翻译：不知道 字幕校对：JASON
片名：热浴盆时光机/扭转时光机
大点声
收音机大点声
我需要音乐 再来一些
加油 布茨 只有3分钟了
你能行的 别忘了是你主动找我的
这不是为了减肥 是为了改变生活方式
尼克 有顾客
就像我们练习的那样
马上就来 特里
你好 老兄
有意思
- 你的店名就是「你好 老兄」 - 你有什么事
邦诺这样已经3天了
很讨厌
- 带它上来 - 邦诺 来
- 邦诺 上 - 别对它这么凶
好 你下面要...
我就看着别处…
我们见过吗
我见过你
你是「巧克力口红」乐队的歌手
你们以前周五晚上在Jam Shack演出
- 不会吧 你还记得这事？ - 记得
你现在还唱吗
不唱了 那是很久以前了
那你现在做什么
你帮助狗排便
这挺好
你有一辆宝马？
是的 你能看出来？
好狗
亚当 我是路易 别挂
不是找你借钱 是找你挣钱
我们一起挣
是我
我都按照你那愚蠢的办法做了
贴黄标签的东西我都带走了
贴红标签的我都给你留着
你的橱柜里还有些东西没有标签
于是我就堆成一堆 在后院烧掉了
这事应该做对了
谢谢你声明空塑料瓶是你的
我正好不想要
我还在柜台上给你留了便条
是我的真心话
你觉得这个计划如何？ 你去死吧！
最后一件事
电视上贴着红卷标 不过我还是带走了
再见
我要低调
今天不会转移 先做好准备
开灯 雅各布布 打开窗户
到户外去 真是的
这个周末你出去一下吧
我出去能干什么呢 亚当舅舅
随便 只要是现实中的事情
找工作 或者考大学
那些事情都没什么价值
不喜欢的话 可以搬回你妈妈那里
不行 她和新交的男朋友住在一起了
我不愿靠近那个家
和他住在一起了？
是的 那个搞动物标本的
- 现在搞我妈妈了 - 凯利
她是你妹妹 你应该偶尔打个电话探望一下
你怎么不说是她不给我打电话？
是啊
我过几分钟要出席重要的庭审
- 耽误了就完了 - 你为什么要把时间
浪费在「第二人生」游戏上？
你上周就坐监狱了 现在还在监狱里
我是囚犯 这是服刑期
你就不能做个武士 巫师或者兽人之类的角色吗
不行 人生中要做出选择
做出了错误的选择 就要付出代价
你20岁了 根本没做出过重要的选择
你为什么生气 怎么了？
你可能还没注意到 莉莉搬走了
原来那些动静是在搬东西？
你做什么坏事了？
我什么都没做
不会吧
虽然我多幻想
但我有颗金子般的心
我必须出人头地
方可衣锦还乡 如今的成就...
你就知道我永远没有忘记你
我要回来了
亲爱的故乡
今晚我要回来了
亲爱的故乡
即使在天性温和的大草原松鼠中
没有配偶的雄性也会受到羞辱
喂
什么
该死
嗨 亚当
出什么事了
你还好吗
- 你好 考特尼 - 你好
- 很高兴见到你 - 我也是
是啊
好久不见了
是啊
- 工作忙… - 我知道
- 我打过几次电话 - 是啊
非常忙
这次他是来真的
还是又一次恶作剧？
知道
谁也猜不透路易
对了 亚当 你女朋友好吗
很不好
是嘛
幸福时光
你们好 我是杰夫医生 路易正在休息
他否认那是自杀
他的身体没什么问题了 从法律上 我们不能把他留在医院
不过我们觉得应该让他再观察几天
他有什么家人吗
路易的家人都讨厌他
那么就要征求他的朋友的同意了
你们是他的朋友吧
不是要好的朋友 也算是朋友
对
是啊
杰弗里医生到放射科
路易 他为什么要自杀呢
原因多着呢
他是酒鬼 离婚了
老婆跟着牙买加人跑了
每一次投资都失败了
欠了一屁股债
- 他恨他的母亲 - 恨他自己 恨所有人
没有性功能 还有口臭
睪丸小的可怜
他说过其中一个就像
干瘪的葡萄干
是不是黑熊队有一个四分卫
比赛的时候把睪丸压碎了吧
是啊
82年的事吧
- 不过他又康复了 - 和以往一样强壮
- 是啊 - 但是路易不知道怎么样
他实在是…
实在是报应太多了
去你们的
嗨
他在这里呢
你们的话我都能听见
你醒来了 怎么样啊
嗨
你好
你很像我的朋友尼克
你很像我的朋友亚当
但不可能是你们 因为我给他们打了很多电话
- 但他们从来不回电话 - 听着 捣蛋鬼
我和尼克为你准备了一个意外惊喜
一件我们三人可以一起去做的事
你们得了吧
- 你不好奇吗？ - 不
我没想自杀
假如我想自杀 我就一定能自杀
我对此很擅长
绝对是自杀专家
很高兴你没这么做
不过见到你们也很好
随便问问 你们准备了什么惊喜
告诉他
科迪亚克
山谷
不会吧
是真的
科迪亚克山谷？天啊
我们去滑雪 去好好玩玩
在晚上拿着一瓶威士忌去屋顶痛饮
都是你俩请客？
对
我们今晚就走
- 明天走 - 现在就走 现在就走
我把这些东西解下来 很不舒服
应该让护士解
我能行
等等 路易
找别人来吧
糟糕
弄到你们身上了吗
该死的
只是尿 别怕 只是尿而已
- 看见路易了 - 他已经喝上了
这个混蛋
记得我12岁时 差点被他咬过吗
那是你招惹了他
- 嗨 捣蛋鬼 - 路易
这小子来干什么
很高兴见到你 路易
高兴个屁 雅各布布
你知道你是个混蛋
兴致都让你败坏了
莉莉会回来的 放心吧
- 她不会的 - 她不会的
她觉得我就是个混蛋
自私 妄想 自恋
她说的有理
- 去你的 - 这样好多了
相信我没错
别要老婆 别要孩子
他们会让你失去一切
混蛋 你和谁发短信呢
只是一个朋友
男的还是女的
我可是有很多女朋友
都很漂亮
你有很多男朋友 都是同性恋
来 看看这个
我带了今晚洗澡时喝的饮料
好啊
有伏特加 龙舌兰
看看 你们肯定会喜欢它的
切尔诺贝利
相当于俄国的红牛
里面甚至有违法的成分
什么成分
我怎么知道
反正是违法的
我们去平纳克尔不行吗 只需要一半的时间
你肯定会喜欢科迪亚克山谷的 正适合你的年龄
- 真的吗 - 是的
随便买酒 随便泡妞
科迪亚克山谷 科迪亚克山谷
