綠箭俠 前季提要
這個城市依舊需要人去拯救
- 那個人不是兜帽男 - 它需要一個英雄
如果你能在嚴峻的考驗中生存下來 你就會變得相應地強悍
這是為了提醒你這個道理
歡迎入伙
Sara宣誓會回到刺客聯盟
- 你答應了要回去? - 她不會有事的
是的 我知道她會沒事
但就是這個“沒事”才讓我擔心
爸? 爸!
Slade的整個計划就是要從我身邊奪走一切 他成功了
Slade抓走Laurel是因為他想殺死我愛的女人
- 所以? - 所以他抓錯人
我愛你 你明白嗎?
我不在的那五年并不是一直呆在島上
我叫Amanda Waller Queen先生
歡迎來到香港
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: ALLBLUE kallwhitey 不是DNA的DAN 校對: 流星 時間軸: 安娜糕2014224
找到他了 即將抵達第52街區 正向東前進
知道了 或者我應該說收到? 我一直搞不懂這兩個朮語的差別
John 有一批非法的火箭推進式榴彈往你那邊過去了
收到 我正在行動
哦 所以應該說收到咯
榴彈很安全 有我看著呢
Roy!
我們正往你那邊趕去
Vincent Steelgrave...
你辜負了這座城市
綠箭俠 第三季 第1集
綠箭俠剛剛拿下這座城市 大力通緝的另一名罪犯
并且毫無疑問市里的犯罪率
在過去的5個月內直線下滑
不客氣
但是同時下降的還有我們的失業率和人口總數
我們在這几年內經受了2次恐怖襲擊
Starling市正在衰亡 而人滿為患的監獄--
今天我們拔掉了又一顆毒牙
要是我們繼續干下去 Starling市到最后會只剩下兩種罪犯--
被我們關進監牢的 還有在外面抱頭鼠竄的
那是什么?
一盆蕨類植物 它在燈光下長得很快
我想既然你現在住在這個基地里
我們可以打點下這地方
我讓你給我買張床
你睡地板
Thea又發短信來了
她現在在哪?
阿馬爾菲海岸
我一直讓她給我傳照片
我要去巡邏一下 清醒下頭腦
你今晚干得很棒
我也要走了
我今天要工作要上早班
這也許是我說過的最令人意志消沉的話了 雖然可能還會有更糟的
但是我們明晚還是要繼續作戰?
當然
我要讓你變成宇宙級的商業大師
那些董事會成員會哀求著
要把Queen公司的還給 你和你的支持者們
我也要撤退了
Lyla一直要我憑空造出一個搖籃來
這提醒了我...
我想既然你和Lyla就要有個女兒了...
伙計 你負擔不起這個吧
現在的我几乎難以負擔任何賀禮 所以我親自做了一個
箭頭形狀 這是市少數我能做出來的東西之一
很漂亮 謝謝你
恭喜你 John
不只是因為寶寶
還因為你和Lyla很幸福
你知道嗎 你也該找個時間享受下天倫之樂
前女友在刺客聯盟里
在那之前我的前前女友射傷了我的女友
所以我...我現在沒心思想那些
也許Felicity會改變你的感覺
現在...現在還不到時候
活在當下并不比任何時候糟 Oliver
并且你愛她
你也告訴過她
那時候我是想糊弄Slade
是
只是現在你唯一糊弄到的人就是你自己
再次感謝你
五年前
媽 我還活著
我在香港
我說了 我不會講中國話!
而我也說過 你再逃跑一次
我會把你打到神志不清
懲教署
Steelgrave接受認罪換取15-20年徒刑
在我用綠箭俠搜集的証據應對他的時候
他的律師像知道輸定了那樣結了案
干得好
你抓犯人 我來料理他們
我說得太大聲了嗎?
不會 還好
你之前想過我們會成為商業伙伴嗎?
你叫我來就是為了這事嗎? Laurel
來看Steelgrave先生開始他的懲戒所新生活?
不
我要給你一個驚喜
你爸在這里干什么?
你會親眼見証的
我去去就回
爸
嗨 你好嗎?
呃 好吧 如果他們提前告訴我 晉升的同時還要舉辦一場記者招待會
我會說我寧愿他們一槍斃了我
好在你的醫生沒有給你其他選項
你知道嗎 你可以試著掩飾一下
你對我再也走不出警察這一行的愉悅之情
你平安無事讓我無法掩飾內心的愉悅
- 這是干嘛呢? - 給你的驚喜
呃 感謝你們大家 安靜一下 感謝你們前來
5個月前 這座城市遭到圍攻
而Starling市警方在兜帽男引導下行動
結果讓我獲得了警長職銜
而他甚至沒得到一聲感謝
但是今天 他將得到正名
因為今天 Starling市警局
正是承認他作為綠箭俠的身份
而我將用我的新職位
解散以抓捕兜帽男為目的的反俠客特遣部隊
謝謝你
從現在開始我們不再犯錯了-- 這種俠客舉止不為法律容忍
但是我拒絕以城市的名義展開
- 獵捕它的英雄的行動 - 把那狗屁東西關掉
對綠箭俠的打擊減少 意味著對我們的照顧變多
而酒精煙草與火器管理局的斗士現在 又截獲了我們的榴彈
他們已經得手了?
