Организация Объединённых Наций Нью-Йорк
как было умело отмечено Генеральным Секретарём
в его вступительной речи.
Но - и я должен это подчеркнуть -
никакая формула не может, и не сможет, охватить все случаи.
Например...
когда три или более заявления были признаны,
что вступает в прямое противоречие с...
Новый Орлеан, Луизиана
"Филе Души"
Кого это хоронят?
Вас.
Сан-Моник, остров в Карибском море
Давай ещё раз.
Ты, случайно, не замужем?
Доброе утро, 007.
Доброе... доброе утро.
Бессонница, сэр?
Инструкции.
У вас немного времени. Я объясню, пока вы собираетесь.
Собираться, сэр?
Три наших агента были убиты за последние 24 часа.
Доуз в Нью-Йорке, Хэмилтон в Новом Орлеане, и Бэйнс на Карибах.
Бэйнс. Мне нравился Бэйнс. У нас с ним был один букмекер.
Кофе,
сэр?
Я так понял, эти убийства связаны?
Именно это вам предстоит узнать.
Бэйнс работал на островке в Карибском бассейне, под названием Сан-Моник.
Доуз был в Нью-Йорке, следил за его премьер-министром,
неким д-ром Кананга.
Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.
Это всё, что она делает?
Кстати, поздравляю.
Итальянцы просто потрясены, как вы уладили дело в Риме.
Благодарю вас, сэр.
Сахар?
Спасибо.
Власти мне очень помогли.
Есть небольшая жалоба.
Кажется, у них пропал один из агентов.
Мисс... Карузо.
Вы случайно не знаете, где она?
Мисс Манипенни.
- Доброе утро, Манипенни. - Доброе утро, сэр.
- Это только час неподобающий. - Правда?
У меня ваш билет в Нью-Йорк. Кью починил ваши часы.
- И кое-какая информация о Сан-Монике. - Спасибо, Манипенни.
Уверен, что перегруженный британский налогоплательщик будет в восторге,
когда узнает, как отдел спецсредств расходует свои фонды.
На будущее, разрешите предложить вам более подходящего часовщика
вот тут рядом на улице.
Боже правый!
Видите ли, сэр, нажатие на эту кнопку превращает часы в очень сильный магнит,
достаточно мощный, чтобы изменять траекторию полёта пули
- на большом расстоянии, по словам Кью. - У меня большое искушение проверить это.
Если вы не против, капитан, мою ложку.
Простите, сэр.
Благодарю.
Доктор Кананга сейчас в Нью-Йорке.
ЦРУ в курсе. Они помогают с наблюдением.
Ваш самолёт прибывает в 11:30.
Так, где я оставил плащ?
Позвольте мне.
Спасибо. Пойдёмте, мисс Манипенни.
- Всего доброго, Бонд. - Всего доброго, сэр.
Мисс Манипенни.
Спасибо.
До свидания, Джеймс.
Или нужно сказать... чао, белло?
Какое нежное прикосновение.
Чистый магнетизм, дорогая.
Человек приезжает.
Он путешествует быстро.
У него есть цель.
Он прибывает из-за моря.
Он путешествует вместе с другими.
Он будет противостоять.
Он несёт насилие и разрушение.
Алло.
- Вас мистер Лайтер, сэр. - Спасибо.
Алло, Феликс. Как поживаешь?
Если не будет пробок, буду у тебя через полчаса.
И ты пригласишь меня на обед в лучший ресторан Нью-Йорка.
Привет, Джеймс. Твой друг Кананга только что выехал из ООН.
Он, возможно, направляется обратно в своё посольство.
Нет, не волнуйся. Я установил там прослушку и наблюдение - полный набор.
Хорошо. До встречи через полчаса.
Полегче, Чарли. Мне ещё жизнь дорога.
Чарли?
Хорошо, приготовьтесь.
Это лимузин Кананги.
Вот он выходит
с обычным телохранителем
и девушкой.
Время: 11:46.
А это что?!
Феликс? Ты знаешь, как я ненавижу тебя беспокоить, но у меня небольшая авария.
Что у тебя?!
Выясните марку белого лимузина.
3-4-7. Нэлсон Дэвид Джордж.
Кажется, доктор Кананга, эта конференция
не оправдала ваших ожиданий.
Мы можем только надеяться, что это временные неувязки.
Однако, мне нужно сделать некоторые наблюдения.
Запишите письмо, пожалуйста.
Генеральному Секретарю, Конференция Меж-островного Единства.
Сэр...
Я хочу отметить...
что...
слишком многие наши островные соседи
снова позволили себе быть... запуганными промышленностью США.
Это старая история,
суть дела ясна.
С тех пор, как моя историческая декларация принципов
была опубликована и одобрена шесть месяцев назад,
наша экономическая перспектива значительно улучшилась.
