a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Арата, мой новый Синсё...
Прошу, выслушай мою просьбу.
Просьбу?
Твои слова на суде осчастливили меня.
И тогда я поняла,
что твоё сердце способно открыть путь.
Открыть путь?
До сих пор я своим Амацурики
удерживала Хаягами в едином целом
и контролировала их Камуи.
Но сейчас, когда я пала,
Хаягами вырвались на волю.
Если Сё, владеющие Хаягами, начнут их вольно использовать,
эта сила покорит мир, исказит правосудие,
и людей охватит агония.
Это тело, эта жизнь ещё каким-то образом живы,
но сколько протянут, я не знаю.
Нет...
Арата.
Да?
Я хочу, чтобы ты вёл Амавакуни вместо меня.
И принеси свой Хаягами, пока жизнь не покинула меня.
Я не могу.
У меня нет сил.
Я не могу.
Прошу...
Я могу лишь
довериться тебе.
Довериться мне?
Расплата
Вести народ...
Осилю ли я такое?
Конечно осилите!
Принцесса Кикури верит в вас.
И я тоже.
И думаю, вам следует хорошенько спрятать свой Хаягами.
Спрятать? Куда же?
Нужно подумать...
Может, сюда?
Люди, ставшие Сё,
могут помещать Хаягами в свои тела.
В-вот как.
Это как-то странно.
Я вижу остров!
Так это Гатоя?
Что-то не так?
Нет... Показалось.
Шевелитесь!
Вот и прибыл новый грешник...
с испорченной душой...
Не отходи от меня далеко.
Хорошо.
Убийца принцессы.
Он?
Да он же ребёнок.
Женщину привёл?
Убийца.
Убил её.
Он убил принцессу.
Убил её.
Этот пацан?
Так это ты тот новичок?
Тот новичок?
Сейчас все свои вещички передаёшь мне!
Передаёшь!
Братан, красотка! С ним красотка!
Д-да!
Что делаем, братан?
То есть, что?
Это наш шанс.
Сначала
лишим убийцу принцессы головы!
Господин Арата!
Вот так! Покажи ему, братан!
Постой! Эй!
Господин Арата!
Ай да братан!
Ты что, обычный трус, умеющий только убегать?
Поразительно, что такой сумел убить принцессу!
Нет! Я такого не...
Чёрт, началось!
Расплата!
Час расплаты! Бежим!
Час расплаты?
Братан, скорее!
Закончим бой позже!
Вы в порядке, господин Арата?
Съело.
Что это было?
Расплата это.
Смотритель Цуцуга.
Расплата? Смотритель Цуцуга?
Тебя что, отправили сюда, не поведав, с чем ты столкнёшься?
Смотритель Цуцуга — надзиратель этой колонии, Гатои.
Один раз в день среди всех нас он выбирает двоих
и съедает, как видел.
И что потом с ними случается?
О, а вблизи ты такой красавчик.
Им приходит конец, разумеется.
В общем, вот так вот.
Эй!
Это плата за информацию.
Что ж, удачи.
Что это за место?
Дюжина Синсё вернулась на свои земли.
Принцесса покинула нас...
Что же теперь с нами будет?
Об этом мече или о Камуи и правда нет записей.
Акати, ты ещё не ушёл?
Сперва я хочу кое-что знать.
Почему ты отправил того парня, Арату, в Гатою?
Всё-таки, тебя мне не обмануть.
Я хочу кое-что узнать.
Как только узнаю подробности, сразу же доложу тебе.
Ясно. Тогда жду с нетерпением.
Но не слишком своевольничай.
Да, знаю.
Что теперь будет?
Явись!
Не работает.
Кто здесь?!
Я нашла отличное место!
А, это ты, Котоха.
А, будто снова ожил.
Похоже, вода здесь идёт из подземных труб.
А, вот как?
Потереть вам спинку?
Не нужно! И давно ты тут?!
Ай...
Что такое?
В предыдущей атаке меня немного...
Положитесь на меня.
Зажило! Как?!
Ваша память до сих пор не вернулась.
Женщины клана Унэмэ наделены такой силой,
чтобы защищать хозяев клана Химэ, которым они служат.
Расслабьтесь.
Так тепло.
И на душе спокойно.
На маму очень похоже.
Успокоились?
Сила Унэмэ не только исцеляет раны.
Я думаю только о себе.
Она мне верит, потому пошла за мной.
Котоха.
Да?
Эм, спасибо за вс...
Этот звук!..
Час расплаты?!
Господин Арата!
Котоха! Котоха!
Господин Арата...
Котоха...
Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Простите, я ищу девушку, которая упала сюда!
Девушка с длинными волосами.
Видел её кто?!
Убийца принцессы.
Если получим его голову...
...сможем выбраться отсюда.
Убийца принцессы.
Нет! Я ничего такого...
Чёрт! Куда он убежал?!
Шустрый же малый!
Я не смог спасти Котоху.
Ноги окоченели, не мог пошевелиться.