科迪亚克山谷到了
这就是最棒的城镇？
这以前是「恩佐老爸」酒吧
我就在这里和珍妮·施特格迈尔分手的
- 你为什么和她分手的？ - 不知道
我们的第一次是在高一
除了听音乐就是做爱
她非常的漂亮
是啊 她很漂亮
和她分手的时候 她很生气
用叉子刺我的眼睛
她确实用叉子刺了我的眼睛
她可是百里挑一的人
- 是啊 - 然后你就每况愈下了
不一般啊 初恋
逝去的初恋
大白水牛
是啊
什么
大白水牛
你们为什么低声说话
大白水牛
谢谢你们的帮助
看看这个地方
我现在就做个预言：
我们有一人会开始写一部小说 然后我们困在雪中
然后路易用斧子砍死我们所有人
天啊
什么气味
该死的猫
好像很多猫 真讨厌
- 嗨 - 嗨
有没有韦伯·阿基纽的预订？
你说什么名字
韦伯·阿基纽
有一个尼克·韦伯·阿基纽预定的
等等 你刚才说什么
韦伯·阿基纽
韦伯·阿基纽？
你随老婆的姓？你有三个名字？
很多男人这样 这是进步的
不 没有男人这样
你看起来像个进步的人
- 你会这么做吗？ - 不会
而他还有山羊胡呢
你看这人是不是有些残疾？
他就在前面 别这么说
我来帮你一下
喂
我不会再给你说第二遍
我自己能行
这家伙真是混蛋
- 他是残疾人 - 别让他听见了
听见又怎么样 少了一条胳膊
就可以这么没礼貌吗
自慰也只能用一只手
当然 我肯定不会把两只手都抹上油…
嘿 我们上次来的房间420 来看看
- 可以了 - 这是我的
我来吧
这个时候 你应该给帮助你的人小费
不该找我
尼克 给他点钱
- 我来吧 - 这地方真垃圾
那个人怎么变成这样
看看这抽屉 还在这里
亚当愚蠢又无能
- 这是你最好的作品 - 说的就是你
- 就是你 - 你们来看看
有个热水浴池
- 天啊 - 可怜的小家伙
这家旅馆怎么能这样
给楼下打个电话 找人来修修？
你们饿了吗
这次拿出点当年的劲头来
要玩就认真玩
就像这样
是的 我想叫个小姐和我们玩玩
什么 亚当 我可不玩
没事 别想多了
我想找个小姐陪我们上床
我也想要照片上的女孩
不是闹着玩的
- 睡了又怎么样 把她叫醒 - 你听他什么话
4P做不做？
3P呢
- 雅各布布 没你的份了 - 正好
- 给我3000美元 - 我不参加
亚当 给我2000美元 我没一起
- 拜托 - 我不去 捣蛋鬼
我等会再给你打电话
好 谢谢 再见
我们做些好玩的事 值得将来回忆的事
我们弄点可卡因 溜进学校
或者偷一辆 车之类的
- 你有利他林吗 - 没有
别对我撒谎 你这种人都有利他林
- 我没有 - 你应该有利他林
我有一些安定文 但不一样
那就塞进我们的屁股里吧
这不是肛门用药
无所谓 只要弄碎了放在热纸巾上
再热水中泡一泡 塞进屁股里就行了
你也把纸巾塞进屁股里？
-只要弄碎… -我有个主意
- 我们还是玩硬币吧 - 什么
真拿你们没办法 我很难过
明白我的意思吗
我要去一趟卫生间
谁知道那里会发生什么
谁知道会发生什么 你们赶快想些好玩的点子
混蛋
一群娘们 我去跳舞了
也许真不该来这里
是啊
假如他自杀了 我们能回去吗
很难相信就在这个房间
我们曾度过最美好的周末
是吗 就在这个房间？
怎么可能？
我们那时年轻 有冲劲 有活力
当时是铁哥们
为什么强调是当时？
你知道我的意思 当时我们更在乎
对什么事都更看重
随便了
来看看 肯定修好了
来啊
水怎么样 捣蛋鬼
你们快进来吧 会改变你
你为什么脱光了
- 你们都脱光？ - 对
几个男人光着身子
挤在热水浴池中 你们不觉得别扭吗
你还怕别人看？
对不起 不过说实话
我不习惯和一群裸体男人在一起
你没看过《惊骑之旅》吗 这叫做男人的交流
不来就给我们弄点零食吧
不管了
我的内裤要穿着
你们就闭嘴吧
和你们再次到这里真是开心
- 和你们一起回来真好 - 是啊
我们为以前的时光喝一杯
还有你 年轻人 来
耶
加油 捣蛋鬼 我要吐了
坚持住 吐到池子外面
我没事 没事
嘿 小家伙
哥们
松树去哪了
耶
这就是黑钻石？
好可怕
- 我不记得这里 - 你们意下如何
下去
马上就跳下去
我们滑吧
我感觉又回到19岁了
这是干什么
行了 路易
借过
该死的臭小子
慢点
庭院售物 混蛋们
疼死了
- 我们死了 - 你们还活着？不会吧
我们本来应该摔惨了 不过
我感觉很好
我也感觉很好
我感觉棒极了
我想大闹一通
- 他们来了 - 我看见了 谢谢
那人怎么还滑着一块木板？
不管 肯定够他受的
好样的 新人
不错啊
喂 喂
在我的山上 不允许这样的恶作剧
你们不要这样
你看什么 娘们
没什么…
这是「小子难缠3」中的那个混蛋
我认识他
嘿 各位
这个周末是不是搞什么怀旧活动？
收不到信号
莫蒂 我是查克
我用的电话是无线的
在山上还能给你打电话呢
你输了吧 欠我2美元
肯定有什么不对劲
要求你的MTV
我想要我的MTV
我喜欢你的发型
我有个问题
…仍然能告诉我是真的
但是事实和证据却告诉我…
他用的是磁带录音机
别慌 肯定有合理的解释
我怎么能不慌？
先冷静一下
还穿着护膝
烫着卷发
「别理我 烦着呢」
小姐 迈克尔·杰克逊是谁？
不知道
对不起 对不起
你怎么了 尼克
是谁来了
可能Ashton Kolchak来告诉我们这是恶作剧
- 好 - 来
你们好 我送来了你们的行李
他有两条胳膊 抓住他
- 干什么 - 检查他的胳膊
- 你们要强奸？ - 等等 我们要强奸吗
没人打算强奸
你不是少了一条胳膊吗 混蛋
喂 这是我的胳膊
- 是假的 - 是真的
上面还有斑点呢
难道我们一定要承认
到里面以后 就回到从前了？
肯定是一种热水浴池时光机器
- 啊 我以前的东西 - 看看这东西
- 你有个烟斗？ - 是的