Осуществление нашей политики равного благоприятствования для всех
вызвало новое отношение ко всему региону.
И несмотря на то, что некоторые мои шаги...
Джеймс? Эта машина зарегистрирована на магазин в доме 33 на 65-й улице.
Это один квартал отсюда.
Хорошо. Не торопись, дружище. Кананга тут флаг вяжет.
Это, возможно, самое простое.
Магазин принадлежностей культа вуду
Вы что-то ищете?
Просто смотрю, спасибо.
Пять долларов.
Вы не могли бы завернуть?
Вдоль, если можно.
Спасибо.
Остаётся моей первой заботой.
Обязательства Сан-Моник по отношению к соседним островам кажутся ясными.
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз,
должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо,
укрытые законной уверенностью в себе.
Время пришло, наверняка трудное,
оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...
Он на хвосте.
Я вижу его.
- Ты знаешь, куда едешь, чувак? - Думаю, в центр города.
В центр? Мы едем в Гарлем, чувак.
Просто держись на хвосте вон того ящика, и получишь ещё 20 долларов.
Чувак, за 20 баксов я бы тебя отвёз в логово Ку-Клукс-Клана.
125-й. У тебя белый на хвосте.
Он едет на восток.
Его не пропустишь. Это как следовать за бильярдным шаром.
Вот машина. Они, должно быть, внутри.
Останови, где сможешь.
"Филе Души"
Надеюсь, ты легко заводишь друзей.
Успеха, брат.
Он идёт внутрь!
Добрый день.
- Бурбон и воду, пожалуйста. - Первый стол подойдёт.
Скажите ему, чистый, ладно?
- Без льда. - За отдельную плату, чувак.
Я хотел бы кое-что ещё.
Информацию.
Трое мужчин и девушка зашли...
Расслабься, детка.
Мистер Большой займётся тобой через минуту.
Чёрная дама на красного короля, мисс...?
Солитер.
Меня зовут Бонд.
Джеймс Бонд.
Я знаю, кто вы,
чем занимаетесь, и зачем приехали.
Вы совершили ошибку.
Вы потерпите неудачу.
Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы.
Карты говорят мне об этом.
Тебя обобрали в Детройте, ты орёшь на меня! Ты слышишь?
Он вооружён?
В Нью-Йорке нельзя быть чересчур осторожным.
Забавно, его развлекают такие мелочи.
Восхитительно.
Это вы, это очевидно. Поразительное сходство.
Я здесь тоже есть?
Берите карту.
Переверните её.
"Шут"
Вы нашли себя.
Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь,
или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!
Это тот самый придурок, что следил за вами?
Здесь, очевидно, какая-то ошибка. Меня зовут...
Имена - для надгробий, детка.
Уведите этого белого и шлёпните - быстро!
- "Шлёпните"? Это что-то хорошее? - Встреча окончена.
Как насчёт моего будущего?
Это мы?
"Любовники"
Обещайте, что останетесь здесь. Я ненадолго.
Спасибо.
Держи руки вверх, белый.
Что он себе думает? Снеси ему башку на хрен.
Брось его!
Так.
Харолд Страттер, ЦРУ. Где вы были, когда вы не были мне нужны?
Было очевидно, что вы не выйдете спереди.
Даже с такой умной маскировкой, что у вас.
Белое лицо в Гарлеме.
Хорошо придумано, Бонд. Давайте убираться отсюда.
Я удивлён, что они вас не заметили.
Там замечательная девушка с колодой карт.
Я видел эти карты по пути сюда. Пики, Джеймс. Все до одной.
За вами следили с 74-й улицы.
Только один человек может стянуть столько чёрных сил в этом городе.
Называет себя мистер Большой.
Назовите бизнес. Говорят, у него чёрная концессия.
Что может быть нужно иностранному премьер-министру, как Кананга,
от американского гангстера?
Вопрос в том, что нужно мистеру Большому от дипломата с крошечного острова?
Мистер Большой? Каким боком он вписывается в этот бардак?
Настоящий Феликс Лайтер. Блестяще. (Лайтер звучит так же, как "зажигалка")
Теперь слушай, Джеймс.
У Кананги есть личный самолёт, и он вылетает на Сан-Моник в течение часа.
- Достань мне билет на ближайший рейс. - Я уже это сделал.
Я знал, что ты не упустишь шанса сбежать оттуда, где настоящие события.
Легендарный Барон Самеди, господа.
Это Суббота, для тех, кто знает французский.
Кладбищенский бог вуду и шеф легиона мертвецов.
Человек, который не может умереть. Но в нашем случае,
просто исполнитель маленького музыкального номера, что мы приготовили
для вас, чудесных людей.
Добрый вечер. Меня зовут Бонд. Я заказывал номер.
