-快啊，卡勒姆！快点！ -好美啊！ -Faster, Callum! Faster! -Beautiful!
-对啊，这儿好多。。。 -看看这些山川，真的好美啊 -Yeah, that's a lot of... -Look at the hills. They're beautiful.
来对着相机微笑！ Smile for the camera!
好啊！嗨！哈罗，妈！ Hello! Hey! Hello, Mum!
-我的天呐 -哇！ -My God. -Whoo!
再快点！ Faster!
我爱你！ I love you!
我也爱你！ I love you too!
哇！ Whoo!
加速！ Go faster!
哇! Whoo!
加速，卡勒姆！ Faster, Callum!
简牛莉！ January!
她会振作起来吗？ Is she going to be okay?
她会平安无事吗？ Is she going to be all right?
嘿，嘿，嘿，简，嘿 Hey. Hey. Hey, Jan. Hey.
陪在我身边好吗宝贝？ Stay with me babe, okay?
简 Jan.
谁来跟我说一声啊！ Someone talk to me!
她会好起来吗？ Is she going to be okay?
简... Jan...
片名：《遗失记忆》 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 范特西 穷生韵 琐诗忆琦又 水浒三国金刚 Vittiger双鱼
妈妈！妈妈！ Mum! Mummy!
他们来了！ They're coming!
这就是你家吗？ Is this your house?
是你成长的地方吗？ Is this where you grew up?
我不记得了 I can't remember.
老天，你应该看看我妈那房子 God, you should see my Mum's place.
整个就一垃圾堆 It's a right shit hole.
操 Fuck.
唐菲尔德小姐，小的是托马斯 Ms. Dunfield, I'm Thomas.
是唐府管家 Your butler
府里上下都万分激动想要见小姐您 The family are very excited to see you.
你们家还有管家？ You have a butler?
-欢迎 -惊喜！ -Welcome. -Surprise!
简牛莉？ January?
头发好漂亮 Your hair looks nice.
你没告诉他们吗？ You told them, didn't you?
没人告诉我们 No one told us about this.
在我眼里你依然是那么美丽动人 You still look beautiful to me.
我无比想念你 I've missed you so much.
妈妈 Mum.
事故后你就什么都记不起来了？ You can't remember anything before the accident?
什么都记不住了 Nothing.
记忆会恢复吗？ Will it come back?
我也不知道 I really don't know.
-医生有没有检查过你的血栓问题？ -检查过 -Did the doctors check you for clots? -Yeah.
-内部出血呢？ -也有 -Hemorrhages? -Yes.
劳伦斯，不要再咄咄逼人了 Laurence, stop interrogating her.
我只是确认会不会有什么隐患 I'm just checking there's nothing else the matter.
如果有的话她很难恢复 She couldn't come back if there were.
你信任一个墨西哥医生吗？ You trust a Mexican doctor?
那是个巴西医生 It's a Brazilian.
里约是巴西的城市，不是墨西哥的 Rio's in Brazil,not Mexico.
我学过地理 I did Geography.
我也会闭嘴三分钟 Can hold my breath for three minutes.
那面横幅是你做的吗？ Did you, um, make the banner?
做的..很棒 It... it's good.
没什么啦 It's nothing really.
我离家多久了？ How long was I away for?
-六年了 -六。。。 -Six years. -Six.
你是怎么撞上那车的？ How did you crash the scooter?
-爸爸 -安静，凯瑟琳 -Dad. -Shush, Katherine.
我也有点好奇 I'm curious myself.
你那时候在飚车？ Were you speeding?
那你本该减速 Then you could have slowed down.
我当时也在场 I was there too.
都是我一个人的错 It's just as much my fault.
你们俩还有一个能走路 One of you can still walk.
你应该闭嘴 You should keep your mouth shut.
卡勒姆 Callum.
嘿，嘿，让我来 Hey, hey, come on.
我能为你做些什么呢？ So what do I need around here?
雨靴？靴子？ Wellies? Boots?
帽子？狗狗？ Cloth cap? Whippet?
简？ Jan?
她抱我的时候，我什么回忆也没有 When she hugged me,nothing came back.
我也没有问一问 I didn't ask for this.
好吧，我们还能去哪呢？ Well, where else could we have gone?
我只能在这儿，因为我病了 I'm only here because I'm sick.
他们肯定觉得我真是自私鬼 They must think I'm so fucking selfish.
不，他们不会的 No, they don't.
我有没有跟你说过我为什么离开这？ Didn't I ever tell you why I left?
