索菲亚，我会把 我对这门艺术所知的一切都传授给你 Sofia, I will teach you everything I know about the arts.
（前情提要）
- 新门监狱知道你的名字 - 为什么？ - Newgate Prison knew your name. - Why?
- 你死定了，小妮杰克森 - 索菲亚？ - You're going to die, Nelly Jackson. - Sofia?
拉希拉斯… Rasselas! Rasselas!
- 女王是叛徒 - 你是詹姆士党 - The Queen is a traitor. - You are a Jacobite.
这个国家的合法君主 是詹姆士斯图亚特 The rightful monarch of this country is James Stuart.
明天这个时候，我们就要筹备婚礼了 This time tomorrow we'll be planning the wedding.
或者你会已经死了 - Or you'll be dead. - Hm?
如果判决有罪，他们会立刻吊死你 If the verdict is guilty, they'll hang you immediately.
队长之职会让我能牵制女王 The guard will allow me to take the Queen in hand
这样詹姆士的军队 就能不受阻挠地前进 so James's troops can advance without opposition.
索菲亚，你可以结束这一切 只要说出真相就好 You can end all of this, Sofia, just by telling the truth.
你难道不知道 他们会对汤玛斯做出什么事吗？ Don't you know what they'd do to Thomas?
别烦我 那妮尔呢？ - Leave me alone! - What about Nell?
回到她身边 Go back to her.
新闻报导怎么说？ 大家都说… What are the news sheets saying?
“妮尔杰克森吃婴儿” - They just say... - Nell Jackson eats babies.
“有其父必有其女” 人们不会相信的 The apple doesn't fall far from the tree. People won't believe it.
这会让她燃起斗志 This will light a fire under her.
我们要粉碎印刷机 We are gonna smash the presses up.
人们必须知道，真相很重要 People need to know that the truth matters.
♪ Another day the sun doth rise The city stirs awake ♪
♪ But while you slept, in shadows crept, a tale to make you quake ♪
♪ From Queen's own court where traitors hide ♪
♪ To Newgate's empty cells ♪
♪ One name rings out from London's mouth ♪
♪ Nelly Jackson ♪
♪ Or as I like to call her...♪
♪ Devil Nell ♪
我说…好了… I said all right, all right, all right.
听着，你们都会拿到报纸的… Listen, you'll get your news, you'll get your news.
- 好了 - 好了…拿去吧 - All right. - All right, all right. Take some.
- 她头上长角 - 皮肤布满鳞片 - Her horn-ed head. - And scaly skin.
- 显而易见 - 显而易见 - Are plain for all to see. - Are plain for all to see.
- 但怎么会？ - But "how?"
- ♪ I hear you ask my friends does a-- ♪
- 怪物 - 怪物 - Monster! - Monster!
♪ Monster come to be? ♪
小妮杰克森 Nelly! Nelly Jackson!
♪ Pa Trotter I was a poacher ♪
♪ Is she penance for his sin? ♪
♪ They say it was the mother who had quite a taste for gin? ♪
- 琴酒？ - 琴酒 - Gin? - Gin.
琴酒 - Gin! - Hyah!
♪ Two more were born ♪
♪ The Trotters had ♪
♪ A clutch of daughters three ♪
♪ But hear my take, make no mistake ♪
♪ Them apples fell close to the tree ♪
♪ That's Nell! ♪
♪ I can't believe it! ♪
♪ She's scum! ♪
♪ Devil-made, low grade, scum! ♪
妮尔杰克森，杰克森 Nell Jackson.
- 妮尔杰克森 - 杰克森… - Nell Jackson. - Jackson, Jackson, Jackson.
- 你是这里的耻辱 - 杰克森 - You're a disgrace here. - Jackson.
妮尔杰克森 Nell Jackson.
♪ Now beware the evil in your heart ♪
♪ Unless you want to find ♪
♪ Your children to be rotten through ♪
♪ Like Nell and all her ♪
♪ Kind ♪
无可否认 No denying!
很好 Right.
叛逆女流
乔治 George!
你在做什么？ What are you doing?
（恶魔妮尔）
宫廷里的叛徒 Traitors at court.
麻烦大了，高多芬被送入伦敦塔 Trouble a foot. Godolphin sent to the Tower.
他将为他的背叛付出生命 And he will pay for his betrayal with his life.
高多芬只是其中之一 Godolphin was one.