М-р Бонд. Разумеется. Миссис Бонд вас уже ожидает.
- Миссис Бонд? - Она приехала сегодня днём, сэр.
Она сказала, что предпочитает нечто более... интимное.
Бунгало 12.
Неизлечимый романтик - миссис Бонд.
Обслуживание в номерах, пожалуйста.
Обслуживание в номерах? Это м-р Бонд. Бунгало 12.
Я хотел бы бутылку Боллинже. Немного охлаждённого.
Два бокала. Спасибо.
Есть кто-нибудь дома?
Ваше шампанское, сэр.
- Что-что? - Ваше шампанское.
Спасибо, поставьте на столик.
- Мне открыть? - Что?
Мне открыть его?
О, нет. Я справлюсь. Благодарю вас.
- Держите. - Спасибо.
Миссис Бонд, насколько я понимаю?
Я Рози Карвер.
Полагаю, я должна вам объяснить.
Да. Или вы,
или дорогой дядя Феликс.
Сделан на заказ, 38-й, Смит и Вессон.
Рифлёная трёхдюймовая рукоятка, без серийного номера, стандартное оружие ЦРУ.
Вопрос вот в чём: почему он направлен на меня?
Человек, который принёс шампанское, не официант гостиницы.
Я просто старалась быть осторожной.
Насчёт Феликса Лайтера вы правы.
Я работаю на ЦРУ здесь уже некоторое время.
Он телеграфировал мне о вашем приезде и просил помочь, если смогу.
Возможно, для начала вам стоит привести в порядок вашу голову.
- В ванной есть зеркало. - Да.
Знаете, это только второе моё задание.
Первым был Бэйнс. Агент, которого убили.
Приятно сознавать, что я следующим получу такую же помощь.
- Там... там... - А, змея! Забыл вас предупредить.
Туда никогда нельзя входить без мангуста.
Со мной никогда не должно было такого произойти!
Я буду для вас совершенно бесполезна.
Я уверен, мы сумеем привести вас в форму.
Уже... довольно поздно, миссис Бонд.
Завтра будет тяжёлый день.
Знаете, Кананга здесь что-то скрывает.
Что-то, что Бэйнс обнаружил.
Вы покажете мне место, где нашли тело Бэйнса.
Что, я боюсь, оставляет нам на сегодня только...
наверстать упущенное.
Феликс говорил мне, что будут такие моменты.
И что советовал добрый старина Феликс?
Если больше ничего не остаётся,
капсула цианида.
Меня устраивают две спальни.
Спокойной ночи, мистер Бонд.
Миссис Бонд.
Это всего лишь шляпа, дорогая,
принадлежащая человеку с маленькой головой, проигравшему битву с курицей.
Это предупреждение. Уберите её отсюда!
О, прошу вас!
Прошу вас, не оставляйте меня одну сегодня.
Джеймс, пожалуйста, обещайте мне!
Хорошо, дорогая, если ты настаиваешь... Я обещаю.
Благодарю вас.
Рози!
Завтрак подан!
Рози!
- Ты ещё не готова? - Что?
Мне нужно организовать нам машину.
Встретимся в вестибюле.
Сюда, сэр! Гарантирую большую рыбу. Поймайте большую рыбу, сэр!
Эй, детка! Сюда!
Веди своего парня сюда! Только 20 долларов! Устрой свидание!
У тебя горячая подруга? У нас тут холодное пиво, чувак.
Хотите поймать большую рыбу, сэр? Здесь только за 2 фунта.
Доброе утро.
Пойдём, Рози. Вот этот кажется достаточно ретивым.
Простите!
Где я могу переодеться?
Я... одежду снять... где?
Ни с места.
Повернитесь медленно.
Держите руки вверх!
Как я и говорил, Куоррел, никудышный агент.
Но компенсации говорят сами за себя.
Рози Карвер, познакомься с человеком, с которым я ем из одной тарелки.
Куоррел-младший.
Мне очень жаль. Я могла в вас выстрелить.
Могли бы даже и убить, если бы сняли с предохранителя.
Ничего, дорогая.
Ты только дай нам знать, когда мы доберёмся до места, где был убит Бэйнс.
Это наверху на холмах, как только пересечём следующую бухту.
Эй, Куоррел! Кто там живёт, чёрт возьми?
Это дом женщины Кананги.
Она наделена колдовской силой.
Никто на острове не смеет туда подняться, кроме него.
Он приходит снова.
Будет насилие.
Он приближается даже сейчас.
По земле или по воде?
По воде.
Он прибыл.
Хорошо.
Рози была более эффективна, чем я ожидал.
Я знаю, где мы могли бы свистнуть машину.
Прекрасная, храбрая, а сейчас ещё и находчивая.
Рози, кажется, ты готовишь себе триумфальное возвращение.