唔，你不肯说 Well, you wouldn't talk about it.
如果我永远也想不起来呢？ What if I never remember?
当你，从昏迷中刚醒来的时候 Well, when you first woke up,
你发觉我在那儿给你换便盆 you thought I was there to change the bedpans.
但是你现在想起我来了，不是吗？ But you remember me now,don't you?
你的感觉是对的 You felt right.
他们也会这样认为的 So will they.
终究会的 Eventually.
来吧，我们吃药 Come on.Let's take your drugs.
请进 Yeah?
小的给您准备好了客房，先生 I have prepared the guest room for you, sir.
在对面东边的厢房 It's across in the east wing.
不用了，我就在这儿挺好，谢谢 No, I'm all right here.Thanks.
只有夫妻才能同眠共枕，先生 Only married couples can share beds, sir.
这是府中的规矩，抱歉 House rules, I'm afraid.
现在都什么时代了？ What century is this?
小的在外面等您 I'll be outside.
现在我感觉像达西先生一样尴尬 （译者注：达西，《傲慢与偏见》的男主角） Now I feel like Mister fucking Darcy.
我爱你 I love you.
明早见 See you in the morning.
我想我更喜欢房子的那一边 I think I prefer the other part of the house.
我打赌你们肯定在这玩一些恐怖游戏和捉迷藏 Bet you can play some wicked games of hide-and-seek here though.
府里没有人玩游戏，先生 The family have never been ones for games, sir.
你怎么知道的？ How do you know?
因为，小的一辈子都在这度过的 Well, I've lived here all my life.
家父就是上一任的简府管家 My father was the butler before me.
小弟有一事不明 Can I ask you a question?
何？ Of course.
简牛莉在这里过得开心吗？ Was January happy here?
或可 I think so.
我在试图了解她为何要离家出走 I'm trying to understand why she left.
我就是想帮助她，仅此而已 I just want to help her,that's all.
小的只是个管家，先生 I'm just a butler, sir.
您的房间 Your room.
这什么鬼？ What the fuck?
你...开过枪吗？ You... ever shot anything before?
想开枪吗？ You want to?
我的胳膊没事 My arms are fine.
我忘记了 I forgot.
你总是喜欢按照自己方式做事 You always liked doing things your own way.
你可以帮我化化妆 You can do my makeup for me.
真的吗？ Really?
别给我画得太骚气就行 Just don't make me look like a slut.
我勒了个去！ Bloody hell!
勒得对 Never mind.
再去找一只 Have another go.
后坐力要花一段时间去适应 The recoil takes a bit of getting used to.
只有黑社会家里才有枪 It's only the gangs back home that have guns.
然而你在这里需要它们 Well, you need them here.
打猎，放倒猎物之类的活计 Hunting, putting things down,that sort of thing.
这就是要用枪的地方 That's the way it is.
我想... I suppose it's...
我想在这里，枪更像是工具而不是武器吧 I suppose it's more of a tool than a weapon out here.
不，枪就是一把武器 No, it's a weapon all right.
你要纠正这个错误观点 That's the worst mistake you can make,
大错特错了 to forget that.
我们这里离派出所好几里路远 We're miles away from the police here.
如果有人闯进来怎么办？ What if somebody broke in?
枪永远是武器 It's always a weapon.
来了 There you go.
瓦屋 Whoa.
我打到了吗？ Did I get it?
要花多少钱 How much would it cost...
才能让你到伦敦 for you to go to London...
而且再也不回来？ and not come back?
你没有工作 You don't have a job...
没有房子 don't have anywhere to live...
你自己都照顾不好 If you can't look after yourself...
怎么照顾我女儿呢？ how are you gonna look after her?
我会陪伴她左右 I'm staying with her.
这是你改变不了的事实 And you can't change that.
而且... And besides...
我有枪 I've got the gun.
子弹没有上膛 It's not loaded.
我们... We...
我们运气不佳 We'll have more luck over the hill.
要集中精神了 Just be careful going up.
动物很敏捷的 It's slippy.
卡勒姆人很好，不是吗？ Callum's nice, isn't he?
他确实不错 He's all right.
你有男朋友吗？ Do you have a boyfriend?
没有 No.
这里的男孩子们长得都像爸爸 All the boys around here look like Dad.
你应该到城里去 You should go to the city.
去找个不会每天满身污泥的 Meet someone who isn't covered in mud.
我不能那么做 I couldn't do that.
没人会阻碍你的 Nothing's stopping you.