会有更多希望看到 詹姆士登基的詹姆士党 There will be more Jacobites who wish to see James on the throne.
他只是个孩子 He's a child,
他只会成为幕后主使的傀儡 and will be little more than a puppet for whoever is behind all of this.
你认为宫廷里可能还有更多叛徒？ You believe there may be more traitors at court?
我很确定 Oh, I'm sure of it.
那你就不能待在这里 Then you cannot stay here.
我不会躲起来，波因顿 I won't hide, Poynton.
如果你的怀疑正确 If your suspicions are correct,
宫廷里还有人想伤害你 and there are men within the court who wish you harm.
恐怕我帮不上什么忙 Well, I fear there will be little I can do,
即使身为护卫队队长也爱莫能助 even with charge of your Bodyguard.
陛下，人民需要女王 Your Majesty, the people need their Queen.
让我带你到安全之处 Allow me to take you to a place of safety.
好 Yes.
（小妮） Nelly.
- （小妮） - 乔治 - Nelly. - George.
（小妮） Nelly.
该死 Oh. Fuck.
（小妮…） Nelly.
- 就是这里 - 对 - This is the place? - Yeah.
好，我们走 All right, let's go.
小妮杰克森 是我，比利，比利布兰德 Nelly Jackson. It's Billy. Billy Blind.
你在做什么？ What are you doing?
比利，这是怎么回事？ What, what is this Billy?
我一直在想 I've been thinking.
砸毁这些印刷机 不就正好落入他们的圈套吗？ All this smashing up the presses, isn't it sort of playing into their hands?
- 谁的圈套？ - 所有人 - Whose hands? - Everyone's.
你大摇大摆地闯进去 You steam in there all Nelly Big Boots,
明天报纸上就会写 “三头杰克森冲入报社” tomorrow it will be "Three-headed Jackson storms the papers."
你也见过这种事传得多快 You've seen how this stuff spreads.
这些新闻报导的影响力很强大 These news sheets are powerful.
他们不介意利用人民 也许我们应该… They don't mind using people.
- 反过来利用他们 - 反过来利用他们 Well, maybe we should be
好，但要怎么做？ - using them back. - Using them back. Yeah, but how?
我还希望你会想到方法呢 Well, I was hoping you'd come up with that.
比利？ Billy?
我早该知道的 I should've known.
- 什么？ - 摩格亨 - What? - Moggerhangar.
她是德弗洛的太太 这里一定就是她的报社 It's Devereux's Mrs. This must be her place.
摩格亨夫人远不只是某人的太太 Oh, Lady Moggerhangar is much more than someone's "Mrs".
她是印刷品界的先驱 She's a pioneer of the printed word.
特立独行 A maverick.
她确实如此 Yeah. That's one word for her.
喔 Wow.
不，出去… No, get out! Out!
- 我会把你赶出去 - 你必须相信我 - I shall have you removed by force. - You have to believe me.
好吧… All right. All right.
- 拉希拉斯先生 - 你好啊 - Mr. Rasselas! - Hey.
- 你一直在爆我们的料吗？ - 没有 - You been selling stories on us? - No.
- 难怪你要逃跑 - 我没有逃跑 我是说，我是逃跑了 - Explains why you legged it. - I didn't leg it. I mean I did.
但不是那样的，我绝对不会出卖你们 But not like that. I wouldn't-- I would never sell a story on you.
你们任何人 On any of you.
- 波莉哈妮康姆，很高兴… - 不，波莉 - Polly Honeycombe. Nice-- - No, Polly.
不 No.
在监狱的疯狂混乱后 我和妮尔失散了，然后… After the madness in the prison, I lost Nell. And then...
索菲亚也在那里 Sofia was there.
- 在新门监狱？ - 对…不…算是吧 - At Newgate? - Yeah. Well, no. Sort of.
那个黑魔法？那是她 That dark magic? It was her.
- 什么？ - 索菲亚 - You what? - Sofia.
- 她是幕后黑手 - 可是怎么会？ - She was behind all of it. - But how?
有个叫波因顿的贵族家伙 There's this posh fella, Poynton,
她被他洗脑了 新门监狱的事只是冰山一角 he's got in her head and well, Newgate ain't the half of it.
他们的目标是女王 They're going after the Queen.
什么？ What?
- 我们得跟摩格亨谈一谈 - 又是你？ - We need to speak to Moggerhangar. - You again?
