//本外掛字幕版權歸Sakura Cafe&千夏字幕組所有 轉載時請注明來源 並請不要刪除頭部信息
//OP_CN
下回預告
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
它可是專門為了你一人而準備
期待你的到來 謝謝謝謝光臨！
尋覓遍了南極北極 都未能拜見
求求你告訴我它在 世界的哪裡
傳說之中的咖啡店 它一定存在
就在這時 郵箱內出現了白色信件
裡面裝著 來自他手中的烹飪秘訣
來啦━(・∀・)━！！！！！ 送給我的招待狀
整個世界的期待 都將化作真實的對話
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
忘記日常的疲憊 讓我的服務
換你舒心一笑 謝謝謝謝光臨！
請享用 摩卡拉提奶咖茶
再配以 冰淇淋和煎薄餅
請享用 草莓芒果的奶昔
偶爾再 做些適當的減肥
謝謝謝謝謝謝謝謝光臨！
企鵝的失戀
請慢用
我沒有點這個啊
這是新菜單上的烤餅
嚐嚐味道吧
這上面沒加細竹哦
一般是不會加的
我覺得有點鹹了
我試著放了點鮭魚
咦～～
笹子小姐也來嚐嚐吧
哦 好的
果然有點鹹
咦？企鵝你什麼時候來的
我一直都在好不好！
我早就發現了
但是我覺得好像不應該搭話
跟我搭話啊
那你要吃加了鮭魚的烤餅嗎
我現在沒什麼胃口
怎麼了呢
看看不就知道了
我不明白
我啊
我…
失戀了啦～～～
失戀？
（註：失恋 shitsuren）
那是炭爐
（註：七輪 shichirin）
那是單輪車
（註：一輪車 chirinsha）
那是三輪車
（註：三輪車 sanrinsha）
我都說了我失戀了沒精力吐槽了
你不是在吐槽嗎
失戀是跟企鵝子嗎
除了她還會有誰
那個 我該說些什麼好呢
什麼都別說
讓我一個人靜靜
熊貓 車站前有一家焙果店
貌似很好吃哦
是嗎？
問我啊！
你希望我們問嗎
那是當然的
坦白從寬
員警先生…其實…
我不是犯人！
那是怎麼回事呢
我看到了
看到什麼了
企鵝子去約會的場面
咦？跟誰
那真是讓我驚訝
嗯
你們絕對無法相信的
嗯
真的無法相信
是誰啊
你會覺得那怎麼可能
別繞彎子 快說
我不是犯人！
剛剛我在公園目擊到了
啊！
企鵝子！
在這種地方邂逅
感覺到命運囉
嗨～真是巧啊 企……
讓…你…久…等…了
那我們走吧
咦？是象龜
是真的嗎
真的是象龜嗎
沒錯 他們碰面後就去約會了
真是個不錯的咖啡店
我…來…這裡做…日光浴
哇～
我…也…想吃點
給你
天氣真好
是…啊
他們很開心地喝茶
她還 「啊～」地餵他
還一起划船
你是從哪裡聽來的
那是…
總感覺有點落淚
但是這些並不能證明他們就是情侶對吧
那是肯定的事情了
我最喜歡了…烏龜
怎麼會這樣！
我怎麼就不知道 企鵝子喜歡烏龜這件事
烏龜到底哪裡好啊
你們說 他到底哪點好啊
說清楚啦
也許是因為他有外殼
頭跟四肢都可以縮進去這點也很可愛吧
能活千年 這很了不起啊
企鵝也有優點啊
沒有嗎
我輸了 完敗啊
我為什麼生下來就是企鵝啊
媽媽 為什麼不把我生成一隻烏龜啊
企鵝 我說啊
企鵝是生不出烏龜的喲
這我知道
早知如此 我就該下定決心約企鵝子出去兜風了
現在約也不遲啊
咦？
好不容易拿到了駕照啊
是…是啊
但是企鵝子喜歡烏龜 她可能不喜歡快的東西
不放慢速度不行嗎？！
果然不行
我乾脆還是放棄追求企鵝子吧
也是啊
嗯
天涯何處無芳草
是啊 總在一棵樹上吊死不好
嗯
就是說啊
果然我還是不能放棄啊
放棄哪個
但是企鵝子對象龜…
承認企鵝輸給那隻土鱉誰受得了啊
啊 是象龜
下…午…好
情敵登場囉
企鵝子的男朋友來了
別那樣說啊
接下來你要決鬥嗎
我想不會的
我想這個是叫做shabadaba？
（シャバダバ 森內俊樹和藤井浩貴的搞笑組合）
是修羅場
（註：修羅場 shuraba）
給我閉嘴啦
總之 我要好好審一下他跟企鵝子是什麼關係
象龜
什…麼事
啊…那個…
今天天氣真好啊
企鵝 你不是說要好好審嗎
我知道啦
有…什麼…事嗎
啊…那個…之前在公園…
我吃了很好吃的沙丁魚哦
太好吃啦
不是這個吧
我知道啦
說話也要講求按順序
說起來 那個公園
你是不是跟一個企鵝女孩在一起
啊…
那個公園很舒適啊
我說 象龜跟企鵝子是什麼關係啊
別問得那麼直白好不好
那麼 象龜跟企鵝子為什麼在一起呢
連笹子小姐也…
為什麼一起在公園呢
她…邀請…我…的
企鵝子約的你
因為…她…說…喜歡
烏…龜（kame）
象龜…祝你們兩個幸福
啦…（ra）
啦？（ra）
