本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
﻿距今一百多年前
﻿出現了對人類可謂天敵的生物
﻿他們跟人類之間
﻿存在著壓倒性的懸殊力量
﻿讓人類瞬間面臨了滅種的危機
﻿倖存下來的人類
﻿建立了瑪利亞，羅塞，席納三道城牆
﻿因此平安度過了百年的時間
﻿但是…
﻿人類回想起了過往
﻿被那些傢伙們支配的恐懼
﻿以及被囚禁在鳥籠裡的恥辱
﻿要來了，巨人們要闖進來了
﻿我們也快點
﻿媽媽
﻿艾連
﻿米卡莎，妳抬另一邊
﻿得把柱子搬開
﻿艾連，快帶著米卡莎逃命
﻿快點
﻿我也很想逃啊
﻿所以妳快點出來
﻿媽的腿已經被瓦礫給壓斷了
﻿就算能脫身也根本沒辦法跑
﻿你應該明白吧
﻿我會揹著妳跑啦
﻿你為什麼總是不聽媽媽的話
﻿都最後了，好歹聽我一次吧
﻿米卡莎
﻿不要，我不要
﻿漢尼斯先生
﻿快帶著孩子們逃命去啊
﻿妳也不要太小看我了，卡露拉
﻿我會去宰了巨人
﻿把你們三個人全部救走
﻿等等，不可以跟他們對抗
﻿漢尼斯先生，你想做什麼
﻿我媽…我媽還沒有…
﻿艾連，米卡莎…
﻿你們一定要活下去
﻿住手
﻿沿著城牆有好幾處
﻿像希干希納一樣突出的地區
﻿能吸引住巨人的注意力
﻿成功發揮降低警備成本與所需兵力的作用
﻿如同建造時設定的目的
﻿希干希納區居民們成為巨人們目標
﻿唯一的活路就是設法進到內門
﻿ 那傢伙…怎麼回事
﻿發射
﻿超大型巨人出現幾小時後
﻿忽然現身的盔甲巨人破壞了內門
﻿維持一百年的和平就此終結
﻿瑪利亞之牆地區
﻿你之所以沒有辦法救出你母親
﻿是因為你的力量不足
﻿至於我之所以沒能正面去迎擊巨人
﻿是因為我沒有勇氣啊
﻿把那群傢伙…從這個世界上…
﻿艾連
﻿你怎麼了，艾連
﻿艾連
﻿徹底殺光
﻿從這個世界上，一隻也不留
﻿奉獻出你們的心臟
﻿是
﻿今天即將從訓練兵畢業的各位
﻿將有三種選擇
﻿負責強化城牆
﻿保護城鎮的駐紮軍團
﻿抱著犧牲的覺悟
﻿挑戰墻外巨人領域的調查軍團
﻿ 以及在國王身邊統御人民
﻿負責維持秩序的憲兵團
﻿當然
﻿能夠順利加入憲兵團的人
﻿只有剛才宣布成績時的前十名
﻿在那之後過了五年
﻿失去三分之一的領土和二成人口
﻿人類…總算慢慢地在恢復尊嚴
﻿贏得了
﻿人類的反擊就要開始了
﻿好燙，怎麼回事
﻿850年
﻿人類再次遭受超大型巨人的襲擊
﻿你們這些訓練兵
﻿也都是通過畢業演習的出色士兵
﻿期待你們在本次作戰上的活躍表現
﻿你還好吧，阿爾敏
﻿我…我沒事
﻿我馬上就會冷靜下來的
﻿不過這下不妙了
﻿八公尺高城牆的技術
﻿要是堵不住城門
﻿這個城鎮就會被徹底放棄
﻿阿爾敏
﻿你冷靜一點
﻿現在跟那時候不同
﻿人類不會…再輸給巨人了
﻿對不起…我沒事
﻿已經有那麼多巨人了
﻿是奇行種
﻿快停下
﻿奇怪…
﻿你幹了什麼好事
﻿艾連
﻿給我站住
﻿你竟然敢把托馬斯…
﻿我絕對…
﻿絕對不會放過你
﻿放開我，快放開我
﻿為什麼我…
﻿在眼睜睜看著同伴們被吃掉的光景
﻿為什麼我的身體會無法動彈
﻿阿…阿爾敏
﻿艾連…
﻿這本書裡面說
﻿這個世界有一大半
﻿都被一種叫做海的水包圍著
﻿上面還說海全部都是鹽水哦
﻿全都是鹽
﻿不只是鹽像高山一樣多
﻿也有火焰的水，冰的大地，沙礫的雪原
﻿我想外面的世界
﻿一定比城牆內要寬敞好幾百倍
﻿真希望我們有一天
﻿也能盡情探索外面的世界
﻿艾連
﻿怎麼能死在這種地方
﻿我一定…要去外面的世界
﻿艾連，抓住我
﻿這個世界很殘酷
﻿只有勝者才有活下去的資格
﻿在這樣的世界裡
﻿是艾連給了我歸處
﻿很暖和吧
﻿那是我不能再次失去的寶物
﻿艾連人在哪裡
﻿阿爾敏
﻿對不起，米卡莎
﻿艾連他…是為了救我才犧牲的
﻿阿爾敏
﻿你冷靜一點
﻿現在還不到有空讓你感傷的時候
﻿站起來
﻿只要殺掉聚集在總部的巨人
﻿就能補給燃料讓大家登上城牆
﻿應該沒錯吧
﻿但就算有妳來助陣
﻿也敵不過那麼多…
﻿敵得過
﻿我很强的
﻿比你們任何人都強
﻿我非常的强
﻿所以
﻿我能夠鏟除群聚在那裡的巨人
﻿就算只有我一個也行
﻿妳想一個人迎戰那麼多巨人嗎
﻿這種傻事怎麼可能辦得…
﻿辦不到的話，死就是了
﻿不過，戰勝就能存活
﻿不奮戰是贏不了的
﻿她果然失去了平常的冷靜
﻿想用行動掩飾內心的動搖
﻿米卡莎
﻿又來了
﻿我又失去家人了
﻿我又想起了這份痛楚
﻿難道我又得從零開始了嗎
﻿為什麼
﻿我明明已經放棄了
﻿為什麼
﻿還要站起來
﻿為什麼還要掙扎
﻿我明明已經沒有…
﻿活著的意義了啊
﻿是什麼促使我…
﻿奮戰
﻿奮戰，奮戰
﻿艾連
﻿對不起，艾連
﻿我不會再放棄了
﻿要是我就這麼死了
﻿就連回想起你也辦不到了
﻿所以，我一定要贏
﻿一定要活下去
﻿出了什麼事
﻿巨人…竟然在殺巨人
﻿我感到無比的困惑
﻿ 卻也感到一絲興奮
﻿因為那副光景
﻿看來就像徹底表現出人類的憤怒一樣
﻿米卡莎
﻿可惡…
﻿誰會放棄啊
﻿我把你們全部驅除出去
﻿一隻也不留
﻿用我的雙手…
