[Cuban music playing]
[hawker calling in Spanish]
[upbeat Cuban music playing]
[indistinct chattering in Spanish]
[shouting numbers]
No, gracias. 不了，谢谢
[Speaking Spanish]
- [singing in Spanish] - No, thank you. 不了，谢谢
[spits, shouting in Spanish]
Shoeshine? 擦鞋吗？
Pretty girl? Dirty movie? 要美女吗？小电影？
Palace of Art? 艺术馆吗？
[man singing in Spanish]
Atomic pile cleaner? I didn't know science had got that far. 原子吸尘器？ 我真不知道科技已到这地步了
It works off the light plug, the same as all the others. 就和其他的一样 它还是要用插头的
Did you, um, want a vacuum cleaner? 你是要真空吸尘器吗？
In a way. 在某些情况上是的
I'll meet you in the Wonder Bar, Doctor. 医生，待会在奇妙酒吧见
[hawkers calling in Spanish]
[Speaking Spanish]
[in English] Your name? - 你的名字是？
Hasselbacher. - 哈索巴克
Profession? 职业呢？
Doctor. 医生
What is this about? 这一切是怎么回事？
- Nationality? - German. - 国籍呢？ - 德国
Papers. Papers. 请拿出证件
What is this about? 这一切是怎么回事？
I am Captain Segura. 我是赛古拉队长
Your papers. 你的证件呢
Who was the Englishman with you? 和你在一起的那英国人是谁？
Mr. Wormold, an old friend. 威尔莫先生，是一个好朋友
I do not mean Mr. Wormold. The other. 我不是说威尔莫先生，是另一个
I do not know him. He's a customer. 我不认识他，他是个观光客
Very well. Buenos dias. 很好
[speaks Spanish]
[whirring]
- It's air-powered. - What? - 这是空气动能的 - 什么？
- Air-powered. - What does that mean? - 空气动能 - 那是什么意思？
Well, what it says, air-powered. 就像字面上说的，空气动能
This funny bit here, what's that for? 这看来有点有趣，做什么用的？
Oh, that's a two-way carpet nozzle. 这是个双向的地毯喷嘴
Why two-way? 怎么个双向？
Well, you push or you pull. 就是你用来推或拉
The things they think up. You do pretty well? 这些他们发明的东西 你做得还不错吧？
Yes, but not much electric power since the troubles began. 只是在麻烦出现后 这儿就没太多电力用了
- When was that? - About the time Queen Victoria died. - 何时？ - 大约是维多利亚女皇死的时候
This is a snap-action coupling. 这是个瞬效连结器
[grunts] This is a faulty part. 看来拼错了
- Uh, Lopez... - Let me try. - 罗培兹… - 让我试试
You have a pretty daughter. Where is she? 你有个漂亮的女儿，在哪呢？
School. 学校
How old is she? 几岁了？
Isn't her name Milly? 是不是叫米莉？
Excuse me. Um... 抱歉
this... is the Midget Make-Easy. 这个是微便利
Make what easy? 让什么便利？
The full name's Midget Make-Easy Air-powered Suction Small Home Cleaner. 这全名是微便利空气动能吸力 小型家庭吸尘器
- You are British, aren't you? - Yes. - 你是个英国人吧？ - 是的
British passport and all that? 有英国护照和全部其他的？
Yes, why? 是的，怎么啦？
Enjoyed our chat. 跟你聊天很开心
I'll be seeing you again. Here or there. 这儿或别处，我会再跟你见面的
[men singing in Spanish]
He never intended to buy. 他根本就没要买
What did he want, then? 他到底要干嘛？
Perhaps if you hadn't been British, 你若不是个英国人的话
he would have asked you to get him a girl. 他或许会要你帮他弄个女孩来
[shouting in Spanish]
Thank you. 谢谢
Captain Segura asked me about that man. 赛古拉队长跟我问那家伙是谁
- Segura? - The Red Vulture himself. - 赛古拉？ - 他可是只红色秃鹰
Did he buy anything? 他有买什么吗？
He said he'd see me later. 他说会晚点跟我见面
Well, leave him to Lopez. 把他留给罗培兹吧
He can get along without you, 没你他也能做得很好
like my patients can get along without me. 就像我和我的病人一样
People have to get ill. They don't have to buy vacuum cleaners. 人都会得病，但不见得都要买吸尘器
But you charge more. 但你的收费更高点
And get 20% for myself. You can't save much on that. 若没有20%的利率，你就存不了什么钱
This is not an age for saving, Mr. Wormold. 这可不是存钱的年纪了，威尔莫先生
I must, for Milly. 为了米莉，我得这么做
Couldn't her mother help out? 她的母亲帮不上忙吗？
I don't know where her mother is. 我根本就不知道她母亲在哪
Give me another daiquiri. I've no money on me. 再帮我叫一杯鸡尾酒，我手上没钱了
Daiquiri. 鸡尾酒
I could manage a small loan. 我可以处理些小额贷款
It's not that. 不是那样的
I don't want Milly to grow up in an atmosphere like this. 我只是不希望米莉 在这样的环境气氛下长大
Civil war, men like Segura. 内战频繁，像赛古拉这样的人
I want a whole different life for her. 我想给她的全然不同的生活
A finishing school in Switzerland, 去瑞士的女子精修学校研读
a house in Kensington, and an Anglo-Saxon husband 在肯辛顿有间房子,和一个安格鲁萨克逊人的丈夫
with 2,000 a year and no mistress. 年收入有2千镑且没有情妇
My worry is a long-term worry. 我的忧虑可是长期间的
Then it's not worth calling a worry. 这可不值得说是忧虑
We live in an atomic age. 我们生活在原子时代里
Press a button. Poof! Bang! 按下个按钮，噗！崩！
- [men whistling] - Ah, Milly. 米莉
[horns honking]
[whistling, catcalling continues]
She's been shopping again. 她又跑去血拼了
Girls grow up early in the tropics, 在热带国家的女孩即使是在
even in a convent school. 天主教学校还是发育很快的
[Wormold] They teach her things I don't understand. 他们总教她些我不了解的事情
They've even given her an American accent. 甚至还给了她美国口音
Sometimes when I'm with her, I feel like a foreigner. 有时跟她在一起，我感觉像个外国人一样
Don't you ever worry about anything, Hasselbacher? 你都没有烦恼过任何事吗？
- I am interested in life. - So am I. - 我只对生活有兴趣 - 我也是
No. You are interested in a person, not in life. 不，你是对人有兴趣，而不是生活
But people die or leave us. 但人总会死或离开我们
I am interested in scientific living things. 我感兴趣的是科学的生活知识
I have an experiment to do with the blueness of cheese, 现在我正在做个乳酪发蓝的实验…
which can be important and which will never die. 而这可能会很重要并永远不会消逝
Do you remember when she set fire to Thomas Earl Parkman Jr. 你还记得她向汤姆斯厄尔派克曼二世 点火后…
and they had to push him in the fountain to put him out? 其他人得把他推到 池子里扑灭火的那天吗？
She was only 13 then. 那时她才13岁而已
She grew up so quickly. 她长大得这么快
Sometimes I wish she'd set fire to someone again. 有时我真希望她再对别人点火一次
She will. 她会的
And I don't mean in that way. 我说的可不是那样的方式
- Everything under control, Lopez? - Si, senor. 一切都好吗，罗培兹？
- Que pasa? - No sé.
[hammering]
- Had a good day? - Not so bad. And you? - 今天过得好吗，爸爸？ - 还不错，你呢？
I got top marks today in dogma, and in morals. 我今天在教条与道德的课程上拿了最高分
- But I did best on venial sin. - I dare say. - 但在小罪上表现的不好 - 我相信
- Got this for your collection. - Oh, thank you. - 这放到你的收藏中吧 - 谢谢
I've asked Dr. Hasselbacher for your birthday. 我跟哈索巴克医生提过你的生日
I thought we might go to a nightclub. 我想我们能到夜总会去玩玩
- Can we go to the Shanghai Theater? - Certainly not. - 我们能去上海戏院吗？ - 当然不行
I can't think how you've even heard of the place. 我真不知道你从哪听到这地方的
At school things get around. 学校里事情传得很快
Do you mind if the potatoes all have eyes? 你介意这些马铃薯有些发芽吗？
I got them at a bargain price. They look that way, don't they? 我是杀价买来的 看起来也不是那样的，是吧？
Have you decided what you want for your birthday? 你决定好要什么生日礼物了吗？
Really and truly, there's nothing I want. 说真的，我没什么想要的
Did you know it's much cheaper to buy mustard in a tube? 你可知道买试管里的芥菜非常便宜吗？
- I'm starting an economy drive. - Milly, you've been shopping. - 我正在节源中 - 米莉，你都去血拼过了
There is one thing I want. 我只想要一样东西
I thought we might count it as a Christmas present. 我想或许我们能把它当作耶诞礼物
And next year's, and the year after that. 并且把后两年份都涵盖进去
Now, don't tell me you want a Jaguar. 你可别跟我说你要辆积架汽车
Oh, no. Not a car. This would last for years. 不，不是汽车，这可用上好几年
It might, in a way, save petrol. 我的意思或许是说能节省汽油
Milly, what have you bought? 米莉，你究竟买了什么？
Well...
You must know? 你一定得知道？
Where's the horse? 马在哪呢？
She's awfully cheap. 她可是非常地便宜
I got all the accessories on credit. 我可是用信贷的方式买下全部的配件
You haven't any. I had to lend you $3 for that pendant of St. Seraphina. 你可没什么信贷可言 为了这个圣塞拉菲娜的吊饰我可借了你3元
Oh, guess what she's called. 猜猜她叫什么名字
- How can I? - Seraphina. - 我怎么有办法呢？ - 塞拉菲娜
Oh, Captain Segura's offered me free stabling at the country club. 赛古拉队长还提供了这个乡村俱乐部 的免费马厩给我使用
How on earth do you know Captain Segura? 你究竟对这个赛古拉队长了解多少？
Oh, uh, he gives me lifts home. 他常送我回家
Do you know what they call him? 你知道别人怎么称呼他吗？
The Red Vulture. 红色秃鹰
I know. He tortures prisoners. But he never touches me. 我知道他会虐囚，但他从没碰过我
Just sings sad songs about flowers and death, 他不过唱了几首和花与死亡有关的悲伤歌曲，
and one about a bull. 有一首是和牛有关
You aren't in love, are you, with this Captain Segura? 你没有和赛古拉队长谈恋爱吧？
Oh, I don't give a darn about Captain Segura. 我可没在意过赛古拉队长
It's Seraphina I care about. 我只关心塞拉菲娜而已
She's 15 hands and has a mouth like velvet. 她是15手高并有着丝绒般的嘴吧
Everybody says so. Feel. 大家都这么说，感觉一下吧
$150,000 for three years? 三年期的15万贷款？
There won't be any difficulty with a business like yours. 像你这样的事业是没什么问题的
Just you stop in anytime and see the manager. 你就随时过来这儿找下经理
Oh, Henry, look, I'll ring you again. A customer. 亨利听着，我再打给你，有顾客在这
$300. 3百元
You have an overdraft of $25, Mr. Wormold. 威尔莫先生，你这可是透支了25元
It's only for a week. Nothing to worry about. 不过一星期而已，没啥好担心的
The bank's not worried, Mr. Wormold, but we have our rules. 银行是不会担心的，但是有规定的 威尔莫先生
[chattering in Spanish]
[indistinct chattering]
[men singing in Spanish]
- Daiquiri, please. - Right away, sir. - 请来杯鸡尾酒 - 先生马上来
- Scotch and soda, please. - Thank you, sir. - 来杯威士忌混苏打 - 谢谢你
Mr. Wormold. What a strange coincidence. 威尔莫先生，真是不期而遇啊
I suppose this is one of your usual haunts. 我想你常来这儿吧
I've never seen so many whiskeys. 我可从没看过那么多威士忌
I have. I collect miniatures. I've got 93 at home. 我看过，我专门搜集这模型 在家里有93个呢
- I've been meaning to have a word. - Decided on a cleaner? - 我有些话要跟你说 - 决定要买吸尘器了吗？
- Cleaner? - Vacuum cleaner. Come to the shop. - 吸尘器？ - 真空吸尘器.直接到店里来吧
I'd rather not. A bar's not a bad place. 我想不用吧.酒吧也是不错的地点
You run into a countryman, have a get-together. 你遇到个同乡，还能聚在一起
What could be more natural? 有什么比这更好的呢？
- Where's the gents'? - Through there. - 男厕在哪呢？ - 穿过那就到
You go in there, and I'll follow you. 你先到那去我随后就到
- But I don't want the gents'. - My dear fellow, don't be crass. - 但我可不想去男厕 - 亲爱的同乡，可别这么失礼
- But I don't need it. - Don't let me down. - 但我真不需要啊 - 也别让我失望
You're an Englishman, aren't you? 你是个英国人，是吧？
[singing continues]
Get in. 进去吧
Come in. 进来吧
[whistling along]
Keep the water running. Looks natural if someone barges in. 就开着水龙头吧 若有人进来时会自然些
And of course, it confuses a mike. 而且当然也能干扰到麦克风
A mike? 麦克风？
You're right to question. There wouldn't be a mike here. 你这问题问得真好 这儿可能没什么麦克风
But it's the drill that counts. Just shift that box, will you? 但这可是个重要的训练 移动下那箱子好吗？
No wires? Good. 没窃听器？很好
My name's Hawthorne. You will come to know me better as 59200. 我叫做霍桑 你会以代号59200来熟悉我
I'm in charge of the Caribbean network. 我是加勒比区域的负责人
It sounds like the secret service. 这听起来像个秘密情报处
So the novelists call it. 就像小说家所说的
Why have you picked on me? 那你为何要选我？
Patriotic Englishman. volunteered in 1939. 爱国的英国人，1939年自愿服役过
We have to have our man in Havana. 我们得在哈瓦那有个特派员
Recruit sub-agents, keep an eye on things. 招募一些前探员，注意些事情
- Submarines need fuel. - Atomic submarines don't. - 潜水艇也是需要燃料的 - 核动力的可不需要