Расскажи мне о будущем.
Это смерть?
Я спросил, это смерть?
Это смерть.
Они идут.
Рози знает, что делать.
Так, я хочу в этот раз без трупов. Никаких следов.
Это там внизу.
Но... Я думал, ты сказала, что Бэйнс был убит вверху на холме, дорогая.
На холме, там внизу.
Почему бы нам не перекусить, и не обсудить это?
У нас есть отличный паштет в корзине с едой.
Я не спешу.
Я ты?
Нет.
О, Джеймс!
Ты не знаешь, что значило для меня найти тебя.
Могу себе представить.
А ты не представляешь, что для меня значило найти это.
Ты ведь знаешь, что значит перевёрнутая Королева Кубков?
Лживая, порочная женщина. Лгунья, обманщица.
И я хотел бы получить сейчас ответы.
Пожалуйста...
Вы не понимаете, сэр. Они меня убьют, если я скажу.
А я тебя убью, если не скажешь.
Ты не сможешь. Не станешь. После того, что мы только что делали.
Я определённо не стал бы убивать тебя до того.
Раньше это был убедительный спектакль, Рози. Сейчас уже не очень.
Это не спектакль. Это...
Выбирай.
Рози!
Ты объяснишь, что было не так.
Я вижу вмешательство женщины.
Девчонка была готова сознаться. Нам пришлось её убить.
Ловушка была готова.
Ти Хи ждал.
А ты видела смерть.
Должно быть, это была смерть девушки.
Если вы не задаёте конкретных вопросов,
я не могу быть в ответе за ваше неверное толкование ответов.
Эти участившиеся знаки дерзости начинают раздражать меня, Солитер.
Как и с твоей матерью до тебя.
У неё была сила, и она её потеряла. Стала для меня бесполезной.
Ты не сделаешь ту же ошибку,
Солитер.
Где Бонд сейчас?
Где Бонд сейчас?!
Я не могу видеть, когда вы так со мной обращаетесь.
Всё становится неясным.
Будем надеяться, что эти редкие оплошности не войдут в привычку.
Твоя сила существует, чтобы служить мне. И мне ею управлять.
Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.
Солитер, иди спать. Ты меня рассердила, а у меня нет желания на тебя сердиться.
Ти Хи...
Положите эти карты!
Это богохульство!
Они ничего не говорят тем, кто не может видеть.
Ещё как говорят. Это... немного везения.
Удачи, для нас обоих.
Карты говорят, что мы будем любовниками.
Вы ошибаетесь.
Это невозможно. Мне запрещено.
А сейчас вы должны уйти.
Но вы же верите...
То есть по-настоящему верите картам?
Они никогда мне не лгали.
Тогда и сейчас не обманут.
Возьмите карту.
"Любовники"
Вы знали ответ до того, как получили его.
Довольно странно, однако...
я тоже.
Вот это в конце концов и случилось.
Как и с моей матерью... и с её матерью до неё.
Конечно, случилось.
Ты зримое доказательство того, не так ли?
Ну же, не унывай, милая.
У всех бывает первый раз.
А теперь скажи мне,
где Кананга?
Я не вижу.
- Ах, да, карты. Я принесу их. - Нет!
Не нужно бояться.
Ты скоро от него освободишься, я обещаю.
Обещаю.
Мне всего лишь нужно
немного информации, вот и всё.
Моя сила...
Я её потеряла.
Верховная Жрица - жена для Принца не от мира сего.
Духовный мост к тайной церкви.
Это была моя судьба.
Принудив меня к земной любви,
карты сами отняли у меня силу.
Дорогая, я...
должен кое в чём признаться.
Только постарайся не слишком расстаиваться.
Колода была слегка подтасована в мою пользу.
Это не имеет значения.
Физическое насилие не может быть аннулировано.
Когда он узнает, что я потеряла силу...
он убьёт меня.
А, ну перестань. Сначала он должен найти тебя.
Правило влюблённых номер один: у нас нет секретов.
Например, меня ждёт катер.
Ты можешь быть на нём.
Всё, что мне надо узнать до нашего отъезда - Что происходит там в стране вуду.
Дорогая, трое мужчин и девушка были убиты за последние четыре дня.
Не считая, сколько раз они пытались помешать мне
выяснить, что Кананга скрывает.
Так ты хочешь быть на том катере или нет?
Я просто гадаю ему на картах.
Я никогда там не была,
и он никогда не брал меня туда.
Я никогда не смела пойти.
Но я смотрела в карты.
Я видела там большие богатства.
Они убьют тебя.
Нас, дорогая.
Они убьют нас.
Правило влюблённых номер два: быть вместе.
Пока смерть не разлучит, или как там.
Есть время перед уходом
для третьего правила?
Разумеется.