如果你是想向我兜售 If you're going to try and sell me some tall tale
关于波因顿大人的荒诞故事… about Lord Poynton--
- 这不是荒诞故事 - 拉希拉斯听到了 - It's not a tall tale. - Rasselas heard him.
波因顿伯爵 是安妮女王最信任的顾问之一 The Earl of Poynton is one of Queen Anne's most trusted advisors.
- 不是叛徒 - 我就说他不会听的 - Not a traitor. - I told you he wouldn't listen.
我们应该去王宫，去警告某人 We should go to the palace to warn someone.
你觉得那里比较可能 会有人相信我们吗？ You think anyone there's more likely to believe us?
但如果登上报纸，大家都会相信的 But if it's in the papers, everyone believes them.
我们不刊登未经证实的报导 We don't print unsubstantiated stories.
- 你们却不介意刊登抹黑小妮的谎言 - 小妮？ - You don't mind printing rot about Nelly. - Nelly?
你就是小妮杰克森？ So, you're Nelly Jackson?
叫我妮尔杰克森 Nell Jackson.
你是我今天早上见到的 第三个妮尔杰克森 Well, you're the third Nell Jackson I've met this morning.
不过至少她还有花点心力打扮 Though at least she made an effort.
恕我失陪，我要去编辑报纸 Now, if you'll excuse me. I have a newspaper to edit.
什么？等一下… What? Well, hang on.
- 不，我才不要等 - 不，但这是新闻 - No, I won't hang on. - No, but this is news.
这是真正的新闻 It's a proper news.
好的，没有摩格亨夫人的同意 我什么都不能刊登 Yes. I cannot print anything without Lady Moggerhangar's approval.
那就告诉她，我在这里 因为我也想谈谈这个… Well, so tell her I'm here then. Because I'd also like a word about this...
- 趴下 - 这篇胡说八道的报导 - Whoa! Get down! - About this guff.
关于我爸是盗猎者 About my Pa being a poacher.
这是谁证实的？ Who substantiated that?
呃？ Eh?
你是…- 妮尔杰克森 You-- You're-- You are Nell Jackson!
- 我早就说过了 I did say.
- 别冲动 - 拜托，别伤害我们 - Let's not do anything hasty. - Oh, please. Just don't hurt us.
不会的…我不会伤害任何人 No, no. No, I ain't gonna hurt no one.
问题就在这里，听着，这是个大误会 That's the thing. See, it's all a big misunderstanding.
你说你需要摩格亨的准许？ You say you need Moggerhangar's sign-off?
我相信我们能破例一次 I'm sure, I'm sure we can make an exception.
不，我们要透过正规管道 No, we'll go through the proper channels.
这样你就可以告诉大家 我不是他们想的那样 That way you can tell everyone I'm not how they think I am.
快帮我找摩格亨过来吧 Just fetch your old Mogs for me.
- 那就太好了 - 摩…摩格亨“夫人”… - That'd be lovely. - Mog-- Lady Moggerhangar...
正在… is...
- 在法庭上 - 我不能… - Is in court. - I can't...
乔治 George.
（《伦敦邮报》 伊桑巴德杜利已被吊死）
- 德弗洛先生被吊死了 - 不… - Mr. Devereux has been hanged. - No. No.
还没有 Not yet.
事实上，我们两种结果都有做好准备 Uh.. Actually, uh, we prepare for both outcomes.
小妮，我们要帮他吗？ Should we help him, Nelly?
我们在这里等摩格亨 We'll wait here for Moggerhangar.
她会贿赂够多的人帮他脱罪 等着瞧吧 She'll have greased enough palms to get him off. Just you see.
好吧 Fine.
要预防疾病 To ward off disease.
面对人，再小心也不为过 One can't be too careful when it comes to people.
一如既往，受害者将代表自己发言 As usual, the victims will represent themselves.
既然本案有这么多受害者 As there are so many in this case,
我知道有一位指定的发言人 I understand there is a nominated spokesperson.
米勒夫人？ Mrs. Miller?
- 你代表原告发言？ - 是的，阁下 - You speak for the prosecution? - Yes. Your Grace.
我的阁下…先生 My Grace.Sir!
好 Right?
“乔治霍纳爵士” Sir George Horner.
你是被告的法律顾问？ You have been engaged as legal counsel for the defendant?
是的 法官大人 Yes, my Lord.
很好 Very well.