我只想待在这 I'm settled here.
你要一直待在这？ You'll settle for this?
是的 Yes.
这是我们的家 This is our home.
这是我们的生活 This is how we live.
我们不能都随心所欲跑到天涯海角去 We can't all run away when we feel like it.
我们得有人担当起来 Some of us have responsibility.
你太瘦了 You're too skinny.
得多吃点儿 You need to put on some weight.
我近一个月都无法吃固体事物 I couldn't eat solids for a month.
我们会让你丰满起来的 We'll have you plumped up in no time.
那么，瞧瞧如何 So, what do you think?
你能回家我太开心了 I'm so glad you're home.
你怎么不爱吃豆子了？ When did you stop liking beans?
我够了 I'm fine.
-没事，再喝点 -不了，谢谢 -Come on. Just a little cup. -No thanks.
来嘛，给个面子 Please? For me?
你别纵容她了行吗？ Will you stop mollycoddling her?
你不用上班吗？ Don't you have a job to go to?
我今天休假 It's my day of rest.
动物们星期天不会得病吗？ Animals don't get sick on Sunday?
周末是上帝的日子，他会照顾好它们的 It's the Lord's day.He's got them covered.
和谐点，你们俩 Play nice, you two.
我没有跟谁和谐不和谐的 I'm not playing anything.
想不想喝茶是人家的事，要你管？ She can't mind her own business.
因为我关心她 Only because I care.
因为你太闲了，一天没个正事 You just have nothing better to do.
- 我有正事 - 比如？ - Yes, I do. - Like what?
结婚？生子？ Get married? Have babies?
-劳伦斯 -你们他们的能不能闭嘴？ -Laurence... -Why don't you all just shut the fuck up?!
别在妈妈面前这么说话 Don't speak in front of Mum like that.
对不起 Apologize.
把它们挂起来 Hang these.
抱歉 Apologize.
嘿，我总算打中一个！ Hey, I actually shot one!
嘿 Hey.
哇 Wow.
你一直在干嘛？化妆？ What you been doing?Face painting?
这些是啥，亲爱的？ What are they, dear?
吗啡 Morphine.
我能来点么？ Can I have one?
你自己有药 You have your own medicine.
那是谁画的？ Who painted that?
凯瑟琳画的 Katherine did.
她根据一张老照片为我画的 She did it for me from an old photograph.
你离开太久又不打电话过来 You were away so long and you never called.
我真这么坏？ Was I really that bad?
你有自己的事 You had your moments.
你他妈在干啥？ What the fuck are you doing?
她过得很苦 She's having a hard time.
苦难并不少见 Hard times aren't exclusive.
每个人都叫苦 Everybody has them.
但没有人会和家人断绝关系 Not everybody disowns their family though.
兄弟啊，她已经不记得了 Dude, she can't remember.
兄弟啊，我记得 Dude, I remember.
她总是认为她对我们已仁至义尽了 She's always thought she's too good for us.
我不信 I don't believe that.
她总是活得很艰难 She's always been difficult.
没有改变 Nothing's changed.
她在找寻关怀 She's looking for attention.
是的，她也许会成为负担 Yeah, she can be hard work,
但伤害她更痛苦 but crippling herself is a bit much.
不，你已经伤害她了 No, you crippled her.
但我认为她已经逆来顺受了 But I think she's making the most of it.
那是病 That's sick.
你不知道她其实喜欢的是什么，对吧？ You don't know what she's really like, do you?
嘿，猜猜这是啥？ Hey, guess what this is?
是个梯子 It's a ladder.
不想要吗？ No?
简？ Jan?
没事 It's nothing.
你病了吗？ Are you sick?
怎么了？ What is it?
我什么时候不喜欢吃豆子了？ When did I stop liking beans?
豆子？ Beans?
真是扫兴啊，宝贝 Way to kill the mood, babe.
-我说真的 -啥？说真的？ -Seriously. -What? Seriously?
我以前喜欢吃豆子吗？ Did I ever like them?
不 No.
有猫腻 Something doesn't feel right.
是的，那可能就是你的失忆症 Yeah, that just might be the amnesia messing with you.
这解释不了我为什么离开 It doesn't explain why I left.
这也许是年龄的问题，晓得？ It probably could have been an age thing, you know?
你也许遇到了麻烦 You might have been difficult.
啥子意思？ What do you mean?
不，别。。别。。别多想了 No, don't... don't...Don't worry about it.
你认为我做了什么？ You think I did something?