「艾迪活着」 这件T恤让我吸引了很多女孩
这件才吸引女孩呢
这个录音机是干什么用的
我要去小便
这件夹克在这里
难道你是记者？
- 以前这么想过 - 这是白粉吗
难道还能是婴儿爽身粉？
你们都说说 怎么会发生这种事？
天啊 1986年冬日节 我们参加过
- 各位 - 我们现在就在这里
-我们碰见自己怎么办 -各位
一旦碰见了自己 我们就会爆炸了
快来
你们没看过「时空战警」吗
你们快过来
没人想看你的大便 路易
怎么了
是的 我们不会碰到自己
我们就是我们自己
为什么我们变成年轻时的样子 你却没变？
- 不知道 - 你应该看不见才对啊
或者还在某个人的睪丸里
是啊 你们当时存在 而我不存在
你怎么一闪一闪的
什么 谁在一闪一闪的
- 他 - 他在闪
你们碰碰我 看看我是真实存在的
还是能穿过我的身体
好
这就好
我的身体还存在 这挺好
你看起来就像「Kid和Play」
那是两个人
我就说过不想来
每次和你一块玩 都会惹上大麻烦
被你拉着来这里旅行 却回到了80年代
我讨厌80年代
或许这是你的错
你是个保险推销员 你就是个魔鬼
这在科学上是可能的
好吧 霍金教授 用你的机器声音告诉我们
这为什么在科学上是可能的
我写过「星际之门」爱好者小说
因此我不是胡说八道的
得了吧 你就是个书呆子
这个浴池就是一种时空之门
就像黑洞一样
只不过不在宇宙中…
而在浴池里
时间不是线性的 不是我们认为的那样
就像「未来战士」里说的那样
时间是循环的
施瓦辛格乘坐时间机器回到从前 杀了莎拉?康娜
这样约翰·康娜就不会出生
但如果约翰·康娜不把Michael Biehn送回过去来保护她
他们就不会认识 这样约翰·康娜也不会出生了
- 说得对 - 是啊 很有道理
等等 看看那个抽屉 看看刻的字在不在
看看抽屉
该死
没有
这是真的
你二十年前刻的字 说我愚蠢又无能
- 不在抽屉上 - 等等
「愚蠢」还在吗
- 什么都没了 - 那么「无能」呢
什么字都没了
天啊
这下好了
我们困在80年代了
我找不到工作了
我好怕
看来你们烧坏了…
你们的时间转移器烧坏了
你把它放下来吧
放下煤铲 别伤着人
有人打电话让你来？
等一下
谁会给我们打电话呢
谁能接听自己打来的电话呢
我本以为可以带来其它浴池的零件
不过却发现这个浴池的型号很特殊
你们一定要很小心
哪怕改变了一点点 整个系统就会乱成一团了
明白我的话吗
整个系统就会乱成一团了 哪怕只是改变了一点点
等等 我们需要那个浴池才能回到以前？
你们已经回到以前了
我能看出来你们都来过科迪亚克山谷
- 我没来过 - 也许她没来过
不过我知道你们都来过
你知道这是怎么回事吧 老头
是的 我知道
你们的浴池出故障了 你们应该把它修好
什么
管用了
还是有故障
他去哪儿了
肯定是这个混蛋操纵的
他说的「哪怕改变一点点」是什么秘密
我明白 他说的是蝴蝶效应
那是部好电影
一点小小的变化 会通过连锁反应而改变一切
就像蝴蝶扇几下翅膀
就会引起东京地震 或者是引起某地的海啸
是的 就像你踩死了一个虫子 说不定互联网就不会发明
那你就必须用嘴和女孩交谈了
我更担心的好似更大的后果 比如我会不会出生
这我一点不关心
关键是 我们20年前做了什么
现在就要想出来 我们要做完全相同的事
- 我当时在乐队 - 是啊
你上台演出 水平极为平庸
因此没有成为专业歌手
首先 去死吧 你这混蛋
我本可以成为专业歌手
但我结婚了 走了别的路
什么路 下坡路？
和你有一腿的那个歌迷
- 叫什么名字 - 塔拉
你和她有一腿 你要再做一次
我确实做过 不行 我结婚了
不能再和女孩鬼混了
尼克 现在是1986年 你还不认识你的老婆呢
你还没见过考特尼
你做过什么事
没发生什么事
我也干过一个女孩 那我就这么做吧
我好像记得你被人揍了
对啊
那个滑雪巡逻员把你狠狠揍了一顿
- 我可不记得 - 我记得
是的 他把你揍得哭了
得了吧 何必这样呢
你不要只考虑自己
- 要为我们4个人考虑 - 这可是80年代
让我们为所欲为吧 自由性爱
那是60年代的事 笨蛋
现在是里根和艾滋病的时代 我们快离开这里吧
做正确的事 捣蛋鬼
该死的 何必这样呢
今晚就是你和珍妮·施特格迈尔分手的时候
是啊 你今晚
被她刺了眼睛
要不要找人帮你？
不行 蝴蝶效应不让我帮你
亚当 你们在吗
糟糕
你们在这里
你们今天上去怎么没到缆车上找我们
你说好给我们展示一些动作的
亲爱的 我想你了
我肯定是忘了
变态 这是替曼迪打你的
- 你好 没见过你啊 - 你好
我们在214房间 我去准备了
-好 -到我房间里找我 好吗
好
我喜欢你的衣服 尼克 很好看
今晚是「毒药」乐队的演出
哇
我不记得她这么漂亮
而且性感
她很性感
非常性感
她就是大白水牛
大白水牛
你们又来了
大白水牛
我为什么和她分手?
不重要 重要的是你要再做一遍
对
好 我们再回到这里碰头
希望浴池能修好 我们就能离开这里了
好 我们像80年代那样参加派对吧
好 数三下
一 二 三
热水浴池时间机器
我们这是...
谁说的「热水浴池时间机器」？
没给你说过我们的新口号？
- 没有 - 数到三下 我们就说...
从现在开始 我们就说「热水浴池时间机器」
这真是胡闹
你也进了浴池
当时我们一起增进友谊
这可不是常有的事
- 来吧 - 这真是胡闹
- 就这一次 - 做你想做的事
要不然也是3比1
一 二 三
热水浴池时间机器
承认吧 你也感觉很好
喂
我们开始玩吧
今晚谁把我带回家
妈妈？
- 天啊 - 凯莉
- 哥哥 尼古拉斯 - 你好
- 这个呆子是谁 - 是你儿子
这话不得体
我是阳光
阳光
我是来照亮你的生活的
他叫雅各布布 是你的...