﻿全部驅除…
﻿更多…更多
﻿全部殺光
﻿艾連…
﻿等我回過神時
﻿已經被本應該是同伴的士兵們團團包圍
﻿他們用看著怪物的眼神盯著我
﻿朝我舉起為了殺死巨人而造的武器
﻿雖然我完全不記得中間發生了什麼事
﻿但無論如何我絕對不能死在這裡
﻿艾連，阿爾敏
﻿我們往上逃
﻿艾連
﻿等我回來
﻿我就讓你看我一直保密的地下室
﻿你一定要隨身攜帶這把鑰匙
﻿然後看到鑰匙就要想起來
﻿想起你無論如何都必須去那個地下室
﻿ 只要你到地下室去，一切就會真相大白
﻿雖然這是一條險峻的痛苦道路
﻿但是你一定要抵達
﻿如果你想救米卡莎，阿爾敏跟大家的話
﻿就必須徹底支配這股力量
﻿艾連用巨人的力量保護了我和米卡莎
﻿在那樣絕望的情況下
﻿信任我，把一切都交託給了我
﻿艾連不是人類的敵人
﻿我用盡所有話語闡述這一點
﻿但是…
﻿夠了吧
﻿你這男人還是一樣徒有強壯的體魄
﻿內心卻像小鹿般脆弱呢
﻿幫助我們的是
﻿皮克希斯司令
﻿司令下令立刻執行我突發奇想的計畫
﻿注意
﻿我現在
﻿要來說明托洛斯特區的奪回作戰計劃
﻿他是我們高度祕密研究下
﻿終於成功巨人化的人體實驗者
﻿他能夠精製出巨人的身體來
﻿舉起前門附近的那塊巨石
﻿搬到被毀掉的內門前將洞封起來
﻿各位的任務
﻿就是在他搬運巨石的期間
﻿設法保護他不受其他巨人攻撃
﻿當這一次的作戰成功時
﻿就是我們人類首度
﻿ 成功從巨人手上奪回領土的時候
﻿這一步對我們人類來說將是莫大的進撃
﻿艾連，你不認得我了嗎
﻿我是米卡莎
﻿我是你的…家人
﻿快閃開，阿卡曼
﻿那傢伙是怎麼回事
﻿就是隻頭腦很差的普通巨人嘛
﻿改變作戰計劃
﻿直到成功回收葉卡為止要保護他不受攻撃
﻿他是我們人類非常寳貴的可能性
﻿這裡是…
﻿我在家啊
﻿米卡莎
﻿作戰計劃怎麼樣了
﻿失敗了
﻿但是因為不能丟下艾連
﻿所以大家都在奮戰
﻿只是…再這樣下去
﻿巨人太多了，我們會全滅的
﻿從後腦勺連接的頸部
﻿長一公尺寬十公分的地方
﻿ 艾連，你快回答我
﻿明明只要走出牆外一步
﻿就會踏入地獄般的世界
﻿為什麼艾連你...
﻿還是想到外面的世界去呢
﻿你問我為什麼
﻿因為我…
﻿已經誕生在這個世界了啊
﻿艾連
﻿班長，到此為止了
﻿只剩下我們兩個人而已了
﻿別讓巨人礙事
﻿一定要徹底掩護艾連
﻿這邊，給我過來
﻿為什麼艾連你
﻿想到外面的世界去呢
﻿我們大家都一樣
﻿從出生那一刻起
﻿就是自由的
﻿要是誰膽敢阻撓
﻿無論對手多強都一樣
﻿不管是火焰的水
﻿還是冰的大地
﻿都無所謂
﻿能看見那些事物的人
﻿就是這世上最自由的人
﻿奮戰吧
﻿為了自由，犧牲生命又算什麼
﻿不管這個世界有多恐怖
﻿也不要怕
﻿不管這個 世界有多殘酷
﻿也不要畏懼
﻿奮戰吧…
﻿奮戰吧
﻿上啊，艾連
﻿各位…
﻿你們的犧牲沒有白費喔…
﻿人類在今天
﻿終於首次戰勝了巨人
﻿共有207人死亡或失蹤
﻿897個人受傷
﻿成功阻止巨人入侵的創舉
﻿但所造成的巨大犧牲
﻿令倖存的人無法由衷地感到喜悅
﻿你是…馬可嗎…
﻿對不起…
﻿道歉也無濟於事
﻿還是埋葬他們吧
﻿調查軍團執行部隊的最高首長
﻿艾爾文團長
﻿跟里維兵長
﻿你位在希干希納區的老家地下室
﻿那裡存在著巨人之謎的解答
﻿沒錯吧
﻿對，應該沒錯
﻿我爸爸是這麼說的
﻿要去你家調查清楚
﻿就必須奪回希干希納區…奪回瑪利亞之牆
﻿要迅速封住那道城門
﻿最快的方法
﻿就是利用你擁有的巨人力量
﻿你的意志就是關鍵
﻿也是從絕望中拯救人類的鑰匙
﻿我…
﻿全部驅除出去
﻿把你們從世上一隻不留地驅除出去
﻿ 快點回答，你這垃圾
﻿你到底想怎麼做
﻿我要加入調查軍團
﻿然後徹底殺光所有巨人
﻿不錯嘛
﻿艾爾文，這傢伙交給我來負責
﻿你就這麼告訴上面的人
﻿我並不相信這個小鬼
﻿只要發現他有背叛或發狂的行為
﻿我會當場斃了他
﻿我就准許你吧
﻿准許你加入調查軍團
﻿調查兵團特別作戰班，通稱里維班
﻿所有人都是里維兵長本入欽點的
﻿調查兵團中數一數二的菁英
﻿我跟他們一起開始準備牆外調查
﻿這時，事件發生了
﻿索尼
﻿賓
﻿ 這不是真的
﻿快告訴我這不是真的
﻿寶貴的實驗體…是士兵幹的嗎
﻿是的，不過還沒有抓到犯人
﻿好不容易成功活逮
﻿讓漢吉分隊長進行生態研究的巨人
﻿不知道被誰殺掉了
﻿你眼裡看到了什麼
﻿你覺得敵人是什麼
﻿抱歉，問你這麼奇怪的問題
﻿直到偵查結束也沒能查出犯人是誰
﻿緊接著米卡莎，阿爾敏
﻿和同期的人都確定了所屬部隊
﻿我們迎來了那一天
﻿開始執行第57次牆外調查任務
﻿所有人前進
﻿歐魯先生
﻿那些人，我的同學們
﻿能打得贏巨人嗎
﻿我說你這一個月到底都在幹什麼
﻿聽好了，臭小鬼
﻿牆外調查這種工作
﻿最大的重點在於怎麼避免跟巨人對戰
﻿長距離探敵陣形，展開
﻿本次作戰目的是
﻿探查艾連老家所在的希干希納區
﻿只通知一部分調查兵的目的
﻿這時，因為一隻巨人的現身
﻿事態有了急遽的發展
﻿阿爾敏
﻿這傢伙
﻿運動準確度完全超越一般巨人