陪审团现在必须决定 The jury must now decide.
有罪或无罪 Guilt or innocence.
让我们继续吧 Let us proceed.
先生，可以请你 为我们澄清你的名字吗？ Sir, could I ask you to clarify for us your name?
查尔斯德弗洛 Charles Devereux.
- 住在汉诺瓦广场32号？ - 没错 - Of 32 Hanover Square? - Indeed.
你还有别的名字吗？ Do you go by any other names?
曾有个情人坚持叫我“宝弟” I once had a sweetheart who insisted on calling me "pooky".
我跟你一样不知道原因 Your guess is as good as mine.
所以你从没用过 “伊桑巴德杜利”这个名字？ So, you have never used the name Isambard Tulley?
没有，因为那不是我的名字 No. For that is not my name.
虽然跟其他人一样，我听说过这个人 Though like everybody else, I have heard of the fellow.
那么，德弗洛先生 像你这样受人尊敬的绅士 So how then, does a respectable gentleman such as yourself, Mr. Devereux,
怎么会被指控为 come to be accused of being
伦敦最恶名昭彰的拦路强盗呢？ one of London's most notorious highway robbers?
都是妮尔杰克森的错 It's Nell Jackson's fault.
- 女杀人犯妮尔杰克森？ - 就是她 - The murderess, Nell Jackson? - The very one.
我当时正在回梅菲尔的家路上 You see, I was on my way home to Mayfair.
我去拜访朋友 I'd been visiting friends
玩得太开心了 and had enjoyed a little too much frivolity.
所以我当时在打瞌睡 So, I was just nodding off
一股奇怪的味道，使我从睡梦中惊醒 when a curious smell roused me from my slumber.
什么味道？ What sort of smell?
令人作呕，像是腐肉和甘蓝菜 It was sickening. Like old meat and cabbage.
突然间，我的马车戛然而止 Suddenly my carriage screams to a halt.
窗边出现一张脸 There is a face at the window.
一个可怕的女人，拿枪指着我的头 A hideous woman is pointing a gun at my head.
她露出尖牙 仿佛要当场把我生吞活剥 She bares her fanged teeth as if to devour me there and then.
所以想像一下 So imagine my surprise
她命令我扮演她的丈夫时 我会感到多么惊讶 when she orders me to play the part of her husband.
幸好，我逃离了她的魔掌 Mercifully, I escaped her clutches.
直到她大闹新门监狱 想把我救回，我才明白… And it's only after she turns over Newgate to get me back that I understand.
她对我着了魔 She is obsessed with me.
但我拒绝她提供的财富和黄金 以洗刷我的名声 But I shun her offer of riches and gold, in order that I might clear my name.
因为我不是拦路强盗 For I am no highway robber.
而是查尔斯德弗洛 But Charles Devereux.
一位绅士 A gentleman,
我不是加害者，而是受害者 and a victim of the very crime of which I stand accused.
谢谢你，大人，我没有问题了 Thank you, my Lord. No further questions.
什么事？ Yes?
- 威默特夫人 - 很抱歉我不请自来 - Lady Wilmot. - I'm sorry for arriving unannounced.
没什么，请坐 No, please.
你去伦敦之后 After you left for London,
那个马僮拉希拉斯 昨晚回到布洛德瓦特厅 Rasselas, the stable boy came back to Broadwater Hall last night.
- 他一直与妮尔杰克森在一起 - 他有说她在哪里吗？ - He'd been with Nell Jackson. - Did he tell you where she is?
没有，他对她非常忠诚 而且会回到她身边 No. He's utterly loyal to her and will return to her side.
但是… But...
我拿了这个 I took this.
是他的血 我们可以用你的五芒星找到他们 It's his blood. We can use your pentagram to find them.
你很快就会有机会再次施展你的力量 You will have the chance to exercise your powers again very soon.
今天早上 女王任命我为她的护卫队队长 This morning, the Queen made me captain of her Bodyguard.
她将入住布洛德瓦特厅 She is to take up residence at Broadwater Hall.
- 什么时候？ - 随时都有可能 - When? - Any day now.
我的伙伴今天会聚集在这里 敲定计划 My associates will assemble here today to finalize the plans.
他们什么时候会来？ When can we expect them?
你告诉他们我参与了吗？ You have told them of my involvement?