他很酷的
- 看起来不酷 - 他没那么酷
嗨 凯莉
我是路易·道陈
- 你不记得这？ - 我什么都不记得
怎么会这样 太让我害怕了
你每次离开家都会害怕
你们把雪地靴穿好了
今晚会有暴风雪
天气很晴朗的啊
谁想去滑雪橇？
你不能吸可卡因 这对你的健康不好
-凯莉 在公共场合就这样？ -无所谓
我要去滑雪巡逻员的房子里开派对
找一个性感的教练 洗洗他的棍子
再见了 别喝我的酒
亚当
她的意思是在滑雪租赁处工作吧
日常工作就是清理撑杆
可能是我误会了 不过我觉得她说的是找个男人上床
谢谢你 尼克 但你不用解释
就是上床 因为「棍子」可以有别的解释
她是思想前卫的人
或者是同时和两个男人一起…
我们尽快完事吧 走吧
-路易 -什么
我妈妈是不是和很多男人乱搞？
不知道 闭嘴吧
她好像很放荡
你觉得她放荡？
她从没说过我爸爸是谁
说不定就是这些人之一
因为我就是9个月后出生的
那又说明什么
你算算吧 笨蛋 我可能就是在这个周末怀上的
混蛋 看看
这就是那个拉行李的 我讨厌这个人
他肯定就是这时弄断胳膊的
- 可惜 - 谢谢
我们该告诉他 这太可怕了
千万别告诉他 会把一切都打乱
耶
这样也行？
耶
- 我们被他骗了 - 你胡说什么
他多厉害啊
珍妮
- 珍妮 - 我在卫生间 进来吧
你看怎么样
天啊
怎么 我看起来很胖吗
不 你看起来很美
谢谢
你看我有什么不一样吗
是不是看起来老了一点
没有
不过看起来很帅
我老是回想昨晚的事
实在太过瘾了
是吗 我们做了什么 我不记得了
你持续了长达10分钟
哦
好 好
我也很棒
我好像高潮了 都描绘不出是什么感觉
我还能隐约记得起来
你想坐下谈一会吗
谈
我只是很高兴能再次见到你
不是你不好 是我不适合你
台灯
我觉得我们该去参加「毒药」乐队演唱会了
你今天真怪
是啊 你很有趣
- 我先换衣服 - 好
哇
天啊
简直像梦幻一般
你们好
都不记得上次见到你们是什么时候了
昨天
对 昨天
对
这不算是婚外情 这是1986年
你还不认识考特尼呢
我知道你心里害怕 路易
我不害怕 我是上火
我身体健全 头脑正常
却要找人打我一顿
反正也找不到
我都忘了他长什么样了
- 不会走路吗 混蛋 - 对不起
别拉我 对不起就行了?
你磨损了我的裤子了
你想打架吗 来啊
要不要打一架
就是这一拳
你是不是要哭啊 小子
你要哭吗
看他哭了
你的包现在是我的了
就是这样？
不是
我还冲他喊叫
我约他午夜再打一场
都带上各自的朋友
但是我的朋友都没来
于是我被6个人围着群殴了
那好啊 就这么办吧
路易 你必须这么做
喂 布莱恩
你就这两下子？娘们
天啊
我再也不会回去了
你哭了？
没有
只是水溅到我脸上了
那好
我还以为你哭了呢
耶
对不起 考特尼
- 我叫塔拉 - 考特尼
- 考特尼 考特尼 - 我叫塔拉
说真的 我的名字叫塔拉
不是 我老婆 我老婆
你结婚了？
我没结婚 现在还没有
将来会的 她现在9岁
能跟你说件事吗 我从未对别人说过
她有外遇
我发现一封电子邮件
现在每次见到她 我都不由去想
她和别的男人亲热的情景
但是我又不能说什么
因为我太爱她了
她就是偷情我也离不开她
电子邮件是什么
这不重要
你至少也还一拳啊
你那是算什么 简直是…
这么多年你就不很自己吗
太窝囊了
躺在地上踢他一脚也行啊
你怎么了
呃
说来不幸 我被车撞了
是啊
为了救一头小鹿 没想到吧
天啊
你不要紧吧 我能为你做什么吗
我没事 这不算什么
跟我来吧 我给你处理一下
也带上你的朋友吧
我们不能去
-我们不能去 -我们可以去
我们去看看那头鹿是不是要紧
我们去吧
天啊
这是最棒的歌曲
以后还有更好的
他真迷人
来两杯啤酒
下一个喝雪橇啤酒的是谁
就是他 她很想喝
来吧
雪橇 雪橇
真没劲 一点激情都没有
你是谁 为什么这么对我
为什么 因为你看起来需要喝点酒
- 我叫亚当 - 我叫艾普丽尔
- 你好 - 你好
你为何到这里来了
热水浴池
- 你呢 - 毒药
对 这就是那个毒药乐队
我是记者 在音乐杂志上报道这支乐队
你看起来不像那种人
毒药乐队的歌迷？我确实不是
我只是坐上一辆巴士
就来到这讨厌的冬日节了
亚当
- 我不能和你交谈 - 不能？
但我是很风趣的人
是啊 不过我要走完全相同的路
这件事没有发生过
- 已经发生了 - 我也希望如此
- 我亲眼看见了 - 确实没有发生
是我促成的
- 我也希望如此 - 好吧
再见
我拿了一块冰 能让你感觉好些
看看
- 好些了吗 - 这块冰确实让我感觉好些了
蝴蝶
我刚想起来还要找一个人
别走 等等
你不能走
知道为什么？
为什么
我只做3P
- 你什么意思 - 还能什么意思
出来了
好 来吧
他先来？好吧
怎么做你说了算
等等 我接个电话
喂
妈妈
我想知道医生说了什么
路易 我们不能这么做
我们可以
这事没有发生过
- 我们不能这么做 - 我们可以
这事以前没有发生过
以前没有发生过
你就别说了
这样乱来的话 以后总统或许就是希特勒了
你就不能做个正常人吗
谁不想玩一次3P啊
- 但不是两个男人 - 反正都是3P
那你不管蝴蝶效应了？
让蝴蝶效应见鬼去吧
我们和这个女孩玩玩
我们一起
别再啰嗦了 来点情调吧
- 你这样不行 - 怎么了
太硬了就显得过于急切了
但太软了就让她觉得没劲
你要半软半硬的才好
- 你看看我的 - 不看
- 看看 - 不看
- 看看现在多么完美 - 我是不会看的
- 那就摸摸 - 你干什么
- 我走了 - 别这样 雅各布布
-我只是帮助你做准备 -不用费心了
男人都这样
没人会这样
嗨 美女
对不起
好吧 我走
嗨
你和珍妮分手了吧
天啊
哇 你怎么不跳舞
-你叫什么名字 -这是雅各布布 这是珍妮
你这是干什么
你应该和她分手的
先等一等看看 或许她是某一个关键
和她分手的时候 破坏了某一关键之处
