***SERIES ZUZET VEDADO 879-7787*** presenta... "Miss Korea"
¡Oppa!
Supongo que el mundo no es tan apático después de todo.
No. Es apático.
¿Crees que mi coqueteo con el mundo fue efectivo?
¡Cielos!
¡Gracias!
Oye, aquí.
Aquí, también.
Y aquí.
Bueno...
¡Ji Young!
Felicitaciones.
¡Ji Young! ¡Vamos a la ronda final!
Episodio 10
Levanta tu cabeza.
¡Levanta tu cabeza!
De todas las personas de este mundo...
¡nunca imaginé que tú fueras quien llamara a los periódicos!
¿Cómo pudiste? ¡Lloraron juntas...
sonrieron juntas, sudaron juntas!
¡Nunca imaginé que apuñalarías así por la espalda a tu amiga!
Obtuviste el tercer lugar traicionando a tu amiga.
¡Si no sales Miss Corea en la ronda final, voy a matarte!
¡Si no eres la ganadora de Miss Corea, Sun Joo!
Sí, Presidenta.
Ven aquí.
Vamos a hacer lo que sea por ganar esto, incluso robándoselo a tu amiga.
Como tú, voy a hacer lo que sea para proteger el primer lugar.
Sin importar nada.
¿Por qué estás descorchando el champagne?
¡Oye, desde que comenzamos la compañía...
no hemos tenido una buena razón para hacerlo!
¡Sabes que siempre he querido descorchar una botella de champagne!
Así que compré una por las dudas.
¡Estar aquí con ustedes hoy, es tan bueno y maravilloso!
En serio, ¡no puedo creerlo y es semejante...
milagro que ya no puedo contenerme!
Es barato, es barato. No se preocupen.
Ji Young está feliz también, ¿cierto?
- ¡Debiste traerla! - Oye, ¿sabes qué hora es?
¡Estamos acostumbrados a estar tan tarde despiertos pero una belleza debe dormir!
Oye.
¿Qué les pasa a todos? Si digo "oye", es sólo a Kang Woo.
¡Oye! Presidente Kim puedes decirme 'oye' desde ahora.
Puedes tratarme como a un amigo.
¡En celebración por llegar a las finales!
Oigan, ¡me siento cien veces más feliz que...
con Corea llegando a las finales del Mundial!
¿De verdad? Oye tú, ven aquí.
¿En lugar de "tú" no puedes decir sólo "oye"?
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡No se siente tan bien!
¡Ahora! A partir de este momento actuemos juntos.
Ya sea la Presidenta Yang del Salón Cherry...
o la Presidenta Ma del Salón Queen.
Habrá Presidentas que parecen monstruos...
que no conocemos, viniendo de todos los lugares.
Quien quiera que ellas sean, tenemos que...
asegurarnos que Ji Young no pierda confianza..
y tenga una oportunidad justa.
Lo que digo es que armemos un cuidadoso plan...
así podemos competir apropiadamente.
Y también dividamos nuestros roles, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo!
Hyung. ¡Entonces vayamos todos a acampar por dos noches y un día!
Oye, hay mucho que tenemos que preparar.
¡Vamos! ¡Tengamos una reunión! Nunca lo hemos hecho antes.
Invitemos a Yoon, también.
¡Ya que es rico, probablemente pagará la mitad de los gastos!
¡Hagamos eso!
¿Qué hay del Maestro Jung? ¿Deberíamos invitarlo también?
¿No lo invitamos?
- ¿Sólo nosotros? - ¡Sí!
De acuerdo.
¡Bebamos, bebamos, bebamos!
¿Una reunión?
¿Ji Young también va?
Bien. Nos vemos luego.
Esta es la última información sobre la compra de bonos de Cosméticos ViVi.
Mientras tanto, dejemos la compra de bonos.
Ahora mismo, creo que lo aconsejable es invertir en ellos.
El siguiente informe.
La Srta. Im Sun Joo, ganadora de Miss Seúl...
se ha revelado que es una madre soltera, impactando toda la nación.
El Comité de Miss Corea ha anunciado...
la lista corregida de ganadoras del 1°, 2°, y 3° lugar de Miss Seúl.
El Reportero Na Sae Woon dará los detalles.
Hoy el Comité de Miss Corea...
hizo un anuncio de emergencia sobre...
las candidatas registradas para la final.
Vea cuáles son las opiniones de los votantes del área de Kyeongnam.
Se ha anunciado que la ganadora será cambiada a la Srta. Kim Jae Hee.
Y la ganadora del segundo lugar la Srta. Choi Soo Yeon.
Las Srta. Shin Sun Young y Srta. Oh Ji Young...
quienes estaban empatadas en el 4° lugar...
se ha confirmado que ahora están empatadas en el tercer lugar.