﻿我會死
﻿約翰
﻿快幫急著送死的傢伙報仇啊
﻿她停下動作了
﻿就是那傢伙，就是被她殺死的
﻿快為右翼裡急著去送死
﻿結果真的斷送性命的傢伙報仇
﻿萊納
﻿你們幾個快點拔劍
﻿ 那個如果現身的話
﻿一瞬間就會定生死
﻿妳別想逃
﻿艾連，看著前面繼續跑
﻿妳是要我對同伴見死不救自己逃走嗎
﻿沒錯
﻿我不懂有什麼理由要見死不救
﻿當然是因為兵長判斷不該說明
﻿我為什麼老是要依靠別人的力量
﻿ 我可以自己挺身出來作戰
﻿你想做什麼，艾連
﻿你只有在生命遭受極度危險時才能變身
﻿你不是已經答應過我們了嗎
﻿艾連
﻿你的想法並沒有錯
﻿想動手就動手吧
﻿我心裡很清楚
﻿ 這傢伙是真正的怪物
﻿和什麼巨人之力毫無關係
﻿你自己選
﻿是要相信你自己
﻿還是相信我和這些傢伙組成的調查軍團組織
﻿我也不清楚
﻿一直都是如此
﻿無論相信自己的力量
﻿還是相信可靠同伴們做的選擇
﻿都沒人能知道最後會是什麼結果
﻿既然如此…
﻿就選擇不會留下遺憾的那一邊吧
﻿我要前進
﻿對不起
﻿繼續跑就這樣甩掉他
﻿發射
﻿ 艾爾文真正的目的
﻿是捕獲被艾連引誘現身的
﻿擁有知性的巨人
﻿只要捕獲這個巨人
﻿就能夠揭發巨人的秘密
﻿但是…
﻿這代表敵人早就做好犧牲一切的覺悟
﻿沒想到她寧願自己被巨人吃掉
﻿也要毀掉所有情報
﻿里維兵長…
﻿不對，不是他
﻿你是誰
﻿君達先生
﻿艾連
﻿艾連，別停下來，繼續前進
﻿君達先生他…
﻿那到底是誰
﻿快保護艾連
﻿是女巨人的內容物嗎
﻿有種過來啊
﻿就算同歸於盡我也會打倒你
﻿如果敵人擁有保留戰力的手段
﻿ 或許也能再次化身為巨人
﻿可惡，竟然還敢出現…
﻿這次一定要成功，就由我來吧
﻿不可以
﻿我們三個人會設法打倒那個女巨人
﻿你就繼續這樣盡全力的…
﻿衝向總部
﻿奪去她的視力了
﻿這傢伙至少一分鐘之內什麼都看不到
﻿看我削了妳
﻿把妳的手…斬下來
﻿掉下來了
﻿接下來是頭
﻿艾魯多
﻿只有一隻眼睛
﻿她優先治癒了自己的一隻眼睛
﻿佩托拉，快點
﻿去死
﻿爲什麽，刀刃刺不進去
﻿把這傢伙…
﻿殺死
﻿這個聲音…不會吧
﻿只因為…我做出錯誤的選擇
﻿只因為…我想相信自己的同伴
﻿親自出來作戰
﻿如果一開始就先殺了女巨人
﻿大家就不會死了
﻿第57次牆外調查任務的失敗
﻿調查兵團幹部被召回王都
﻿並且決定由中央收押艾連
﻿我們找到疑似是那個女巨人的人物了
﻿這一次一定要確實捕獲她
﻿作戰計劃決定後天執行
﻿經過的史托黑斯區
﻿目標是隸屬於憲兵團的人
﻿在憲兵團
﻿是與你們一樣出自第104期的訓練兵
﻿疑似那個女巨人的女性名叫…
﻿等等…
﻿亞妮•雷恩哈特
﻿艾連
﻿是阿爾敏分析推論出來的
﻿那個女巨人從一開始就知道艾連的長相
﻿而且對於只有同期生才知道的艾連的綽號
﻿“急著送死的傢伙”產生反應
﻿更關鍵的是
﻿應該就是亞妮
﻿要一個人殺死兩隻巨人需要高度的技術
﻿應該會使用自己習慣的立體機動裝置
﻿所以才檢查了所有人的裝置啊
﻿但亞妮並沒有問題啊
﻿因為那時亞妮交出的是馬可的裝置
﻿艾連，知道是亞妮後
﻿你有沒有想到什麼呢
﻿你應該猜到那個巨人就是亞妮了吧
﻿跟彼此的羈絆才會失敗
﻿快想起來
﻿驅逐出去…
﻿不，是要趕盡殺絕
﻿現在沒時間思考這麼做到底是對還是錯
﻿總之快點動起來
﻿別再用好聽話來粉飾
﻿沒錯
﻿米卡莎
﻿世界是很殘酷的
﻿艾連
﻿艾連…
﻿亞妮
﻿我看妳總是露出
﻿—副覺得所有人都蠢得可以的表情
﻿但這樣的妳還是有充滿活力的時候
﻿就是展現妳這種格鬥技的時候
﻿亞妮
﻿我只有一件事要拜託妳
﻿就算最後必須與這個世界為敵也無所謂
﻿答應我，妳一定要回來...
﻿ 怎麼回事
﻿開始融合了
﻿別把重要的證人吞下去，混帳東西
﻿那時候亞妮哭了
﻿看見她的模樣時，我忽然間就動不了了
﻿這稱不上是作戰成功呢
﻿不
﻿我們調查軍團的頭顱還連著
﻿雖然可能只連著一層薄薄的外皮
﻿ 希望真是如此
﻿
﻿那是…巨人
﻿為什麼城牆會有…
﻿該不會…
﻿那個只是碰巧出現在那個位置嗎
﻿還是…
﻿如果不是碰巧的話…
﻿尼克神父
﻿不可以
﻿絕不能讓那個巨人曬到陽光
﻿接著從這時期開始
﻿接連發生至今無從想像的事情
﻿那個武器叫做什麼
﻿讓你飛在空中的東西
﻿柯尼…
﻿你們幾個也是沿著城牆過來的嗎
﻿是，但並沒有看到城牆任何異狀
﻿還沒有確認到城牆有任何毀損
﻿巨人群忽然岀現並且不斷增加
﻿這個時候
﻿本來賭上性命守護城牆祕密的
﻿城牆教尼克神父終於開口了
﻿不過我可以告訴你們
﻿我們被崇高意志下達命令
﻿必須密切監視的對象的名字
﻿監視
﻿我聽說那個人物今年加入了調查軍團
﻿那孩子的名字是…
﻿住手，克里斯塔
﻿塔都已經快要崩壞了
﻿會掉下去的
﻿可是他們是為了救我們才會…
﻿-納拿巴前輩，吉爾迦先生
﻿不要，爸爸…
﻿對不起…我不會再犯了
﻿我不要…
﻿是那個身材最嬌小的女生
﻿留一頭長長的金髮
﻿還有，就是長得很可愛