所以现在上帝给了我机会来补偿
假如能够从头再来
做些完全不同的事 难道你一点不会考虑吗
你说的很对
-你也这么想？ -当然不是
别这样
你为什么没做
我正在想办法
我们应该做我们做过的所有事
-我们说好了的 -亚当 你怎么能这样
你应该甩了她
你以为我喜欢在街上就被人揍一顿吗
我不是不打算做
只是还没有做 不是一回事
看看我的脸
看看我的脸 听我说
你以为我不希望改变此事
得了吧 路易
你还打算拉我玩3P呢
- 什么 - 有没有
没有 有的
路易 有没有
我没有和那个女孩上床
因为我承诺不去改变过去
她想玩3P是她的主意
和我有什么关系
你这样一来 我的婚外恋白搞了
你们激动什么
我会做的 只是还没做而已
你真行啊
尼克 我问你个问题
是不是又以亚当为中心了？
是的 就像辛辛那提的事
你们想提起此事？
我们说过再也不提辛辛那提的事
这就是为什么你橱柜里的鞋盒上写着「辛辛那提」？
- 是的 - 你太可怜了
你还留在橱柜里？
我还能怎么办 总不能埋掉吧
你还在上面写了「辛辛那提」？
我在那么知道是哪一个
- 是个胎儿吗？ - 我的朋友们真愚蠢
我们为何还在谈这事？
我们说过永远不再谈这事
而且 作为朋友
就要接受朋友的缺点
是啊 作为混蛋朋友
就要随心所欲的欺骗你的朋友
作为混蛋朋友
确实有这样的准则
为什么不会呢
上面会写：
欺骗你的朋友
不 不
你说得对 对不起 我的错
但是既然你打算改变过去
我也要改变过去
不行 路易
那就这样吧 我喜欢
我什么都没改变 我只是没有做
我们去改变过去
你午夜的时候给我回来 我们好回去
- 好的 - 我会回来的
各位 别走啊 我们商量商量这事
- 走开 - 混蛋
你去哪儿
- 我要离开这里 - 亚当 听我说
珍妮.施特格迈尔和你没有缘分
她只是一个平常的女孩
只是你在高中交往过的一个女孩
我只是有些事情冲突
需要解决
我会和她分手的 你说得对
好吧 大家都走吧
我不出生也无所谓
我自己去找维修工 修好时间机器
这是我近来说的最愚蠢的话了
抛弃亚当 让我做你最好的朋友 这是你最正确的选择
我想你是误会了
别怕 我会对你好的
我会好好照顾你
哇 哇
好了 就像是慢镜头播放的断头台
干什么啊
又来了 第二回合
- 我们要不要帮助他？ - 不行 这是他命中注定的
干什么啊
- 切断了吗 - 没有
下次这家伙的胳膊再不断 我就亲自去砍下来
真是的
布莱恩
下来和我们一起喝酒吧
去派对玩吧
没有外国军队曾经占领过美国领土
但如今不同了
又在看「红色黎明」？
密歇根人
他们是苏联人
这就是苏共的秘密武器
你胡说什么
看看这东西
可能就是个监视器
不会的 看他们年龄也不像是间谍
得了 查兹
他们可能就像《龙虎少年队》中的
那种军队间谍
有可能 但也有可能什么都不是
这是什么东西
我要和你谈谈
有件我应该做的事 但又不愿做
好了 亚当...
我一直考虑我们在一起多么开心
你觉得呢 我是这么感觉的
我指的是未来 我在考虑
我的未来可以是这样 或者是这样
我知道我说的很乱 你真是漂亮
我们相处的这么好…
这是什么
我给你写的便条 你看看吧
- 现在就看？ - 对
亲爱的亚当 你是非常出色的人 我喜欢你
因此我才很难向你开口
你是我认识的最出色的人之一 我不能…
你要和我分手？这是分手信？
对不起 亚当
你还用叉子刺了我的眼
原来你早就想分手
- 是这样吗 - 我干了什么？
你为什么要和我分手？不应该这样
你是很好的人 你会找到适合你的人
但不是我
人人都知道你将来会很有前途的
我没什么前途 没什么出息
亚当 不是你不好 是我不适合你
应该是我对你说这句话才对
不应该是这样的
不按照原来的样子 你知道你的将来会变成什么样吗
- 你最后和比利·莱瓦蒂诺结了婚 - 我喜欢他
或许你喜欢他 但是你怀孕后 屁股大的不象样子
你和比利·莱瓦蒂诺生了个孩子
整天考虑怎么减肥 你这三八
你说我是什么？
难道你 天啊
我不会变胖的
恶心
既然要改变过去 我们就要从中得到好处
- 不行 - 重打
- 不能重打了 - 别这样
你重打了5杆了
我说的不是做坏事
我说的是做好事
比如让「变身神探」一直播下去
或者阻止麦莉.塞勒斯
阻止她干什么
反正就是阻止她
接住了 第一次触地得分
我知道这场比赛
这是丹佛和克利夫兰的季后赛
这是经典比赛
我知道该怎么办了
亚当 你回来了 太好了
你在干什么 别人呢
-这是什么 -念念
亲爱的亚当 你是非常出色的人 我爱你
因此我才很难向你开口 我珍惜我们的友谊
她和你分手
你却仍然被刺了眼睛？
出去吧 别烦我
你在干什么 在写诗吗
没有 你就出去吧 别烦我
你在写分手诗
我是在写分手诗
因为我的心痛
你还喝醉了
我喝了两瓶红酒
看你这样子
珍妮的眼睛 就像吉普赛人的谎言一样穿过黑夜
现在这双眼睛属于别的男人了 留下我孤独的痛苦
写的很好
你这是搞什么 亚当
如果配乐朗诵的话 效果会更好
无所谓了
这是迷幻蘑菇吗？你吃了迷幻蘑菇？
我喜欢吃两片
你要保持头脑清醒
还要帮我找回这两个人
你看 这次不是以我为中心
- 是以你为中心 - 别抽可卡因
- 你这混蛋 - 给我
你不明白吗 我可能不会出生的
越来越糟了
什么 80年代吗
新带的零件也不合适
但愿黎明之前能修好
等等 时空之门在黎明就会关闭？
也就是派对结束的时间
去你的吧 听我说
我对他实在没办法了 你对我说实话
你到底是不是神秘的时光旅行导游？
把你的手拿开 小姑娘
我只是做我分内的事
等等 别吃迷幻蘑菇了
我想再吃几片
我这是怎么了
黎明
亚当
好吧 修理工在修浴池
我去找到尼克和路易 你就呆在这里 好吗
- 我会呆在这里 - 好的 你不能走
我也动不了 没力气了
你和我妈妈都是这样
饿了
- 晚上好 - 你有两条胳膊
但是你会失去一条
- 什么 - 你会失去这条胳膊
你是那几个爱开玩笑的人之一