- Además, yo... - El Comité está muy apesadumbrado...
por cambiar la lista registrada.
Revelarán todas las actividades desde el campo de...
entrenamiento, durante todo el proceso de elección.
Y se declaró que todos los procedimientos...
del concurso y evaluación mejorarán.
Ahora. Por favor denos la corona y la banda de la Ganadora de Miss Seúl.
Presidenta Ma, por favor también denos la corona y banda del tercer lugar.
Ahora, Presidenta Yang.
Por favor acepte el sub campeonato.
Presidenta Ma, por favor acepte a la ganadora.
También entregue la corona y banda del tercer lugar.
Se lo entregó a la Srta. Choi Soo Yeon quien se ha movido al tercer lugar.
- Srta. Oh Ji Young. - ¿Sí?
Ya que repentinamente tenemos dos terceros lugares por el escándalo...
no puedo darle la corona en este instante.
Esto es nuestra primera vez. Se la daremos luego.
¿Qué clase de tontería es esta?
¡Por favor hagan una para ella en este instante!
Además, ambas son tercer lugar.
¿Por qué la corona tiene que ir a la Presidenta Yang?
¿Qué dijo? ¿De dónde un novato resulta tan altanero?
¿Qué quiere decir con novato?
Presidenta Yang. ¿Sabe que nuestra imagen...
como concurso se ha caído gracias a usted?
- Por favor ceda. - ¡No quiero hacerlo!
¡No puede quitar lo que ya dio, Vicepresidente!
Entonces que jueguen piedra, papel, tijera por ella.
Sólo para que lo sepa, la Presidenta Yang...
siempre saca primero tijeras, Presidente Kim.
¡Presidenta!
¿Qué le gustaría hacer? ¿Jugarán piedra, papel y tijera...
o le cederá la corona del tercer puesto...
debido a que fue la causante del escándalo?
Jugaré piedra, papel, tijeras.
- Presidente Kim. - ¿Sí?
No lo olvide, la Presidenta Yang siempre saca tijeras la primera vez.
Gracias, Presidenta.
Entonces, supongo que me jugaré por la piedra.
¡Prepárense!
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Maldición!
¡Qué diablos! ¡Presidenta!
Ya que perdió, por favor entregue la corona a la Srta. Oh Ji Young.
Seguramente ya saben esto, pero...
si no llegan al hotel a las seis en punto, serán automáticamente eliminadas.
Deben estar allí a las 6 de la tarde.
Tan pronto entren, se tomará una foto de perfil de su vestido.
Así que por favor preparen un vestido para usar ese día.
Bajando.
¿A qué piso le gustaría ir, Presidenta?
¿A mí? Al primer piso.
Me refería a la Presidenta Ma.
¿A qué piso irá?
Al sótano del cuarto piso
¿Va al sótano del cuarto piso, cliente?
¿Qué estás haciendo ahora?
Ya que el estacionamiento está lleno en todos lados...
debe haber estacionado en el sótano.
La próxima vez, personalmente la escoltaré...
al estacionamiento VIP, Presidenta.
¡Oye! ¡Estacioné en el primer piso! Presiona lobby para mí. Lobby.
- ¿Quiere decir el lobby? - Sí, "lobby".
Es grosero hablarle informalmente de esa manera a una elevadorista...
y tratarla como si fuera una sirvienta, clienta.
En serio, ¿ser una elevadorista es algo para presumir?
¿Podrías detenerte?
En este ascensor, yo estaré manejando...
y escoltando a su destino a la gente que más respeto primero.
Entre todas las sucesivas Miss Corea, la Presidenta Ma es la más hermosa.
Era así cuando la eligieron y lo sigue siendo todavía.
Desafortunadamente, pasamos el lobby del primer piso.
Pronto llegaremos al sótano del cuarto piso.
¡Oye! ¿Eso tiene sentido?
¿Saltearse el primer piso y subir de nuevo?
¡Mocosa! ¡Presiónalo de nuevo!
- Presidenta Yang, ¿qué está haciendo? - ¡Presiona el botón del lobby!
¿No es usted la insensata, Presidenta Yang?
¿Está bien revelarle sus tácticas taimadas a la Srta. Shin Sun Young?
¿Qué?
Srta. Choi Soo Yeon.
¿Debería decirle a la Presidenta Ma que...
detrás del escenario cortaste mis almohadillas?
Chica, ¿qué haces? Oye, suelta ahora mismo.
Presidente de Cosméticos ViVi.
Por favor amablemente quite sus manos de mi cintura.
- ¿Qué? - Es inapropiado, señor.
Presidente Kim Hyung Joon, por favor quédese conmigo hasta el final...
y ayúdeme a hacerme cargo de este ascensor.
Cosméticos ViVi, por favor quédese conmigo hasta el final
y asegúrese que yo sea Miss Corea.