不，不。我是说有些家庭是不会一直完整的 No, no. I'm just saying that that some families don't always get on.
这不意味着你。。 It doesn't mean that you...
宝贝，你。。真的太多心了 Babe, you're be...You're being paranoid.
好吧，是我疯了 Fine. I'm crazy.
人总是无理由地发疯 People do just go crazy for no reason.
好吧，这也许跟 Well, the brain damage might have something
大脑损伤有关系 to do with that, yeah.
所以，我现在来补偿了，这都是我的错 So I'm making it up now.It's all my fault.
不，我没有这个意思 No, I didn't say that.
听着，你。。 Look, you...
你只是需要时间适应 You just need time to adjust.
世界对你来说是崭新的了 This is all new to you.
我也很难，你懂的 This has been hard for me too, you know.
你也难？ Hard for you?
不能走路的人他妈的是我 I'm the one who can hardly fucking walk.
啥也不记得的人他妈的也是我 I'm the one who can't remember anything.
是，但我是那个陪在你身边 Yeah, and I'm the one who sat by your bedside
四个月的人 for four months.
你知道我要忍受多少屁事吗？ Do you know how much shit I've got to deal with?
你知道你撞上那摩托后 Do you know how much shit I've had to deal with
我要忍受多少屁事吗？ since you crashed the scooter?
操 Fuck you.
妈的 Shit!
我会有办法的 I'll find a way.
托马斯？ Thomas?
是你吗？ Is that you?
是的，老爷 Yes, sir.
进来 Get in here.
卡勒姆？ Callum?
他在哪？ Where is he?
谁？ Who?
你对他说了什么？ What did you say to him?
我叫他走，他走了 I asked him to leave.He did.
他不会走的 He wouldn't.
我不敢苟同 I beg to differ.
卡勒姆不是那样的人 Callum's not like that.
我给他一个提议 I made him an offer.
他接受了 He took it.
显然他没有你想的那么爱你 He obviously didn't love you as much as you thought.
男生都是这么绝情的 Boys can be so mean.
我要打电话给他 I need to call him.
电话打不了 Phone's dead.
欠费了 We didn't pay the bill.
你们肯定有人有手机 One of you must have a mobile.
干嘛？ What for?
都是狗屁，你们这群骗子！每个人。。 This is bullshit.You're liars! Every...
够了！ That's enough!
不许跟人用这种口气说话 You don't talk to anyone like that.
-别在我面前 -但是我。。 -Not at my table. -But I...
过了这么多年你回来了 You come back here after all these years,
我们允许你那废物男友。。。。 we allow your worthless boyfriend...
-别这么称呼他 -你应该自惭形秽 -Don't call him that. -You should be ashamed of yourself.
我受够你事不关己的样子了 I am tired of you behaving like an outsider.
你当初就不应该离开 You should never have left.
你变了 It's changed you.
不是从前那个女孩了 You're not the same girl.
你。。你不是我们的简了 You're... you're not our Jan.
你姐姐，前几天洗你衣服的时候 Your sister was doing your washing the other day.
发现一件T恤 She came across a T-shirt.
你知道上面写的什么吗？ You know what it said?
“荡浪女王” "Queen slut."
你知道“荡浪”啥意思吗？ Do you know what a slut is?
为什么这样称呼自己？ Why advertise yourself as one?
从现在起，我们按老路子来 From now on, we are going back to the old ways.
你离家前的路子 The way it was before you left.
从现在起，你要打扮成得体的姑娘 From now on, you will dress as a proper girl.
懂了吗？ Is that understood?
那个。。。男生，配不上你 That boy was no good for you.
你需要时间恢复 You need time to heal.
我们是你的家人 We are your family.
你不需要其他人 You don't need anyone else.
你看上去不是很美吗？ Don't you look pretty.
简，我们想。。 Jan, we were wondering...
全家一块做家务。。 We all do chores around here...
托马斯，可怜的娃，他一个人干不了所有事 Thomas, bless him,he can't do everything,
所以我们都参与进来 so we all pitch in.
我知道你现在状态不太好，不过你能帮助我们 I know you weren't very well,but you can help out now.
这样你会感觉像家庭的一员 It'll make you feel like you're part of the family.
也许会让你跟妈妈更亲近 Might make you feel closer to Mum.
托马斯 Thomas.
过来。来。来 Come here. Here. Here.
你在作甚？ What are you doing?
把它捡起来 Pick it up.
碎碎平安 Oops-a-daisy.