虽然我与他们有很多共同的观点 While I share many opinions with these men,
但很遗憾 像你这样拥有强大力量的女人 I'm sorry to say that a woman holding powers such as yours
可能会让他们大为震惊 is likely to have them quite shook.
我们正在改变历史的进程 威默特夫人 We are changing the course of history, Lady Wilmot.
你注定会成就大事 You are destined for great things
远胜过与妮尔杰克森的宿怨 Far greater than this feud with Nell Jackson.
- 那个满口谎言的臭脸… - 捣蛋鬼？ - That lying, sour-faced... - Scamp?
我知道她很难搞 Well, I mean I knew she was a piece of work.
我真的知道 但新门监狱的事真的太夸张了 I did. But, I mean, Newgate takes the mick.
我们到底招谁惹谁？我们所做的不过就是 付房租让他们荷包满满 I mean, what did we ever do besides pay rent to line their pockets
好让她和她那可恶的哥哥 so that she and that wretched brother of hers
可以坐在那栋又大又可怕的房子里 大搞魔法巫术，与那位… can go sit up in that big, horrible house cooking up witchery-pokery with this...
- 波因顿 - 是吗？ - Poynton. - Is it?
而我却被指控为怪物 And I'm the one accused of being a monster.
嘿，你觉得派来汉恩的人 是波因顿吗？ Hey. Do you suppose it was Poynton that sent Herne?
似乎是 Seems likely.
如果他能召唤那种野蛮怪物 And if he can rustle up that brute,
我不敢想像他带领一支军队 会闹出什么事 it don't bear thinking about him leading charge of an army.
波因顿把战争带来这里，比利 Poynton's bringing war here, Billy.
而在战场上抛头颅洒热血的 才不会是那些上流贵族 And it won't be the toffs spilling their guts out on the battlefield.
不… No, no, no.
真正受苦的正是那些没有发言权的人 The ones who will really suffer is exactly the ones who will have no say in the matter.
- 对，像我们这样的人 - 不会走到那一步的 Yeah, people like us. It won't get to that.
摩格亨会刊登这篇报导 Moggerhangar will print the story.
我们会确保所有人都知道真相 We'll see to it everyone knows the truth about them.
是吗？我们最好能办到… Yeah? Well, we better had...
为了所有人 for all our sakes.
希望你有好运，小妮 Hope you're feeling lucky, Nelly.
我不需要好运 I don't need luck.
我有你 I got you.
德弗洛先生，你认得我吗？ Mr. Devereux, do you recognize me?
- 恐怕不认得，我该认得吗？ - 你是该认得 - I'm afraid not. Should I? - You should.
因为去年7月 Because last July,
你在艾希特路上拦下一辆马车 you held up a full hackney carriage on the Exeter Road.
你拿走了我的八先令、一枚银戒指 You took from me eight shillings, a silver ring,
以及我为我姐妹做的水果蛋糕 and a fruit cake I'd made for my sister.
恐怕你搞错了，女士 I'm afraid you are mistaken, madam.
水果蛋糕会让我不舒服 You see, fruit cake provokes in me most unpleasant effects.
喉咙肿胀、发炎的脓疱 A swelling in the throat, angry pustules.
- 要测试看看吗？ - 不了 - Should we test that? - No.
好 Right.
你住在梅菲尔？ You live in Mayfair?
那是我父亲的房子，他死后由我继承 It was my father's house. I inherited it when he died.
- 你一个人住？ - 我有房客 - And you live alone? - I have tenants.
- 工作呢？ - 我是房东，所以才有房客 - What about a job? - I am a landlord. Hence the tenants.
你说你叫查尔斯德弗洛？ And you are saying your name is Charles Devereux?
我想这点大家都知道了 I think that has been established.
“德弗洛” Devereux.
“德弗洛”，那是法文吗？ Devereux. Is that French?
是，我祖父是法国人 Yes. My grandfather was French.
你会说法文？ You speak the language?
是的，我祖父是法国人 宫廷里最受敬重的成员 Yes. My grandfather was a Frenchman. A most esteemed member of court.
- 这真是太棒了 - 米勒夫人，你有论点吗？ - Well, this is just wonderful. - Do you have a point, Mrs. Miller?
有的 Oh, yes.
先生，你知道詹姆士党吗？ Do you know what a Jacobite is, sir?
当然 Of course.
因为最近发生的事，这真是个蠢问题 Silly question.
但也许消息没有传到新门 What with recent events, though, perhaps the news didn't reach Newgate.