那我們賄賂警察還有什么意義呢?
現在警察對我們的關注度更高了
沒有領導者
我推荐我自己 有反人對嗎?
沒錯 是有點意見
哦 給我說明一下吧
我該從哪里開始? 又不是像你講笑話那么簡單
首先 你關于我們的商業運作知之甚少
你只是個底層的街頭販子 一個名不見經傳的藥劑師
哦 我賣的的那些藥丸?
我記得它們叫Vertigo
在伯爵事件之后
我調整了他的配方
產出了一種由特定菇類調制成的添加劑
我的Vertigo能挖掘出你心中最大的恐懼的樣子
就像我說的...
既然群龍無首領導者 我毛遂自荐
還有人反對嗎?
我們的目標直指綠箭俠
先生們...
我們要除掉他
工作進展如何?
"這" 不是工作 這簡直是同時考驗你牙齒和健康的
靈魂沖擊性的挑戰 這足夠讓我說
我充滿了高度的激情去說服 董事會把公司賣還給你
雖然很不幸地 你不全然擁有 營運Queen聯合公司的資格
但是你有的是激情
你關心公司還有在公司工作的人們
這就是你要向他們展示的
你要發自內心地表達你的情感
Felicity...
你能和我共進晚餐嗎?
- 我很嚴肅的 Oliver - 我也是
我不想對此...做過度解讀
但是我必須問清楚 你是在約我出去約會嗎?
就像正式的約會? 就像一場...約會的約會?
當然--我的意思是 和你共進晚餐的意思是...
通常我才是那個 句子破碎 詞不達意的人
你愿意和我共進晚餐嗎?
愿意
走吧
Kelvin Nico剛剛搶劫了一家酒品店
Nico是Steelgrave的人
把他的照片傳給Roy 讓我轉到Felicity那邊
收到
我現在不能談這個
我在工作
我能不能請你們稍等一下呢?
某人在尋求我的技朮支持
哦 你們會讓我難以置信地被開除掉的
好的 我黑進了市里的數據庫
正在進行臉部識別...有了...
你喜歡意大利餐館嗎?
- 什么? - 作為今晚的晚餐
你喜歡意大利菜吧? 所有人都喜歡意大利菜
Oliver 你正在高速追蹤罪犯呢
我可以一心二用
我找到他了 他在下水道
我私下追蹤了他的手機信號
他在Grand路和Ames路的轉彎處
還有 是的 我愛吃意大利風味
Lance警探-- Lance警長-- 也來了
不用謝 我得走了
警長...謝咯
- 是你的功勞 - 謝謝你今天所說的
我希望能幫上更多忙
你已經做到了 你的那番話對我來說意義非凡 我得走了
得去個地方
燃情約會之類的嗎?
所以加上這個月 你5個月內就逃了多少次?
9次
到目前為止我們都達不到互相理解啊
下地獄去吧
這就是我從在那艘煉獄海岸邊的貨船里
把溺水的你救回來的回報嗎?
沒錯
那你為什么救我?
這就是問題所在了
可以說 我需要一個具備你這樣能力的人
我不在乎
除了回家之外我什么也不鳥
而你該知道的
你該知道我永遠不會放棄逃脫的
而你也應該知道除掉一個
全世界都認為已經都死掉的人多么地易如反掌
那就殺了我啊
我不在乎
那么 我們會換種方式來
感謝你為我等候多時
啊 沒關系 我只是想買這個
這是衛星頻率交流器TX40
沒錯 我在嘗試突破一個嚴密的防火牆
需要一些東西幫我
進入Keyhole Hexagon衛星 所以...
我曾經試過一次
為了黑進一個公共WI-Fi信號
通過以人群為來源的隱秘程序做到的
你是Felicity Smoak
Queen聯合公司的前職員
你介意我問你個問題嗎-- 為什么你會在這里?
你怎么知道我是誰?
我認識一個雇主可能會想雇佣像你這樣 掌握高端專業技朮的人才
不過實際上...我現在還不想找新工作
上帝幫幫我吧
但是我能幫助你完成購買
除非我辦不到 我是說 我不應該
你不該買這個
好吧 很明顯你不清楚售貨員的工作方式
下個型號的版本 TX50几個月后就接著發布了
我是去年接觸到的 我保証這是純粹的享受
如果你想打破高級的安全保護系統
你真該配置一套遠程管理工具
我就知道一個 這是URL
謝謝
祝你黑得開心
我也是這么希望的
虛驚一場
你確定嗎? 我感覺到了宮縮...