Нет смысла уходить, не подготовившись.
- Сюда. - Почему ты так уверен?
Эти пугала, чтобы отпугивать людей. Ты ведь не боишься, верно?
Правило четвёртое: следуй за пугалами.
- Доброе утро, Босс. - Доброе утро.
Сегодня будет прекрасный день.
Да, сэр, прекрасный день.
Они идут к холму.
Они здесь.
Если он найдёт это, убейте его.
Живо!
Мы его потеряли. Девушка с ним.
Они где-то под сетью.
Любой ценой - любой - Бонд должен умереть.
Группа 2-5. Мы их нашли.
База к 2-5. Арестовать Бонда. Но я повторяю, девушку не трогать.
Принял и понял. Конец связи.
База всем группам. Повторяю: девушку не трогать.
С дороги!
Низкий мост
Мать честная!
Конечная, приехали!
Спускайся, быстро!
Я сделаю. Ты заводи.
Очевидно... автобус.
Джеймс!
Теперь он будет искать меня. Я знаю, он никогда не остановится.
Успокойся, дорогая.
Всё кончено.
Земля вуду - это всего лишь поля опийного мака.
Банальная контрабанда наркотиков.
Я поговорю с человеком по имени Феликс,
передам ему это дело, и мы с тобой свободны.
Кстати, куда бы тебе хотелось поехать?
В любое место, где можно найти вот это.
Как быстро мы сможем добраться до Нового Орлеана?
Санта Мина в четырёх часах пути...
Ты можешь сесть на самолёт и быть там утром.
Свяжись с Феликсом. Пусть встречает меня там завтра. Отель "Ройал Орлеанс".
Тампа ближе.
Хэмилтон был убит в Новом Орлеане, так что должна быть связь.
А это ценный товар, что мы везём.
Который, если повезёт, они захотят вернуть.
Новый Орлеан Международный аэропорт
Отель "Ройал Орлеанс", пожалуйста.
Вы уверены, что это дорога в Новый Орлеан?
Не знаю, но она явно не в Гарлем, верно?
Ну, привет, Джим!
Что случилось, детка?
А теперь успокойся, Джим. Расслабься!
Мистер Большой хочет тебя видеть.
Вы совершили ошибку на том острове, Бонд.
Вы взяли что-то, что не принадлежало вам, взяли у друга мистера Большого.
За такие ошибки приходится платить.
- Но я только что прилетел. - Сегодня тебе везёт, Джим!
Ты будешь прыгать с парашютом!
С высоты 10 тысяч футов потрясающий вид на озеро.
Мне только жаль, что я этого не увижу.
Быстрей!
Лётная школа Бликера
- Доброе утро. Вы... - Миссис Белл.
Вы не мой инструктор. Где мистер Бликер?
Нездоров. Я проведу этот урок.
Что на сегодня?
Давайте просто взлетим, хорошо, миссис Белл?
Вы слишком газуете.
- Лерой, помедленнее, ради Бога! - Делай, что он говорит!
Я не могу... Не могу найти тормоз!
Закрывайте эти двери!
Вот чёрт!
Окей, Дон. Не волнуйся, я этим займусь. Хорошо.
Поговорим позже. Мне нужно идти и дать урок.
Завтра в то же время, миссис Белл?
Да, мистер Бликер.
Да, сэр. Я знаю, что вы не можете просто приклеить крылья обратно.
Мистер Бликер, я уверен, что нет причины называть имена.
Отлично. Можете доделать остальное днём? Не забудьте про двойные разрезы.
Я хорошо понимаю, что она - одна из лучших ваших учеников.
Этот страшноват. Я возьму остальные три.
Любые пожелания такого рода нужно направить в письменном виде в Вашингтон.
- Как миссис Белл? - В реанимации, но она выкарабкается.
Да, сэр? О, нет, сэр. Никто не ставит под сомнение ваш патриотизм.
Я уверен, вы ветеран, сэр.
Феликс, можешь выяснить, нет ли в городе ресторана "Филе Души"?
Джеймс, мы тебя намного опередили. Он на Докер Стрит. Страттер за ним уже следит.
Ничего себе проводы.
Сюда.
- Где Страттер? - Должен быть где-то здесь.
На двоих, господа?
Есть милый уголок вон там, около стены.
Не могли бы вы найти что-нибудь поближе к сцене?
- А что не так в том углу? - Однажды у меня был скверный оборот.
- Бурбон. Без льда, пожалуйста. - Два коктейля "Сэзерак".
Где твой дух приключений, Джеймс? Это Новый Орлеан. Расслабься!
- Среди вас есть Феликс Лайтер? - Да, здесь.
- Вам звонят. Парень по фамилии Страттер. - Спасибо.
Я было подумал, что Гарри отлынивает от работы.
Что случилось с моим...