Quite right, but wars start a little behind the times. 是没错，但战争开始有点落伍了
We also need economic intelligence. 我们也需要经济上的情报
Sugar, coffee, tobacco. 糖啊，咖啡和烟草
- [clanging] - It's all in the government yearbooks. - 这些都写在政府年报里吧
Oh, we never rely on them. 我们从不看那东西
[man speaking Spanish]
Someone's coming. Mustn't be seen together. 有人进来了 绝对不要让别人看到我们一起
We have been seen together. 但我们已经被别人看到在一起了
[softly] Don't argue. I know the ropes. 别说了，我可知道那规矩
[whistling]
Can I come out now? 我现在能出去了吗？
Give me time to get away. There was a policeman from the bar. 我先离开再说. 从酒吧那来个警察
May be a bit suspicious. 这有些可疑
He might have recognized my legs under the door. 他可能已认出门下的双脚了
Do you think we ought to change trousers? 你想我们该不该换下裤子？
Wouldn't look natural, old man. 老头，这样就不自然了
Still, you're getting the idea. 你依旧是我的属意人选
Come see me at 10:00 tonight. Room 506, Capri Hotel. 今晚10点来卡普瑞饭店506号房见我
Sign Official Secrets Act, all that rubbish. 说什么官方保密准则，这都是废话
You don't really think I'll come, do you? 你不真的觉得我会去吧？
$150 a month and expenses, old man. 一个月150元外加额外开支，老头
Tax-free. 还是免税的
Where have you been, Father? 爸爸你要去哪？
Walking. 散散步
Well, what have you got an umbrella for? 那你干嘛要带把雨伞？
Oh, I picked it up. 我只是捡起来而已
You're very irresponsible. 你真是不负责任
You missed a chicken hot-pot a la Seraphina. 你竟错过了塞拉菲娜的鸡肉火锅
You aren't still worried, are you, about Captain Segura? 你不再担心赛古拉队长了吧？
Are you happy at school, Milly? 米莉你在学校开心吗？
No one pulls your hair now? 现在没人拉你头发了吧？
No. 没有了
And you don't set fire to people? 而且你也不对人点火了吧？
That was when I was 13. 那是我13岁的事情
Father, I don't really want it. It doesn't matter. 爸爸，我真的不需要这个 没关系的
Now listen, Milly. 听着米莉
If suddenly I made a lot of money, 若我突然间赚了很多钱
how would you like to go to Switzerland? 你愿意到瑞士去吗？
To a finishing school? 去个女子精修学校？
It isn't very good riding country. 那可不是个能好好骑马的国家
Awfully expensive. 消费太高了
- Couldn't we instead... - What? - 我们何不如… - 什么？
Join the country club? 参加乡村俱乐部？
[imitating 59200] Tax a-free. 免税的
What are you doing, Father? 爸爸你在做什么？
Do you remember last year at the circus, that clown? 你还记得去年在马戏团的小丑吗？
The one who fell off the tightrope into the bucket of whitewash? 那个走钢丝时掉到白粉桶的家伙吗？
We should all be clowns, Milly. 米莉，我们全都是个小丑
- Are you still unhappy about Mother? - Sometimes. - 你还是对母亲感到不平吗？ - 有时候
- But, of course, I pray for her. - That she comes back? - 但当然了，我也会为她祈祷 - 你要她回来吗？
Oh, no, not that. We don't need her. 不是那样，我们不需要她了
No, that she'll be a good Catholic again. 不，是她会再是个好的天主教徒的
I'm not a Catholic. 我可不是天主教徒
That's different. You're invincibly ignorant. 那不一样，你是无知无敌
I expect I am. 我希望我是
I'm not insulting you, Father. It's only theology. 爸爸我不是在羞辱你 这不过是神学罢了
What else do you pray? 你还会祈祷些什么？
Well, of course, lately... 最近当然…
I've been concentrating on the horse. 我都专注在马儿上
Can't you stay a little longer? 你不能再逗留会嘛？
There are things I've got to arrange. About the horse. 有些事我得去处理.是和马有关的
Father! 爸爸！
It's wonderful how you always get what you pray for. 你总得到你期望所得的事情是很棒的
You go to sleep. 你去睡觉吧
- [speaking broken Spanish] - [correcting in Spanish]
Can't be too careful. 不能不小心
I've brought you back your umbrella. Sorry I'm late. 抱歉我有点迟了 我拿了你的雨伞来还你
- You've moved the Lamb. - I was just looking around. - 你移动了那盏灯 - 我不过是四处逛逛
You seem fond of Lamb's Tales from Shakespeare. 你似乎很喜欢兰姆的 《莎士比亚戏剧故事集》
One copy's for you. 这一份给你
- But I don't read Lamb. - It's not meant for reading. - 但我不读兰姆的书 - 这不是给你读的
Have you never heard of a book code? 你没听过书码吗？
- As a matter of fact, no. - I keep one copy. - 事实上是没听过的 - 我也留着一本
All you do when you communicate with me, 你要做的就是当要联系我时
is to indicate the page and the line 你得标明你从那页那行来…
where you begin the coding, understand? 进行编码，知道了吗？
Well, I'll explain in a minute. It's rather complicated, not very secure. 我待会再解释 这确实有点复杂并不太安全
- You got an electric kettle? - Yes. Why? - 你有电热水壶吧？ - 有啊怎样？
For opening letters, of course. 当然是为了拆信啊
And plastic knitting needles. You'll want those. 还有塑胶织针，你也需要那个的
- I've brought you some ink. - I have plenty of ink. - 我给你带来些墨水 - 我有一堆墨水了
Secret ink. For communicating with your agents. 这是秘密墨水 是和你的探员联络用的
Well, I haven't any agents. 我可没有任何探员
Your first job is to recruit some. 那你的首要任务就是去招募些
If you run short of ink, you can always use bird droppings. 若你的墨水用完了，你也可以使用鸟粪
Your code number is 59200/5. I, of course, am 59200. 你的秘密代号为59200l5 而我就是59200
You will number your sub-agents 59200/5/1 and so on. You get the idea? 你可以帮你的下属探员 编码为592001511，并继续下去. 你都了解了吗？
I don't see how I can possibly be of any use to you. 我真不知道我对你有什么用处
You refuse to serve your country? 你是拒绝为国效力吗？
I didn't say that. It's just that... 我没那么说，不过就是…
Well, the vacuum cleaners take up a lot of time. 贩卖真空吸尘器占用了很多时间
It's an excellent cover. 这可是个极佳的掩护啊
- Your profession has quite a natural air. - It is natural. - 你的职业可说像是个自然的空气一般 - 是很自然没错
Now, if you don't mind, we'll get down to our Lamb. 现在若你不介意的话 我们好好地来处理下兰姆吧
This code is hard to break without knowing the name of the book. 若不知道书的名称 那密码就十分难以破解
Why did you choose Lamb? 你为何会选 兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》？
It's the only book I could find here in duplicate except Uncle Tomis Cabin. 这是这除了《汤姆叔叔的小屋》外 我唯一能找到有副本的书
I was in a hurry and had to get something. 我当时很急并得处理点事
Mr. Wormold, please attend. 威尔莫先生，请专心点
Now, think of a message you might be sending to me, 现在想想你想发给我的讯息
and we'll put it into code. 我们接着把它转译成密码
Received your esteemed order of the 23rd inst. 到来自贵方23日的命令
Really, Wormold, you'll have to do better than that. 说真的威尔莫 你可以做些更好的吧
[clock chiming]
- Good morning, sir. - Good morning. - 早安，先生 - 早安
[knock at door]
Come in. 进来吧
You wanted me, sir? 你找我，先生？
Just a gossip, 59200. 不过是个流言，59200
All going well? 一切顺利吗？
I think we've got the Caribbean network sewn up. 我想我们已经安排好了加勒比区域
Just put me in the picture. 请在图片上向我说明
I think you'll find the West Indies over here, sir. 我想你会发现西印度群岛在这儿
I always mix up the East and the West Indies. 我老是把东西印度给搞混
Haiti is here, sir. 海地在这
59200/2 is proving very energetic. 59200l2已证明自己是非常有活力的
Here in Martinique, we are working with the French Deuxieme Bureau. 这儿是马提尼克岛 我们正和法国第二分局合作
- Only up to a point. - Of course, sir. ,- 那只是个点罢了 - 先生，当然了
Here I am, in Kingston. 我在金斯顿
And here is Cuba. 而这儿是古巴
I'm not quite so happy about 59200/5. 我对59200l5可不怎么乐观
Who's he? 他是谁？
Our man in Havana, sir. 我们在哈瓦那的特派员
He hasn't sent in any reports yet, 到目前为止他没交过任何报告
or recruited a single sub-agent. 也没招募到任何下属探员
What type is he? 他是做什么的？
Commercial. In the import business. 商业，从事进口事业
I trust he's a man of substance, Hawthorne. 我相信他是个有财产的人，霍桑
Small men are worse than useless. 身分低下的人比没用的人更糟
Oh, definitely, sir. Definitely. 喔，当然当然
One of those old-fashioned merchants. 他是个老派的商人
But you haven't had any word from him? 但你有听他回报过些什么吗？
Only one cable, sir, 只有份电报…
asking us to pay his membership at the country club. 是想请我们帮他付成为 乡村俱乐部会员的钱
I rather hesitated about that. 我对此感到十分迟疑
Why? 为什么？
As a matter of fact, 事实上是…
it's about 1 O times as expensive as the best London club. 这比伦敦最高级的俱乐部还得贵上10倍
Haunt of millionaires. 多半是百万富翁出没的地方
That's exactly where our man should be. 这也是我们的人该做的
Right place for contacts. 合适的地点来进行联系
Don't be penny-wise, Hawthorne. 霍桑，可别那么斤斤计较
That's not the way these old merchant adventurers 这可不是那些老派商人
built up their business. 冒险建立自己事业的方式
Do you read Kipling? 你读吉普林吗？
No, sir. 没有呢
How does he communicate? 他怎么跟你联系？
I taught him the book code, sir. 我教过他书码了，长官
I gave him Tales from Shakespeare. 我给了他兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》
He seems to be using it for reading only. 他好像只拿来阅读而已
Send him a sharp cable, Hawthorne. 给他个犀利的电讯，霍桑
Men like that who exercise authority, understand authority. 像这样喜欢行使权力的人 知道什么是权力的
Take this down. 这你记下来
Following from 请以"C"开头
Absolutely essential recruit agents without delay. 必须立即进行探员的招募
Send names you propose immediately for checking. 对你提出的名字会立即进行检验
Perhaps I'm being too severe, Hawthorne? 我或许有点太严格了吗，霍桑？
The country club cost us 500 pounds entrance fee, sir. 乡村俱乐部光入场费就得花上500镑了
Five hundred? 500镑？
Add this, Hawthorne. 霍桑，这加上去
Unless for recruiting agents, 除非招募到新探员,
what other possible use has the country club? 不然乡村俱乐部有什么用？
Come on. 来吧
Father! 爸爸！
What are you doing here? 你在这儿做什么？
I thought it was about time I met my fellow members. 我想这是我和会员们见面的时间
Isn't she lovely? 她很棒吧？
Take care with her. 得小心点骑
[indistinct chattering]
Excuse me, sir. May I help you? 你好，先生，有什么我能做的吗？
No, thank you. I am a member. My name's Wormold. 不了谢谢，我是会员 我叫做威尔莫
- Oh, Miss Milly's father. - That's right. - 米莉小姐的父亲 - 是的
Sorry, sir. 真抱歉先生
[chattering in Spanish]
I did it! Did you see me? 我做到了！你有看到吗？
Oh, it's such a great feeling. 真是个很棒的感觉
It's a difficult situation for any ministry. 这对任何部门来说都是艰困的情况
A full report has been sent through to the government. 全部的报告都送到政府那去了
Forgive me. I couldn't help overhearing what you said. 请原谅，我无意间听到了你们说的话
Perhaps we could have a word privately. 或许我们能私底下谈谈吗
Haven't I met you somewhere before? The Embassy? 我以前在哪见过你吗？大使馆？
Good heavens, no. I never go there. 当然不是，我没去过那
You'll have to if you want to see me in private. 若你想和我私底下谈话你就得去那
I happen to be the Ambassador. 我碰巧是个大使
Copy of the club's membership, sir. 俱乐部会员的副本，先生
Thank you. 谢谢
Happy event, meeting you here, Cifuentes. 很高兴在这见到你，西富恩特斯
Can you tell me what we are talking about... and why? 你能跟我说我们要谈些什么吗 和为何找我吗？
There is a proposition I wish to make to you. 我有份建议想提供给你
In private. 是在私底下
Come to the office. 那就来办公室啊
Bar's a good place, engineer. 酒吧可是个好地方啊，工程师
Run into a chap, have a get-together. 有个聚会，小聊一番
What more natural? 这再自然不过了？
- Waiter. - Yes, sir? - 小弟 - 是的，先生？
Give Captain Montez another drink and bring me the bill now. 给蒙特兹队长再来杯酒 然后把帐单拿给我
You're right, engineer. 你真是聪明，工程师
This is the best place for a talk. 这是最好说话的地方
Oh, keep the water running. It's safer that way. 最好让水继续流，这样比较安全
You make yourself comfortable in there. 你让你自己自在点
I'll tell you what we're going to do. 接着我会跟你说我们要做些什么
Keep your hands off me! You are making a great mistake! 把你的手拿开！ 你正在犯下极大的错误！
Now, if you touch me again, I shall complain to the committee. 若你再碰我一次，我会和委员会申诉的