让我告诉你最新情况 Let me get you up to speed.
昨天，高多芬伯爵被送进伦敦塔 Yesterday, the Earl of Godolphin was sent to the Tower
因为他与法国人密谋推翻我们的女王 for plotting with the French to overthrow our Queen.
但他不是单独行动，对吧？ But he wasn't working alone, was he?
我向法庭提出，你… I put it to this court that you,
德弗洛先生，是这桩阴谋的关键人物 Mr. Devereux, are a key figure in this plot.
- 什么？ - 事实上 - What? - In fact.
我提议你接受的审判 不只是出于抢劫… I suggest you should be tried not just for highway robbery,
还有叛国罪 but for treason.
这太荒谬了 This is preposterous.
神秘的绅士类型，没有家人 A mysterious gentleman type.No family.
你的房客，我自作主张和他们谈过 Your tenants, for I took the liberty of speaking with them,
他们说，你有时会消失好几周 say weeks can pass without any sign of you.
德弗洛先生，你去了哪里？ Where'd you go, Mr. Devereux?
我去拜访朋友 I visit friends.
- 在法国的朋友？ - 不是 - Friends in France? - No!
我从没去过法国 I've never even been to France.
我不是詹姆士党的纨绔子弟 我父亲是鞋匠 I'm no Jacobite toff. My father was a shoemaker.
在梅菲尔有房子的鞋匠？ A shoemaker with a house in Mayfair?
- 鞋匠？ - 他…我… He. I...
法国贵族还是鞋匠的儿子？ 德弗洛先生，你是何者？ A French aristocrat or a cobbler's son? Which are you, Mr. Devereux?
我们能相信你说的任何一句话吗？ I mean, can we believe a word that comes out from your mouth?
优拉莉雅，拜托，你一定能做点什么 Eularia. Please. There must be something you can do.
与你相处的这段时光很有趣，查尔斯 It's been fun, Charles.
去吧 Go!
- 看看谁站在哪边 - 好吧… We'll see who stands where.
检查一下… - Well... - Examine that.
你觉得呢？ - 是 - 没错 What do you think?
汤玛斯 Thomas.
- 被绑架？ - 对，被流浪艺人绑架 - Kidnapped? - Yeah. By players.
我跟妮尔得去救她们 我们就是这样认识波莉的 Me and Nell had to rescue them. That's how we met Polly.
你真是忙碌 You have been busy.
你跟妮尔没有一起回来时 我以为我们可能再也见不到你了… I thought when Nell came back without you, we might not see you again.
以为你可能不想再见到我 That you might not wanna see me again.
但我曾请你当我的情人 But I asked you to be my sweetheart.
我问过妮尔，她没提到吗？ Well, I asked Nell. Did she not mention?
- 还是没看到那恶毒的老造谣者吗？ - 你怎么能这样？ - No sign of the poisonous old mudslinger? - How could you?
- 好吧，她不老 - 你怎么可以不告诉我？ - All right. She's not old. - How could you not tell me?
关于我们在咖啡馆的谈话 About our chat in the coffee house.
我没有不告诉你 I didn't not tell you.
- 我只是没告诉你 - 我很高兴我们说清楚了 - I just didn't tell you. - I'm glad we cleared that up.
他把我们丢下，我以为他改变心意了 He left us for dust.I thought he'd had a change of heart.
或是死了 Or died.
- 或是摔下… - 看看是谁来了… - Or fallen down a-- - Well, well, well.
小妮杰克森，真没想到 - Nelly Jackson, as I live and breathe. - Ah-ha!
我第一眼看到她，就知道她是真… I knew she was the real deal the first time I set eyes--
所以，你是来兜售你的烂故事 好赚点快钱的吗？ So, you're here to make some quick cash selling your putrid little story?
- 我们没有要兜售任何东西 - 但我们确实有个故事 - We're not selling anything. - We do have a story, though.
我们要你刊登出来 We want you to print it.
并保证你不会再写关于妮尔的谎言 And promise that you'll stop writing lies about Nell.
- 或任何人 - 天啊，真不意外 - Or anyone. - Oh, God, how predictably worthy.
“妮尔杰克森的眼睛 并不如先前的报导提及” "Nell Jackson's eyes do not burn like the fires of hell,
“会像地狱之火一样燃烧” as previously reported.
“她的双眼就像星辰 They are like stars
投射出天光，指引迷失的灵魂” casting their celestial light to guide lost souls."