你还是别站起来了，小心 Probably best if you don't stand up. Careful.
小心 Careful.
天啊，我真嫉妒你 God, I'm so jealous of you.
我也想要个轮椅 I'd love a wheely chair.
你现在还会做把戏么？ Can you do tricks yet?
如果我断了条腿或什么的 If I had a broken leg or something
只要是残废了，我第一件做的事 and had one of these,first thing I'd be doing
就是在走廊上上蹿下跳 is bunny hops up and down the corridor.
如果我的头不晕了，我会来一个上蹿下跳的 When my head stops spinning,I'll give it a go.
这小杯酒的后劲真是弄翻你了，是吗？ That bump on the noggin really fucked you up, didn't it?
你还抽烟吗？ Do you still smoke?
抽 Yeah.
劳伦斯？ Laurence?
嗯？ Yeah?
你和凯瑟琳为什么不结婚啊？ Why aren't you and Katherine married?
因为我们是兄妹 'Cause we're brother and sister?
你懂我说的意思 You know what I mean.
额，老实说。。 Well, to be honest...
我也不知道 I don't know.
不是因为我是处男或啥的 It's not like I'm a virgin or anything.
我也不丑，对吧？ I'm not ugly, am I?
你不丑 You're not ugly.
曾经有个女孩 There was a girl.
我试过和她交往 But I tried to make it work.
但没有下文 But it didn't happen.
那凯瑟琳呢？ How about Katherine?
有些鸟就不愿离开鸟巢 Some birds just don't leave the nest.
你肯定不是处女了吧 You're definitely not a virgin.
有过几个男友？ How many?
不告诉你 I'm not telling you that.
20多个？ Is it over 20?
记不清了 I can't remember.
-我告诉你我上了几个 -我管你上了几个 -I'll tell you how many I've had. -I don't care.
六个，上了六个 Six. I've had six.
你上过几个？ How many?
不说 I'm not saying.
-得了吧，告诉我吧 -不，我不 -Come on. You can tell me. -No, I can't.
-我是你哥哥 -是嘛？ -I'm your bro. -Are you?
你认为不是？ You don't think so?
那好，你知道我们该怎么证明吗？ Well, you know how we can prove it?
怎么整？ How?
吸我的大屌 Suck my cock.
如果你不认为我们有血缘关系，那我们就不是乱伦 It's not incest if you don't think we're related.
并且你说过我不丑 And you did just say I'm not ugly.
你这是在开玩笑吗？ Is this a joke?
你说呢 You tell me.
天啊，你真是有病，是不是？ God, you really are sick, aren't you?
你走后，我天天想你 When you were away,I never stopped thinking about you.
我从来没离开过这镇子 I've never been out of the county.
你却周游世界 You've been all over the world.
我之前躺床上睡不着 I used to lie in bed when I couldn't sleep
就在想你在干嘛 and imagine what you were doing.
那时的你会经历着什么 What you were seeing at that very moment.
你乐不思蜀，对吗？ You saw some beautiful things,didn't you?
跟妈妈讲讲外面的世界 Tell me about the places.
我做不到 I can't.
我的记忆闪现赶路 I have flashes.
脑海里会浮现一些事情 I can see things...
但毫无逻辑 but it doesn't make sense.
我会。。。 I can...
看见海滩。。。 see beaches...
看见森林。。。 and forests...
但没有具体的信息 but there's nothing personal to it.
就像。。。浮云 It's... just air.
真可惜 What a shame.
浪费了这段美好的日子 Such a waste of a life.
晚安 Good night.
-妈？ -嗯？ -Mum? -Yes?
能再陪我一会吗？ Will you stay with me for a bit?
天好冷，你们最好呆在车里 It's pretty chilly.Best if you stay here.
这用来干嘛？ What's that for?
-看见那片农场了吗？ -嗯 -See that field? -Yeah?
里面有只巨型公牛 In it, there's a large bull
我要去检查一下它的蛋蛋 whose testicles I need to examine.
在检查之前我得保证它睡得 And I'm going to make sure it's bloody unconscious
像头死牛 before I do so.
马上回来 Back in a jiffy.
无聊的话听听交通之声女主播电台 Put the radio on if you like.
不用 I'm okay.
他觉得自己是个兽医 He thinks he's a vet.
转身，回到妈妈这 Come back. Come back to me now.
你走得很好 You are doing so well.
好，就这样 Good. That's it.
你简直可以跳芭蕾了 You could be a ballet dancer.
不愧是我女儿 I'm so proud of you.