﻿總是跟尤米爾在一起的那個女生
﻿尤米爾
﻿給妳
﻿謝啦
﻿妳拿刀子想做什麼啦
﻿我是要…用這把刀作戰
﻿尤米爾…
﻿克里斯塔
﻿我沒有權利干涉妳的生存方式
﻿所以這只能算是
﻿我個人小小的願望
﻿妳就抬頭挺胸活下去吧
﻿尤米爾，等等
﻿尤米爾
﻿在厄特加爾城救了京里斯塔等人的
﻿是跟艾連一樣能變身成巨人
﻿同為104期的同伴
﻿沒想到尤米爾竟然也是…
﻿尤米爾…
﻿我的名字叫做希絲特莉亞
﻿至此，事態轉變的更爲驚險
﻿亞妮嗎
﻿是啊
﻿在你們104期生裡面
﻿還有兩名訓練生的出身地跟她一樣
﻿萊納布朗跟貝爾托特胡佛
﻿可是身為同期
﻿我認為他們的嫌疑都很低
﻿ 先不說沉默寡言的貝爾托特
﻿至少萊納就像是我們的大哥
﻿也不像演技好到能騙倒所有人的樣子
﻿我也是這麼認為
﻿我跟萊納還有約翰還一起對戰過女巨人
﻿那一戰萊納差一點就被捏碎…
﻿怎麼了
﻿當時萊納勉強脫逃
﻿但亞妮卻突然轉向…
﻿朝著艾連所在的方向跑過去
﻿那個時候女巨人凝視了自己的手
﻿可能是因為手心被人用刀刃刻了字…
﻿如果是萊納就做得到…
﻿艾連，方便說個話嗎
﻿怎麼了
﻿我們兩個在五年前
﻿破壞城牆，開始攻擊人類
﻿不會吧
﻿萬一出現會挖掘地道的巨人就慘了
﻿這麼一來要標定位置就更困難了
﻿我是盔甲巨人，他是超大型巨人
﻿怎麼把尤米爾安全的運回去
﻿雖然想利用馬匹，但還有很多巨人啊…
﻿你在說什麼
﻿你在胡說些什麼，萊納
﻿我們的目的是
﻿消滅這個世界上還僅存的人類
﻿但是，已經沒有這個必要了
﻿艾連，只要你跟我們一起離開的話
﻿我們就不需要再破壞城牆了
﻿你懂吧
﻿什麼
﻿該走囉
﻿我說你啊,一定是太累了
﻿如果你真的是拼命殺人類的盔甲巨人
﻿又何必特地找我商量這種事呢
﻿聽你這麼說完
﻿我怎麼乖乖回答“好，我去”
﻿是嗎，你說得也沒錯
﻿我到底在想什麼
﻿我現在已經不知道什麼事才是對的
﻿但是我應該做的事
﻿就是對於自己的行為跟選擇
﻿負起身為戰士應該盡的責任
﻿是成是敗全看這一刻
﻿艾連，你快逃
﻿艾連，快逃啊
﻿尤米爾
﻿ 我想回去已經回不去的故鄉
﻿這是我心裡唯一的想法
﻿貝爾托特…萊納…
﻿你們這兩個 可惡的叛徒
﻿米卡莎
﻿阿爾敏艾連在哪裡
﻿米卡莎，妳冷靜一點
﻿不要亂動
﻿還不清楚妳的傷勢怎麼樣啊
﻿他在哪
﻿艾連被帶走了
﻿尤米爾也被萊納和貝爾托特帶走了
﻿艾連輸給了盔甲巨人
﻿這是五個小時前的事了
﻿有誰在追蹤他們嗎
﻿沒
﻿阿爾敏，為什麼…
﻿艾連總是要離開我們到遠方去呢
﻿被妳這麼一說好像是耶
﻿他從小就是這樣
﻿總是獨自一個人衝在前面
﻿把我們拋在後頭
﻿艾連他一定是生性如此吧
﻿我只不過是想待在他身邊而已
﻿米卡莎，妳醒啦
﻿肚子餓了吧，快吃吧
﻿阿爾敏也是
﻿雖然只是平常的野戰糧食就是了
﻿不難吃也不好吃
﻿跟平常一樣
﻿從以前就是這樣不是嗎
﻿負責在後面幫那個臭小子擦屁股
﻿向來都是你們的工作呀
﻿這就叫孽緣啊，真受不了
﻿ 我真的很喜歡那樣的日常
﻿對現在的艾連來說
﻿那或許只是虛假的和平
﻿ 只會喝酒的酒鬼士兵就好
﻿只要可以奪回那個平淡無奇的日常
﻿我什麼都願意做
﻿不管要花上多長的時間
﻿我也一起去
﻿因為你們只要缺少其中一個人
﻿我想要的平淡日子就不會回來
﻿總而言之
﻿先往沒有巨人的地方前進
﻿要盡可能遠離那些巨人
﻿我化為巨人之後速度很慢
﻿要是被包圍 的話就沒辦法保護你們了
﻿到底為什麼不等到晚上再行動啊
﻿信號彈…
﻿調查軍團來救人了嗎
﻿艾爾文團長說不定也在
﻿他可是很難應付的
﻿可惡，已經追到這麼近了
﻿發光了
﻿全員散開
﻿快找出艾連並奪回來
﻿前進
﻿艾爾文團長
﻿前進
﻿艾連就在眼前
﻿前進
﻿全員撤退
﻿艾連，米卡莎
﻿艾連
﻿漢尼斯先生
﻿看著吧
﻿我怎麼宰了你們媽媽的仇人
﻿
﻿克里斯塔
﻿柯尼，你叫錯了
﻿ 我真正的名字是希絲特莉亞
﻿尤米爾，就像妳一直對我說的
﻿我們兩個今後不要再為他人而活了
﻿從這一刻開始只為我們自己而活吧
﻿為什麼
﻿艾連…
﻿此刻不能化為巨人
﻿還有什麼意義
﻿艾連…
﻿什麼都…
﻿你這個廢物根本一點都沒有改變
﻿還是跟以前一樣什麼也做不了
﻿什麼也做不了
﻿媽媽，結果我還是什麼…
﻿跟以前一樣，什麼都做不到
﻿艾連
﻿才沒這回事
﻿艾連，你聽好了
﻿我有話要告訴你
﻿謝謝你一路陪著我
﻿謝謝你教會我如何活下去
﻿謝謝你幫我圍 上這條圍巾
﻿那種東西
﻿我隨時可以幫妳圍
﻿以後想圍 幾次就圍 幾次
﻿ 雖然不清楚怎麼回事
﻿趁現在快走
﻿我們快點逃吧
﻿好
﻿ 原來是這麼回事
﻿難怪萊納他們拼死想帶走艾連
﻿既然如此，這道牆內就還有未來
﻿這下完了
﻿好死不死座標居然…
﻿落入最要不得的人手上
﻿必須得搶回來
﻿不會錯的
﻿我敢斷言
﻿在這世上最不該擁有那個的人
﻿艾連，就是你
﻿不准過來
﻿我一定會殺了你們兩個
﻿糟了，貝爾托特
﻿艾連
﻿快上來
﻿阿爾敏
﻿快點
﻿不要錯過這個機會