Am I interrupting you, engineer? 我打扰你们了吗，工程师？
You are interrupting nobody, Professor Sanchez. 你没打扰到任何人，桑切兹教授
Lopez. 罗培兹
You've been with me a great many years now. 你现在也跟了我好几年了
- We trust each other. - Sure. - 我们也互信对方 - 当然
How would you like to earn a bit more money each month? 你想不想每个月多赚一些钱？
Nothing to do with the firm. Personal services. 这和公司没什么关系，是私人服务
I understand. I am discreet. 我理解的，我是很谨慎的
I'm not sure you do understand. 我不太确定你真的理解
I know a girl. She's just... - 我知道个小妞，她真的…
I don't mean that at all. 我不是在说那个
I want you to keep your eyes open and report to me on... 我要你睁大眼睛并向我报告…
Well, on... 就是，报告…
On what then, senor? 报告什么呢，先生？
Forget it. 别管了
But there's no need to be embarrassed in speaking to me. 但对我说可没什么好不好意思的
[chattering in Spanish]
How goes the experiment, Hasselbacher? 实验进行地怎样啦，哈索巴克？
- Is the cheese still blue? - I dream all goes well. - 乳酪依旧是蓝色的吗？ - 我梦想着一切都顺利
Reality in our century is not something to be faced. 现实在我们国家可是不需要面对的事
You've never felt the need for money. 你从没为钱感到急迫过
But then, you have no child. 那是因为你没有小孩
Soon, my dear Mr. Wormold, you will have no child, either. 我亲爱的威尔莫先生，很快地 你同样也没有小孩了
The other day I was offered money to get information. 几天前，我被受雇于提供些讯息
What sort of information? 哪门子的讯息？
Secret information. 机密讯息
You are a very lucky man, Mr. Wormold. 威尔莫先生，你真是个幸运的人
That sort of information is always easy to give. 那样子的讯息是容易给出去的
If it is secret enough, you alone know it. 若真是够机密，那就只有你一人知晓
All you need is a little imagination. 你所需要的不过是些想像力罢了
Have you read advertisements of secret remedies? 你从没读过那些秘密疗法的广告吗？
A hair tonic confided by the dying chief of an Indian tribe? 从那垂死的红印地安人部落巫师 所传出的护发秘方？
There's something about a secret that makes people believe. 让人们相信的秘密是有点诀窍的
But they want me to recruit agents. 但他们还要我招募探员
How does one recruit an agent? 我一个人怎么弄出探员呢？
You invent them, too, Mr. Wormold. 威尔莫先生，你自己生出来啊
Have you ever heard of a book code? 那你有听过书码吗？
[chuckles] Don't tell me too much. 可别跟我说得那么详细
You think I should invent and take their money? 你想我该自己捏造并拿走他们的钱？
They have no money except what they take in taxes 若非他们向你我这样的人收税
from men like you and me. 否则他们也是没钱的
As long as you invent, you do no harm. 只要是你捏造的，对你也没坏处
And they don't deserve the truth. 而他们也不值得真相
They? 他们？
Kingdoms, republics, principalities, powers. 王国，共和国 执政党，权力
[singing]
[Wormold] Today at the country club, 今天在乡村俱乐部
I made contact with a Mr. Cifuentes, 我和西富恩特斯先生进行接触…
an engineer who has knowledge of harbor installations 他一个工程师 也是个对所有港口建设与海军活动…
and all naval activities. 十分了解的人
He will be expensive to recruit, 要招募他得付出点代价
but should prove most useful. 但他可是十分有用途的
Unfortunately, my approaches were observed 不幸的是，我们的接触被个叫做…
by Professor Sanchez of the university. 桑切斯的大学教授给注意到
And I felt therefore, for security reasons, 因而在基于安全上的考量
I should recruit him, too. 我也决定要招募他
Teresa is a popular actress 泰瑞莎是个受欢迎的女演员…
extremely close to the Minister of Posts and Telegraphs. 并和邮政部长十分亲近
I kept the operation in my own hands 我亲自进行这项行动…
as considerable tact was required. 因需要相当程度的机智才行
My idea worked splendidly. 我的计划进行地很顺利
[birds twittering]
[whistling]
[chirping]
[inaudible]
You've got it all wrong, Lopez. 你真是搞错了，罗培兹
- Good night, Father. - Night, Milly. - 晚安，爸爸 - 晚安，米莉
What are you drawing this time? 你在这时间画些什么？
You've made it look like a mysterious new weapon. 你画得好像个神秘的新武器一样
I've started a new career. Science fiction writer. 我正开始个新职业，科幻小说作家
And I'm illustrating my own works. 而且还要帮我的作品亲自画插画
What's the story about? 那个是怎样的故事呢？
Over the snow-covered mountains of Cuba. 在古巴被雪覆盖的山上
- There's no snow in Cuba. - They won't know that. - 但在古巴不会下雪啊 - 没人知道的
Lost over the snow-covered mountains of Cuba, 消失在古巴被雪覆盖的山上…
a dashing pilot of the Cubana Airlines... 古巴航空的一个勇敢飞行员…
He'd better have a name. What shall we call him? 他最好要有个名字，怎么称呼比较好？
- I knew a Saveedra once. - Too fancy. - 我曾认识个叫萨维达的 - 太花俏了
Perez. Pilot Perez. 佩雷斯，飞行员佩雷斯
Too alliterative. 太押韵了
Montez. That's what We'll call him. Pilot Montez. 蒙特兹，我们就这样叫他吧.飞行员蒙特兹
Just recruited into the British Secret Service. 刚好被英国秘密情报处所吸收
Montez looked down. What did he see? 蒙特兹往下瞧，他看到什么呢？
Concrete platforms, 在个混拟土的平台上
unidentifiable pieces of gigantic machinery. 看到个无法辨认巨大机械体的一部分
Is it a rocket to the moon? 那是到月亮的火箭吗？
May I borrow this? 我可以借这本书吗？
No, you can't. 不，这可不行
I want it. 我需要它
- Will you be a successful author? - I hope so. - 你会变成个成功的作家吗？ - 我是这么希望的
Could I have a pair of spurs for my birthday? 我的生日时我能有对马刺吗？
Certainly. 当然可以
[shouting in Spanish]
[Speaking Spanish]
What happened? 怎么啦？
All the time we were drinking, there was this. 在我们喝酒的当下，这就变那样啦
Have you called the police? 你通知警察了吗？
For all I know, it was the police. 就我所知就是警察干的
Three days ago, a man called on me and asked me to work for him. 三天前有个男的联络我 并要我帮他工作
I refused. But he threatened. 我一拒绝他就威胁我了
What did he want you to do? 他要你做些什么？
It was not a doctor's job. 那可不是医生的工作
Do you know if they've taken anything? 你知道他们拿走些什么吗？
- Some papers. - Important? - 一些文件吧 - 重要吗？
Nobody's life is quite clean. 可没人的一生是完全纯洁的
You and I are different from the people here. 你和我可是和这的人不太一样
We do not have a confessional box in which to bury the past. 我们可不需要个烧毁过去的忏悔箱
But it's not all of this that matters so much. 但也不是这一切有多重要啦
A dream, I know that. 我知道的，就是个梦想罢了
Fleming discovered penicillin by an inspired accident. 佛莱明藉由一个具启发的意外 发现了盘尼西林
But an old second-rate doctor would never have an accident. ,但一个老二流的医生 可没那么好的意外
I'm finished with the blueness of cheese. 我已经完成了蓝乳酪
They strike at you through what you love. 他们就是藉你所爱来打击你
Couldn't you start again, Hasselbacher? 你别又来了，哈索巴克？
I suppose so. 我想也是
But you see, I never really believed in it. 但你知道的，我可从不相信那个
It was a dream. This is reality. 那只是个梦想，而这却是真实
Just the same, 都一样的…
it was none of their business, was it... 这根本不关他们的事，它是…
if I wanted to dream? 若我只想做个梦而已呢？
You've all seen these drawings? 你们全都看过那些画了吗？
- Pretty horrifying. - Shown them to the boffins? - 真是太吓人了 - 给专家们看过了吗？
The prime minister asked me that. 首相才刚要我要么做
You know these fellows. They criticize points of detail. 你知道那些家伙都是怎个样 他们总在细节上批评
You can't expect an agent 在危急时刻你可不能期待探员
to memorize everything at a moment of danger. 会记下全部的事情
- Hawthorne. Good flight? - A bit bumpy over the Azores. - 霍桑，飞行愉快吧？ - 经过亚速尔群岛有些晃动
I've been seeing the prime minister. 我才刚和首相见过面
Our man in Havana's done a good job. 我们在哈瓦那的特派员做得非常好
He deserves a bonus. 他值得领取些奖金
Those drawings have already cost a lot. 那些画已经花了不少钱了
Stroke Five gave a great deal for them. 5920015为此花了好大一笔
I never mind paying for results. Take another look at them. 我从不介意为了结果花上多少钱. 再看看那些东西
Do you know what the prime minister said when I showed him copies? 你知道当我拿这些副本给首相时 他是怎么说的吗？
What's that odd flower you're wearing? 你戴的那是什么花？
It might have been an orchid once. 那可曾经是朵兰花吧
Pan American gave it with dinner last night. 泛美航空昨晚在晚餐时给的
What an odd thing to do. 真是件奇怪的事
What did the prime minister say, sH? 那首相说些什么呢？
He said some of these drawings reminded him 他说有些画让他想起个
of a gigantic vacuum cleaner. 巨大的真空吸尘器
[clock chimes]
[army general] I'm no scientist, but this thing looks pretty big. 我可不是科学家 但这东西看来确实够大的
Makes you shiver, doesn't it? 这让你颤抖了，是吧？
[stuttering] It's not that, sir. It was 92 degrees in Jamaica yesterday. 不是那样的，长官 昨天在牙买加还有33度呢
Your blood's getting thin. 你的血管变薄了吧
It couldn't be a vacuum cleaner, sir. 这不可能是个真空吸尘器的
- Not a vacuum cleaner. - Fiendish, isn't it? - 不是真空吸尘器 - 看来很凶猛吧？
The simplicity. The devilish imagination. 又简单 真是恶魔般的想像力
See this one here? 看看这边这个？
Like a gigantic spray six times the height of a man. 像个巨大的喷雾器 整整有一般人六倍的高度
Why the umbrella? 会不会是个雨伞？
Do look at essentials, Hawthorne. 请注意看要领，霍桑
Gentlemen, I think we may be onto something so big 男士们 我想我们会见识到一些巨大的事物…
that the H-bomb will become a conventional weapon. 而氢弹可就会变成个常见的武器了
Is that desirable, sir? 有那么可取吗？
Of course. Nobody worries about conventional weapons. 当然了.可没人会担心常见的武器
The War House will want photographs, sir. 战争事务处要这些相片
[commissionaire] They shall have them. 他们也确实要有
It's a very difficult area, sir. 这可是个非比寻常的区域，长官
I can't see how this new man, Montez, got the drawings in the first place. 我不知道这个新人蒙特兹 是在哪拿到这些画的
Government planes patrol all that area, spotting for rebels. 政府的飞机巡逻整个区域在找寻叛军
Dont you think I should go to Havana and talk to Stroke Five? 或许我先到哈瓦那去 并和5920015谈谈？
Bad security. We can't risk compromising him now. 安全上会出事 现在我们可不能冒险拖累到他
He's an untrained man, sir. 他可是个没受过训练的人，长官
Then we should consider sending him a trained staff. 那我们该考虑送个训练有素的人过去
You know, Hawthorne, we owe a great deal of this to you. 你知道,霍桑 因你我们为此获得了极大的功劳
I was told once you were no judge of men, 我曾说过你没有识人之才
but I backed my private judgment. 但现在我得收回这评断
Well done, Hawthorne. 做的好，霍桑
Thank you, sir. 谢谢你
That one seems to interest you specially. 这幅特别让你感兴趣
What's your idea on that one? 让你想到什么了吗？
It looks like a... snap-action coupling, sir. 这看起来像个…瞬效连结器
[women singing in Spanish]
Oh, Father, your stories must have been awfully successful. 爸爸，你的故事一定是获得了极大的成功
- On this auspicious occasion... - Spell it. - 在这个前途无量的场合… - 讲清楚啊
Oh, not after a couple of bottles of Krug '52. 可不能是在喝了几瓶52年的克鲁格之后
All I want to say is, “To Milly and her long and happy future.” 我想说的就是 "敬米莉那漫长且幸福的未来"
You are tipsy, Father. 爸爸，你醉酒啰
“At 17, many their fortunes seek, "17岁时，多数人追求幸福
but at fourscore--” That's you and me, "但在80时"那就是你和我…
“It is too late a week.” "大多都不济了"
Shakespeare. As You Like It. 莎士比亚，《皆大欢喜》
It isn't in Lamb's Tales' Shakespeare. 这不在兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》里
They cut out the poetry. 他们把诗歌都删掉了
I know because Father's got a copy. 我知道是因为爸爸正好有一本
Do you read Shakespeare in that form, Mr. Wormold? 你是以那形式阅读莎士比亚吗 威尔莫先生？
- Without the poetry? - Not me. - 在没诗歌的情况下？ - 我可不是
He does. He's got a volume in his bedroom. 他是啊，他在房里可有一套呢
[Wormold] I bought it for you. 我可是为你买的
Why were you so cross when I borrowed it? 那我要借时你为何那么生气？
I wasn't cross. I just don't like you poking around among my things. 那不是生气，我只是不喜欢 你在我的东西中闲晃，就这样而已
Buenas noches.