-妈？ -嗯？ -Mum? -Yes?
我最喜欢什么颜色？ What's my favorite color?
太太，小姐，你们一定渴了吧 I thought you ladies might like some refreshment.
你可真是贴心啊，托马斯 That's so sweet of you, Thomas.
霞霞侬 Thank you.
好 Okay.
离这最近的电话亭在哪？ Where's the nearest phone?
村子里 It's in the village.
你能带我去吗？ Can you take me to it?
如果老爷允许的话 With your father's permission, yes.
我不需要他的允许 I don't need his permission.
小姐，老爷很担心您的状况 Look, your father is very protective of you in this state.
我必须打电话给卡勒姆 I need to ring Callum.
小姐，小的以为，现在不是讨论这个的时候 I don't think it's wise to be having this conversation here, Miss.
你只要把我送到那 All you have to do is take me there.
我自己可以照顾自己 I can look after myself.
您的家人都很爱您 Your family love you very much.
您不该让他们失望 You shouldn't disappoint them.
请问，还有其他事吗？ Now, is there anything else?
简？ Jan?
简牛莉？ January?
简？ Jan?
简，你在里面吗？ Jan, are you in there?
我在换衣服 I'm getting changed.
-要我帮忙吗？ -不用 -Do you need a hand? -No, I'm fine.
你他妈聋了吗？滚开！ Are you fucking deaf?Go away!
我只是想帮你 I was only trying to help.
别这么婊里婊气的 You don't have to be a bitch about it.
=====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 范特西 穷生韵 琐诗忆琦又 水浒三国金刚 Vittiger双鱼
简，该吃早饭了 Jan, it's time for breakfast.
对不起刚才说你是婊子 I'm sorry about calling you a bitch.
我不是有意的 I didn't mean it.
如果你愿意今天我们可以出去逛逛 We can go out today if you want.
去村子里 Go to the village.
买点东西 Do some shopping.
简，别闹了 Jan, this is silly.
好吧，随你便 Fine. Have it your way.
简牛莉？ January?
我警告你，立刻开门 I'm warning you.Open this door at once.
艾伯特，你吓到她了 Albert, you're scaring her.
闭嘴 Shut up.
我对天发誓，你要是再不开门 I swear to God,I will kick this door down
我就把这扇门劈开 if you don't open the door this minute!
爸。。。 Daddy...
艾伯特，别这样，别这样 Albert, stop it. Stop it.
简牛莉，开门！ January, open this door!
简 January...
我很生气，亲爱的 I'm angry with you, darling.
你先单独呆一会 Take all the time you want.
我爱你 I love you.
简 January?
妈妈好想听见你的声音 I'd really like to hear your voice.
简，开门！ January, open this door!
门！门！门！ Door! Door! Door!
都给我到房间里去！ In the room.
别做傻事 You're being very stupid right now.
钥匙！ Keys.
都进去！ Get in!
你觉得你能逃多远？ How far do you think you're going to get?
快点！ Come on!
进去！ In.
关门 Close the door.
看看你干的好事 You see what you've done?
老子当时就该杀了她 I should have fucking killed her.
不行，她是我的 You can't. She's mine.
她都拿刀架你脖子上了 She held a knife to your throat.
她只是精神状态不好 She's not well.
你可真能惹事 You're in so much trouble.
简牛莉，我们试图理解你的处境 January, we're trying to understand your situation.
大家都很为难 It's very hard for all of us.
你不是我爸爸 You're not my dad.
他不是我哥哥 He's not my brother.
她也根本不是我姐姐 And she is definitely not my fucking sister.
爸爸！ Dad!
你知道你的脑子不大好使，不是么？ You know you're not right in the head, don't you?
我有证据 I have proof.
证据？ Proof?
我倒是想看看 I'd like to see that.
大家都想看 I think we all would.
在我口袋里 It's in my pocket.
你从哪弄到的？ Where did you get this?
我不会问第二遍 I won't ask you again.
-是你！ -艾伯特！ -You! -Albert!
不是他 It wasn't him.
艾伯特！ Albert!
要不是你妈拦着，在你走出门的那一刻 If it wasn't for your mother,you'd have been dead
你就已经是个死人了 the minute you walked through the door.
我妈早就自杀了 My mum killed herself.
我知道 I know.
当时我们都在 We were here.
你们到底是谁？ Who are you?
一些对你来说无关紧要的人 People you thought didn't matter.
