40:00,605 Please! Open the door! 898 01:40:01,350 --> 01:40:04,270 I will leave the child. 899 01:40:04,740 --> 01:40:08,360 I will leave him for you to raise. 900 01:40:11,110 --> 01:40:14,750 Lady Kuzunoha, I have borrowed your form... 901 01:40:16,322 --> 01:40:20,090 ...and in it gone so far as to bear a child. 902 01:40:22,516 --> 01:40:25,760 Please do not think harshly of me. 903 01:40:29,010 --> 01:40:31,570 Mother is going to leave you. 904 01:40:33,700 --> 01:40:36,914 Grow up to be a fine man. 905 01:40:36,994 --> 01:40:47,030 '"Never act in a way... 906 01:40:48,833 --> 01:40:58,420 '"...that people will laugh at you... 907 01:40:58,680 --> 01:41:03,450 '"...and scorn you... 908 01:41:03,873 --> 01:41:12,760 '"...and say you are how you are... 909 01:41:13,150 --> 01:41:19,850 '"...because your mother was a fox.'" 910 01:41:21,660 --> 01:41:22,996 Open this door! 911 01:41:23,076 --> 01:41:25,910 I cannot let you leave me this way! 912 01:41:26,475 --> 01:41:28,800 My grief at leaving you is vast... 913 01:41:29,520 --> 01:41:32,139 ...but now I am revealed... 914 01:41:32,219 --> 01:41:35,990 ...I must never see you again. 915 01:41:36,179 --> 01:41:37,210 No! 916 01:41:37,430 --> 01:41:39,080 You mustn't leave! 917 01:41:39,170 --> 01:41:41,900 Let them scorn who will! 918 01:41:42,450 --> 01:41:44,540 I will feel no shame! 919 01:41:44,710 --> 01:41:48,470 Do not toment me further. 920 01:41:49,200 --> 01:41:53,500 Please...let me leave in silence. 921 01:41:55,190 --> 01:42:00,750 '"Your mother will always be with you... 922 01:42:00,780 --> 01:42:05,860 '"...and watch over you all your days.'" 923 01:43:18,430 --> 01:43:27,360 '"if you love me... 924 01:43:35,630 --> 01:43:43,430 '"...come visit me... 925 01:43:43,460 --> 01:43:50,440 '"...in Izumi. 926 01:43:51,570 --> 01:43:58,910 '"In the forest... 927 01:43:58,940 --> 01:44:05,970 '"...of Shinoda. 928 01:44:06,690 --> 01:44:11,100 '"there Kuzunoha waits... 929 01:44:11,802 --> 01:44:18,080 '"...in sorrow."' 930 01:44:23,170 --> 01:44:27,680 'If you love me, come visit me in Izumi... 931 01:44:30,160 --> 01:44:35,020 '...in the forest of Shinoda There Kuzunoha waits in sorrow.' 932 01:44:54,200 --> 01:44:58,160 This is very strange! The hut had disappeared... 933 01:44:58,557 --> 01:45:01,290 ...leaving only a meadow of dried grass. 934 01:45:01,750 --> 01:45:04,660 This must be the work of spirits! 935 01:45:09,400 --> 01:45:11,120 A meadow... 936 01:45:13,400 --> 01:45:19,110 Was our house here only a dream then? 937 01:45:21,520 --> 01:45:25,330 Yasuna! Have you come to your senses? 938 01:45:29,580 --> 01:45:31,030 Squire Shoji! 939 01:45:32,610 --> 01:45:34,100 Kuzunoha... 940 01:45:59,526 --> 01:46:01,060 The Golden Crow! 941 01:46:07,120 --> 01:46:08,890 My fox-wife! 942 01:49:01,320 --> 01:49:04,940 'Love, O love... 943 01:49:06,130 --> 01:49:09,680 'Inside is emptiness... 944 01:49:11,202 --> 01:49:15,220 'Never fall in love.' 945 01:49:39,780 --> 01:49:49,620 The End