- Что случилось с моим другом? - Что случилось? Слушайте.
Спасибо, что заскочил, малыш.
Да уж, от тебя трудно избавиться.
Ты пристал ко мне, как банный лист.
Сначала ты приезжаешь в Гарлем и убиваешь одного из братьев.
И это меня обеспокоило.
А затем ты крадёшь эту ценную молодую леди
у моего хорошего друга, доктора Кананги.
Старина Кананга, он верит во всю эту карточную чушь.
Я хочу сказать, он очень зол.
Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество,
я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.
Благодарю.
Вообще-то, на вашем месте я бы... отныне следил за каждым моим шагом.
Ну хорошо, а вы дайте мне самому уладить наши дела с этим человеком.
У меня на твой счёт свои планы, малыш.
Но сначала...
один маленький вопрос,
на который он хочет получить ответ.
В таком случае вам лучше отправить меня обратно на остров, пусть спросит лично.
Не в моих привычках давать ответы... лакеям.
Тебе чертовски повезло, что у тебя ещё остались уши, чтобы услышать вопрос.
Так вот... ты в это не впутывался?
Это между Солитер и мной... и Канангой. Я скажу ему, когда увижу его.
Ты света белого не увидишь, если не ответишь мне.
Я не имел понятия, что ты его так боишься.
Ты прикасался к ней?!
Когда я увижу Канангу.
Хорошо.
Весьма разоблачительно.
Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров
хорошо замаскированных полей,
защищённых угрозами культа вуду Барона Самеди.
А вот мистер Большой,
распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов "Филе Души".
Оптовая торговля?
Продавать героин, за деньги?!
Мои извинения. Я уверен, что вы просто раздаёте его.
Превосходно, мистер Бонд.
Это именно то, что я намерен делать.
Две тонны его, если быть точным.
Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция,
рекомендуется раздавать бесплатные образцы.
Мужчины или женщины, чёрные или белые. Я не делаю различий.
Две тонны героина рыночной стоимостью выше миллиарда долларов,
распространяемые бесплатно в национальном масштабе?
Это должно весьма разозлить определённую группу семей, как вы считаете?
Разозлить?
Что вы, мой дорогой мистер Бонд,
это несомненно сведёт их с ума.
- И затем лишит бизнеса. - Весьма хитроумно.
Что-то вроде системы пособий для наркоманов.
Лишь до тех пор, пока число наркоманов в стране не удвоится, скажем?
Тогда я выброшу на рынок наркотики с тех полей, на которые вы наткнулись.
Этот героин будет очень дорогим, что оставит меня и телефонную компанию
двумя действующими монополиями в этой стране на долгие годы.
А я думал, что здесь только Солитер предсказывает будущее.
Будем надеяться, ради блага вас обоих, что она ещё может это делать.
Вопрос остаётся в силе, мистер Бонд. Задан имеющим отношение лицом.
Вы к ней прикасались?
Ну, на такого рода вопросы... джентльмен не отвечает.
Итак, когда вы подали пример, я не ожидаю, что мисс Солитер
будет менее чем леди.
Кстати,
у вас особенно красивые часы, мистер Бонд.
- Могу я на них посмотреть? - Вы извините меня, что я не встаю.
Застёжка.
Ти Хи.
При первом неверном ответе,
данном мисс Солитер,
ты отрежешь мизинец на правой руке мистера Бонда.
Начиная со второго неверного ответа,
ты перейдёшь к более... существенным местам.
Солитер,
дорогая моя,
слушай меня очень внимательно.
На обратной стороне часов мистера Бонда
регистрационный номер: 3-2-6-
6.
Я говорю правду?
Вы говорите правду.
Ну что же...
по крайней мере, я успокоил ваши страхи.
Поздравляю вас с блестящей операцией. Однако, есть одна вещь...
Шептун.
Отвези его на ферму.
Когда мы едем обратно?
Скоро, Солитер.
Скоро.
Солитер, почему?
Я хорошо с тобой обращался. У тебя всё было.
Я не понимаю, что вы...
Часы мистера Бонда, дорогая моя.
Я дал тебе все возможные шансы.
У тебя был шанс 50-50.
Ты и близко не угадала.
У меня не было выбора.
Поверьте мне... Карты!
Когда пришло бы время, я дал бы тебе свою любовь.
Ты это знала.
Ты это знала!
Есть лишь один подходящий способ, как с этим поступить.
"Смерть"
И одно подходящее время.
"Нарушители будут СЪЕДЕНЫ"
Заказанный тоннаж почти готов.
Мы вывозим его сегодня вечером.
Я серьёзно говорю, вечером!
Мистер Бонд.
Что вы знаете о крокодилах, Бонд?
Я всегда старался держаться от них подальше.
Симпатичные маленькие кусаки, не правда ли?