Чего слёзы льёшь?
Кто ты?
Разве ты не Сё, выбранный Хаягами?
Почему же Сё проливает слёзы?
Откуда ты знаешь?!
Почему слёзы льёшь?
Потому что не смог оправдать её веру в меня.
Не смог спасти того, кто верил в меня.
Ты тоже предашь тех, кто верит в тебя?
Ты их тоже предашь?
Я их предам?
Люди, которые верят в меня...
Это... Это...
Ушёл.
Что ты делаешь?
Будешь так шуметь, тебя найдут.
Потерялся? Показать тебе дорогу?
Кто ты?
Осомэ. А ты?
А-Арата.
Хм... Арата.
Значит, если получу твою голову, здоровяк это одобрит
и выпустит меня?
Шучу я. Это глупые слухи.
А где та девушка, что была с тобой?
Так и знала. Значит, она потерялась.
Ты что-то знаешь?
И что, если да?
Плата за информацию. Прошу, расскажи мне!
Говорят, девушку, похожую на неё, забрал Канатэ и ушёл куда-то.
Канатэ?
Красноволосый пацан, что напал на тебя.
У него ужасные манеры. Лучше поторопись.
И...
На этот раз плату не возьму.
Ступай уже.
А... Спасибо большое!
Я знаю ту боль, когда
не можешь видеться с дорогим человеком.
А! Так ты Котоха!
А!
Канатэ, Гинти, спасибо, что спасли меня.
А, не стоит благодарностей.
Но почему вы спасли меня?
Ну, потому...
Братан, я еды принесу.
Чего это ты вдруг?..
Я мигом!
Э-эй, стой, Гинти!
Эм... А где господин Арата?
Братан, не прозевай шанс!
Котоха...
Как там господин Арата один?
Я-я не знаю, что делать, оставшись наедине с девушкой.
Я схожу, проверю, как там Гинти.
А ты не смей выходить из комнаты! Поняла?
Д-да...
Не для меня это.
Гинти!
Ах ты!..
Постой!
Замолчи!
Это твоя месть за тот бой?!
Нет! Я...
Что ты с Котохой сделал?!
Я не верну тебе девушку!
Меч?! Откуда он?!
Ты любишь ту девушку?
Нет! Всё вовсе не так!
С тех пор, как я появился в этом мире, она столько раз меня спасала.
Всё время подбадривала меня.
Она мне верила.
И теперь мой черёд!
Я защищу её!
Верни Котоху!
Братан...
Ты как, Гинти?
Ты... не так понял, братан.
Не так? Что не так?!
Нашёлся, Гинти!
Это всё из-за тебя случилось!
Чёрт, перестарался я.
Он живой хоть?
Прислужник Синей бороды Занджи?
Когда мне грозила опасность, он помог мне.
Но потом я отключился, и...
Моё кольцо...
Они забрали его?
Прости! Присмотри за Гинти!
Э?
Э-эй...
В детстве меня похитила банда воров.
Тогда я и встретил братана.
Но та банда попала в неприятности,
не знаю почему, но нас арестовали за это.
И мы оказались в Гатое.
Моё кольцо...
дала мне мама перед тем, как нас разлучили.
Это моё единственное сокровище.
И поэтому он пошёл за кольцом.
Братан всегда меня защищал.
Мы пообещали.
Однажды мы выберемся отсюда вместе.
Так, готово.
А? Ого! Не болит!
Слава богу.
Спасибо, сестричка Котоха!
Не стоит.
Рад, что ты в порядке.
Я тоже была рада увидеть вас живым, господин Арата.
Я не был уверен, что справлюсь с просьбой принцессы.
Но я попробую.
Чтобы оправдать её веру в меня,
я непременно принесу ей Хаягами.
Да! Преодолеем это вместе!
Раз всё решено,
осталось найти, как выбраться отсюда.
Но сделать это...
Невозможно.
Против смотрителя Цуцуги ничего не сработает.
Смотритель Цуцуга — Сё, владеющий Хаягами.
Мы ему не противники.
Сё?
Братан!
Держи.
Спрячь его подальше, чтобы никто больше не отобрал.
Угу!
Спасибо, что присмотрел за Гинти.
Котоха сказала, вы спасли её.
И я должен поблагодарить тебя.
А значит...
Теперь мы квиты!
Братан!
Ты правда веришь, что выберешься отсюда,
заполучив мою голову?
Я должен выбраться отсюда!
Ради Гинти!
Хватит! Прекращай, братан!
Началась расплата.
Это всё время случается. Мы закончим...
Братан!
Не может быть...
Братан!
Господин Арата!
Я пойду с тобой, братан!
Господин Арата, если ничего не сделать, они же...
Я не мог шевельнуться.
Опять не смог сдвинуться.
Но он...
Я спасу их!
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Я защищу тебя любой ценой.
Братан, не хочу! Не хочу этого!
Ты больше не мой младший брат!
Но мне нужно идти.
Прошу... Явись!
Пробуждение