Hemos llegado al sótano del cuarto piso.
Presidenta, vaya con cuidado.
Adiós.
Detrás del escenario... ¿cortaste sus almohadillas?
¿Perdón?
¿Las cortaste?
Sí.
Ha estado consintiendo a esa chica corriente desde que vino al Salón Queen.
Lo hice porque estaba celosa.
¿Corriente?
Corriente mi trasero
Tú eres la corriente al pensar así.
Tú eres la corriente al hablar así.
Ella no tenía dinero para la cirugía estética.
¿Eso la hace corriente por usar almohadillas baratas?
¿Por eso sonreías tan falsamente en el escenario, zorra inútil?
¡Esta chica me vuelve loca!
¡Realmente tienes talento para hacerme enloquecer!
Cuando te escapaste en el metro, estaba tan enfadada...
por mi orgullo, ¡apenas me contuve!
¡Por tus acciones perdimos el primer y el segundo lugar!
Deje de decir que ella es corriente, va a perder confianza.
¡Si vas a volverte Miss Corea de esta forma...
sólo olvídalo!
Chicas celosas como tú...
que pisotean a las chicas pobres intentando competir para Miss Corea...
¡las detesto absolutamente!
- ¡Presidenta! - ¡No me sigas! ¡Vete, zorra!
Ve y elige tu vestido por ti misma. ¡Apúrate Jae Hee!
¡Sí, Presidenta!
Sun Young, vamos a elegir un vestido.
Sí, Presidenta.
Que la pasen muy bien.
Esa mujer es realmente horrible.
Tú también eres algo.
- ¿No vamos a bajarnos? - Se siente bien trabajar así de nuevo.
¿Cómo trabajé así cada día?
Oye. ¿Deberíamos ponértela?
Nadie está aquí.
¿Debería hacerlo?
Ven aquí. Espera.
¿Se ve bien?
¿Me queda?
No te queda.
¿No me queda?
¿Lo hace?
Quería usarla tanto hace un rato pero estaba siendo considerada.
¿Por qué harías eso? Es tuya.
¿Con quién estás siendo considerada? ¡Es tuya ahora!
Todavía no se siente como mía.
Usar esto frente a todos los que conozco...
es un poco vergonzoso.
Incluso más que cuando usé un traje de baño.
Usar esta corona en un ascensor, se siente realmente bien.
Siento que estoy siendo recompensada por todos los años pasados.
Felicitándome por trabajar duro.
Esto no servirá. Quiero ir al baño y echar un buen vistazo.
¿Te parece?
¡Tan insolente!
¡Oh cielos! Mi bebé, ¿por qué lloras?
Oh vaya.
Eres ordinaria porque eres basura.
¿Cómo podría una vagabunda usar una corona?
- ¡No te queda, zorra! - ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Sabes la vergüenza que tuve que pasar por ti?
¡Presidenta!
Parece que piensas que tienes el tercer lugar porque lo mereces, pero reacciona.
¡Estamos a un nivel diferente al tuyo!
¡Este concurso no es un lugar donde una chica como tú pueda participar!
Debiste quedarte como elevadorista. ¿Quién crees que eres?
Eso me pertenece.
¡Oh cielos! ¿Por qué es tuyo?
¡Oye! ¿Mis palabras no significan nada para ti?
¿Dónde aprendiste cosas tan malvadas para halagar así a la Presidenta Ma?
- Por favor devuélveme eso. - Si...
intentas moverle tu cola a nuestra Presidenta de nuevo...
en las finales, en lugar de esos pechos falsos, ¡voy a cortarte el cabello!
¡Oh cielos! ¡Eres aterradora!
Vas a estar aterrada en el campo de entrenamiento.
Eso es mío, Presidenta.
Por favor devuélvalo. Inmediatamente.
Esto fue mío al inicio.
Esto podría ser tuyo o de nuestra Sun Young.
Es un objeto bastante incierto, esta cosa.
Sin embargo, ¿crees que tiene sentido que el sorprendente Salón Cherry...
no pueda llevar a casa una simple corona como esta del Concurso Miss Seúl?
- ¡Oh cielos! ¡Mírala! - ¡Oye!
- ¡Suelta! ¡Dije que sueltes! - ¡Es mía!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Dámela! - ¡Oye!
- ¡Suelta! - ¡Tú!
¡Dije que soltaras! ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Devuélvela. - ¡No!
- ¡Oye! ¡Pásala, pásala! - ¡Devuélvela!
- ¡Por aquí!
¡Perra!
¿Qué te demoró tanto?
Vamos.
¿Te gusta? ¿Te queda bien?
Escuchaste sobre Ji Young, ¿cierto?
Lo vi... en TV.
El dinero de la inversión será depositado en unos días.