这是什么？ What is this?
- 只是一些想法 - 这是很大胆的形象 - Just some ideas. - Bold imagery.
但听起来确实很吸引人 But the voice is certainly engaging.
所以你会刊登出来吗？ So, you'll print it then?
我当然不会刊登 Of course, I won't print it.
但你必须这么做 必须撤回你刊登的 But you have to, you have to retract the fibs
关于妮尔的谎言 you've been printing about Nell.
让我告诉你一件事，小姐 Well, let me tell you something, young lady.
不管写得多优雅 撤回报导不会增加我们报纸的销量 However elegantly written, retractions won't sell papers.
是，但谎言可以 Yeah, but lies will.
是，我刊登人们想看的东西 Yes. I print what people want.
- 妮尔 - 人们想要真相 - Nell. - People want the truth.
拦路强盗的道德说教 Oh, a moral lecture from a highway robber.
你是个恶心的伪君子，妮尔杰克森 You are a disgusting hypocrite, Nell Jackson.
我会用尽每一滴墨水 确保全世界都知道 And I will use every last drop of ink, making sure the whole world knows it.
去你的正规管道 Proper channels my hat.
刊登这篇报导 Print this story,
否则我会在这些印刷机上打出很多洞 or I'm gonna put so many holes in these presses,
你可以在上面磨起司，然后我就闪人 you will be grating cheese on them and I'll be on my merry way.
火焰无光，只有透明之盖 Bring forth no light to the flames but a clear cap.
火焰无光，只有透明之盖
- 你才不敢这么做 - 你不了解我 - You wouldn't dare. - You don't know me.
小心点，乔治 Be careful, George.
“你哪都别想去，妮尔杰克森” "You're not going anywhere, Nell Jackson."
什么？ What?
我说… I said...
乔治，过来 George, come over here.
你哪都… You are not going...
别想去 Anywhere.
是索菲亚，一定是 It's Sofia. It has to be.
把那些人带走 Get that lot out of here.
我知道你在那里 I know you're there.
索菲亚，这不是你 Sofia, this isn't you.
- 拉希拉斯 - 杀人凶手、窃贼、虱子 Ras! Murderous. Thieving. Louse.
杀了我父亲的无名小卒 A nobody who killed my father!
糟糕 Oh, no.
想想办法，小妮，反击 Do something, Nelly. Fight back!
- 我没办法，她是女士 - 你也是 - I can't. She's a lady. - So are you!
但不是她做的，不尽然 But it's not her doing it. Not really.
不 No!
你以为你在保护你哥哥吗？ Do you think you're protecting your brother?
他永远不会为你做同样的事 He would never do the same for you.
骗子 - Liar! - Liar!
她杀了他，她对他开枪 She killed him. She shot him!
她杀了我父亲 She murdered my father!
谋杀 Murder!
非自然生物 Unnatural creature.
跟那个在托特纳姆 The same fiend
杀了那个可怜人的是同一个恶魔 that murdered that poor fellow in Tottenham.
“治安官遭到小妮杰克森谋杀” "Magistrate murdered by Nelly Jackson."
你真邪恶 你爸盗猎被抓到 - You're evil! - Your father was caught poaching.
别听，妮尔 Don't listen, Nell.
那全是谎言 It's all lies!
她吃婴儿 She eats babies!
她的模样似乎也很狰狞可怕 She is so hideous to behold
光是看着她的眼睛… that merely looking into her eyes...
她太卑鄙了 She's despicable!
- 她是个… - 谋杀 - She's such a... - Murder!
据说你很邪恶 ...is said to be you're evil.
非自然生物 Unnatural creature.
你得倾听真相，小妮 You need to hear the truth, Nelly!
♪ Everyone is saying stuff about our Nell ♪
♪ Like how she killed Lord Blancheford and how she sort of smells ♪
乔治，你在做什么？快趴下 What are you doing, George? Get down!
♪ But Nelly ain't a murderer Sofia Wilmot's mean ♪
♪ That stinking Thomas shot their Pa and now they want our Queen ♪
- 乔治 George!
♪ With this Jacobite toff Poynton They're cooking up a war ♪
♪ So don't blame Nell She's brave and true ♪
- ♪ And we won't run no more ♪
- 你真邪恶 - You're evil!
她谋杀了布兰奇福勋爵 And murdered Lord Blancheford!