对
你就是把这条胳膊放在保险柜里
也是保不住的
- 你会少一条胳膊 - 你会少一条胳膊
我要强奸你 我要强奸你
再见
冲到底线 触地得分
给钱 给钱
他怎么做到的？为什么每次都说对？
我来问你
你为何运气这么好
我知道未来 笨蛋
是吗 再赌一次
里克 别赌了 你刚才也是这么说的
我还说过让你闭嘴
好 我爱你 给我闭嘴
我喜欢你的外套
我也不在乎是不是动物皮毛
再赌一次 赌把大的
好啊 那就来吧
那就来吧
我打赌比赛还有37秒的时候 埃尔韦传出触地得分球
不可能 埃尔韦整场比赛没什么表现
这才叫打赌嘛 这样才有意思
那就这么赌
如果我赢了 你老婆陪我玩玩
- 是吗 - 好好的玩
- 算了吧 小子 - 好吧
如果你赢了 什么条件都可以
比赛之前37秒助攻 不多不少？
是的
好吧
我赢了 就拿走你所有赢的钱
- 可以 - 你还要和你朋友玩玩
什么 不行
哇
- 成交 - 成交？
-好的 我喜欢你的作风 -我喜欢你的作风
他很有创意
我可不想让你占我的便宜
紧张什么
我们知道未来 输不了的
你好 你在干什么
嗨
躺着看景色好？
挺好
你叫亚当吧
对
你怎么流血了
我被叉子刺在脸上了
我看见叉子来了 也没有躲
只是以稍微不同的方式又发生了一遍
我真不明白你的意思
我们在生活中做出的选择都是毫无意义的
命中注定的是躲不开来的
那可难说
你是说 不管你做什么 你的生活
都注定很惨？
我并不希望这样 不过…
既然对未来没有影响
我们今晚正好可以做些美妙的事情
什么事情
比如和你刚认识的女孩玩玩
趁她两小时后的汽车还没走？
好
你不是说要去找些吃的吗
是的 我们会去找吃的
我很饿了
该死的 他们忘了留下钥匙了
谁
卡罗尔和斯坦·斯特普尔顿 他们是我的朋友 住在这里
他们去尼泊尔的时候 我替他们看家
你不是说坐巴士来的吗
他们一般会开着一扇侧门
我去看看 一会就好
好
确实没锁
干杯
哪一个是卡罗尔
左边那个
埃尔韦最后一次机会 比赛还有45秒钟
我们会玩的
埃尔韦接住了球
他向后退 他传球了 传向无人防守的杰克逊
完全无人防守
等等 怎么有个捣乱的？
不 我认得这个松鼠
这是个会魔法的松鼠 这不算
- 他被松鼠分心了 - 怎么回事
没有成功 比赛结束 克利夫兰获胜
杀入了总决赛
耶
我从未见过这种情况
恭喜你 这么多的钱
和他玩玩只是说着玩
两位
说话要算数
你这混蛋
你是时间的主宰？
浴缸就是你的时间机器？
是的
我只是不相信这句话
不相信的不只是你一个人
这件事非常荒唐
那么你的未来如何
是不是成为幸福的人
不是很幸福
我的朋友觉得我变成了自私的 一无所成的人
想想的话 他们说的也对
告诉你一件事 我从未对别人说过
我小时候
每个周五晚上 我爸爸都会带着我和妹妹凯莉
去一家叫做Flatirons的餐馆吃牛排三明治
这是我们的传统
这有时也不错
但是有一年 我们看了一家叫做
「魔幻比萨森林」的餐馆的广告
于是下一个周五 爸爸带我们车的时候
我们都要求爸爸带我们去魔幻比萨森林
但他说不行
我们一直都去吃牛排三明治
但我们不肯罢休
哀求他 纠缠他 最终他屈服了
挺好 你们赢了
你们女里改变了原来的安排 这挺好
33人死于大肠杆菌
包括我的父亲
他临死前看着我说：
亚当 这都怪你
他不会这么说
他就是这个意思
从他眼神里能看出来
他的眼神肯定不是这个意思
重要的是 我和凯莉以完全不同的方式来应对这一内疚
她变得狂放不羁
对什么事情都不介意
而我对任何事都一丝不苟
亚当 我觉得
你不能让中毒的比萨毁了你的一生
你要拥抱生活
生活的美好会让你意想不到的
- 我今晚玩得很开心 - 是啊
快来
- 你很性感 - 谢谢
我让你开始 同性恋
是啊 开始
开始
你们是什么人啊
快点 我还要等着吃饭呢
快点
哦
哇 这么大
不小吧
就像是加里·科尔曼的胳膊
真黑啊
怎么黑成这样
- 我喜欢你 - 别这么说
对不起 我就是喜欢
不要
嗨
也许你需要的不在里面
也许你需要的一直在这里面
- 真的吗 - 不是的
浴缸 修好了吗
可以修好 准备走了吗
去哪儿
去房间里 你看 我把零件带来了
好啊 走吧
走吧
- 他去哪儿了 - 谁
这个混蛋
尼克
尼克 尼克
你在这里
- 怎么了 - 怎么回事
怎么了
难道我脸上还有？
天啊
该死
你今天吃菠萝了？
我这下没脸回去了
我逗你玩的
这是洗手液
慌什么
你没见过射在你朋友的脸上？
你怎么能这样
朋友之间开个玩笑嘛
你没有…
吃你的香肠？没有
别人把你拉起来以后 我和里克谈开了
他这人挺义气的
我们有很多共同点 都喜欢女人和海盗
这还义气？
是的 我告诉他几件能让他将来发财的事情
发大财的事留着没说
我们去酒吧商量怎么发财
不搞随身听 也不搞丰田车
也不搞这网站 那网站
也不管扎克·埃夫隆 他现在还没出生呢
搞博客怎么样
我们可以把博客和伟哥合在一起
伟哥博客
你怎么了
对不起 我走神了
因为自己是体型不好的黑人而闷闷不乐？
你胡说什么 当然不是
你外形很好
这是黑人的黄金时期
在我们的时代 现在80年代还不行
这里看不见别的黑人
你说话啊
我发现她有外遇
什么 考特尼有外遇？
我为她放弃了爱好 放弃了前途
而她却
你为什么不说呢
算了吧 我再也没见过你们
我没有了音乐 没有了朋友
再失去考特尼
我就什么都没了
你现在成了考特尼的附庸
你要做你自己
尼克.韦伯.阿基纽 这算什么名字
- 不好听 - 这可不行
尼克.韦伯 这才是你
那是以前的我
你要找回从前的自己
她有外遇 你也可以玩玩
不行
结了婚就不能乱来了
你没结婚 现在是1986年
但我心里已经结婚了
那是你的心在撒谎
你知道应该怎么做吗？
怎么做
你应该回到舞台上
你说得对
我要上台
但你要快点
你还要帮我打架 这次别让我一个人找揍
不会的 我保证
亚当
在吗
你们可以走了
真的吗
一种黏糊糊的液体进入了转换器