Pero...
no podemos darte el dinero.
Los inversores ya han determinado cómo será usado el dinero.
Entonces no podemos usarlo como queramos.
Si no me lo das al terminar el año...
el Presidente Hwang, tomará a Kim Hyung Joon y...
¿Tienes... hasta final de año?
¿Esa es la fecha fijada para Hyung Joon?
Cuando Ji Young sea la ganadora de Miss Corea...
conseguiremos más dinero de la inversión.
Entonces podremos devolverte el dinero antes de fin de año.
¿Y si no sale Miss Corea?
Si no lo hace...
te daré la muestra de la crema ViVi.
Con la tabla de análisis químicos.
Entonces deberías obtener más de 500 millones.
Ven...
y cena con nosotros luego.
De alguna manera convenceré a los chicos.
Mirando la corona de la ganadora, ¡se vería perfecta en ti!
Tienes mucho que preparar, ¿no es así? Te ayudaré también.
¿Qué haces?
- ¿Cómo llegaste acá? - Llamé al celular de Ji Young.
¿Qué?
Realmente viniste.
Oye. Tenemos que apresurarnos para elegir un vestido. Vamos
¿Tenemos que ir a la calle de tiendas de vestidos?
Hay más caros, promedio, y baratos.
¿Dónde quieres ir?
Tú... actúas como si fueras a comprarlo para ella.
Ahora. Elijamos el más sorprendente vestido que encontremos. Vamos.
Ese lugar tiene las mejores marcas importadas.
La sucursal principal sólo envía un vestido a cada país.
Presidenta, si no entra rápido, Yang Chun Ja va a quedarse con los mejores...
y no tendremos de dónde escoger
No sabía que ella tenía este lugar en mente.
Yang Chun Ja se está volviendo más refinada.
¿Qué voy a hacer?
¡Oh, cielos! ¡Lo amo! ¡Bravo! ¡Lo amo! ¡Lo amo!
¡No puede ser más bonito que esto!
¡Definitivamente va a costar bastante!
Sun Young, ¡eres bonita! ¡Eres la ganadora!
Éste es el único vestido de este tipo en Corea, ¿cierto?
¡Por supuesto! La sucursal principal de la marca...
sólo envía un vestido a cada país.
Alquilaremos éste. ¡Es nuestro!
Por supuesto. Si sólo va a usarlo una vez...
mañana, son 20 millones de wons.
- ¿Cuánto? - 20 millones de wons.
Lo llevaremos.
Ah, sí.
Mientras tanto, elije el vestido que te guste más y póntelo.
Sí, Presidenta.
¡Grandioso!
Creo que este es mejor, Presidenta.
Quítatelo.
Dije que te lo quites. No me gusta.
Y usa éste.
Presidenta, ¿no cree que este vestido me queda mejor?
- Presidenta, esto... - ¿Cuánto sale el alquiler?
- Dos millones de won. ¿Cuándo lo usará? - Mañana.
De acuerdo.
¿Cuántos ceros son?
Había una razón por la cual este vestido llamó mi atención.
Sí, también la mía.
Pero... ¿qué piensan de ese?
¿Qué?
¿Éste?
¿Por qué?
Este color no me queda. Confíen en mí.
¡De ninguna manera! ese color va realmente bien con tu tono de piel!
Quiero usar este.
Es barato.
Usa éste.
¿Tienes que entrar al concurso usando un vestido barato?
Disculpe, ¿pero cuándo lo necesita?
Ah, sí. Mañana.
Este vestido ya fue alquilado por alguien para mañana.
¡Eso es perfecto!
A decir verdad, era tan bonito que fue el único que me gustó.
Ya que el único vestido de esta clase...
en Corea ha sido alquilado para mañana...
no hay razón para arrepentirse.
Si es mañana, tiene que ser o el Salón Cherry o el Salón Queen.
No lo mires, sólo va arruinar mis ojos.
- ¿Puedo probarme éste? - Sí.
Por aquí, por favor.
Aparte de nosotros, las otras chicas que ganaron...
en Miss Seúl consiguieron sus vestidos aquí, ¿verdad?
Sí. Mañana debe ser el primer día de entrenamiento.
Entonces, ¿cuál eligió la Presidenta Ma?
Ella escogió éste.
- ¿En serio? - ¡Sí! Eligió éste
Hay otra chica que salió tercera, su nombre es Oh Ji Young.
¿Cuál eligió ella?
Éste de aquí.
¿Está segura que la Presidenta Ma eligió este vestido?
¡Sí, lo hizo!
Entonces no se lo alquile a la Presidenta Ma y véndamelo. Lo compraré.
Tampoco le alquile éste a Oh Ji Young. Se lo compraré.
Así que si el vestido se vende, el alquiler es cancelado, ¿cierto?