I am so glad to meet Milly's father. 我真高兴见到米莉的爸爸
May I sit down? 我能坐下吗？
We were just going. 我们正要离开呢
Nonsense. It is early yet. 胡说，都还早呢
You are my guests. 你们都是我的客人
[calling in Spanish]
You're behaving very badly. 你表现的真差劲
Badly? What, to you? 差劲？什么，是对你吗？
To all of us. 是我们全部
This is my birthday party, and my father's party, not yours. 这是我的生日派对 是我爸爸办的，而不是你
Your birthday? Well, then you certainly are my guests. 你的生日？ 那你可真是我的客人了
I'll invite some of the dancers to the table. 我去邀请些舞者来这桌跳舞
[Milly] We don't want any dancers. 我们不需要任何的舞者
- [Segura] Am I a disgrace? - [Milly] Yes. - 我是在被羞辱吗？ - 没错
I know what it is. I was not there today to give you a lift. 我知道是怎么回事 我今天没在那并没送你回家
But sometimes I have to put police work first. 但那时我得先处理警务工作
I'll ask the musicians to play Happy Birthday 我去叫乐团演奏生日快乐歌
You'll do no such thing! 你可别做那种事
How can you be so vulgar? 你怎会那么地粗俗？
She's always kidding, you know? 你知道他总爱开玩笑？
That's why we get on so well together. 这就是为何我们会处的那么好
Is that the one made of human skin? 那个是用人皮做的吗？
Milly said that? What a tease she is. 米莉说的吗？她真是个淘气鬼啊
[Segura] Come and dance, and show I'm forgiven. 来跳舞吧，让我表示点诚意
[Milly] I don't want to dance. 我不想跳舞
[Segura] You must not spoil my party. 你别把我的派对给弄糟了
Do not sulk because I'm a busy police officer. 别因我是个忙碌的警察就生闷气啊
All right. Tomorrow I will be waiting at the convent gates. 好吧，明天我一定在修道院的门口等你
Oh, I'm terribly sorry. I meant it for my whiskey. 噢，我真感到可惜 我是说我的威士忌
Your whiskey? 你的威士忌？
Dimple Haig. 可是海格家的天宝威士忌
You have finished your siphon, madam. May I offer you another? 你的虹吸管已经用完了，女士 可以让我给你另一个吗？
Thank you. 谢谢你
This is the first time I've been shot in the back. 这是我第一次被人从后面射击
I'm glad it was by a woman. 我很高兴是个女人做的
I hope I see you again soon. 我希望我能很快再见到你
I'm taking a job here. 我就在这儿工作
If you have any trouble with your permit, come and see me. 若你的工作证有任何问题 那你得过来见见我了
- Thank you. - Mmm. -谢谢
He behaved very well, considering, didn't he? 他表现得很好，又得体，是吧？
A man can smile and be a villain. 有的人可以笑着脸当罪犯啊
May I rob you of your daughter, Mr. Wormold? 我可以绑票下你的女儿吗 威尔莫先生？
Wormold. 威尔莫
- Mr. Wormold? - Yes. - 威尔莫先生？ - 是的
It's the most amazing coincidence. 这真是个惊人的巧合
- Do you believe in fate? - I'd like to. - 你可相信命运吗？ - 我想是的
I'm your secretary. 我是你的秘书
I haven't a secretary. 我可没有秘书啊
London must have told you I was coming. 伦敦有跟你说过我要来吧
No, they haven't said a thing. 不，他们啥都没说
I'm very glad I ran into you. 我很高兴碰上了你
I'm glad, too. 我也是
- Where are you staying? - Here, tonight. - 你住哪儿呢？ - 今晚在这儿
Tomorrow I'll have to look for something. 明天我得去找样东西
Why have I got to have a lovely secretary? 为何我得要有个这样可爱的秘书呢？
[shushing]
I'm to take over contact with your agents. 我是来接管联系你手下的探员们
Don't London trust me? 伦敦不信任我吗？
Of course. But you're terribly important now. 当然不是 但是你现在太太重要了
Those constructions in the mountains. 那些在山里的建筑物
Of course, I'm fully trained. 当然我可是受过专业训练
Codes, inks, microphotography. 像是密码，墨水和缩微摄影
I don't know very much about nuclear fission. 但我对核子设施就不太了解了
- No? - Beatrice. - 不会吧？ - 碧翠丝
That's Rudy. 那是鲁迪
Who's he? 他是谁？
Your radio operator. 你的无线电操作者
He's a little airsick now. 他现在还有点晕机
He'll be all right in the morning when he moves in. 当他明早搬进来后就没事了
He has to stay in your office, of course. 当然他得留在你的办公室
It's a very small office. 办公室可是很小呢
He doesn't take up very much room. 他不会占用太多空间的
Don't worry. I'll take care of that in the morning. 别担心了，明早我会处理那些事的
That's what I'm here for. 这也是我来的目的啊
Thanks very much. 非常感谢
Lopez, I don't want those. 罗培兹，这些我都不需要
Father, that girl that joined us last night, what does she do? 爸爸，昨晚那个跟我们一起的女孩 她是做什么的啊？
Beatrice Severn? She's going to be my secretary. 碧翠丝·赛文？ 她快要是我的秘书了
Father, you do work fast. 爸爸，你手脚真快
Did you like her? 你喜欢她吗？
How do I know? You were so busy necking. 我怎知道？你们忙着在亲热呢
I wasn't necking, as you call it. 我可没像你说的那样在亲热
- Does she want to marry you? - Be sensible. - 她要嫁给你吗？ - 理智点
I only met her last night. 我只在昨晚见过她而已
What is it, Lopez? 怎么啦，罗培兹？
- Someone to see you. - Who? - 有人要找你 - 谁？
What are you trying to say, Lopez? 你是要说什么啊，罗培兹？
Rudy will be along in a moment, Mr. Wormold. 鲁迪很快就过来了，威尔莫先生
I don't know where we'll put him. 我真不知道该把他安排在哪
Oh, the bed will go there, and the safe here. 床摆那，而保险箱放那
There's nowhere to keep his clothes. 那就没地方放他的衣服啦
There's your desk. 还有你的书桌啊
Who's Rudy? Your husband? 谁是鲁迪？你丈夫吗？
No, he's the new... accountant. 不是，是新的会计
- Are you married? - In a way. 你结婚了吗？ - 某种程度上是的
- Did you leave him? - I'm not sure. - 你离开他了吗？ - 我不确定
He used to go to UNESCO conferences on culture. 他以前在联合国教科文组织文化会议开会
One day he just didn't come back. 有一天他就是没有回来了
Milly, it's time you were off. 米莉，是时候你该退场了
You've no right to be asking those questions. 你可没有权利去问那样的问题
At my age, one has to learn from other people's experiences. 在我这样的年纪 我得从人们的经验上学习才是
You will be sensible, won't you, Father? 你会很理智的，是吧，爸爸？
You know what I mean. 你知道我的意思的
There's plenty of room. 房间还算充裕
What's this? 这是什么？
My agents. 我的探员们
We can't possibly leave them there. 我们可不能就这样标出来
You haven't much of an idea of security. 你对安全太缺乏心眼了
What are these cards? 这里的卡片是什么？
My agents. I thought you'd want to see them. 我的探员们，我想你会想见见他们
Oh, yes. Thank you. 喔，是的，谢谢
I keep them under my pillow. 我可是把这些东西藏在枕头下
At night, I mean. 我是说，在晚上
You shouldn't list them by name, just symbols. 你真不该用名字列册，用符号就好
Professor Sanchez. 桑切兹教授
Engineer Cifuentes and... 工程师西富恩特斯和…
Teresa. Who's Teresa? 泰瑞莎，谁是泰瑞莎？
She dances naked at the Shanghai Theater. 她在上海戏院跳艳舞
How interesting for you. 你真有趣啊
What kind of secrets does she give away? 她能给出什么秘密情报啊？
She sleeps with the Minister of Posts and Telegraphs. 她和邮政部长有一腿
What's this? 这又是什么？
It's just a list of country club members. 那不过是乡村俱乐部成员的名册
Captain Montez. The one who drew the constructions. 蒙特兹队长 那个画了那些建筑物的人
We're to get photographs of those. 我们得拿到那些东西的照片
The prime minister's pressing for them. 首相对此施加了不少压力
What's it got to do with him? 这又和首相有什么关系了？
Father! Look what's arriving outside. 爸爸！来看看外面有什么
[horn blaring]
Rudy, bring it upstairs. 鲁迪，把它拿上来
Right. 好的
You British? I British, too. 你是英国人？我也是呢
Glad to meet you. 很高兴见到你
You the lady who throw water on Captain Segura? 你就是倒水在赛古拉队长身上的那个女人？
[Beatrice] That's me. 那就是我
[all cheering in Spanish]
- [girl] You lovely girl, miss. - You're pretty lovely yourself. - 女士，你真是个很棒的女孩 - 你自己也是啊
What's all this stuff? 那些东西又是些什么？
Can't you see we're busy? Make an appointment. 没看到我们在忙吗？不如下次再来吧
I only want to buy a vacuum cleaner. 我不过是想买个真空吸尘器
A vacuum cleaner? Lopez! 真空吸尘器？罗培兹！
Please. 拜托
- Lopez! - Yes? - 罗培兹！ - 在这？
That man there. 那边那个男人
[calling in Spanish]
He's gone. 他走了
Who? 谁？
A customer. 一个顾客
Now, about those photographs. 现在来谈谈那些照片
Yes, the photographs. 好的，那些照片
First, I think you'd better put me in touch with Captain Montez. 首先 我想你最好先帮我跟蒙特兹队长牵线
Well, that wouldn't be much good. He's lost his job. 这也没啥帮助，他已经失去了工作
Is it our fault? 是我们的疏失吗？
I'm afraid so. 我想是的
He was flying off course, you see. 你知道，他可是飞离航线了
Well, isn't there anybody else you could send? 那你还能帮我跟其他人牵线吗？
The engineer? Cifuentes? 那个工程师？西富恩特斯？
He's been in hospital for weeks. 他已经在医院好几个礼拜了
One of those strange tropical diseases. 感染了种莫名的热带疾病
Could I take him something to the hospital? Grapes? 那我能帮他带些东西到医院去吗？葡萄好吗？
He's beyond grapes, I'm afraid. 我想他不怎么喜欢葡萄
Well, who else is there? 那还有谁呢？
Anyway, Montez is the only man who knows the place. 不管怎样，蒙特兹是唯一一个 知道哪地方的人
I'll see what I can do, but I doubt... 我来看看我能做什么，但我很怀疑…
London won't take no for an answer. 伦敦不会接受不这个答案的
They may have to. 这次或许要了
- Let me see him. - No. - 让我见见他吧 - 不
You must leave this to me. I'll call him right away. 你还是让我来吧，我马上联系他看看
Montez? 蒙特兹？
[man] Hola. 嗨
Hello. 哈啰
Our signal. He knows where to meet me. 我们的密语，他知道在哪见我的
Where? 哪儿？
The country club. 乡村俱乐部
[indistinct chattering in Spanish]
Shoeshine, mister? 先生，擦鞋吗？
[organ playing]
[laughing]
Well, Milly, you have a police escort. 米莉，你有个警察护送者
I didn't ask for one. 我可没有要求这个
Deliver her safely, Captain. 好好地护送她，队长
[Speaking Spanish]
Why did you come inside? Everybody's staring. 你干嘛进来了？大家都在看
What did you tell Reverend Mother? 你在跟院长说些什么？
I was telling her a story, one which I could not tell you. 我正在跟她说一个不能跟你说的故事
You should be very careful what you say to a nun. 跟一个修女说话你可得非常小心
They take vows of chastity. 她们可有贞洁的誓言
She and I were at school together. 她和我曾在同间学校过
You and Reverend Mother? 你和院长？
Yes, this very same school. 是的，那同一间学校
I was a poor man's child. 我当时是个穷人家的小孩
I used to watch the older girls dressed in white... 我曾看过年长的女孩穿着白色的…
[speaking Spanish] White... 这是什么东西？白色的…
- Muslin. - Muslin, yes. - 薄纱 - 薄纱，没错
And I used to say to myself, “Ah, you're very proud now. 接着我就这样跟我自己说 "啊，你现在非常宏伟，非常骄傲
But one day I shall marry someone just like you.” "但总有一天我会娶个像你这样的人"
But you didn't. 但你可没有
But I shall. 我会的
[birds chirping]
Has Dr. Hassemacher been in? 哈索巴克医生来了吗？
No, sir. 先生，还没呢
[whistling]
[singing in Spanish]
[sirens wailing]
Good-bye. 再见
[indistinct chattering]
Montez has agreed to take a private plane 蒙特兹同意驾着私人飞机
to get the photographs. 去进行拍照
Oh, he's a wonderful man. The odds are 50-to-1 against him. 他真是个很棒的家伙！ 连赌盘都不看好他呢
Of course, if he doesn't get back, 当然，若他不能回来…
the prime minister won't hear any more about those constructions. 首相就再也不会听到任何 更多有关那建筑物的消息了
Rudy, is the radio ready yet? 鲁迪，无线电架设好了吗？
They broke a rectifier tube. 他们弄坏了个整流管
I can't do anything till that's fixed. 在那弄好前我啥也没法做
We'll have to use the book then. 我们现在也只能用书了
Take down this cable to London. 记下这个送到伦敦去
Copy to 59200 in Jamaica from 59200/5. 并送份副本给牙买加的59200 消息来自59200l5
Montez, only agent who knows location, 蒙特兹，那个唯一知道地点的探员…
has agreed pilot private plane over mountains 同意驾驶私人飞机越过山群…
to obtain photographs. 来获取相片
- Here, this will help. - Thank you. - 来，这样会好些 - 谢谢你
Of the constructions. 关于建筑物
Must leave here midnight to arrive location... 得在今晚离开，已在破晓时…
at dawn. 抵达要点
Owing to extreme danger... 由于有着会被…
This will be better. 这会更好些
Owing to extreme danger 由于有着会被…
of being shot down by government planes 政府巡视叛军区域的飞机所击落的…
patroling what is rebel area. 高度危险性，
Suggest bonus of... 建议奖金是…
$1,700. 1700镑
Well, why not make it $2,000? They like round figures. 为何不说是2000镑？ 他们比较喜欢整数
Don't want to seem extravagant. 我不喜欢看来有些浪费
Cable approval immediately. Message ends. 立即批准电讯，讯息结束
Well, that's that. 好了，就这样
Yes, but we may be sending a man to his death. 是啊，但我们好像是送个人去死一样
Oh, I'm sorry. This is my first job in the field. 我很抱歉，这是我第一份外勤的工作
I wish you weren't one of them. 我希望你不会是他们的其中一员
- Us, I mean. - It's a living. - 我是说我们 - 这可是份工作
Not a very real one. 非常不真实的工作
There are lots of other jobs that aren't real. 那儿还有更多更为不真实的工作
There you are. I'm home now, Father. 你在这儿，爸爸，我回来了
Why... 你的婚姻...