为什么不在我们之前计划的地方？ Why not where we planned before?
那样就太简单了 That would be simplistic.
- 大家都受邀了？ - 好极了 - Everyone's invited? - Excellent.
他们都准备好了 They're all ready.
安伯兰勋爵会对我们很有帮助 Lord Umberland will be very valuable to our efforts.
我们得尽快通知苏格兰人 We shall have to let the men of Scotland know as soon as possible.
- 哈利的儿子最值得信任 Harley's boy is the most trustworthy.
- 我会传话过去 I will send word.
- 她知道了 - 天啊 - She knows. - Good Lord.
妮尔杰克森，她知道入侵的事 Nell Jackson. She knows about the invasion.
不可能 She can't.
拉希拉斯一定… 他告诉她了，全都说了 Rasselas must have... He's told her. Everything.
他们在报社办公室 They're in a newspaper office.
波因顿，怎么回事？这是谁… Poynton. What's going on? Who is this wo--
我在说话 I am talking.
如果想要成功，我们必须立刻行动 We must act immediately if we're going to have any chance of success.
冷静点 Steady on.
就算杰克森知道 她只是个农民、罪犯 Even if Jackson knows, she's a peasant,
很难有人会相信她 a criminal, she's hardly going to be believed.
你低估她了 You underestimate her.
从法国调兵过来要花好几天 It'll take days to get the troops here from France.
- 我们需要时间 - 没时间了 - We need time. - There is no time.
我们明天就拿下女王 We take the Queen tomorrow.
摩格亨夫人，你一定要… Lady Moggerhangar, you must--
发生什么事了？ - What happened? - Uh, uh, I...
我被压制，我被操控，我被利用了 I was overcome.I was manipulated. I was used.
是谁干的？我会了结他们 Who did this? I'll end them.
是索菲亚威默特 她和她哥哥汤玛斯陷害妮尔 It was Sofia Wilmot. Her and her brother Thomas framed Nell.
剩下的就如同乔治所说 And the rest, it's like George said.
波因顿和索菲亚 Poynton and Sofia.
又来了 Here we go again.
什么？你知道这件事？ What? You knew about this?
都是真的 It's all true.
我以为你不报导真相 Thought you wasn't in the business of truth.
我报导的是故事 I am in the business of stories.
而最精彩的故事 往往是真实生活中的故事 And the best stories are most often the ones delivered by real life.
说到这个，德弗洛的审判 Speaking of which, Devereux's trial.
你帮他脱罪了 Oh, you got him off.
难道… 不是吗？ But, didn't you?
不算是 Not exactly.
伊桑巴德杜利 Isambard Tulley,
你遭指控的所有罪名均成立 你将被处以绞刑 you have been found guilty of all charges and will hang for your crimes.
妮尔 Nell!
你来救我了 You came for me.
- 什么？ - 拦住他 - What? - Stop him!
守卫 Guards!
拦住他… Stop him! Stop him!
他逃走了？ He got away?
快把印刷机修好 你，进来 Let's get those presses repaired. You, in here.
什么？ 这个给你 What? Oh, take this.
你介意吗？谢谢 Do you mind? Thanks.
我们有个新编辑的职缺 We have a position for a new editor.
是吗？ We-we do?
好吧 Fine.
再见 Goodbye. Uh...
- 谢谢 - 再见 - Thank you. - Bye now.
我把那留下 I'll leave that.
你走吧 On your way.
但你得证明自己 But you'll have to prove yourself though.
工时很长，每个月三先令 The hours are long. Three shillings monthly.
你要付我钱？让我写作？ You'd pay me? To write?
打开吧，如果你想要这份工作 Oh, go on then. If you want the job.
它说什么？ And what does it say?
我想她指的是那张纸条 - I, I think she means the note. - Oh.
“安妮女王 将于明日移居布洛德瓦特厅 "Queen Anne is to relocate to Broadwater Hall tomorrow
按照波因顿伯爵的指示” under the instruction of the Earl of Poynton."
天啊 Oh, good, God.
你会刊登这篇报导吧？ You'll print the story, wouldn't you?
- 然后所有人都会知道 - 没时间了 - And then everyone will know. - There's no time.
不管他们有什么计划，已经开始了 Whatever they have planned, it's happening now.
小妮，我们该怎么办？ What are we gonna do, Nelly?
我们要阻止他们 We're gonna stop them.