¡Absolutamente! ¿Entonces qué hay del vestido de hace un rato?
Ya que compré dos vestidos, Cancelaré ese.
Honestamente, ¡es bonito pero demasiado caro!
Quiero decir, no es como si lo comprara...
¿cómo puede costar 20 millones alquilarlo?
¿Tiene sentido? Especialmente cuando el país está en estado crítico.
Por favor envuelva esto para mí.
Por supuesto.
¡Gracias! ¡Buena suerte con el concurso!
- Oh, ¡por supuesto que vamos a ganar! - ¡Oh, sí!
- ¡Trabajen duro! - ¡Sí, adiós!
- Gerente Yoon. - ¿Sí?
Si va dentro, el alquiler para el vestido...
más bonito que usó Jae Hee estará cancelado.
Dile que vamos a usarlo mañana y resérvalo.
¿Qué hay del que encargamos?
¿Llamas a eso un vestido? Un trapo de limpiar sería mejor que eso.
¡Adiós!
No tiene gusto ni sentido de convicción.
Oye, ¡nos vamos a morir congelados! Busca una manta allí.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - Ayuda a Ji Young.
- Ji Young, ¿puedo ayudarte con algo? - Estoy bien.
- Estoy bien sola. - ¿Por qué este fuego es tan pequeño?
¿Qué dijiste, bribón?
A propósito, ¿dónde conseguiste la madera? Es sorprendente.
Oye, Kang Woo. Saca el vino de arroz que trajimos.
¿Qué es eso?
Ustedes no empezaron aún, ¿cierto?
¡Oye! ¿Qué es todo eso?
Sólo toma un poco. ¡Deja de ir y venir! ¡vamos!
¿Me puedes dar un poco más, por favor?
¿Esto es pan o galleta?
¡Guau! Gracias a Ji Young estamos disfrutando la vida.
Es un nivel diferente con Yoon. ¿Cierto?
Pero tengo que usar un vestido mañana.
- ¿Debería comer? - Sólo come. Adelante.
Oye, a partir de mañana, no podrás comer...
apropiadamente en el entrenamiento. Sólo come.
- ¿Está bien? - Eres la estrella hoy. Come.
- Date prisa y come. - Sólo tomaré uno de estos.
Come esto.
¡Se ve sabroso!
Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que he comido así?
Yo también.
No ese, el azul, por favor.
Gracias.
El azul, el azul.
Dame las pinzas.
Yoon, esto no era realmente necesario. De verdad dejaste la piel, ¿no es así?
Yoon, voy a comer tanto como pueda, ¿de acuerdo?
Comeré bien, oppa.
Gracias a Ji Young, ¡parece que mi estómago va a disfrutar este lujo!
¡Ji Young! ¡Felicitaciones por llegar a las finales!
Gracias.
Ji Young. Toma una copa de vino.
- Sí. - Entonces, ¿sólo una copa?
Sí.
Lo hiciste bien hasta ahora, pero...
hagámoslo mejor en las finales, ¿de acuerdo?
- Sí, unni. - Aquí.
- ¡Salud! - Yo también. Yo también.
- ¡Juntos! ¡Juntos! - ¡Salud!
- ¡Todos juntos! - ¡Salud!
¡Atención todos! ¡Atención! Oye, Ji Young, párate.
- ¡De pie!¡De pie! - ¡De pie!¡De pie!
Puede que estemos conscientes...
pero porque Ji Young dio lo mejor...
tropezamos aquí y allí...
y la Srta. Oh Ji Young ha avanzado a la ronda final de Miss Corea 1997.
¡Por favor denle una ronda de aplausos!
- ¿Qué tan lejos iremos en las finales? - ¡Primer lugar, Miss Corea!
¡Maestro Jung! No sólo te sientes y comas.
¿Qué tan lejos iremos en las finales?
Primer lugar, Miss Corea.
Srta. Oh Ji Young, ¿qué tan lejos llegaremos en las finales?
¿Cuán lejos?
¡Haré mi mejor intento!
- ¡Gracias a todos! - ¡Una ronda de aplausos!
¡Sí!
¿Puedo... decir unas palabras?
¡Por supuesto! Eres el principal inversor.
Claro que deberías decir algo.
Estoy pensando en proponerles un nuevo trato.
¿Un nuevo trato?
La crema ViVi por la que están tan apasionados.
La compraré a un alto precio.
En lugar de invertir la mitad que les prometí...
invertiré la suma completa.
- ¿La... suma completa? - ¿Vas a darlo todo de una vez?
¿En serio? ¿Vas a darnos la suma completa? ¿De verdad?
¡Guau!
A cambio...
no entres al Concurso de Miss Corea.
¿Qué?
No entren a Miss Corea con Oh Ji Young.
Tú y Oh Ji Young, no se vean más.