did your marriage break up? 为何会触礁？
He was acting all the time. The great lover. 他无时无刻都在演戏，大情人一个
You can't love and be as confident as he was. 你无法爱上他并和他一样有自信
If you love, you're afraid of losing it, aren't you? 若你爱上了，你就会害怕失去，是吧？
But you have every reason to be confident. 但你也有任何理由来有信心
You've pulled a big scoop. 你得抓出一大堆才行
You're our man in Havana. 你是我们唯一在哈瓦那的特派员
The best agent in the western hemisphere. 也是西半球最棒的探员
Do I give that impression? 我给你那种印象吗？
But that's your cleverness. 但那就是你的聪明之处
Don't you have a room without a bed? 你难道没有没床的房间吗？
Beds always make one talk. 床总会让人说话
- What's next door? - Milly's room. - 另一个房间是？ - 米莉的房间
But that's got a bed in it, too. 但那里面还是有床
I never knew you'd been in the army. 我都不知道你曾在军队待过
Who has not been? 谁没有过呢？
It is nice for Mr. Wormold to have a secretary. 对威尔莫先生来说有个秘书是很棒的事
A short time ago, you were worried, I remember. 我记得前些时候你还感到担心
Things change for no particular reason. 没有特别理由下事情改变了
Excuse me. I'm expecting a telephone call. 不好意思，我正在等一通电话
[classical music playing on radio]
Do you have this one, Mr. Wormold? 这你有了吗，威尔莫先生？
How very kind of you. 你人真好
I think I've discovered where to find you a Vat 69. 我想我发现了能在哪帮你找到瓶Vat 69
Know what I'd do with your collection? 你知道我会如何处理你的搜藏吗？
Use them for checkers. 拿来玩西洋棋
Such a dull game. 真是个枯燥的游戏
What if when you take a man, you drink it? 但若当你找个人时，你就喝酒吗？
What handicapping. What finesse. 这有什么阻碍什么技巧呢
A game to make us forget the world we live in. 那可是个会让我们忘掉所在世界的游戏
Don't you read anything but medical books, Doctor? 除了医疗用书外还读其他书吗 哈索巴克医生？
I have little time for any other reading. 我也有点时间来读读其他东西
Where was your home? 你以前住哪呢？
My father was a schoolmaster in Munich. 我父亲以前是慕尼黑的一个校长
When did you leave Germany? 你何时离开德国的呢？
1934. 1934年
So I can plead not guilty, young lady, to what you suspect. 年轻女士，就你的嫌疑人说 我可以申辩为无罪了吗
I didn't mean... 我意思不是…
Then I'm sorry. 那我很抱歉
Ask Mr. Wormold. 去问问威尔莫先生吧
There was a time when I was not so suspicious. 以前我是不会那么多疑的
[phone ringing]
[increases volume on radio]
[whispering]
I suppose you want to report that to London? 我猜你想向伦敦报告这事吧？
Well, it is an odd coincidence, isn't it? 这真是奇怪的巧合，是吧？
Life is full of coincidences. 生命就是布满着巧合
Why shouldn't he read Lamb? He's a good old man. 他为何不能读兰姆的书？ 他是个老好人
I've known him for 15 years. The best friend I ever had. 我和他认识了15年，是我有过最好的朋友
[classical music crescendos]
Will you please excuse me? I do not feel well. 你们可以谅解我吗？ 现在我有点不舒服
[turns off radio]
Perhaps you will come some other evening? 或许你们可以其它晚上再来吗？
Can I help? 有我能帮忙的吗？
You? No, you cannot help. 你？不，你没啥能帮忙的
A doctor is always supposed to get used to death. 一个医生总被认为是习惯死亡的
But I am not a good doctor. 但我可不是个好医生
Who has died? A patient? 谁死了？病人吗？
[Hasselbacher] It was an accident. Just an accident. 那是场意外，只是个意外罢了
A car crashed. 一场车祸意外
There are always accidents everywhere, aren't there? 四处总有着意外，是吧？
[siren wailing]
It must have been an accident. 这一定是那场意外
He was a pilot. They always make reckless drivers. 他曾是个飞行员 他们总爱鲁莽地开车
Was his name Montez? 他是叫蒙特兹吗？
Yes, that was his name. 没错，那是他的名字
[door opening]
Oh, Father, it's you. 喔，爸爸，是你
You look as though you've seen a ghost. 你看起来像是见到鬼一样
We've had bad news. Somebody killed. 我们听到个坏消息，有人被杀了
Oh. I am sorry. Who? 喔！我很遗憾，是谁啊？
Nobody you know. Captain Montez. 你不认识的人，蒙特兹队长
Captain Montez? The Cubana pilot? 蒙特兹队长？那个古巴飞行员？
Father, I don't like unhappy endings. 爸爸，我可不喜欢悲伤的结局
Milly, please. 米莉，别这样
Why have him killed? I was just getting fond of him. 他为何被杀了？我正对他感到有趣呢
You don't want me here, do you? 你不要我在这儿，是吧？
Either of you. 你也一样
All right. 好吧
Did Milly know him? 米莉认识他吗？
[shushing]
In a way. 某些程度上
She sounded so heartless. 她听起来有些无情
No, that's just her way of talking. 不,那不过是她说话的方式罢了
We must warn our other agents. 我们得对其他探员进行警告才行
Don't be silly. I mean, it was an accident. Hasselbacher said so. 别傻了，我是说不过是个意外. 哈索巴克也说过了
You don't believe that, do you? They're getting tough. 你不会相信那些吧？ 他们强硬起来了
Who are “they”? 他们是谁？
The other side, whoever they are. 就另一边的，管他们是谁
Spying is a dangerous profession. 间谍行为本来就是个危险的职业
I wonder why they let you and me get back here safely. 我纳闷他们为何会让你我安全回到这来
Perhaps they're using us as bait. 或许是把我们当作诱饵
Of course, if the bait's no good, you throw it away. 当然了，若是诱饵不够好 你还是会丢掉的
Excuse me, sir. There's a man in the gutter outside. 打扰了，先生 在外头水沟盖上有个男人
Oh, thank you. 谢谢
Relax. 放松点
[men chattering in Spanish]
You again! 又是你！
Who the devil are you? 你到底是谁啊？
Trouble, senor? 有问题吗，先生？
I was walking peacefully along when I was attacked. 当我被攻击时，我正在滨海区平静地散步着
He ought to have been in hospital. 他应该是在医院里的
Why should I be in hospital? 为何我应该在医院里呢？
And who is this man? 还有这个男的是谁？
They go and throw me on his doorstep like a parcel. 他们就像是丢包裹一样 我把丢在他的门阶前
You don't know this man? 你不认识这个男人吗？
I don't want to know him. 我可不想认识他
But he keeps on cropping up. 但他总不断地出现
Perhaps you'd like to explain at police headquarters? 或许你想到警察局来解释下？
With pleasure. 非常乐意
He was very convincing, wasn't he? 他非常让人信服，是吧？
There was a moment when I doubted you had any agents. 有个瞬间我真的怀疑 你手下是否有任何探员
I wonder why they did that. 我纳闷他们为何要这样做
It looks as if I'm dangerous to work for. 是让人看起来为我工作是很危险的
We'd better get to the others. Teresa first. 我们得赶紧去联络其他人，泰瑞莎先吧
No, I'll go alone. 不，我一个人去就好
I know it's not exactly fun at the Shanghai. 我知道在上海戏院可没什么好玩的
[people whistling]
[men cheering]
Which one is Teresa? 哪个是泰瑞莎？
They all look the same without their... 没穿衣服时她们看来都差不多…
Like Japanese. 像日本人那个
[people chattering in Spanish]
Is Teresa here? 泰瑞莎在那吗？
Teresa! 泰瑞莎！
[Speaking Spanish]
You want me to come with you? I speak good English. 你要我跟你走吗？ 我英文说得很好呢
Smart of her not to recognize me. 她不认出我来真是聪明
Yes, we want you to come with us. 没错，我们要你跟我们走
Oh, no. You want Daisy. 喔，不，你是要黛西
[Speaking Spanish]
But that is too much money. I'm a good girl, not a hustler. 但这真的太多钱了 我可是个好女孩，不是个皮条客
[Speaking Spanish]
Since receiving certain information, 由于收到些特定的讯息
I have been having you followed. 我就派了人去找你
But I had no idea that Milly's father would be found at the Shanghai. 但我万万没想到米莉的父亲 居然在上海戏院被找到
Or you, senorita. 小姐，你也是
I have received a complaint from the engineer Cifuentes, 我收到来自工程师西富恩特斯的投诉…
who was attacked and dumped on your doorstep. 那个被攻击并丢到你家门阶前的人
Earlier this evening, a Captain Montez was killed. 今晚早些时候，蒙特兹队长被杀了
There are certain questions I would like to ask you. 因为这些事，有几个特定的问题 我想问问你
[Speaking Spanish]
What are you going to do with her? 你要对她做什么？
Just have her papers checked. 不过是检查下她的文件
Don't worry. She has many friends in the police department. 别担心，她在警局有很多朋友的
And now to you, Mr. Wormold. 轮到你了，威尔莫先生
Why did you go to Hasselbacher's tonight? 你今晚为何去哈索巴克那？
Why does one go to see a friend? 去拜访朋友有问题吗？
He spoke of this? 他有提到这个吗？
Or this? 或这个？
You knew him? 你认识他吗？
No. 不认识
We've had Hasselbacher's phone tapped for a long time. 我们已经窃听你朋友 哈索巴克的电话很久了
[Hasselbacher] Hello. 哈啰
[man stammering] Did you get hold of Wormold? 你有找到威尔莫吗？
Yes, he's here. 当然，他在这儿
Tell him that Montez is dead. 告诉他蒙特兹死了
Dead? But you promised you'd only frighten him. 死了？但你不是保证只会吓吓他
Cars are tricky things. 车子是很复杂的东西
You can't always control an accident. 你总无法控制意外发生的
You said I! would be just' a Warning. 你说这只会是个警告而已
[stammering] It's still a warning, Hasselbacher. 哈索巴克，这仍然还是个警告
Go in and tell him Monlez is dead. 进去然后告诉他蒙特兹死了
Do you still say you know nothing of Montez? 你还是要说你不认识蒙特兹吗？
I give you my word of honor. I didn't even know of his existence until tonight. 我向你保证，在今晚前 我完全不知道他的存在
And the man speaking with Hasselbacher, 而有个男的和哈索巴克谈话
you do not recognize the voice? 你真认不出那声音了吗？
A man with a stammer. 有点结巴的男人
It is very distinctive. 这可是很独特的
[Hasselbacher] Hello. 哈啰
[man stammering] Did you get hold of Wormold? 你有找到威尔莫吗？
[recorder stops]
I shall accept your word, for the time being. 我暂时会接受你的话的
Let us see how it holds up at the next meeting. 在下次会面时再看看要怎么持续下去
Do you play checkers, Mr. Wormold? 你玩西洋棋吗，威尔莫先生？
Not very well. 不常呢
In checkers, one must move more carefully than you have tonight. 在西洋棋里比起你今晚的表现 可得更加小心的移动才行
You needn't have given your word of honor. 你根本不需要做出那么郑重的承诺
You didn't have to go that far. 不用做到那步田地的
It was professional of you. 你可真是专业
I know I'm being unreasonable, 我知道我有点蛮不讲理…
but you're more professional than I even believed you were. 但比起先前我对你的信任 你显得更加的专业
And Dr. Hasselbacher, he's professional, too. 还有哈索巴克医生，他也是专业的
The best friend you ever had. 你有过的最好朋友
I don't condemn a friend unheard. 我不在背地里说朋友坏话
[both speaking Spanish]
Have you been to a fancy dress dance, Hasselbacher? 你曾去过个化妆舞会吗，哈索巴克？
I suppose this uniform does need an explanation. 我想这服装需要个解释才行
Other things need one more. I want to know who Montez was. 另外件事就要更多了 我想要知道蒙特兹是谁
You know already. 你已经知道了
I have no idea. 我一点头绪也没有
How long have you been reading Shakespeare in that form, 你已经读了多久那种没有诗歌风格的…
without the poetry? 莎士比亚了呢？
Only since Milly's birthday party. 是从米莉的生日派对之后
You remember how she talked? 他还记得她是怎么说的吧？
They gave me copies of your cables. 他们给了我你电讯的副本
You've been very careless, Mr. Wormold. 你可真是非常不小心，威尔莫先生
There was nothing in them that mattered. 那里面也没啥重要的
So I believed. 这我相信
I would not have agreed to cooperate with them otherwise. 否则我也不会同意和他们合作
Who are they? 他们是谁？
They do not introduce themselves. 他们可没自我介绍
The people who tore up my laboratory and stole my papers. 那些砸烂我实验室和偷走文件的人
Had they reported me to the police, they could have deported me. 若他们向警察报告的话 我就得被驱逐出境
How was I to know that what I decoded for them was true? 而我怎会知道 我帮他们破译的东西是真实的？
You advised me to invent, and I invented. 你建议我捏造所以我做了
So far as I'm concerned, Montez was an invention. 目前就我所知，蒙特兹也是捏造的
Then you invented him too well. 那你把他捏造地太好了
He was no more real to me than a character in a novel. 他对我而言不比个小说人物来得真实
His name was real enough and his profession. 他的名字和职业已经够真实了
He denied working for you. 他拒绝帮你工作
They offered him a great deal of money 若他替他们工作而不是你
if he would work for them instead. 他们会给他一大笔钱
They, too, wanted photographs of the constructions in the mountains. 它们一样也想要山群上那些建筑物的相片
There are no constructions! 那儿可没什么建筑物
So I thought. 我想也是
But the British Secret Service would not be so easily deceived. 但英国秘密情报处可不是那么好骗的
Neither will other people here. 这儿的其他人也是一样的
Why didn't you stick to invention? 为何你不继续捏造下去呢？
I don't even know... 我甚至都不知道…
why I picked on the name of Montez. 为何我会选了个叫蒙特兹的名字
I would have loaned you money. I offered to. 我可以把钱借你，我愿意的
I needed more than you could lend. 你需要的比你能借的更多
It needs no skill to kill a man. 要杀个人不需要什么技巧的
But to save a man, that takes six years of training, 但想救个，得先花上六年的训练…
and then one cannot be sure. 并且也不能完全确信
There is not one patient that I know for certain that I have saved. 我所救过的病人中 没有一个让我记得那么准确
But the man I killed, I know him. 但这个我杀死的人，我认得他
Why dress up as a soldier? 为何穿得跟个士兵一样？
I was not dressed this way when I killed a man. 并非我杀了个人 我才穿成这样
I was dressed as a doctor, and I was reading Charles Lamb. 我是穿得像个医生 并在读着查尔斯兰姆
Mr. Wormold. I just want you identified. 威尔莫先生，我正好需要你的指认
Hello, Teresa. 哈啰，泰瑞莎
[shouting in Spanish]
That's him. I recognize him perfectly. A disgraceful scene. 就是他，我可以完美地认出他 真是可耻的一幕
There was no need for you to send your men to fetch us. 没有必要让你的人来接我们
Mr. Wormold, you're playing the wrong character. 威尔莫先生，你好像角色扮演错了吧
It is I who am the injured party. 我才是受害方吧
Yesterday you gave me your word of honor 你昨晚给我你的承诺
that you did not know Captain Montez. 说你不认识蒙特兹队长
I'll repeat it. I've never set eyes on him in my life. 我重说一次，我这辈子从没见过他
It's a lie! 这是谎话！
He drank with Captain Montez and myself at the country club. 他和我与蒙特兹队长 在乡村俱乐部的露台上喝过一杯
He pressed his attentions on us. 他对我们十分关注
He wanted to speak to me and he followed me to the washroom. 他说想和我私底下谈谈 并跟踪我到了洗手间
He left the pilot sitting at the table on the terrace. 他留下飞行员坐在露台的桌上
That Will be all. 这就够了
As long as you remain indoors, you'll be safe. Take her with you. 只要你待在屋内，你就很安全 也把她带走
The country club? 乡村俱乐部？
There was a man in uniform. 确实有个男的穿着制服
How did you make the engineer talk? Thumbscrews? 你是怎么让工程师说话的？夹指板吗？
The engineer does not belong to the torturable class. 工程师可不属于严刑拷打的阶层
[Beatrice] Are there class distinctions in torture? 有哪个阶层被划分在严刑拷打里吗？
Some people expect to be tortured. Others are outraged by it. 有些人期待被毒打 另一些则是因此而愤怒
One never tortures except by mutual agreement. 除了有双方协议外最好不要严刑拷打
Who agrees? 谁会同意呢？
Usually the poor. 通常是贫穷那方
[Segura] In your welfare state, you have social securities. 在你们的社福国家里 你们有社会安全机制…
Therefore you have no poor. 所以你们没有穷人
Consequently, there you are untorturable. 因此你不会被严刑拷打的
I may have said something to him. 我或许有跟他说过一些话
What did you say, Mr. Wormold? 你说什么，威尔莫先生？
I said I might have spoken to him. 我说我好像跟他说过话
What does that prove? 这又能证明什么呢？
I do not have to prove anything, Mr. Wormold. 我不需要去证明什么，威尔莫先生
It is my job to know what goes on in Havana. 我的工作就是要知道哈瓦那怎么了
This is a deportation order, Mr. Wormold. 这可是份驱逐令，威尔莫先生
The names are not filled in yet. 名字可是还没写上呢
Because you have no evidence. 那是因为你没有证据
Because Havana would be poorer without your daughter. 那是因为哈瓦那若没有你女儿的话 会显得更糟糕
But if I'm to do something to protect you, 但若要我做点事来保护你
- you must do something in return. - What? - 你就得给我些回报 - 什么？
You must be my agent. 你得当我的探员
But you're crazy. 而你真是疯了！
I'm not interested in your employers. 我对你的上司没什么兴趣
But the information you supply to them, 但你给他们的消息，
you will also supply to me. 你也要给我
But this is all rubbish. 但这一切都是胡说八道
There will be adequate funds deposited to your bank account. 那儿当然了 会存入你的银行帐户足够的资金
What? 怎么啦？
She's a good shot, our lady of the soda water. 她是个好射手，我们那个苏打水女士
I don't want to leave Havana, Captain Segura. 我可不想离开哈瓦那，赛古拉队长
Perhaps you can persuade Mr. Wormold. 那你或许能说服威尔莫先生
One day I'll beat you at that damn game. 有天我会在那破游戏上把你击败
I doubt it, Mr. Wormold. 我很怀疑呢，威尔莫先生
[people chattering in Spanish]
Beatrice, I... 碧翠丝，我...