不 等一下
企鵝子要是那麼喜歡烏龜的話
歡迎光臨
你…好…
企鵝 你在做什麼呢
從哪裡弄來的外殼啊
好硬啊
企鵝子…最…喜歡…烏龜
對了 企鵝子她…
不是喜歡烏龜
（註：カメ kame）
她最喜歡的是照相機
（註：カメラ ka•me•ra）
咦？
好像她最近對照相機很有興趣
正好象龜也有這個愛好
所以她最喜歡的不是烏龜 是照相機
那我修正一番
熊貓的夜遊
辛苦了
熊貓 我要關門了
熊貓？
啊 早安
已經晚上了啊
嗯？
灰熊
喲 出去玩玩吧
好啊
去玩嗎？我也想去
不是小屁孩去的地方
是大人的夜遊
夜遊？感覺非常有趣呢
為什麼要跟過來啊
不是灰熊邀請的嘛
不是說你 是這傢伙啊
要去哪兒呢？
所以說 熊貓 雖然挺可惜的
中止了的話就回去了吧
真可惜
為什麼會變成這樣啊 等等
果然還是要去嗎？
當然要去啊
好厲害 這裡是幹什麼的？
棒球中心
沒來過嗎？
在幹什麼呢？不是讓你吊著玩的啊
是嗎？
真是的
這好爽啊～
所以說不是這樣的啊
還真挺能放鬆肌肉的
你也別跟著幹啊
那這裡是幹什麼玩的呢？
把對面飛過來的球打回去啊
這麼幹
接的好
白熊 好厲害
投手接球
（ピッチャーライナー 投手的球被打手擊回後以空手接球）
在幹什麼啊！
我也想玩
玩你個頭
中大獎了
灰熊 你做到了呢
總覺得幹勁都沒了
那 我來做示範 好了 來吧
球棒拿的多過頭了吧
那 重新來做示範
給我用球棒啊
算了 熊貓 總之試試看吧
熊貓 架起球棒 仔細看著球
嗯
不是 不是這樣的
好好看著球
盯～～～～
這樣嗎？
給我打啊
果然？
果然你個頭啊 拿球棒打啊
好球
成功了
不是高爾夫啊
不是積木啊
不是撞球啊
啊 好有趣啊
不過完全沒打成球呢 去下個地方了
還要再去別的地方嗎？
晚上才現在開始嘛
現在開始嗎
下個地方去哪兒呢？
澡堂
好大啊 好厲害啊
厲害吧
真的啊
好厲害啊
不是這麼個厲害法啊
先好好的把身體洗一下
嗯
我幫你擦背吧？
嗯 交給你了
我幫你擦背吧？
哦 你也稍微變機靈點了嘛
呵呵呵呵呵 不要 總覺得好癢啊
咦
熊貓 要更用力的擦
好痛 別用爪子抓啊 爪子
啊 不好意思
滲到眼裡了
快點沖掉吧
嗯 灰熊
誰啊
啊？
嗯 哈 好清爽
我也幫灰熊沖吧
哦 拜託了
好燙 燙死人了啊
對不起
轉紅的出熱水 藍的是冷水
知道了
好冷 好好調節下啊
對不起
好燙 好冷
那個 那個
熊貓 可以了 你的好意我心領了
呼
味道變香了呢
這裡的洗髮精是什麼香味的
嗯
感覺特別好吃的味道
這個 熊竹洗髮精
能喝嗎？
別喝啊
總之 熊貓 放進浴池試試吧
不錯啊
一點都不好 住手
哇
哇 飛起來了飛起來了
真的 不錯不錯
那個要怎麼做呢？
這樣
喔哦
住手啊
真是的
要去哪兒呢？
我喜歡三溫暖
（註：サウナ sauna）
那是魚
（註：魚 sakana）
那是天線
（註：アンテナ antena）
那是變魔術
（註：手品 tejina）
什麼是三溫暖？
呃 感覺出了好多汗
這就是三溫暖的好處
感覺在被蒸
這對身體好啊
已經到極限了
真遜
我也
已經不行了
真是沒耐力啊
（五分鐘計）
今天總覺得時間過得好慢啊
我也 已經到極限了 出去吧
啊
你們幹的好事啊
好有趣啊
夜遊真有趣啊
有點餓了
去喝一杯吧
不錯啊
咦 什麼什麼？
嘿 歡迎光臨
哦呀 今天來了個新面孔嘛
老闆
總之先來兩杯生啤
還有冰咖啡
這不是咖啡廳喲
啊 好好吃的樣子
別連竹籤一起吃了啊
真好吃
來 給你滿上
啊 不好意思
夜遊真是太棒了
對吧 人生嘛
有早上也會有晚上
有明亮的時候也會有昏暗的時候
昏暗的時候也有很多開心的事情
雙方都有 所以才好嘛
客人真深沉呢
對啊 熊貓因為白和黑兩種都有才好啊
哦 對啊 就是這道理
啊哈哈哈哈哈
是啊
灰熊
啊？
熊貓完全睡著了呢
為什麼我不得不把這傢伙背回去啊
好高興
他說好高興
嘛 下次再帶他出來玩也沒問題吧
繫緊紅色的頭巾
開始精神的一天
在中途 飛舞的蝴蝶
尋找著花蜜
無心的日常 是最好的幸福
久等的夏天的味道
閃爍著的 澄澈的晴空
仰望著淡藍色的天空
向太陽打招呼
不可思議呢 只是這樣心裡就很愉快
吹起了淡藍色的風的話
就來我在的咖啡廳吧
準備美味的午餐
等待你的光臨♥
企鵝 企鵝
幹什麼 熊貓
說說感覺自己好帥的那一刻的事情吧
對啊
沒有的話就算了
2秒都不讓我考慮一下嗎
沒有的話就算了
我正在想著呢
沒有的話就算了
白熊 拜託了
下回 白熊咖啡廳 將進行現場直播
和平常一樣啊
熊貓，為閒暇而煩惱 熊貓的煩惱諮詢室
敬請期待