Verter tu pasión por salvar la compañía en Miss Corea...
no creo que sea deseable.
La crema ViVi... usa cada una de tus habilidades...
y ponla afuera para que el mundo la vea.
Hyung Joon, un momento.
Sólo un momento. Necesitamos hablar.
Rápido, sólo un momento. ¡Ven aquí! ¡Rápido!
Aceptémoslo.
¿Qué hay que pensar?
Estoy de acuerdo. Hyung Joon, aceptemos la suma completa.
- Nos sentimos mal con Ji Young, pero... - No es fácil decidir.
Rechazamos la propuesta de Yoon, entramos a Miss Corea...
y si Ji Young no lo logra...
¿qué vamos a hacer entonces?
Hablando francamente, parece que Yoon tiene sentimientos por Ji Young.
Y no sería malo si Ji Young fuera por él.
Es rico, competente, por no mencionar que es apuesto.
Es una situación de ganar-ganar.
¿Qué?
Hyung Joong y Ji Young solían salir.
No están saliendo ahora.
Saliendo o no...
para mí... Ji Young es tan importante como la compañía.
¿Entonces para qué fue todo el esfuerzo?
Ella declinó cada oferta y vino con nosotros.
Entonces... ¿estás diciendo...
que en lugar de Ji Young, vas a dejarnos de lado a nosotros y a la crema ViVi?
En lugar de tomar esta oportunidad, ¿vas a arriesgar tu vida...
entrando al concurso que no tenemos certeza que podamos ganar?
Presidente Kim.
¡Recupera el sentido común, bribón!
¡Maestro Jung! ¡Maestro Jung! ¡En serio!
¡Oye! ¿Morirá Oh Ji Young si no entra a Miss Corea?
¿Morirá? ¡Oye, bribón! ¡Si no aceptas esta inversión, vas a morir!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué?
A pesar de que hay una manera de salvar la compañía...
¡estoy tan frustrado porque dudas a causa de una chica!
¡No voy a dejar morir a nuestra compañía!
Me aseguraré de pagarte toda la deuda, Maestro Jung.
No te preocupes. ¿Eso es suficiente?
¿Por qué ofreces esta clase de propuesta?
Porque no quiero que entres al concurso de Miss Corea.
Aún si lo haces, no hay garantía que ganarás y no será una competición justa
No quiero lanzarte a esa clase de competencia.
- Voy a hacerlo. - Ji Young.
El tercer lugar en Miss Seúl puede parecerte una broma a ti.
No... incluso si yo fuera la ganadora de...
Miss Corea, sería una broma ante tus ojos.
Esa posición que te tomas tan a la ligera, voy a ocuparla sin importar qué.
Así que no te involucres.
Quieres entrar al concurso de Miss Corea, ¿cierto?
Sí.
¿Qué le pasa a nuestra compañía si rechazamos esta propuesta?
Voy a hacer de cuenta que toda la propuesta de inversión jamás existió.
Si la rechazamos... ¿la mitad del dinero...
de inversión desaparecerá también?
Aún si ganan Miss Corea...
no habrá inversión.
Eso si rechazan mi propuesta de hoy.
¿De qué hablas? Vamos a aceptarla y Hyung Joon también está de acuerdo.
¿Cierto, Hyung Joon?
¡Hyung Joon, vamos! ¡Ya lo hablamos! ¡Respóndele rápido!
Yo...
renunciaré a mi posición.
- ¡Oye! - ¡Hyung Joon!
¡Hyung Joon!
A partir de hoy, no soy el Presidente de ViVi.
¡Oppa!
Hagamos esto juntos. El concurso de Miss Corea.
No está especificado en tu propuesta de inversión...
que el Presidente deba ser yo, ¿verdad?
Haz el concurso de Miss Corea conmigo.
Ji Young va a entrar al campo de entrenamiento...
mañana y está haciendo una rabieta.
Creo que necesitamos reunir nuestras opiniones...
y firmemente decirle a Ji Young de nuevo.
¿A qué te refieres con reunir opiniones?
¡Estoy en contra!
Todavía no, padre.
Aquí. Ahora, miren. Si están en contra muestren...
la parte de atrás. Si están a favor, el frente.
Aquí, padre. Va primero.
¡Estoy en contra!
¿Por qué?
¿No me han escuchado quejarme todo el tiempo?
También estoy en contra.
¿Tú por qué?
No quiero que lo haga junto con Hyung Joon.
Eso es verdad.
¿Qué tal tú, hyung?
Yo estoy...
¿Estás a favor?
Hijo, qué... ¿qué es esto?
Lo siento padre.
Hasta ahora lo que más me molestó...
fue no dejarla tocar el piano debido a nuestras circunstancias.
No tenía cabeza para estudiar, pero me preguntaba...
si tenía talento para el piano.