Mr. Wormold. A cable. 威尔莫先生，有电讯
I'll take it. Mr. Wormold's busy. 我来就好，威尔莫先生在忙呢
[Wormold speaking Spanish]
A cable from Hawthorne in Jamaica. 来自牙买加霍桑的电讯
“Report here immediately to 59200 on grave personal matter.” "有严重的个人问题 请立即来向59200报告"
Wormold. 威尔莫
Had a good trip? 旅途愉快吗？
Not very. 还好
I asked you to come over because there's a spot of bother. 我要你来这儿是因为有个麻烦
About those constructions. 关于那些建筑物的
I tried to get the photographs... 我试着要去拿到那些照片…
I was rather suspicious. 我曾是很怀疑的
Frankly, they reminded me of parts of a vacuum cleaner. 老实说，那总会让我想到 真空吸尘器的一部分
That struck me, too. 这也点醒我了
Because, of course, I remembered all those thingummies in your shop. 那是因为我记起了 你店里全部的那些东西
Midget Make-easy, snap-action coupling and all that nonsense. 微便利，快动联结器 和全部的那些原子废话
I know it seems fantastic now. 我知道现在这看来有点荒唐
You thought that I had tried to pull the leg of the secret service? 你是说你认为我在扯秘密情报处的后腿？
That did occur to me 我确实有点这想法…
until the others had made up their minds to murder you. 直到我发现其他人决心要谋杀你
Have a planter's punch. They're very good here. 来杯鸡尾酒吧，这儿可是很棒的
Did you say murder me? 你是说谋杀我？
That really proves the drawings are genuine. 这证明了那些画都是真的
Who is going to murder me? 谁要杀了我？
We'll come to that. 我们待会会谈到的
Next to having photographs, 仅次于相片外…
one couldn't have a better confirmation of your reports. 没有人有比你报告更好的确认
I think you'll like that. 我想你会喜欢的
Would you mind telling me？ Who is going to murder me and how? 你能跟我说说 是谁和要怎样谋杀我吗？
It interests me personally. 我个人对此很感兴趣
Well, actually, they plan to poison you at a business lunch. 事实上，他们打算在个商业午餐会上毒死你
European Traders, or something of the sort. 欧洲贸易商大会，或一些这种类型的
How do you know all this? 你怎会知道全部这些？
We penetrated their organization here. 我们渗透了他们在这的组织
In a way, it's a compliment. You're dangerous now. 某种方式，你知道的，这很复杂 你现在很危险
I suppose I'd better not go. 我想我最好别去
Of course you must go. 你当然得去了
If you don't, you put my source in danger. 你若没去，你让我的人处于危险中
You needn't eat anything. 你什么都别吃就好了
Couldn't you give the impression of somebody who only drinks? 你难道不是给了别人只喝东西的印象吗？
You know, an alcoholic. 你知道的，酒精成瘾者
Thanks very much. Very good for business. 非常感谢你.对生意来说很好
You're not afraid, are you? 你不会是怕了吧？
This is a dangerous job. 这可是个危险的工作
You shouldn't have taken it on unless you were prepared to see it through. 除非你决定放弃 否则你就应该得承担起来
There's no need for you to worry. 你也没啥好担心的
When they serve you, never take the nearest portion. 当他们送菜时，千万别拿最近的一份
It's like a conjuror trying to force a card on you. 那就像个魔术师硬要塞张纸牌给你
He usually succeeds. 他通常会成功
Anyway, you've got the hotel well tied up. 总之，你已经让酒店忙翻了
What on earth are you talking about? 你究竟在说什么啊？
Don't you know your own agents? 难道你不知道你自家的探员吗？
Pass the word to the headwaiter, Louis, your own chap. 你要做的就是把话传给领班路易斯 你的小伙子
Yes, of course. 是的，当然了
Stroke Five, Stroke Eight. 15，18
Stroke Nine. 19
Nine. 9
Can't you give me some idea of who the man at the lunch will be? 你可以给我点想法 让我知晓午餐上的人会是谁吗？
I mean the man who plans... 我是说那个计划…
to do it. 要杀了我的人
But that's what we want you to find out, old man. 老头，这就是我们要你去查出来的啊
Just be careful of everyone. Drink up your planter's punch. 只要小心每个人就好了 把你的鸡尾酒给喝完吧
Cigarettes only, please, sir. 只能抽香烟，麻烦了先生
Are you with Nucleaners? 你是纽节牌的？
- Yes. - I'm with Phastkleaners? - 是的 - 我是派氏牌的？
- How's business? - Not so bad. - 生意如何？ - 还好
We've got a new model that's going to swipe your market. 我们要有新机种了 会把你们的市场一扫而空
Special silencer. Going to call it the Whisper Wife. 特别地安静 将会叫做妻子的耳语
This is my first trip. Gay spot, Havana, they tell me. 这是我的首次旅行 他们告诉我，哈瓦那总有欢乐的酒吧
If you care for roulette and brothels. 若你是在说赌场和妓院
I didn't exactly mean... Not that I'm a puritan, mind. 我可没那种意思… 这也并不是说我是个清教徒
I suppose it will be interesting. 我想这会很有趣的
Here's my card. Perhaps you'll have a night free. 这是我的名片，或许你晚上会有空
My name's Wormold. 我是叫威尔莫
You going to the European Traders' luncheon tomorrow? 你也是要去明天的欧洲贸易商午宴？
Yes, the president invited me. I don't know a soul. 是的，但我什么也不知道
Keep an eye on me. I don't want to put my foot wrong. 好好注意我下，我可不想出什么差错
If you keep an eye on me, too. 你也要多注意我一下啊
[birds chirping]
[horn honking]
[exclaims]
Just off? 刚起床？
You haven't had any breakfast. 你都没吃任何的早餐
I'm not hungry. 我不饿
You won't overeat at the traders' lunch? 你不会在贸易商午宴大吃吧？
I promise I'll be very careful. 我保证我会非常小心的
I bet your speech will be a sensation. 我打赌你的演讲会很轰动的
I'm trying not to be a sensation at this lunch, Milly. 我很努力地去在这午宴别太轰动，米莉
Milly. 米莉
Give me another kiss. 再给我个吻
You haven't shaved on that side. 你那边可没刮胡子
Please. I wish you wouldn't go. 拜托了，我真希望你别去
London wouldn't want you to, whatever Hawthorne thinks. 不管霍桑怎么想 伦敦不会想让你去的
If I don't go, they'll try something else. 若我不去，他们会用其他办法的
They strike at you through what you love, so Hasselbacher says. 他们会用你所爱来打击你 这可是哈索巴克说的
Don't worry about Milly. I'll watch her like a lynx. 别担心米莉 我会把她当作只猞猁看着的
And who's going to watch you? 那谁要来保护你呢？
Oh, for goodness' sake, put that knife down. 我的老天啊，把刀给放下吧
Eleven more lids, and we can get an air gun for the office. 集满11个盖子 我们可以替办公室拿到把空气枪
We need some sort of weapon. 我们得需要点武器才行
I've only got to be careful what I eat. 我只要注意我吃的东西就行了
It is important to find out who they are. 查出他们是谁是很重要的事
I'll have done something for my money. 为了我的钱我得做点事情才行
Oh, you've done plenty. 但你做很多事了
The drawings, Segura. There is no point in going. 那些画 赛古拉，去那是没意义的
Oh, yes there is. Pride. 还是有的，是荣耀
Who are you showing off to? 你是对谁表现啊？
You. 你啊
Thank you. 谢谢
Oh，Mr. Wormold. Senator, let me introduce Mr. Wormold. 威尔莫先生. 议员，请让我介绍威尔莫先生
Mr. Wormold，your president Dr. Braun has been telling me I'm going to have the pleasure 威尔莫先生，你的主席布劳恩博士说到这来听你演讲…
of hearing you speak. 会是件非常有意思的事
- I hope it'll be a pleasure. - Thank you. - 我希望这是非常有意思的 - 谢谢
Mr. Wormold. 威尔莫先生
Come away from here. They're planning to poison you. 赶快离开这儿 他们可打算毒死你
Is the food so bad? 食物有那么糟糕吗？
Hello. 哈啰
You mustn't be seen here，Hasselbacher. You're too conspicuous. 你可不能在这被看到，哈索巴克 你太好认了
You can't stay. 你不能留在这
Don't worry. I'm going to come out on my own two feet. 别担心，我正打算靠我自己走出去
Now go home, Hasselbacher. 现在回去吧，哈索巴克
Good-bye, Jim. 再见，吉姆
Damn glad to see you. 真高兴见到你
Oh, I'm glad to see you too, Carter. 我也很高兴见到你，卡特
No, thank you. 不，谢了
Perhaps you would prefer a dry martini, sir. 或许你想要杯干马丁尼，先生
- Is your name Louis? - Yes, sir. - 你是叫路易斯吗？ - 是的
Would you like a scotch, sherry, old-fashioned? Anything you can order. 你要来杯威士忌，雪莉酒，老传统的？ 任何你要的都行
I'm not drinking. 我不喝酒的
You'd do better to drink all you can. 你最好把你能喝的都喝光
My name's MacDougal. It seems we're sitting together. 我是麦可杜格，看来我们是坐一起的
I haven't met you before, have I? 我以前没看过你吧？
Well, I've taken over from Mclntyre. 但我是来接麦金塔的
You knew Mclntyre, surely? 你一定认识麦金塔吧？
Yes. I didn't know he'd gone. 当然，我不知道他已经走了
Gone. God rest his soul. 是死了，一切安详
You'd do better to drink now. It's all you'll be getting. 你最好现在开始喝点东西 这也是你会拿到的全部了
There'll be wine, won't there? 那会有酒的吧？
Look! An American blue plate lunch 看！美国的蓝盘午餐款待
in honor of our great American allies. 我们伟大的美国盟友
They shove the whole meal at you already dished out. 他们就在你眼前推出个全餐 并且全都分配好了
Roast turkey, cranberry sauce, sausages and carrots. 烤火鸡，蔓越莓酱汁，香肠配胡萝卜
And creamed potatoes. 和奶油马铃薯
I can't bear creamed potatoes, 我最受不了奶油马铃薯
but there's no pick and choose with a blue plate. 但在蓝盘午餐可不能挑选
No pick and choose. 不能挑选
No, you eat what you're given. That's democracy, man. 是啊，你只能吃给你的东西 这就是民主啊，老兄
Take a little of your iced water and hold it under the table, 听着，若能你喝掉点冰水 并把杯子放到桌面下的话…
I've got a flask in my pocket. 我的口袋里可有瓶好东西
It's too early in the day for me. 这个时间对我来说太早了些
It was the English who made hours for drinking, not the Scots. 啥时喝酒的时间可是英国人订的 而不是苏格兰人啊
They'll be making hours for dying next. 接下来他们会规定死去的时间了
Svenson. 史文森
Wormold. 威尔莫
[mumbling]
They've forgotten my carrots. You prefer it without carrots. 他们没给我胡萝卜 你比较喜欢没有胡萝卜的
No, it's the creamed potatoes that I don't like. 不，我讨厌的是奶油马铃薯
Excuse me, Dr. Braun. They gave you no carrots. 很抱歉，布劳恩博士 你这份没有胡萝卜
- I don't like carrots. - I'm sorry. A mistake in the kitchen. - 我不喜欢胡萝卜啊 - 我很抱歉，是厨房的小小失误
I might venture now, as a celebration. 我现在要冒点险了，像个庆祝会一样
Good man. Water or straight? 很好，要加水还是直接喝？
Oh, straight. 直接喝
I can't tell you what it means to me, 今天在这跟大家一起用餐
having you fellows here today. 这对我来真是意义重大
[stammers] It was a happy chance meeting you on the plane. 能在飞机上见到你很令人开心
[banging on table]
Now I'm going to call upon the representative of Hoover's. 现在我要来邀请胡佛的代表人了
Mr. Wormold. 威尔莫先生
We've finished all my whiskey just when you need Dutch courage. 当你需要点酒后之勇时 我们却已经喝完了全部的威士忌
I came armed as well. H-H-Here, take a quick one. 我来给点武器吧 来吧，快倒一点去
[Braun] We may take Mr. Wormold as a symbol for all that service means. 我们可把威尔莫先生视为 那服务人员的所有象征