我们只是过着平凡生活的普通人 Our lives weren't perfect,but we coped
直到你的混蛋父亲 until your bastard father
他的到来改变了一切 came along and changed everything.
你对我爸做了什么？ What did you do to my dad?
我只是替天行道 I made it right.
那卡勒姆呢？ And Callum?
他是个废物 Worthless.
就像你爸 Just like your dad.
无论如何 One way or another...
你会成为这个家的一份子 you're going to be part of this family.
休想！ Never!
会的 Yes.
休想 Never.
求求你们！不要这样对我 Please! Please don't let him do this.
不要啊 Please don't.
不要，不要，不要！ Please, please, please!
不要 Please.
凯瑟琳，听我说 Katherine, please listen.
妈，帮帮我 Mum, help me.
求你了 Please.
这是最好的选择 It's for the best.
勇敢点 Just be brave.
不要！ Please!
不要 Please...
不要！不要！ Please! Please!
不要！停下！ No! Stop!
不要这样！ Please don't!
自己擦干净 Clean yourself up.
老爸虽然看起来很凶，但是他真的很在乎你 He might not show it,but Daddy really does care for you.
我可不用对你客气 I don't have to be nice to you.
不信？ Don't believe me?
要不要把卡勒姆挖出来给你看看我怎么搞他的？ Dig Callum up and see what I did to him.
再摔一个试试 Now let's try that again.
凯瑟琳还是个小女孩的时候 When Katherine was a young girl,
我给了她一只兔子 I gave her a rabbit.
每天她都会喂兔子 Every day she fed it,
玩兔子 played with it.
但有一年冬天，天气异常寒冷 But one winter,it got so cold,
所有动物都冻死了 all the animals died.
我们没东西吃 We had nothing to eat.
你父亲只好把那兔子给宰了 So, Father took the rabbit and broke its neck.
他也是迫不得已，不然我们都得饿死 He had to... so that he could feed us.
凯瑟琳哭了好几个星期 Katherine cried for weeks.
有时人必须有所牺牲 Sometimes sacrifices have to be made.
有时你不得不做。。。。 Sometimes you have to do...
可怕的事情去保护你爱的人 horrid things to protect the ones you love.
别躲了 There's no point hiding.
来吧，宝贝 Come on, girl.
反抗毫无意义 You know it's no use.
不要！不要！不要！ No! No! No!
再吃一口 Just one more.
你需要补充体力 You need your strength.
吃 Eat.
现在你可不是一个人了 There's two of you now.
乖囡 Good girl.
女孩怀孕了可不该住在地下室 A pregnant girl shouldn't be living in a basement.
老妈可真是为你操碎了心 You're really upsetting Mummy.
亲妈根本不会让这一切发生 A real mum wouldn't let this happen.
我们只是拿回属于自己的东西 We're only taking what's ours.
你们认为这样就都属于你们了吗？ You think this'll make all this yours?
这仍是我的房子 It's still my house.
不，这是我们的房子 No, it's our house.
我们已经住了这么多年 We've had it for ages.
没人会在意 No one cares.
那些村民甚至不知道你爸爸已经死了 You know, the villagers don't know that your daddy's dead.
相信我，他们即使知道也不会吭一声 To be honest, they wouldn't give a hoot even if they did.
他这人有点...孤僻 He wasn't... gregarious.
你知道我在说什么吗？ Do you know what that means?
其实我们大可不必这样 It doesn't have to be like this.
你可以继续住你原来那房间 You can have your old room back.
成为这个家的一份子 Be part of a real family.
只要你肯遵从 All you have to do is ask. 597 0 1:04:07,599 --> 01:04:09,000 开门 Open the door.
晚安 Night night.
这是个表达自我的好方法 It's a really good way of expressing yourself.
随便画，画出你的感受 Just paint what you feel.
把窗户关上 Close them.
你总是大家最喜欢的那一个 You were always the favorite,
即便你从来没在这个家里待过 even though you were never there.
妈妈总说你很特别 Mum always said you were special.
那是个意外 It was an accident.
是我手滑了 I slipped.
对不起 I'm sorry.
我能搬回楼上住吗？ Can I live upstairs again?
我保证我会很乖的 I promise I'll be good.
睡得怎么样 How did you sleep?
好多了 Better.
我们给你准备了一个惊喜 We have a surprise for you.
你看了以后 Wait till you see this.
一定会喜欢的 You're going to love it.
漂亮极了 It's absolutely beautiful.
真的 That's it.
快来吧 Now then,come on.
好了，到了 There we are.