Я не думаю, что эти потенциальные чемоданы - сироты.
О, нет! У нас несколько мам и пап тоже есть.
Вообще-то, их несколько тысяч.
Это моя любимая часть: время кормёжки.
Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.
Некоторые их этих малышей доживают до 200 лет.
Посмотрите туда.
Это аллигатор. Всегда можно узнать по его круглому носу.
Это старик Альберт.
Он крокодил.
Я был неосторожен с ним в прошлом, и он оттяпал мне всю руку.
Хорошая работа, Альберт!
Они едят всё. Даже друг друга.
А иногда могут целый год ничего не есть.
Я на это рассчитываю.
Знаете, есть два способа нейтрализовать крокодила.
Я полагаю, вы не станете делиться со мной этой информацией?
Один способ - это взять карандаш и засунуть его в ямку позади его глаз.
А другой?
Другой в два раза проще.
Вы просто засовываете руку ему в пасть
и вырываете ему зубы.
Пожар!
Эванс, хватай его!
Адам, в машину! Помешайте ему! Гектор, шевелись, чёрт возьми!
Бонд угнал один из наших катеров. Направляется к Ирландскому Ручью.
Тот, кто его поймает, останется в живых!
А теперь шевелитесь вы, чёртовы ублюдки!
Луизиана - рай для спортсменов - приветствует вас
Тоби.
У меня здесь настоящий Бен-Гур.
Едет 150 км/ч минимум.
- Нужна помощь, Дж.У.? - Ну уж нет!
У тебя машина, которая просто не может остановиться, парень!
Если она твоя, это всё. Не-не! Повернись-ка ты, парень.
Десять пальцев на машину.
Ноги врозь.
Уверен, это не совсем твой дебют в таких делах.
Ты не через тот округ тащишь свою задницу, парень.
Никто не удирает от шерифа Дж. У. Пеппера.
А это он с тобой разговаривает, между прочим.
Какого...
Дж. У.?
Как только ты задержишь машину того нарушителя, звонила мисс Пирсон.
Кажется, у её пса идёт пена изо рта.
Она заперла его в сарае
и спрашивает, не хотите ли вы приехать пристрелить его для неё.
Скажи мисс Пирсон, чтобы вытащила летающую...
Похоже, что лодка застряла в машине шерифа, Эдди?
Парень, ты что, с Луны свалился? Это одна из этих новых машин-лодок.
Властью, данной мне округом,
я сим реквизирую это транспортное средство, и всех, кто в нём.
И это значит, тебя тоже, умник!
Группа 23 на месте.
Десять-четыре, 23. Ответьте, 28.
Эй, Дж.У. Кажется, у Дика Роджерса украли катер на реке,
но он получил новый в своём плавательном бассейне.
- Шериф, убери своих ребят с моей частоты! - Дай сюда!
А теперь послушай меня, мальчик-полицейский!
У нас вся топь кишит Чёрными Русскими,
гоняющими на катерах, чтобы перебить тут весь отряд!
Расслабьтесь, шериф! Мы поставили заслон у моста Миллера.
Группа 26 у моста Миллера. Мы уже почти готовы.
Привяжи как следует. Слышишь?
Ладно, ребята. Вот и они!
Хорошо, с дороги! Я здесь главный!
Вы двое, со мной!
Я требую, чтобы этих двоих и их катера задержали немедленно!
Да, сэр, капитан. Я понимаю.
Но я не знаю, где мы возьмём катер, достаточно быстрый, чтобы догнать их.
Позвони моему шурину, Билли Бобу. У него самый быстрый катер на всей реке.
Билли Боб надерёт им задницу! Да, позвони Билли Бобу.
Служба охраны природы Лесничество № 1
Там два катера, Билли Боб. Летят, как наскипидаренные свиньи!
Я обещал этим ребятам, что ты их поймаешь. Не подведи меня.
Спокойно, Дж.У. Я выезжаю.
- Тебе что-то нужно, парень? - Да. Хочу снять эту лодку, если можно.
На этой реке все не прочь снять эту лодку.
Билли Боб, мы их заметили. Они держат курс на пристань Хэйли.
Это мой шурин! Это Билли Боб!
Он их догонит! Билли Боб их догонит!
Чёрт побери!
Если одна сторона семьи Пепперов их не поймает, так поймает другая! Поехали!
У кого есть веская причина, почему они не могут сочетаться законным браком,
пусть скажет сейчас, или не говорит никогда...
Штаб всем подразделениям.
Подозреваемые продолжают движение вниз по Либерти в сторону шоссе 11.
Действуйте осторожно.
"Устрицы"
Убери этот курятник с дороги!
Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень?!
Вы уверены, что это был ваш шурин, шериф?