Si la hubiera dejado tomar clases de piano...
me pregunto si su vida sería diferente ahora.
Todavía me molesta y tengo mucho arrepentimiento por ello.
Yo tampoco... quiero que Ji Young use un traje de baño y se muestre en TV.
Pero... de nuevo, más adelante...
"Si la hubiera enviado a Miss Corea...
¿la vida de nuestra Ji Young sería diferente?"
Voy a arrepentirme de nuevo.
Me asusta que su padre simplón esté bloqueando su futuro.
Por eso... quiero dejar a Ji Young hacer lo que quiera, padre.
¿Qué tal tú, tío?
- ¿Estás a favor? - ¿Cuándo cambiaste de lado?
Hasta ayer, estábamos en contra.
¿Eres un ave migratoria o un empleado del gobierno?
¿Por qué sigues yendo y viniendo?
Creo que ella está siendo testaruda con lo de ir...
a Miss Corea porque tiene muchos arrepentimientos
¿Pueden imaginar como era ignorada mientras trabajaba como elevadorista?
¿Quién ignoraría a nuestra Ji Young?
Ese Gerente Park...
¡como sea!
Si se vuelve Miss Corea, la gente no la ignorará ni la tratará ligeramente.
No creo que sea mala idea si le muestra a todos...
los bribones que hicieron ostentación delante de ella y la pusieron triste.
Entonces es dos a dos.
¿Qué hacemos con un empate?
¡No! ¡No me importa si es empate o no!
¡No la enviaré!
¡Estoy en contra!
¡Padre, esto no está bien! ¿Cómo puedes voltear la manta así?
Cierto, Padre, no seas así y enviémosla de buena manera. ¿Por favor?
Padre.
¡Está bien!
¡Sé un loco bastardo entonces!
Hazlo a tu manera. Podría ser mejor morir a tu manera.
Odio a los bribones extraordinarios que actúan arrogantes...
y odio a los bribones idiotas que actúan como tontos. En serio.
¿Soy un bribón idiota?
Estoy en el lado de los tontos así que no es necesario perder confianza.
Dios los hace y ellos se juntan, ¿eh?
¿Cómo puedes sonreír en este momento?
¿No puedes hacerme sentir cómoda?
Es porque quiero que te sientas cómoda...
que me quedo a tu lado.
Es sólo porque eras el Presidente de la compañía que me colgué de ti.
¿No lo sabías?
No lo sabía.
Mi sueño era que me llamaran la esposa del Presidente...
lavar los platos, la ropa, y mandar los chicos a la escuela.
¿De verdad?
Presidente.
¡Presidente Kim!
¿Qué?
Voy a hacerlo por mí misma...
y volverme Miss Corea sola y recibir todo el honor.
Y para mala suerte de los demás voy a vivir descaradamente...
y voy a pavonearme. Así que no te preocupes.
Incluso si te vuelves la ganadora de Miss Corea haciéndolo conmigo...
por favor vive así.
Por favor.
- ¿Por qué no funciona? - Muévete.
Ji Young.
¡Ji Young!
¡Oh Ji Young!
Oh Ji Young.
Aquí está el número de registro que pediste.
Gracias, tío.
Toda la familia no dio permiso aún.
Aun así, son dos a dos.
¿Pero por qué estás sola? ¿Dónde está ese bribón de Hyung Joon?
Tío, me voy.
Tan molesto.
¿Cómo está manejando las calificaciones de las candidatas?
Se lo dije claramente.
¿Qué quiere decir un empate en el tercer lugar?
Debió encargarse de eso de algún modo.
Los reporteros estaban allí y los puntajes se hicieron públicos.
Lo siento.
Una vez que comience el entrenamiento...
dígales a las finalistas que una vez que ganen...
deben ser modelos para Cosméticos BaDa.
Y haz que firmen un contrato.
Ah, sí. Por supuesto, lo ayudaré con eso.
Sin importar qué, sin ninguna excepción.
¿Qué están haciendo todos los demás?
¿Quiénes?
Saben que es el primer día de entrenamiento de Ji Young.
Le han dado la espalda a Oh Ji Young...
y están cómodamente comiendo una comida caliente...
y bebiendo café. Pasando un gran momento.
¿Realmente no sabes si están bien o no?
Es obvio.
¡Seguramente están celosos!
Porque te gusta Oh Ji Young mucho más que ellos.
Estoy molesto, así que vámonos calladamente
Dije que iría solo pero tuviste que pegarte a mí
Y la próxima vez...
no me golpees cuando ellos están cerca. Es realmente molesto.
¡Tenemos que girar a la izquierda! ¡Gira en la señal!
¡Conduce correctamente! ¡Si vas a ayudar, hazlo bien!
¡Te dije que estoy apurado! Tengo que alquilar un vestido para Ji Young...