里面肯定含有硝酸甲基氯化铵
是因为红牛
反正是把电子组件都搞乱了
不过你们喝了倒没事
等等 你的意思是 这就是关键所在？
需要红牛才能回去？
我的意思是 不管你们的毒药是什么 没有它是不行的
尤其在黎明以后
你怎么就不能直接回答呢
你就是个混蛋
各位 准备好 演出开始了
好
女士们先生们 下面有请
尼克·韦伯
你们好
久违了
这几个人是危险人物 看看这东西
布莱恩 不就是个易拉罐吗
不 这是易拉罐炸弹 从莫斯科来的
我们去揍这几个苏共
查兹
我们不该去通知警察或者联邦调查局吗
不行 我们要在内部解决此事
这首歌曲来自未来 既然你们这么热情
就让你们先睹为快
就像我们排练过的那样
科迪亚克俱乐部在哪儿
就在街道前面
好 谢谢
听着 我和几个朋友还要去打架
但是你我的事
还没结束
给我让开 凳子
那是我哥们
- 那个歌手？ - 是的
我去一下 我的朋友们在那里 一会就回来
我现在还有事
我以后给你发短信吧
- 什么 - 你有没有QQ号
我听不懂你的话
我怎么联系你
来这里找我
这样的话…
多麻烦啊
他来了 你的朋友们呢
没人来给你收尸吗
我们揍他吧 布莱恩
我的朋友们在哪儿
- 你喜欢这首歌吗 - 是的 很好听
将来会流行的
谢谢 谢谢
好
唱得真好
好啊 好啊
很高兴看见你又回到舞台上
我多年前就该这样了
喂 亚当 喂
你看到他的精彩演出了吗
闭嘴吧 我们要找到红牛才能离开
- 红牛 为什么 - 具体我也不知道
但是那个维修工说里面有硝酸…
- 硝酸甲基氯化铵 - 谢谢
里面有什么成分能修理好时间机器
- 这话有道理 - 路易呢
他在哪儿 现在什么时间了
该死
路易
他在哪儿
又找不到他了
你们觉得他会去哪儿
和上次同一个地方？
闭嘴 混蛋
回家去吧 混蛋
约翰·列侬会中枪而死
他是不是已经死了？
路易
他们来了 他们是世上最好的朋友
几乎来得正是时候
我的好朋友们
到了屋顶上了
一瓶威士忌 又是深夜
你们去哪儿了
我们去了...
不只是今晚 每晚都是这样
怎么回事 我们要一起做事
你我要一起征服世界
而你却抛下了我
我还能怎么办呢
听任你把我拉下下水吗 路易
是的 这就是朋友应该做的事
不是的
因为还有两个人困在这里
不只是你一个人
你应该为朋友两肋插刀 不管是什么情况
我对你说两句话
好
第一 我恨你
- 知道了 - 我们的友谊一文不值
这是第一句还是第二句
这很明显还属于第一句
-难道混蛋的是我吗 -是第一句话吗
- 没听出来 - 他没听出来
他说有两句话…
我们不要再讨论第一句话了
路易 红牛呢 我们要找回它
「路易 红牛呢」
你就知道说这一句
这是他第一次说这句话
是啊 即使以前说过了
这事也很重要 我想回去
路易 我们到屋里说吧
- 你还没穿鞋子 - 谁把我的鞋拿走了
很明显被布莱恩打掉了
你怎么这么不中用
好吧 去死吧 你们都去死吧
- 慢点 - 路易
我抓住你了
天啊
路易死了吗
抓住他了
我抓不住
你一定要抓住
- 要滑脱了 - 坚持住
尼克 坚持住
菲尔 菲尔
完了
我们要死了 他的胳膊就是被我们扯掉的
算了吧
我们死定了 放开我算了
路易 不要悲观
屋顶划得我蛋疼
你真是强壮
好了
你们没事吧 你们没事就好
怪我
你为什么做这种傻事
对不起
下面是第二句话
红牛在布莱恩那里
我们找他要回来 然后回到未来
我就能再也泡不到妞了
喂 喂
我正在找你呢 你要去哪儿
我的朋友有麻烦 我必须去…
我现在要走了
你现在就走？
- 是的 - 这可不好
我说过我只有两小时时间 我要走了
亚当舅舅 快来 那个女人是谁
你和我一起走吧
来吧
- 不行 - 怎么不行
这是你的人生 你可以做你想做的事
- 我也想去 - 那就来吧
但是我的朋友需要我 我要去才行
我真的不能和你一起走
好的
那么我们…
- 将来会怎么样 - 我不知道
我不做任何计划
我只是等待缘分的到来
这话说得好 像是幸福男人说出的话
艾普丽尔 快走吧
真是的
或许缘分会安排我们再次见面
希望如此
亚当 快来吧
把车掉头 不要熄火
放心吧
你走这边 我走这边？
不行 我要事事和你对着干
好
不知哪个是布莱恩的房间
打扫客房
快 快
到这里找找 在哪儿
快
内裤
你在干什么
闭上你的浪嘴 别管闲事
你真让我恶心
我喜欢你讨厌自己
谢谢
快 他们快来了
找到了吗
没找到
尼克呢
别不承认了 你和他上床了
和他睡过了
是不是他的比我大？
你当时穿着高跟鞋吧
你别嘴硬了
我要做这么几件事
第一 我要把名字中的阿基纽去掉
不用三个名字了
第二 我要重返舞台 重返乐坛
但你不会知道
因为你正忙着和别的男人睡觉呢
你说什么
挂掉电话 杰瑞 这不关你的事
你怎么知道我的名字
挂掉电话 混蛋 这是我和我老婆之间的事
把电话给我
把电话给他
我自有分寸
你有个屁分寸 放开电话
打错电话了 但你伤害而来他 你是坏女人
你骂你9岁的妻子？
是的
该死的 我要揍死这些家伙
他们肯定走不远
路易 快 我们要走了
- 嗨 - 嗨
妈妈？
你们找到红牛了吗
你这混蛋
- 他去哪儿了 - 雅各布布
怎么回事
天啊 我明白了
- 我是他父亲 - 什么
那我们该怎么办
天啊
继续
你们做完
好
躺下 我们还要生个混蛋儿子
又进去了
我竟然玩了亚当的妹妹
是真的 是真的
我喝了酒 可能时间长点
不长 要来了
天啊 要来了 来了
哦 希安·拉博夫
要卸货了
这么多精液 都是雅各布布
我儿子回来了
好啊 你这混蛋
我就知道我讨厌你是有原因的
现在我知道原因了
我会在牢房里对别人说 我回到从前
杀了我的亲爹
- 雅各布布 放开他 - 放手 小子
放开我 我一定要杀了你
谁也不能碰我过去的妈妈
不客气
你们来找它？
是的
我们正是找它
我们能要回来吗
不行
你很不幸 我可是爱国主义者
我不能允许几个俄国混蛋到我的家乡
爆炸什么易拉罐炸弹