"Сделайте лодочный спорт кайфом. 3 мили в час, пожалуйста"
- Феликс, а ты что здесь делаешь? - Об этом позже.
Кананга в городе. Твоя девушка с ним. Они только что взлетели.
Вот этот сукин сын! Попался!
Кто ты такой?
Что-то вроде машины Страшного Суда, парень?
Ну, у нас есть клетка достаточно крепкая для такого зверя, как ты!
- Капитан, просветите шерифа, пожалуйста. - Да, сэр.
Дж. У., можно тебя на пару слов?
Дж.У., слушай, это парень из Лондона, Англия.
Он англичанин, работающий вместе с нашими ребятами.
- Вроде секретного агента. - Секретный агент?!
На чьей стороне?!
Мы обыскали "Филе Души" час назад. Не нашли ничего, кроме этого.
(Смерть. Верховная Жрица. Луна.) Кананга чист.
Тебе надо было видеть размер мужика, который поднялся с ним на борт.
Девяти футов ростом, клянусь.
Большая шляпа, дурацкая флейта в одной руке, и Солитер - в другой.
Зажигательные бомбы установлены на полночь.
Так, это даёт тебе ровно... 30 минут.
Берегись акул на обратном пути.
Увидимся за завтраком, Феликс.
Удачной охоты!
Тебе понадобится это и пистолет против акул на обратном пути.
Кажется, вечеринка уже началась.
Привет от меня Барону Самеди, старик - прямо между глаз.
Тревога!
А, мистер Бонд! Вот вы где!
И мисс Солитер тоже.
Вряд ли неожиданные, но более всех желанные.
Шептун!
Ещё два бокала для наших гостей.
- За что выпьем, мистер Бонд? - Как насчёт землетрясения?
С возвращением. Где наш мальчик?
Будет с минуты на минуту.
Я проверил за скалой, его водолазный костюм исчез.
Сдачи не надо.
К несчастью, ваш водолазный костюм был найден
лишь за несколько минут до того, как было уничтожено поле.
Не говорите мне, что вы не застрахованы.
Опийный мак - очень стойкий цветок.
На самом деле, вы были относительно мелким неудобством.
Но этот пистолет... Я нахожу его просто обворожительным.
Что это?
Пистолет против акул, разумеется. С пулями со сжатым газом.
Потрясающе!
Не надо
вытаскивать штифт. Воздух здесь уже достаточно испорчен.
Почему-то я никогда не думал о вас как о неудачнике.
Я надеялся, что вы присоединитесь ко мне, чтобы выпить за будущее.
Мисс Солитер раньше знала всё о будущем. Особенно хорошо она предсказывала смерть.
Подземный монорельс.
Соединённый с последним убежищем негодяя, без сомнения.
Героин уходит отсюда, как я понимаю, перевозится куда-то этим подъёмником.
Опять верно, мистер Бонд. Как вы быстро учитесь.
Давайте, я вам покажу, как это работает.
Куда он мог запропаститься?
Успокойся! Должно быть, он где-то задержался.
Эти коробки вмещают 25 фунтов каждая.
Груз содержит 20 коробок, упакованных в водонепроницаемые
металлические контейнеры.
Это ваше представление, но неужели нет более простого способа утопить кого-то?
Утопить, мистер Бонд?
Сомневаюсь, что у вас будет шанс утонуть.
Можно было бы попробовать что-нибудь попроще.
Напротив, мистер Бонд,
Думаю, что эти раны будут достаточно смертельными.
Шептун...
Ворота.
Медленно, Шептун, медленно. Пусть наши едоки соберутся.
Берегитесь!
Где Кананга?
У него всегда было раздутое самомнение.
О, Джеймс!
Как мы отсюда выберемся?
Поедем на поезде, конечно.
Спасибо за всё, Феликс. Увидимся завтра вечером в клубе "21".
Я всё ещё не понимаю, почему ты хочешь путешествовать таким способом?
Какого чёрта можно делать в поезде целых 16 часов?
Попрощайся с Феликсом, дорогая.
Так, первое правило в игре джин рамми -
никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.
Джин.
Джеймс! Что ты делаешь?
Просто проверяю старую пословицу.
"Не везёт в карты..."
- Поскорее, Джеймс. - Минутку, дорогая.
Запри дверь по дороге, ладно, Джеймс?
Мы же не хотим, чтобы к нам кто-нибудь зашёл, верно?
В первый раз в жизни чувствую себя настоящей женщиной.
Легчайшее прикосновение твоей руки...
Я всегда так боялась, что часть меня останется в прошлом.
Но сейчас я знаю, что больше этого не может быть.
Иметь возможность протянуть руку и прикоснуться к тебе...
Мистер Бонд. Рад вас снова видеть.
Ну, это было не очень забавно!
А сейчас что ты делаешь?
Просто разоружался, дорогая.