﻿全體撤退
﻿尤米爾
﻿妳還在幹什麼啊醜女
﻿快點撤退吧
﻿對不起
﻿尤米爾，妳要去哪裡
﻿別追
﻿可是尤米爾她…
﻿那個時候
﻿雖然不清楚尤米爾採取那個行動的意義
﻿但是至少盔甲巨人再也沒有追過來了
﻿
﻿什麽
﻿這次出現的巨人全都是
﻿拉加哥村的居民
﻿換句話說
﻿ 巨人的真實身分
﻿全部都是人類
﻿雖然還沒有確切的證據
﻿艾爾文
﻿我說…你
﻿這是在笑什麼
﻿之後
﻿尼克神父遭到殺害
﻿王政凍結了調查兵團所有的行動
﻿並且拘捕了艾爾文
﻿更命令他交出艾連和希絲特莉亞
﻿堵住城牆洞口的計畫
﻿全體注意，在背後
﻿阿爾敏
﻿不對
﻿克里斯塔跟艾連
﻿又被敵人抓走了
﻿沒問題嗎
﻿那傢伙跟我長得一點都不像
﻿明明長得一張馬臉
﻿我說，怎麼樣
﻿讓我聽聽妳的聲音嘛
﻿好嘛，可以吧
﻿真想聽聽小可愛的聲音呢
﻿就只有這件事我絕對不想再做第二次
﻿沒想到又得當那傢伙的替身
﻿快讓我們通過
﻿總覺得很奇怪
﻿這不是中央憲兵會用的手段
﻿那些傢伙自尊心很高
﻿不會僱用門外漢
﻿妮法，妳知道開膛手肯尼嗎
﻿您是說王都的殺人魔嗎
﻿據說他曾經割開一百名以上憲兵的咽喉
﻿不過
﻿那是好幾年前流傳過的都市傳說吧
﻿ 那傢伙真實存在，全部都是真的
﻿我小時候曾經跟那傢伙生活過
﻿為什麼突然說這個
﻿竟然在這種時候開玩笑
﻿妮法
﻿嗨，里維
﻿你長大了沒啊
﻿肯尼
﻿發射
﻿希絲特莉亞
﻿艾連
﻿可惡
﻿意思是他們完全掌握了我的行動嗎
﻿可惡
﻿繼續這樣下去
﻿會失去部下，艾連跟希絲特莉亞
﻿看來這家店好像
﻿飄散著髒老鼠的臭味呢
﻿一種死矮個子老鼠的味道
﻿找到你啦
﻿憲兵大人登場，來殺壞人囉
﻿搞毛啊，竟然不在嗎
﻿我在這裡，肯尼
﻿好久不見了
﻿ 真沒想到你居然還活著呢
﻿我ー直很期待看到你的活躍表現
﻿沒想到我教你的處世之道
﻿居然會以這種方式派上用場
﻿我們只能在垃圾場裡苟延殘喘
﻿只能過著有一天算一天的生活
﻿得知這個世界其貫很廣大的那天
﻿當然會深深感到挫敗失落
﻿但是我們發現了救贖
﻿那就是找到了想做的事
﻿夠單純了吧
﻿這確實很單純,不過呢
﻿實際上能豐富人生的
﻿ 就是擁有興趣
﻿興趣嗎
﻿開槍打爆我部下的頭的理由
﻿ 也是你的興趣嗎
﻿沒錯
﻿為了達成偉大目標我會大開殺戒
﻿你也一樣
﻿會為了自已大殺四方吧
﻿是啊
﻿等一下
﻿是隊長
﻿是槍聲
﻿你聽
﻿已經響了很多聲了
﻿果然發生什麼事了嗎
﻿應該就是這樣
﻿兵長要我告訴你們這些話
﻿接下來…
﻿我們的對手將不只是巨人
﻿也必須與人類戰鬥
﻿請原諒我對妳所做的一切
﻿為了保護妳的安全
﻿那個時候我只能那麼做
﻿父親
﻿因為妳才是
﻿ 真正繼承了王家血統的人
﻿您說我嗎
﻿ 我們雷斯家才是真正的王家
﻿而妳正是
﻿唯一能拯救人類免於滅亡的存在
﻿來，走吧希絲特莉亞
﻿到那個一切開端的場所
﻿掌握雷斯家才是正牌王室的艾爾文
﻿挑起政變
﻿與三大兵團之首薩克雷一同
﻿宣告現有體制已經崩毁
﻿如果為了人類著想
﻿應該照舊，將一切託付給王政府
﻿正如皮克希斯司令所言
﻿讓人類在巨人的威脅下存活至今
﻿我該交出艾連
﻿連同同伴
﻿跟自己的性命，責任一起放棄
﻿把一切都託付給王政府
﻿人類全體更加尊貴的話
﻿你背負的使命還是一樣艱辛
﻿看樣子死了反而是種解脫
﻿但是…
﻿如果是這樣你為什麼不那麼做
﻿其實我…有個夢想
﻿是從小就有的夢想
﻿等天—亮
﻿軍團就會進到雷斯領地
﻿相信雷斯不會好心等到那個時候
﻿要是我們不趕快過去的話
﻿乂連說不定會被某個人吃掉
﻿艾連聽見的尤米爾和貝爾托特的對話
﻿能巨人化的人類
﻿可以藉由吃掉其他巨人來繼承他的能力
﻿ 如果這個假設是真的
﻿艾連他…
﻿是什麼時候，怎麼變成巨人
﻿吃掉誰才獲得能力的
﻿我曾經有五個孩子
﻿但是包含妻子
﻿以及芙莉妲在內的所有孩子
﻿五年前在這座禮拜堂
﻿被他的父親吉利夏葉卡殺害了
﻿五年前
﻿老爸顧是凌駕所有巨人的存在
﻿他吃掉希絲特莉亞的姊姊奪取她的能力
﻿然後我吃掉了老爸…
﻿爸爸…
﻿現在，那股力量存在於艾連體內
﻿但是那份能力
﻿如果不是雷斯王家血統的人
﻿ 就無法發揮真正的力量
﻿只要他還是力量容器的一天
﻿這個人間煉獄就會持續下去
﻿那麼…
﻿ 肯尼
﻿只有雷斯家的入吃掉艾連
﻿才能成為真正的王嗎
﻿沒錯
﻿我變成巨人吃掉艾連
﻿也沒有意義嗎
﻿原來是這樣
﻿我的這股巨人之力
﻿由我來用根本沒有意義
﻿都怪老爸的錯才開啟了這個地獄
﻿奪去了許多寶貴的生命
﻿我怎麼可能償還得起這番罪孽
﻿原來都不需要的啊
﻿不管是努力訓練的那些日子
﻿還是我想到牆外的夢想
﻿原來，這世界根本就不需要我
﻿你們兩個變成巨人來廝殺吧
﻿希絲特莉亞贏了，和平就會倒來
﻿要是輸給艾連
﻿人間煉獄就不會改變
﻿居然要我老實活到嚥氣為止
﻿ 那樣算得上是真正活過嗎
﻿為什麼雷斯家
﻿整整一百年都不驅逐巨人
﻿讓人類獲得自由呢
﻿明明擁有可以支配所有巨人的力量