Modesty, perseverance and efficiency. 谦逊，毅力和有效率
Very kind of you, Carter. 你人真好，卡特
You gotta be quick. 你最好快点
[dog whimpers]
You wouldn't appreciate this. 这你不会喜欢的
[Braun] Mr. Wormold. 威尔莫先生
Mr. President, Mr. Senator, 主席先生，议员先生…
this is my first, and I daresay some of you wish 这是我的第一次 而我也敢说你们当中也有人…
it may be my last public appearance. 会希望是我最后一次的公开亮相
[all disagreeing]
I don't know how I should have the courage to stand up here 要不是因为卡特给了我一些比牛奶
if my friend Carter hadn't provided me 还强烈点的饮料的话…
with something stronger than milk. 我真不知道为何我会有勇气站在这儿
Happy days. 快乐的日子
Ha-Ha-Happy days- 快乐的日子
We hear a lot nowadays about the Cold War. 时下我们听了很多关于冷战的事
But any trader will tell you 但任何贸易商都能跟你说
that the war between two manufacturers 两个制造商之间的竞争…
can be quite a hot war. 可能就是场热战
[glass shattering]
Sorry. 抱歉
Take Phastkleaners and Nucleaners, for instance. 就拿纽节牌和派氏牌来做例子吧
There's no difference between the two machines 这两台机器根本上就没有什么不同…
any more than there is between two human beings. 这可远远超过两个人的对比
There'd be very little competition and certainly no war 若非因为少数人的野心…
- if it wasn't for the ambitions... - [dog whimpering] - 那可以是场小小的竞争…
...of a few men. 和根本不会有战争出现
I don't suppose that Mr. Carter even knows the name of the man 我猜卡特先生不知道那个送他到这来…
who sent him here to put an end 用纽节牌更好的产品来送葬派氏牌的…
to Phastkleaners for the good of Nucleaners. 男人叫做什么名字
[Braun] What is it? What happened? 怎么了？发生什么事了？
- I don't understand it. - Anything wrong? - 我不知道啊 - 怎么了？
He's so still, and all wet down one side. 它动也不动且一边都湿了
Somebody must have fed him something. 一定有人喂了它什么东西
[Braun] Let's take him out, shall we? 我们带去给人看看吧？
[all murmuring]
[people clamoring in Spanish]
[Speaking Spanish]
Mr. Wormold. 威尔莫先生
I was glad that you've agreed to work for me. 我很开心收到你愿意替我工作的讯息
I have wanted our relationship to be closer. 我总希望我们的关系能紧密些
What's going on out there? 那儿怎么了？
Nothing to concern us. 都跟我们无关的
And now that you have agreed to work for me, 而现在你同意帮我工作…
it is easier to approach you on a subject which is important. 那在一个确实重要的事情上 就更容易接近你了
I have come to ask for the hand of your daughter. 我是来这请你把女儿嫁给我的
Aren't you a rather uncertain life? 你不是过着一个很不安全的生活吗？
They call you the Red Vulture. You've a lot of enemies. 他们都叫你红色秃鹰 你可有很多的敌人
Mr. Wormold, 威尔莫先生…
as my agent, your life is not very certain either. 当我的探员，你的生活也是一样不安全
But I have saved enough to take care of my widow. 但我有极多的存款…可用来照顾我的遗孀
Now, as for my health, 而我的健康的话
I can show you the necessary certificates. 我可以给你看相关的文件
There will be no difficulty about children. 要生个小孩是没什么问题的
This has been proved. 这可是已经证实的事了
I see. 我知道了
Milly would understand. She's a Catholic. 米莉会谅解的，她可是个天主教徒
I think this would be a most suitable marriage, Mr. Wormold. 我想这是个再合适不过的婚事了 威尔莫先生
She'd never marry you, Segura. 她永远不会嫁给你的，赛古拉
Mr. Wormold... 威尔莫先生…
I think that you and Milly 我想你和米莉
have never so much needed my friendship as today. 从没像今天那样 那么需要我的帮助
Come with me. 跟我来吧
I would appreciate your help on some police business. 我会很感激你在一些警务上的协助的
[all clamoring]
[Segura] Just a formal identification. 不过是个正式指认罢了
You know who it is as well as I do. 你和我一样知道这是谁吧
Better have a glass of whiskey. 最好来杯威士忌吧
[Speaking Spanish]
Make it a daiquiri. 我要鸡尾酒
It was always a daiquiri I used to drink with him. 我在这和他喝酒时，一直都是鸡尾酒
Why do suppose he's holding that? 为何他要抓着那个？
A present for me. 是给我的礼物
Have you any idea why this happened? 会发生这事你有任何想法吗？
He warned me I was in danger, that's all. 不过是他警告我我有危险而已
Check on a man called Carter. He'll have an alibi. 你最好去检查个叫卡特的男人 尽管他可能有不在场证明
This might have been you. 这也可能是你啊
Don't you think that Milly should be safe from accidents like this? 你认为米莉能在这样的事故中 全身而退吗？
I would make a better guardian. 我可以给她更好的保护
A vacuum cleaner 一把枪…
is less effective than a gun. 可是比真空吸尘器有用多了
Yes. 是啊
Then you will use your influence? 那你会使用点你的影响力吧？
When you've finished here, come across. 当你这儿结束了，就过来下吧
When you bury him, put his helmet on the coffin. 当你埋葬他时，把他的头盔放在棺材上
He was a sentimental man. 他总是个多愁善感的男人
Hurry up, Milly. We'll be late for the movie. 快点，米莉，看电影要迟到了
[Milly] if your husband died, would you marry again? 若你的丈夫死了的话，你会再婚吗？
I don't think I'd wait for that. 我不认为我会等那种事的
[Milly] Yes. I suppose you could marry again, 是啊，我想若你把它称作婚姻的话
if you call it a marriage. 你是可以再婚的
It's terrible. I have to marry for keeps. 这太可怕了，我一定要结个永远的婚
I'd be much better off as a mistress. 我一定比个情妇来得好多了
Milly, don't let the nuns make you hard. 米莉，别让那些修女影响你太多了
They don't talk to me that way, not that way at all. 她们不会那样跟我说话 根本就不会那样
Beat, how does this look? Do you love my father? 停停，这看起来如何？ 你喜欢我爸爸吗？
What makes you think that? 你怎会这么想？
The way you looked at him when he came home from the lunch. 在他从午宴回来时你看他的那个样子
Perhaps it was because you were pleased about his speech. 这也或许是你被他的演讲给打动了
Yes. 是啊
I'm glad. 我很开心
It wouldn't do, would it, your loving him? 这没啥用的，是吧，你喜欢他？
Isn't indiscreet a lovely perfume? 那轻率是个很可爱的香水吧？
I didn't hear you come up. 我没听到你进来了
The end of the job. 这份工作结束了
Hasselbacher has been shot. 哈索巴克被杀了
But he wasn't one of your agents. 但他可不是你的探员啊
I have no agents. 我没什么探员
You were right to be suspicious. 你的多疑是对的
I'm not the stuff of secret agents. 我可不是秘密情报员的料
Just a man worried about the future. I needed money. 不过是个男的担心他的未来而已 我需要钱罢了
This is a confession, Beatrice. 这可是份告白书啊，碧翠丝
Where's your pencil and pad? 你的板子和笔呢？
But the constructions. I saw the drawing. 但那些建筑物怎么说，我看过画的
I drew it myself. 我亲自画的
Then... they existed. 那就存在啊
Yes, as parts of the Atomic Pile vacuum cleaner. 是啊，原子真空吸尘器的一部分
How do you like it, Father? 你喜欢吗，爸爸？
[Wormold] Fine. 很好
Don't you notice anything different? 你有发现有什么不一样吗？
Beatrice helped me with my makeup. 碧翠丝帮我化妆呢
You look wonderful. 你看起来真棒
We're going to the movies. Are you ready, Beatrice? 我们要去看部电影 准备好了吗，碧翠丝？
I'm sorry, Milly. I've started an awful headache. 米莉，我很抱歉 我突然头痛地厉害
Take Rudy with you. 和鲁迪去吧
Ask him. He's downstairs. 他就在楼下去问他吧
All right, I'll go with Rudy. 好吧，我就跟鲁迪去
But if there's any trouble, blame indiscreet, not me. 但若那有什么问题，请怪香水别怪我
Tomorrow you and Rudy will fly home. 明天你和鲁迪就能回家了
And I always thought you were so darned professional. 而我一直认为你是非常地专业
I wonder if my marriage would have broken up 我总想若他能在联合国教科文组织 上笑个一次…
if he could have laughed just once at UNESCO. 我的婚姻或许就不会破裂了吧
But he never laughed. I'm not going. 但他从来都没笑过，我不会离开的
I don't want you to share my disloyalty. 我不想让你分享我的不忠感
You're loyal to Milly. 但你对米莉是忠诚的
Who cares about men who are loyal, just the people who pay them, 谁在意一个男人忠不忠诚 还不是那些花钱雇他们到组织…
to organizations. 里的人罢了
I don't think any country means all that much. 我不认为有哪个国家会那么重要
We've many countries in our blood, haven't we? 我们的血液里总有着许多的国家 不是吗？
Would everything be in the mess it is 若我们忠于所爱而非国家
if we were loyal to love and not to countries? 这一切就会变得一团乱吗
What sort of sentence can they give a man 一个男的欺骗秘密机关的话
for deceiving the secret service? 会给予什么罪状呢？
Is it life for treason? 是因叛国罪而搭上性命吗？
Or six months for committing a nuisance? 还是承认滋扰罪被判刑六个月呢？
They can't do anything to you here. 他们不能在这对你怎么样
This isn't British territory. 这儿可不是英国领土
In time it'll blow over. 时间会忘掉一切的
At my age, one fears time. 像我这样的年纪，是害怕时间的
Where will you be? 你将会去哪呢？
Persian Gulf, perhaps. 或许去波斯湾吧
Why the Persian Gulf? 为何是波斯湾？
Redemption through sweat and tears. 透过眼泪与汗水来获取救赎
There are lots of things I'd like to say to you 那儿还有很多事我想跟你说…
if I was younger... 若我还年轻…
if I was richer... 若我很富有…
and if there wasn't something I have to do tonight. 并且今晚我没有要事要做的话
And what do you have to do tonight, Mr. Wormold? 那你今晚要做什么呢，威尔莫先生？
Beat you at checkers. 在西洋棋上把你击倒
What is this? 这是什么？
When you take a piece, you drink it. 当你吃掉一个时，就可喝掉
As I am the better player, I drink more? 若我是个更好的玩家，我喝得更多？
Perhaps you have a weak head. 或许你会神智恍惚
It's as strong as another man's. 我就和其他男人一样强壮
But sometimes when I drink I lose my temper, 但有时我喝酒时，我会容易发火…
and I would not want to do this with my future father-in-law. 而我不想和我未来的岳父做这样的事
You play with the scotch, I play with the bourbon. 你用威士忌，而我用波本
[singing softly in Spanish]
You move first. 你先走吧
[continues singing]
Careless or cunning? 是粗心还是狡猾呢？
We have checked up on Carter. 我们检查过卡特了
He has an alibi. 他有不在场证明
You are playing recklessly. 你玩得很鲁莽呢
You should have taken me. 你真该把我拿走
I remove this piece, huh? 我吃掉这一个，嗯？
Why don't you remove your belt? 你为何不松开你的腰带？
You'd feel more comfortable. 这样你会感觉舒服点
Do you keep your gun loaded? 你有保持着枪上膛吗？
The kind of enemies I have do not give me time to load. 像我有着那样的敌人 这可没时间给我重新上膛
Take this piece, Mr. Wormold. 吃掉这一个吧，威尔莫先生
You don't want to huff me? 你不会对我发火吧？
No. 不会的
Where does Carter live? 卡特住在哪儿呢？
At the Hotel lnglaterra. 就在英格特拉酒店
Careless again. 又一次粗心了
[humming]
Yeah.