她来啦 Here she comes.
我们到了 Here we are.
到了 There.
好了。。。。当当当当！ And... surprise!
爸爸和劳伦斯花了一整晚把它修好了 Father and Laurence spent all night fixing it.
这是你小宝宝的时候睡过的 It was yours when you were a baby.
你觉得怎么样 What do you say?
谢谢 Thank you.
我好久都没看见你笑了 I haven't seen you smile for so long.
他们跟我说 They told me...
如果我透露任何事，他们就会杀了你 that they would kill you if I said anything.
他们只不过是一些佣人 See, they were just the staff.
他们耕地，做饭，打扫 They tended the land,they cooked, they cleaned,
他们这是在报复 and this is their revenge.
报复你 To make you suffer...
也报复我 and to make me serve.
我爸爸到底做了什么事？ What did my dad do?
托马斯，给我倒酒 Thomas, drinks.
做个好梦 Sweet dreams.
-我冷 -我就知道你会耍滑头 -I'm cold... -I knew you couldn't be trusted.
你这蠢丫头 You stupid child.
老子给你点儿教训 Gonna learn?
起来！ Get up!
把这个给简牛莉端去好吗？ Will you take this to January?
我是爱你的 I do love you.
妈妈给你倒了牛奶 Mum made you some milk.
简牛莉 January
你为什么觉得我特别？ Why do you think I'm special?
就因为这个吗？ Because of this?
你冷静点 Just calm down.
我不想要这个孩子了 I don't want my baby to live.
我不要他生在这儿，和你们这种人待一起 Not here. Not with you.
拜托 Please.
放下 Put it down.
你能怎样？开枪吗？ What'll you do?Shoot me?
你疯了吧 You're insane.
这又该怪谁呢？ And whose fault is that?
我要离开这儿 I want to leave.
我现在就要走 I want to leave right now.
为什么？除了我们还有谁肯收留你 Why? No one else wants you.
我这么特别还有其他原因吗？ Why else am I special?
莫非是因为爸爸从不操你吗？ Is it because Daddy never wanted to fuck you?
收声 Stop it.
他永远不会操你 And he never will.
他绝不会像爱我一样爱你 He'll never love you like he loves me,
对妈妈也是如此 and neither will Mum.
你就是千年老二的命 You'll always come second best.
来啊 Go on.
开枪啊 Do it.
杀了我 Kill me.
地球不是围着你转的！ This is not just about you!
我不会告诉爸爸的 I won't tell Daddy about this.
这是我俩的秘密 It'll be our secret.
这么多年来，他们一直看着令尊走向堕落 For years, they watched your father's decline,
一直在等待时机的成熟 waiting for their chance.
卡勒姆打电话来说你出事的时候 And when Callum called about the accident,
他们决定开始报复了 they took their revenge.
令尊他强奸了一个煤矿工人 See, your father,he forced himself on one of the coal workers.
工人怀孕了 He got her pregnant.
后来，孩子出生 Then, when the baby was born,
令尊把孩子带走，独自抚养成人 he took it off her and he raised it as his own.
而那位你以为是你母亲的女士 And the woman you thought was your mother,
她愧疚万分，无法苟活 she couldn't live with the guilt.
所有佣人都知道这事 All of the staff knew.
我们只是看着你长大，并且将这一切守口如瓶 We just had to watch you grow up and keep everything a secret.
而你的生母，清楚这一切 And your real mother,she knew everything,
她告诉了你，所以那才是你当初离家的原因 so she told you,and that's why you ran away.
她是谁？ Who is she?
我妈妈是谁？ Who's my mum?
你已经知道真相了 You already know the truth.
我们得走了 We have to go.
马上就得走 We have to go now.
走吧 Please.
求你了，小姐 Please, Miss.
把枪给我 Give me the gun.
拿去吧 Go on.
简牛莉，你好啊 January, hello.
你要淡定点，好好想一想 You need to calm down and think about this.
我绝不会伤害你的 I'd never hurt you.
我爱你 I love you...
我的宝贝小妹 my little sister.
看来样子口交是没指望了 So I guess that blow job's out the window.
这他妈是怎么回事？ What the fuck is going on?
我家不允许有这么牛逼的人存在！ Not in my fucking house
你个臭婊子！ You fucking bitch!
妈妈 Mum.
我很抱歉 I'm so sorry.
我会想念你的 I'm going to miss you.
《遗失记忆》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 范特西 穷生韵 琐诗忆琦又 水浒三国金刚 Vittiger双鱼