﻿那是因為
﻿創造這個城牆裡世界的初代雷斯之王
﻿期望著一個被巨人支配的世界
﻿初代王他…
﻿ 堅定相信那樣才有真正的和平
﻿克里斯塔
﻿妳要抬頭挺胸活下去啊
﻿希絲特莉亞
﻿什麼神啊
﻿自私地替自己找後路
﻿自私地煽動別人
﻿我再也不會忍受你繼續抹殺我了
﻿爸爸，烏利，芙莉妲
﻿你們等著
﻿我現在馬上…
﻿希絲特莉亞
﻿沒事吧
﻿米卡莎
﻿兵長
﻿大家…
﻿柯尼，動作快
﻿不要管我
﻿請快點逃吧
﻿解開了
﻿快退後
﻿各位，對不起
﻿我這個人根本一無是處
﻿說起來打從一開始
﻿我就不是什麼人類的希望
﻿盔甲
﻿怎麼，你當自己悲劇英雄嗎
﻿你有哪一次
﻿是只靠自己做成什麼事的
﻿居然哭成這樣
﻿這種狀況也不是第一次發生啦
﻿可以的話，我一點都不想習慣
﻿我來帶艾連飛
﻿不可能，已經逃不了了
﻿那要什麼都不做
﻿就這樣大家手牽手一起等著
﻿被壓死或者是被燒死嗎
﻿每次…都這樣逼你我也有點過意不去
﻿艾連，做出自己的選擇吧
﻿我要前進
﻿艾連
﻿對不起
﻿在這個最後關頭
﻿請各位容許我…
﻿再相信自己一次肥
﻿所有人，立刻躲到艾連後面
﻿化身為巨人的羅德雷斯
﻿破壞了禮拜堂
﻿朝著奧爾福德區前進
﻿在破壞的暴風之中
﻿艾連第一次成功使出巨人硬質化
﻿希絲特莉亞
﻿先前忘了告訴妳
﻿有件事需要妳做
﻿走
﻿根據艾爾文稍早的指示
﻿等這場戰鬥結束之後
﻿妳要以正當的王位繼承人身分
﻿成為女王
﻿女…女王陛下
﻿雖然政變的確成功了
﻿但是讓軍團領政民眾不會信服的
﻿需要有個正當王位繼承人
﻿從偽王手中取回王權統治的大義名分
﻿我必須…
﻿下一個任務是成為女王，對吧
﻿我瞭解了
﻿希絲特莉亞
﻿里維兵長，我想提出一個條件
﻿請讓我為自己的命運
﻿親手畫下句點
﻿你到底在想什麼，艾爾文
﻿居然不讓居民避難
﻿要他們留在奧爾福德區
﻿黎明時分，那具巨人就會抵達這裡
﻿那具巨人
﻿是被人口密集區域吸引的奇行種
﻿根據我們研判
﻿如果現在立刻讓居民移至席納之牆內避難
﻿目標就會被吸引過去
﻿破壞牆壁，繼續直線前進吧
﻿也就是說，那具巨人
﻿只能在這奧爾福德區外壁收拾掉
﻿城牆上的固定炮應該能發揮作用
﻿如果這樣也沒辦法打倒他的話
﻿就只能派出調查軍團目前最強的兵力了
﻿在這個鎮止的孩子們
﻿簡直就像那天的我們呢
﻿是啊
﻿一定誰也沒想到
﻿今天會有比這道城牆還高大的巨人來攻擊
﻿他們會跟那天的我們看到一樣的光景吧
﻿但是，跟那天不同的是…
﻿城牆上有足以對抗巨人的士兵
﻿就是我們
﻿對，角落也要堆上去
﻿艾連，沒時間發呆了
﻿快來幫忙搬啊
﻿艾連
﻿等等，怎麼了
﻿你要弄傷口嗎
﻿現在還太早了
﻿不，我只是想狠狠揍扁這個
﻿—無是處的死屁孩
﻿他太差勁了，早就該死了
﻿射撃
﻿希絲特莉亞真的變得很堅強
﻿我一直以為她很軟弱，但其實恰恰相反
﻿ 真正軟弱的是我
﻿攻擊
﻿開始
﻿艾連
﻿所有人發動立體機動裝置給他最後一擊
﻿就算軀體這麼巨大
﻿本體大小
﻿還是只有長一公尺寬十公分左右
﻿只要沒破壞本體
﻿身體就會不斷再生
﻿並且產生出高熱的護盾
﻿別放過這個機會
﻿可惡
﻿是哪塊
﻿希絲特莉亞
﻿我瞭解妳的想法了
﻿但是我不准許你參與戰鬥
﻿團長，拜託你
﻿我好不容易
﻿終於找倒自己應該貫徹的使命了
﻿為此，我現在才會在這裡
﻿很抱歉說了這麼任性的話
﻿但這是我第一次反抗親人的期待
﻿這是由我自己挑起的父女爭執
﻿爸，你聽我說啊，爸
﻿只要把巨人一個不剩的全部殺掉就好啦
﻿哥，我的話一定沒問題
﻿阿爾瑪，只有你懂我我
﻿神啊
﻿是妳給那個巨人致命一擊的嗎
﻿那是我的妄想嗎
﻿我…真的是…
﻿按自己的意志在行動嗎
﻿但是
﻿總是容易被周遭左右的人
﻿毫無疑問地就是我
﻿我是…
﻿我是希絲特莉亞雷斯
﻿是這城牆世界真正的王
﻿肯尼
﻿大面積燙傷，加上出血量
﻿看來你…已經沒救
﻿是嗎
﻿這可不一定
﻿我從羅德的包包裡
﻿偷偷拿走了這麼一份
﻿似乎只要打了這個
﻿就可以變成巨人
﻿你之前應該有更多時間體力注射
﻿為什麼沒那麼做
﻿我還是一樣不想死
﻿也很想得到力量
﻿但是…
﻿這樣啊
﻿我至今見過的傢伙
﻿都是同一副德性
﻿ 有時是酒
﻿有時是女人
﻿當然也有神明的時候
﻿大概不找個東西讓自己沉醉
﻿人類就沒辦法活下去吧
﻿所有人都是某些事物的奴隸
﻿就連那傢伙也是
﻿
﻿你…你又是沉醉什麼
﻿當個英雄嗎
﻿把你知道的全都說出來
﻿ 初代國王
﻿為什麼不希望人類生存下去
﻿我才不知道
﻿但那是我們阿卡曼家
﻿與之對立的理由就是了
﻿我的姓氏也是阿卡曼對吧
﻿你到底是我媽的什麼人
﻿真是蠢
﻿我只是她的哥哥
﻿那個時候為什麼就那樣丟下我
﻿我這個人
﻿是絕對沒辦法
﻿成為誰的父親的
﻿瑪利亞之牆奪還作戰
﻿開始
﻿調查兵團帶著名為巨人硬質化的全新武器
﻿來到一切開始的地方，希干希納區
﻿但是…
﻿環望四周
﻿捕捉其他敵影…
﻿我們雙方都期待著
﻿能在這裡一決勝負