En serio, voy a enloquecer.
No lo pongas así contra tu cuerpo. Los empleados odian que lo hagas.
¿Qué tal éste? ¿Qué te parece éste?
¿Cómo puede usar esto? ¡puedes ver todo su pecho por los lados!
¡No, no! Ese no.
¿En serio?
- ¿Les ayudo? - ¿Perdón?
- ¡Sí! - ¿Cuál es su estilo?
¿Su estilo? Ella es testaruda y no escucha para nada lo que se le dice.
El dinero no importa así que puede elegir...
el mejor y más elegante vestido de aquí.
Llamo por su catálogo.
¿Es posible alquilar el vestido de fiesta color vino tinto?
Sí cliente, es posible.
¿Cuánto es?
Tres millones de won por día.
¿Tres millones?
¿Qué hay del azul?
Son dos millones.
¿Entonces qué tal el amarillo?
El cierre está roto así que no podrá ser hasta mañana.
¿Cuánto sale su vestido más barato?
Lo siento pero no tenemos vestidos más baratos.
¿Me esperaban, cierto?
Vamos.
No saldrá como quiere, Congresista.
Escuché que si no llegas al entrenamiento a tiempo, serás eliminada.
Sabes qué clase de concurso es Miss Corea.
Es un caramelo para la gente. Para ayudarlos...
a olvidar las penurias y engañarlos.
Un intento de engañar sus ojos. Algo para espantar la monotonía.
Una chica lista como tú debería saberlo.
El 18 de diciembre es la elección presidencial.
El 22 de diciembre es... la competencia de Miss Corea.
¿No sería favorable para usted mantenerme...
tranquila hasta el 18 de diciembre?
No tengo intenciones de causarle problemas para la elección.
La ganadora de Miss Seúl, una fuerte candidata a Miss Corea...
de repente no aparece para el entrenamiento.
Aún en esta difícil crisis, el mundo tendrá curiosidad.
Es perfecto para que los medios hablen.
¿No es mejor mantenerlo en silencio?
Si no convierte esta situación en un problema ahora mismo...
nada sucederá hasta el 18 de diciembre.
Lo prometo.
¿Hola?
Pasa por mi oficina un momento.
No tengo tiempo.
Lo sé.
De acuerdo.
Lo odiaría aún más si vas a la competencia con un vestido barato.
[Concurso Miss Corea 1997]
[Ronda Final de Miss Corea Mostrador de registro]
[Bienvenidas participantes al campamento de entrenamiento]
La sesión de fotos... probablemente comenzó.
¡Apúrate y encuéntrala!
Disculpe, la tercera finalista de Miss Seúl, la Srta. Oh Ji Young, ¿ya entró?
No.
Oye.
Una mujer seducida por dinero, ¿puede llamarse mujer?
Un hombre que seduce con dinero, ¿puede llamarse hombre?
¿Cómo puedes ser tan bajo y seducir a una mujer con dinero?
No estés muy nerviosa. Sólo entra allí con confianza.
Mientras tanto, el vestido será el que acapare más atención de las cámaras
Siéntete cómoda.
Sí, Presidenta.
La foto de tu vestido que se tome hoy...
será mostrada en el día de las finales en la...
emisión televisiva para presentar tu perfil.
También será la primer foto que se ponga en la...
primera página del libro de puntaje de los jueces.
Así que tienes que estar atenta.
Sí.
Despacio, despacio.
¡Sonríe, sonríe!
¿Oh cielos, que hice? ¡Oh cielos, estoy loca!
¡He perdido el juicio!
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
¡Oye, Oh Ji Young!
Oye... dámelo.
- ¡Esto es pesado! - ¡No, no lo es!
Oye, ponte esto. ¡Rápido!
¿Por qué? ¿Crees que no te gustará?
¡No!
Oye, aunque ya no soy el Presidente cuenta conmigo, ¿lo harás?
Cuando me necesites...
desde ahora, voy a estar a tu lado.
Date prisa y cámbiate.
- Oppa. - ¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!
Gracias.
¡Oye, oye, oye! ¡Ese vestido color azul es ordinario!
¡Ji Young! ¡"Waikiki"! ¡"Waikiki"!
¡No puedo dormir!
- Línea "S". - ¡Sí, sí, sí! ¡Perfecto!
Por favor quítense los zapatos y suban a la báscula.
Bajando.
- ¡Oh vaya! Oh cielos, ¡mírala! - ¡Oye!
- ¡Suelta! - ¡Es mía!
¡Entrégala!
¡Pasa! ¡Pasa!
¡Devuélvela!
Es tan agradable usar esta corona dentro del ascensor.
¡Ji Young! ¡"Waikiki"! ¡"Waikiki"!
***SERIES ZUZET VEDADO 879-7787***