你就给我们吧
可以给你们
只要那个混蛋能从我手上拿走
他说的是你
很明显说的是我
布莱恩 你好
呃
你能把它还给我吗
当然可以
哦
好
敢打我的脸
给他准备运尸袋 布莱恩
先等一下
听我说
这个家伙一次又一次打了你
一点看不起你
他侮辱了你 让你像个娘们
命运的车轮停下来了 又把你扔回到这里
彻底的失败
这些话对我一点帮助也没有
我知道 下面就是了
要耐心
你应该做些不同的事
别说个没完了 来打吧
你比他强
美国必胜
也许强的不多 但是强一点
你是弱者的保护神
你是无敌的 没有你打不过的
你可是捣蛋鬼
时间到 来吧
你能行的 你能带我们离开这里
你能成为英雄
恩里克·伊格莱西亚斯的歌
你不是喜欢这首歌吗
我喜欢这首歌
拿出你的看家本领吧
糟糕
该死的 你们说的话都不管用
我们动手吧 抢回东西回家
好
不行
去死吧 感觉真好
红牛
马蒂娜·纳芙拉蒂诺娃
斯米尔诺夫伏特加
没错 我们就是俄国间谍
是的 我刚才说的就是俄语
只要拉开拉环 整个房子就会炸飞
你们从50数到1 然后卷起地毯 上下的跳
否则就收拾你们
菲尔 我们先回旅馆
-好的 -非常感谢
-5 4 3… -布莱恩 别数了
查兹 这是紧急情况
如果我们不数了 他们就会把我们炸飞
即使是炸弹 也被他们拿走了
爆炸的话 也只能炸到他们
查兹 别说了
我们刚才说话用了多久时间
不知道 我没留意
我们冒险一试吧 出发
你要盖好你的肚子
我们下车吧
你胡说什么 我们只做过一次
走吧 凯莉 这事以后再说
- 你们不用帮忙？ - 谢谢 菲尔 你去忙吧
祝你们度假愉快
希望你们再次光临「银峰」旅馆
- 谢谢 再见 - 菲尔 再见
你们小心
当心
天啊 你们看见了吗
干什么啊
你为什么不让我看到？
不是我不让你看到...
再见
天啊
总算断了 总算断了
你怎么还笑？
有人受伤了 很严重
大家拿上装备 我们要快点
再见 凯莉
再见 妈妈 不要吸毒
再见
你不到我的房间里吗
不 我要脱下衣服 跟他们去热水浴池
那就不要再来找我了
凯莉 听我说 这次旅行很愉快
你是我的妹妹 我爱你
我也爱你
不要在商场偷化妆品
你就不会坐牢的
20年后再见
你明天还会开车送我吧
好啊
炮弹
耶 我们开始吧
年轻人
天啊
看 起作用了
开始了
快点 我能看见90年代了
你为什么脱衣服
不知道 只是感觉这样对
来吧
亚当 我不走了
- 什么 - 我要留下来
别胡闹了 路易 快走吧
我在这里很好
今天过得很开心 终于把那人毒打了一顿
还干了你妹妹
我可以做个好父亲
我爱你 雅各布布
去你的吧
真是孩子 说话就是没分寸
我们走吧 路易 我们可以回去再谈
我当时是打算自杀
所以我们才带你度假嘛
如果我回去 还会再一次自杀的
- 我不能这么做 - 你要留下来？
我们快走吧
那好 如果你留下来 我也留下来
你真的愿意为我这么做？
我们是铁哥们 你留下了 我也留下来
你的事就是我的事
我是你最好的朋友？
是我最好的朋友之一
- 我会记住这句话 - 这是要去哪儿
谢谢
天啊
好吧 来
天啊
再也不要让我时间旅行了
哦
见到你真好
开始拍了吗
欢迎回来 混蛋们
这是路易？
怎么这么长时间才来？拍远景
这个发型真怪
看看老爸的成就
他就像是狮子
你好 没看见你呢
有一个问题
利用我对未来的了解达到致富
是不是不道德？
有一点
还有一个问题
我对此在乎吗
这是我爸爸
看看我老婆
你又把蟹饼烤糊了
那不是烤糊 烤成那样才好吃
我恨你 路易
我也很你 老婆
我爱这个女人
这是我父母
不过 很多事情改变了
不管遇到什么事 不要惊慌
很快就能理解的
早上好
天啊 菲尔 你的胳膊还在
是啊
难以置信
当时来了一辆扫雪机
撞掉了我的右胳膊
但是滑雪巡逻队来了 把胳膊放在冰上
布莱恩和查兹挽救了他的胳膊
15分钟后他的胳膊就会死亡
我们会为你装上的
我很高兴
看起来很好
我带来了你们回家的地图
我们知道怎么回家
道陈先生估计你们会这么说
于是我就打印了几张「鲁歌」地图
-谷歌地图吧 -鲁歌地图
这都不知道？
不会吧
菲尔 假如在网上搜索黄片
或是搜索餐厅之类的 就使用「鲁歌」？
是的
肯定自由女神像上都有他的大名
我要到这里面？
地图上是这么说的
等会给我打电话
有人吗
欢迎回来 韦伯先生 旅行的好吗
呃
嗨 旅行如何
很好
不会吧
尼克
你周末玩的怎么样 没想到你今天回来了
亲爱的 我有件事要告诉你
我知道你和一个叫史蒂夫的男人做的事
史蒂夫？我们的接待员？
就是那个混蛋？
等一下 你胡说什么呢
你以为我有外遇？
首先 我绝不会搞外遇
我说过9岁的时候 曾经接到一个
打错的电话
- 那个男人… - 我爱你 考特尼
我非常爱你
我也爱你 尼克.韦伯
尼克·韦伯？
这是你的名字
对 是我的名字
你知道我的名字 再说一遍
尼克
韦伯
你拿着 我拿着这一个
妈妈 我给你倒了一杯酒
含酒精吗
是的 我相信威士忌里面仍然有酒精
过去的不只是一个周末啊
是啊
嗨 我的家人
你们两个娘们说什么呢
谈论我的两个英俊男人
我再给你倒一杯吧 爸爸
爸爸的好儿子
知道我想不到的是什么吗
想不到我们都在这里
想不到我们都来了
一起来了
喝一杯
大约3天前 或者20年前…
这看你对时空的连续性如何理解了…
和你们坐在一起是我最不愿做的事
是真的
但是现在说实话
我很高兴在此时此刻能和你们坐在一起
我的好朋友
- 为了友谊 - 还有家庭
好 干杯
为了过去 现在还有未来
干杯
- 鲁歌？ - 是啊
鲁歌 开发鲁歌让我挣了几十亿
但我真正喜欢的是音乐 很遗憾乐队解散了 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
乐队？你还参加过乐队？
谢谢观看 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)