﻿人類和可恨巨人
﻿最後究竟誰生誰死
﻿這裡是
﻿我的…
﻿曾是我們的故鄉啊
﻿我要全部拿回來
﻿用全力殺了你們
﻿ 取回所有被你們奪走的事物
﻿調查兵團使用新武器“雷槍”
﻿將盔甲巨人逼入絕境
﻿但敵方的反撃卻遠遠超乎他們的預料
﻿來了
﻿萊納
﻿漢吉隊長
﻿可惡
﻿艾連
﻿我們去攔住那隻烏龜
﻿阿爾敏你在遠一點的地方觀察他
﻿要相信一定能找到突破口
﻿就是現在，散開
﻿艾連
﻿喂，馬逃跑了
﻿那是你們負責的吧
﻿吵死了
﻿反正已經沒有意義了吧
﻿你說什麼
﻿都在一瞬間全部死光了
﻿再說你心裡也明白吧
﻿就算保護馬匹也沒有用
﻿已經沒有人會騎著牠們回去了
﻿這個作戰若是順利
﻿你或許就能一口氣解決掉野獸巨人
﻿前提是要犧牲在這的所有新兵…
﻿還有我的生命
﻿然而…要讓那些年輕人願意主動犧牲
﻿得像一流騙子一樣
﻿編出最動聽的說法才行
﻿我若不帶頭
﻿恐怕誰也不會跟來吧
﻿而我會率先陣亡
﻿永不再有機會知道那地下室到底有什麼
﻿什麼
﻿我很想直接去那個地下室
﻿我之所以能夠堅持到今天
﻿也是因為認為這一天總會到來
﻿但是里維
﻿你看得見嗎
﻿我們的同伴
﻿同伴們都注視著我們
﻿想知道自己獻出的心臟有什麼結果
﻿你一路以來奮勇戰鬥了
﻿多虧了你我們才能走到這一步
﻿我要做出選擇了
﻿放棄你的夢想為我們去死吧
﻿帶領新兵奔向地獄
﻿野獸巨人就由我來解決
﻿突撃
﻿特攻啊
﻿還以為會有什麼新花招呢
﻿就是現在
﻿射撃
﻿接下來向各位傳達最終作戰計畫
﻿看準目標投石的時機同時發射煙霧彈
﻿盡可能降低投石的命中率
﻿在我們成為誘餌的期間
﻿里維兵長將隻身討伐野獸巨人
﻿以上是本次作戰
﻿什麼
﻿叫我一個人用立體機動接近野獸巨人
﻿野獸巨人周遭可是空地啊
﻿沒有任何能利用的樹木和建築
﻿不是有高度正好的立體物排排站著嗎
﻿沿著巨人們偷偷接近
﻿對野獸巨人發動奇襲
﻿對不起
﻿我們將會在這死去
﻿將意義託付給下一個生存者
﻿這正是唯一一個
﻿能夠對抗這殘酷世界的方法
﻿士兵們憤怒吧
﻿士兵們高呼吧
﻿士兵們戰鬥吧
﻿我有個計劃
﻿大家幫我拖住萊納
﻿貝爾托特就由我和艾連來打倒
﻿我們兩個一定會獲勝的
﻿我知道了
﻿怎麼回事
﻿我的巨人都倒地了…
﻿要我小心一個士兵
﻿是的，里維兵長是個危險人物
﻿這傢伙就是里維嗎
﻿他瞄準了後頸
﻿什麼
﻿什麼都看不見
﻿眼睛被廢了嗎
﻿腳被…
﻿你剛才玩得挺開心的嘛
﻿硬質化
﻿不行，來不及
﻿也讓我多享受享受吧
﻿有誰還活著嗎
﻿瀕死也行，只要還有一口氣
﻿就用這隻針劑讓他變成巨人
﻿不知道為什麼我只要想到外面的世界
﻿就會湧出勇氣
﻿艾連，快起來
﻿我們去看海吧
﻿
﻿等等，我對那傢伙發過誓的
﻿說一定會殺了你
﻿我發過誓的啊
﻿可惡
﻿艾連
﻿阿爾敏
﻿你很努力奮戰到最後一刻了
﻿為什麼
﻿為什麼沒辦法吹飛阿爾敏
﻿果然
﻿沒有消耗骨骼
﻿只要不刺在肌肉上錨釘就不會鬆脫
﻿最重要的是
﻿在釋放熱風期間他無法驅使肌肉
﻿可是阿爾敏
﻿這就是你的最後掙扎嗎
﻿你絞盡腦汁好不容易才做出的抵抗
﻿ 就是這樣…一直被熱浪侵蝕而已嗎
﻿不能呼吸，已經撐不下去…
﻿不，還不行
﻿這點程度還不夠
﻿得爭取更多時間才行
﻿你到底想做什麼
﻿是佯攻嗎
﻿但艾連還癱在那動彈不得
﻿現在就讓你解脫
﻿忍住
﻿還不能放手
﻿我把一切都託付給艾連
﻿我的夢想，生命，一切一切
﻿我這個平凡人能捨棄的就只有這些了
﻿如果…是艾連的話
﻿一定能抵達海洋
﻿會替我…
﻿去看那片大海
﻿結束了
﻿硬質化
﻿得手了
﻿艾連，你懂得吧
﻿我們不是約好要一起去看海的嗎
﻿我有對艾連你撒過謊嗎
﻿阿爾敏
﻿你為什麼不逃跑
﻿巨人…
﻿你再靠近一步試試看啊
﻿ 與其讓這傢伙被奪回去我寧可殺了他
﻿你就是艾連葉卡嗎
﻿不行
﻿至少要解決他
﻿跟老爸完全不像呢
﻿老爸
﻿喂，不會吧
﻿居然追到這來了
﻿艾連，我總有一天會救你出來的
﻿什麼
﻿逃走了
﻿兵長
﻿我去追那傢伙
﻿把瓦斯跟刀刃全給我
﻿是
﻿快點
﻿今天要說明的
﻿關於最能活用這份特殊注射藥劑的方法
﻿注射這藥的人變身成巨人
﻿像艾連一樣，吞食能巨人化的人類
﻿藉這個行為就算曾經是沒有智能的巨人
﻿也能變回人類
﻿成為能操縱巨人之力的人
﻿不光如此
﻿還可以讓瀕臨死亡的人類獲得重生
﻿注射劑就只有這麼一支
﻿我把使用權力託付給里維兵長
﻿太好了
﻿阿爾敏還有一絲呼吸
﻿加油
﻿再大力呼吸
﻿阿爾敏…
﻿兵長，快點注射吧
﻿把阿爾敏變巨人然後讓他吃掉貝爾托特
﻿請快點為他注射
﻿里維兵長
﻿總算追上你了
﻿艾爾文團長受了重傷
﻿腹部被打穿內臟傷得很嚴重
﻿所以血止不住
﻿我想那份藥劑應該可以派上用場
﻿你打算怎麼做
﻿ 我要把注射劑用在艾爾文身上
﻿你們應該也很清楚吧
﻿沒有艾爾文的力量
﻿人類就不可能戰勝巨人
﻿沒有阿爾敏的話就辦不到
﻿艾連
﻿因為…這是事實啊
﻿用岩石堵住洛斯特區的洞成功守住領地