[clattering]
[burps]
Why did you do that? You will lose your king. 你为何这么做？你会失去国王的
I must be drunk. 我一定是醉了
Where is... Why is Milly so late? 在哪…为何米莉这么迟呢？
You're a bad loser, Segura. 你真是个糟糕的输家，赛古拉
Admit you are beaten. 承认你被击退了吧
I have the better head. 我的头脑可更好使些
Look. 看吧
That was a trap. 这是个陷阱
George IV. Queen Anne. 乔治四世，安妮女王
Highland Queen. 高地女王
It's a royal victory, Segura. 这是个皇室的胜利，赛古拉
I surrender now. 我现在投降了
[Cuban music playing]
Carter. 卡特
Wormold. 威尔莫
I wanted to apologize, that speech of mine. 关于我那演讲，我想跟你抱歉
I was a bit drunk, and I still am. I went too far. 我那时有点醉了并现在还是一样 我有点超过了
I thought you were a bit strange. 我看你有点怪怪的
Upset by that dog, too. 也可能是被狗狗弄得心烦吧
Foreigners don't know how to treat animals. 外来人总是不知道怎么对待动物
What was wrong with the dog? 那只狗是怎么了？
Worms, I'd say. 会说是蠕虫做怪吧
How about you and me doing the hot spots? 我们两个不如去热点逛逛吧？
- Well, isn't it a bit late? - All the better. - 这是不是有点晚了呢？ - 这样更好吧
Where can we go? 能去哪呢？
There's a club not too far from here. The Ophelia. 在这不远处有间俱乐部叫奥菲利亚
It's a quiet spot? 安静的地方？
Very quiet. 非常安静
No danger? Police? 没危险…和警察？
No, everything's legal in Havana. 没的，在哈瓦那一切都是合法的
- The Ophelia? - Yep. - 奥菲利亚？ - 没错
And afterwards we'll go on to a house. You know what I mean? 之后我们会去到个房子里头 你知道我的意思的
I'll be back. 我很快回来
Give me that. 把那给我
A club called the Ophelia. I'll keep him there. 一间叫奥菲利亚的俱乐部 我会在那儿拖住他
Tell them not to be long. 告诉他们可别太久
[music playing]
Do you think it's time we moved on? 你不觉得是时候我们该离开了吗？
This place is as much fun as a funeral. 这地方就和场丧礼一样有趣
Another drink first. 先再来一杯吧
You aren't expecting anyone, are you, Carter? 你不是在等人吧，卡特？
How could I be? 我干嘛这么做？
The way you watch the door. I thought perhaps you had friends. 你一直在看着门口 我想或许你在等你朋友吧
I have no friends. 我可没什么朋友
Go on, Carter. She wants to be undone. 去吧，卡特，她想让你解开呢
[stammers] I'm sorry, I can't get it undone. 我很抱歉，我解不开这个
I don't like h-horseplay. 我可不喜欢这种嬉闹
You can see this sort of show anywhere. Just tarts undressing. 若你只是想看女孩不穿衣服的样子 这种秀可说是哪儿都有
You're shy of women, aren't you, Carter? 你对女人有点害羞，是吧，卡特？
There are more important things. 那儿还有更重要的事情
Rotten brandy this is. 这可是烂白兰地
Let's move on, then. 接着我们走吧
Haven't they got a decent drink here? 这儿难道没啥好喝的吗？
I thought you said this was the Ophelia? 我以为你说这是奥菲利亚？
Changed my mind. 我改变心意了
Why? 为什么？
It's nearer to where we have to end. 这比我们要去的终点站更近一点
House, I mean. 我是说，终点站.
Then let's go. 走吧
[both speaking Spanish]
There you are. 你在这儿
[greeting in Spanish]
[Miguel greeting in Spanish]
A friend of yours? 你的朋友？
A friend of a friend, really. He's blind. 是朋友的朋友，他是个瞎子
Blind? 瞎子？
Yes. It's a pity you didn't know that. 是啊，你不知道这事真是十分可惜
I mean, you might have given him some money. 我是说，你或许会给他点钱
This is the house. 这就是终点站啰
Perhaps it would be more sensible some other night. 或许在其他晚上来会更合理些
Ring the bell. 按门铃吧
But you're coming in? 但你会进来吧？
No, Carter, this is where you end up. 不，卡特，这可是你结束的地方
Alone. 就一个人
You're making a mistake. 你做错了
I'm not important. 我一点也不重要
I was under orders, like you. 我像你一样都是听命行事
[gunshot]
My pipe. You broke my pipe. 我的烟斗，你击中了我的烟斗
Beginner's luck. 初学者的运气
[doorbell buzzing]
I'm not even armed. 我甚至没带武器
Wormold, we're just private soldiers, you and I. 威尔莫，你和我不过是个普通士兵罢了
They'll take care of you in there. 在里面她们会照顾你的
[woman screaming]
It was a fair fight. 这真是场公平的战斗
For as much as the spirit of the departed 为了尽可能让逝去者的精神…
has entered into the life immortal, 来进入不朽的生命之中…
[bell ringing]
We therefore commit the body of Carl Hasselbacher... 我们因而把我们这个兄弟卡尔·哈索巴克 的尸体托付给…
[priest] Receive into thy merciful hands, O Lord, 交到你那仁慈的手中 主啊，
the soul of this, thy servant, Hubert Carter. 这个灵魂，是你的仆人…休伯特·卡特
Grant him an entrance into the land of light and glory. 带他到一个光与荣耀之地
Father, into thy hands I commend my spirit. 神父，我托付我的灵魂到你的手中
Amen. 阿门
There weren't many of us, were there? 我们这儿可没多少人，是吧？
I wish Beatrice and Rudy could have stayed. 我真希望碧翠丝和鲁迪能留下来
Mr. Wormold, one moment, please. 威尔莫先生请等等
I have signed your deportation papers after all. 最后我还是签署了你的驱逐令
For what reason? 理由呢？
You prefer to work alone. 你最好还是一个人工作吧
Unofficially speaking, I do not feel safe with you around. 非官方说法是，我总觉有你在身边 可不怎么安全
I want you to leave immediately to London. 我要你立即回到伦敦去
For London? 回伦敦？
London. 是的
Will you come and see me in Switzerland? 你会来瑞士看我吗？
I shall make every effort, I promise. 我承诺我会尽我所能的
May I go skiing to make up for Seraphina? 为了弥补骑马我可以去滑雪吗？
Of course. 当然了
I have come to see the last of you, Mr. Wormold. 我得来见见你最后一面，威尔莫先生
Havana will miss you, Milly. 哈瓦那会想念你的，米莉
Will you look after Seraphina carefully? 你能帮我好好照顾塞拉菲娜吗？
Very carefully. 会好好照顾的
She is used to sugar on Sundays and saints' days. 她总是在礼拜日和假日要吃点糖
Mr. Wormold, you deserve a long rest. 威尔莫先生，你值得个长假的
Not too long, I hope. 我希望可别太长了
I have a present for each of you. 你们每个人我都帮你们准备了样礼物
It is rather sweet. What's yours? 这很漂亮吧，你的是什么呢？
Just a joke in doubtful taste. He's not without humor. 不过是个格调有点问题的玩笑 他也不是完全没幽默感的人
But not right for a husband. 但不太适合当丈夫
[sirens wailing]
Are you telling us that none of these reports are true? 你是告诉我们这里头的报告没有一件是真的？
- None. - Why, it's incredible. - 一件也没有 - 怎么会，这真是太荒唐了
[air force commander] You knew this chap kept a vacuum cleaner shop. 你知道这家伙是开了间吸尘器的商店
It was on his file. I reported it. 这都在他的档案上，我报告过了
As far as I know, it's a perfectly respectable profession 就我所知这是个完美 且受人尊敬的职业…
and fulfills a useful social purpose. 并充满着可利用的社会目的
Didn't you spot that these drawings were like his machines? 你有注意到那些画作看来像他的机器吗？
We all spotted it, even the prime minister. 我们都注意到了 即便是首相也有注意到
But there's no reason why the principle of a vacuum cleaner 但那没有道理说 真空吸尘器的原理…
should not be applied to a weapon. 就无法应用到武器上面
It seems odd that Mrs. Severn didn't know she was working for a fraud. 赛文女士不知道她帮个冒牌货工作 这看来是有点古怪的
I knew I was working for a brave man, a good man. 我只知道我帮个勇敢且很棒的男人工作
It was a new experience. 那是个全新的经验
- I don't understand. - What did she say? - 我真不懂 - 她说些什么呢？
May we have your definition of “good”? 或许我们得听听你对很棒的定义为何？
No post mortems, please. 别搞得像验尸一样
5920015 will be here soon. 5920015很快就到这儿了
We have to decide the best method of dealing with him. 我们得决定个最好的方法来处理他的事
In spite of Mrs. Severn's moving advocacy, 尽管有着赛文女士为他的辩护
I should class this as treason. 我还是认为应该认定为叛国罪
[naval commander] Is it a case for the Director of Public Prosecutions? 没错，长官 那这应该是个公诉案件啰？
The trial to be held in camera, of course, sir. 那当然了，长官 审判会在记者们的面前进行
Father, what's that big castle? 爸爸，那个大城堡是什么？
The Tower of London. 伦敦塔啰
Can we drive your daughter anywhere? 我们能带你的女儿到处逛逛吗？
No, I'll wait for you here, Father. 不，爸爸，我会在这等你的
I'm afraid she may have to wait rather a long time. 我怕她会在这等上好段时间
Gentlemen, what we have to do is only too simple. 对我来说，各位 我们所要做的真的太简单了
We have to notify the Admiralty, the War Office 我们得通知海军部，战争部…
and the Air Ministry that these drawings are not a weapon of war 和空军大臣说那些画不是战争用的武器…
but the latest style of vacuum cleaner. 而是最新风格的真空吸尘器
If I tell the War House that, we might as well pack up. 若我这样告诉战争事务处 我们可能全都要打包了
I'm afraid the Admiralty, would rely on Naval Intelligence. 我也害怕海军部以后在未来 也只会依靠海军情报而已
My people would have no more use for secret service. 我的人也不会再投入到秘密情报上了
59200, what do you say? 59200，你怎么说？
Well, sir... 那么，长官…
[phone ringing]
Very well. 很好
5920015 has armed. 5920015来了
Mrs. Severn, will you tell him we shall see him shortly? 赛文女士 你可以跟他说我们等一会儿见他吗？
Yes, 59200? 是的，59200？
Of course, sir, it will be for you to tell the prime minister. 当然了，长官 你还是要跟首相进行说明的
Why did you come back? 你为何要回来？
I had no choice. 我可没得选择
- Do things look black? - Pretty black. - 事情很糟吗？ - 非常糟
What will they do to you? 他们会对你怎么样？
They need a secretary in Jakarta. 他们在雅加达需要个秘书
That's worse than the Persian Gulf. 那可比波斯湾更糟
It doesn't matter very much where I wait. 我在哪儿等并没有太多问题
- Wait for what? - You. - 等什么？ - 你啊
Mr. Wormold. 威尔莫先生
- Darling. - Stay here. - 亲爱的 - 在这等等
I told you I'd wait. 我跟说过我会等的
It may be rather a long time. 那可能会是段很长的时间
Sit down. 坐下吧
I prefer to stand. 我还是站着好些
That's a quotation, isn't it? 这是个引用句，是吧？
You have no right to send her to Jakarta. 你们没有权力送她到雅加达去
Send who? 送谁去？
Mrs. Severn. 赛文女士
She knew of nothing, of anything... 她对此一概不知…
If you'll allow me to speak. 若你能让我说话的话
Thank you. 谢谢你
We've been considering your last report. 我们一直在想你的最后一份报告
When I sent that confession, it was the first she knew of... 当我送那自白书过来时 那才是她第一次知道…
That confession was never received. 我们从没收到过什么自白书
Understand that clearly, never received. 请好好理解，从没收到过
I'm speaking of something quite different. 我要说的是一些完全不同的事
The report in which you said the constructions proved a failure. 你在报告书上说的是 那些建筑物已被证实失败了
I never said anything of the sort. On the contrary... 我可从没说过那样的事，反而是说…
And that the works, whatever they were, had been dismantled. 还有那些东西，管他是什么 全都被拆掉了
In view of that, we have decided to shut down your post. 因为这样的关系 我们决定结束你的工作
The best thing for you would be to stay on our training staff, 我们认为对你最好的方式是 待在我们这儿的训练部门里…
lecturing how to run a station abroad. 讲授如何经营个海外的情报站
As we always do when a man retires from a post abroad, 就像我们以往在海外情报员 退休时会做的一样…
we'll recommend you for a decoration. 我们会提报你去领取个奖章
In your case, under the rather special circumstances, 就你的例子来说 由于处于非常特别的环境底下…
we can hardly suggest anything higher than the OBE. 我们无法提出比大英帝国勋章 更高的提案了
Good morning. Good morning, gentlemen. 散会，各位，散会了
[army general] Are you going back to your office? 你要直接回办公室去吗？
[commissionaire] Mm-hmm.
I'll walk over with you. 我跟你一起走吧
- [commissionaire] 59200. - Yes, sir? - 59200 - 是的，长官？
See that these drawings are destroyed. 把这些画全都拿去销毁掉
- They must never get out of here. - Yes, sir. - 绝对不能从这儿流出去 - 好的，长官
I can't say how sorry I am, sir. 我真不知道该如何道歉，长官
There's nothing to be sorry for, 59200. 这没啥好道歉的，59200
Happily, these plans never left our office. 幸运的是这些计划没从办公室流出去
In our service, it is essential to bury the past 我们工作上必须的是就是 又快又秘密地
very quickly and very securely. 把过去给埋葬起来
We will obviously have to find a different girl for Jakarta. 现在很明显地 我们得找另一个女孩去雅加达了
The loss of those two, sir, will create rather a vacuum. 长官，失去了他们两个人 就像是成了真空状态一样
What? 什么？
I'm most frightfully sorry, sir. I really hadn't intended to make a pun. 我真的是非常地抱歉 我不是有意要说成双关语的
I only thought, perhaps, that if we are to make a clean sweep... 我不过是想，或许是 如果我们要来个一网打尽的话…
I'm wearing indiscreet. Can you smell it? Have you seen this? 我是用了轻率这香水，你有闻到吗？ 你有看过这个吗？
How is Seraphina? 塞拉菲娜还好吗？
Oh, one outgrows horses. 发育地很好呢
Thank you. 谢谢