﻿ 看穿亞妮的真實身分
﻿能打倒貝爾托特也是
﻿全都是靠阿爾敏的力量才達成的
﻿能拯救人類的不是我也不是團長
﻿是阿爾敏
﻿能拯救人類的是艾爾文兵長
﻿找到一息尚存的團長時
﻿我本想給他一個痛快的
﻿但那樣的話…
﻿我覺得太便宜他了
﻿想著這個人是不是還該繼續待在地獄
﻿漢吉
﻿
﻿喂…騙人的吧
﻿這種事…
﻿怎麼會這樣…
﻿兵長
﻿你知道海洋嗎
﻿聽說是無論如何遠眺仍持續至
﻿地平線彼端的巨大湖泊
﻿是阿爾敏說的…
﻿喂，住手吧
﻿他說有一天要一起
﻿去看存在在這城牆外的海洋
﻿阿爾敏不只是在戰鬥
﻿他也在凝視著夢想
﻿所有人全都離開這裡
﻿要讓艾爾文在這好好把貝爾托特吃掉
﻿來，我們走吧，米卡莎
﻿所以說
﻿首先就先去看海吧
﻿你等著瞧，海洋絕對存在的
﻿我很想…就這樣去那個地下室
﻿真是的
﻿怎麼每個傢伙都這樣
﻿跟死小孩一樣哭鬧撒野
﻿大概不找個東西讓自己沉醉
﻿就沒辦法活下去吧
﻿所有人都是某些事物的奴隸
﻿不只是那樣而已喔
﻿還有海洋啊
﻿艾爾文
﻿老師
﻿老師，你怎麼知道城牆的外面
﻿ 真的沒宥人類呢
﻿里維，謝謝
﻿兵長，為什麼…
﻿能拜託你原諒這傢伙嗎
﻿這傢伙不得已只能成為惡魔
﻿如此期望著的就是我們
﻿而且還想把好不容易脫離了地獄的他
﻿再次召回到這個地獄裡
﻿但是已經
﻿該讓他休息了啊
﻿為什麼是我
﻿不管是誰來決定
﻿都應該要讓艾爾文團長復活吧
﻿最終選擇了你的是我
﻿不，是因為我個人的私情
﻿決定艾爾文最後該死在這裡
﻿其實我…有個夢想
﻿是從小就有的夢想
﻿ 在這個世界的真實水落石出的瞬間
﻿我必須在場親眼見證才行
﻿那就那麼重要嗎
﻿比你的腳還重要
﻿沒錯
﻿比人類的勝利還重要
﻿沒錯
﻿就是這裡
﻿這個下方有往地下室的樓梯
﻿很好
﻿打開了
﻿這是…肖像畫
﻿讓我看看
﻿這是叔叔的字跡
﻿這不是畫像
﻿是將取景對象身上反射的光線
﻿印在特殊紙張上的東西
﻿叫做照片
﻿我是從人類優雅生活的牆外來的
﻿人類並沒有滅絕
﻿我是艾爾迪亞人
﻿始祖尤米爾弗利茲獲得巨人之力
﻿以其迫害其他民族
﻿但在80年前
﻿過去的大國 瑪雷戰勝巨人
﻿使艾爾迪亞王國崩解
﻿當時的弗利茲王出逃
﻿到其領地帕拉迪島建起三層巨大高牆
﻿與國民們一起逃入牆中
﻿但他未能帶走所有人
﻿被遺棄在大陸上的艾爾迪亞人
﻿被闢進收容所
﻿—直受到其他民族的歧視
﻿我成為反政府組織艾爾迪亞復權派的一員
﻿開始了革命活動
﻿我與流有王室血統的女性黛娜相遇
﻿生下了兒子吉克
﻿然後我為了帝國復權
﻿將吉克培養成瑪雷戰士
﻿想讓他成為七大巨人的繼承者
﻿但是吉克背叛了我們
﻿到了
﻿
﻿這裡就是樂園…
﻿沒錯
﻿艾爾迪亞反叛者的流放之地，帕拉迪島
﻿ 你們將在這個地方變成純潔巨人
﻿服無期徒刑
﻿同志們一個個被變成了巨人
﻿連黛娜也…
﻿古利夏
﻿不管變成什麼模樣
﻿我都會找到你的
﻿黛娜
﻿艾連，你冷靜點
﻿這裡是禁閉室
﻿艾連和米卡莎
﻿因為違反團規正在關禁閉
﻿你做了可怕的夢嗎，艾連
﻿對
﻿是這樣沒錯
﻿總覺得好像做了一場很長的夢
﻿不，這不是夢，是記憶
﻿那個巨人原來，是妳啊…
﻿黛娜…
﻿那一天
﻿我從潛入瑪雷當局
﻿從把情報帶給洩漏的復權派
﻿自稱梟的男人身上繼承了巨人之力
﻿“始祖巨人”若是落入瑪雷手裡
﻿艾爾迪亞人就完蛋了
﻿城牆之王不會允許那種事發生
﻿城牆之王不會戰鬥
﻿城牆之王剝奪人民的記憶
﻿令他們認為城牆外的人類都已滅亡
﻿ 從膽小怕事的王手上討回始祖巨人
﻿這就是我們的使命
﻿葉卡先生之後貫徹了使命
﻿將始祖巨人託付給其兒艾連
﻿過去艾連曾操控純潔巨人順利死裡逃生
﻿ 說不定不具王家血統的艾連
﻿也有驅使那份力量的可能性
﻿沒錯，那時雖然只有一瞬間
﻿但感覺一切全都聯繫起來了
﻿我是黛娜弗里兹
﻿我身上流有王家的血統
﻿把具王家血統的人變成巨人和我接觸
﻿說不定就能掌控始祖巨人的力量
﻿沒錯，只是說不定
﻿但若是說了有這種可能性
﻿兵團會怎麼對待希絲特莉亞
﻿距離超大型巨人來襲已過六年
﻿ 難民們終於被允許回到故鄉
﻿調查兵團前往瑪利亞之牆外進行調查
﻿去組個家庭吧
﻿妻子也好，孩子也好，街鎮的人也行
﻿在城牆中去愛人吧
﻿如果做不到，就只會重蹈覆轍而已
﻿無論幾次都只會重演同樣的歷史
﻿同樣的過錯
﻿如果你想拯救阿爾敏和米卡莎
﻿想拯救大家的話，就貫徹你的使命吧
﻿米卡莎，阿爾敏你在說誰
﻿這個嘛，我也不知道
﻿這是誰的記憶呢
﻿艾爾迪亜人就是在這裡被變成巨人的
﻿然後再往前就是…
﻿真的有
﻿我不是說了嗎，艾連
﻿有商人用盡一生也拿不完的巨大鹽湖
﻿我說過的話，沒有錯吧
﻿ 是，真的很寬闊呢
﻿艾連，你看這個
﻿城牆的另一端
﻿有海…
﻿海的另一端，有自由
﻿我一直這麼相信的
﻿可是我錯了
﻿海的另一端有的…是敵人
﻿不管什麼都跟在老爸記憶裡看到的一樣
﻿我問你
﻿如果把在那一端的敵人
﻿全都殺掉的話
﻿我們就能自由了嗎
﻿