是假宮縮 你子宮膨脹的規模甚至還沒超過4厘米
我已經有了M1-A1的感覺
那是坦克 一種超大超大的坦克
不過你過來這邊是沒錯的
你不會想讓你丈夫--
- 男朋友 - 前夫
讓他在高速公路旁幫你接生的
你可以起來著裝了
好的
你沒事吧?
沒事 沒事 我又不是懷胎九月的那個人
你看起來有點害怕
親愛的 拜托 我對付過塔利班
Malcolm Merlyn 還有一群注射過Mirakuru的人體兵器
我怕怕呀
Queen 兩個人
- 怎么了? - 沒事
- 我只是 - 緊張?
是的
我搶話了
純蘇格蘭威士忌
給我水就好 謝謝
你確--你確定?
酒水能幫助--
酒精和我之前吃下的苯并要是混合起來 滋味肯定不好
我是不是有點瘋狂?
我的意思是 我們倆在一起有什么好緊張的?
好吧 我們已經對第一次約會
第二次 第三次約會上
實際上是所有約會上的正常話題
感到厭煩了
事實上我已經看過你裸上身
很多次
哦 實際上好像每次我都在場
- 謝謝 - 謝謝
實際上關于我 你還是有些不知道的事情
請說一件來聽聽
我失蹤的那5年...
并不是一直都待在煉獄島上
我想也是
你在哪?
其中一地就是...香港
而且我最近想了很多...
我在那發生的事
我不得不做的抉擇
聽起來那些年你過得很辛苦
抱歉
我有點不適應
我不在的那段時間
我一直都沒辦法...
完全相信其他人
而當那種狀態長期持續的時候 你不會再...
把人當做人 你只會看到...
威脅
或是目標
然后當我決定回家時 我...
我無法控制自己把那一部分的自己屏蔽掉
然后我走進了你的辦公室
你是第一個我能看作一個真正的人的...
人
你身上就是有種魔力
哦 對 我當時嘴里咬著我的筆
那支筆是紅色的
GPS顯示他在那飯店里
綠箭俠肯定在那里
如果要逮住他 我們必須靠的足夠近
我們已經離他夠近了
你還記得嗎 我告訴過你因為我們所做的事業
我不覺得自己可以和真正在乎的人...
在一起生活?
對 我記得
所以可能是我錯了
Oliver 你是在--
Ollie--
她沒事吧?
她只是被震暈了
我在新聞上看到了 警察和消防員在現場
對 我覺得待在現場回答問題
不是什么好主意
你覺得爆炸發生在你所在的地方不是巧合?
嘿 看這個
是個 GPS 我在你的夾克上發現的 現在報廢了
你今晚早些時候抓住了一個Steelgraves的爪牙
這是設計好的 他們是為了在我身上做手腳
Oliver 我知道你在想什么
- 不 你不懂 - 聽著 我不是其他人
我很清楚你腦子里在想什么 而且你這樣想不對
Diggle 有人在我身上放了追蹤器 而我卻絲毫沒察覺
唯一的解釋是...
我心不在焉了
警長 我們早些時候抓到的那個人
是今晚這場爆炸主謀的手下
我猜是另一個Steelgraves的爪牙
我現在需要知道他們的組織里是誰在掌權
還有我到哪兒才能找到他
我正在著手調查
你很安全
很安全 我在這
是我
把這事給解決了 探長
這些人炸的可是一棟樓
你覺得我會坐視不管嗎
嫌疑犯叫Werner Zytle
他可是個令人頭疼的人物
那就有得你頭疼了
我就是Werner Zytle
你也可以叫我"Vertigo"
伯爵已經死了
有的東西卻永遠不會死 比如說你
真煩人
也就是說 我應該多使點勁
的確 也許伯爵已經死了
但他的強大的毒品卻得到延續...
甚至增強 它能激起你內心最大的恐懼
如昭示真相般可怕
放開他 不然開槍了
不 不
Felicity 叫救護車
感覺怎么樣
Werner給你下的可是很強的精神類毒品
Lance探長情況怎么樣
情況穩定 他現在在Starling綜合醫院
我黑進了他們的醫療系統看了下
他得的是冠狀動脈痙攣
可以治愈 他沒事的
你怎么樣?
經歷了有史以來最糟糕的首次約會
出去調查
Werner的行動不能阻擋我的計划
- 我需要知道他到底想要干什么 - 我這就去查
我去幫他
Roy去就行了 你回去陪Lyla
Oliver...
如果是因為之前發生的事
- 危險只是這項工作正常的的一部分 - Diggle 這只是人力調動安排
Roy能完成的
我們要好好談談
談談我們晚餐的內容 還是我們的晚餐砸鍋了
- 兩者都有 - 不急
等我們抓住那家伙后再談也不遲
但我們也許應該推遲下董事會議了
還有不到一個小時了
這個我必須去
什么時候大家才能明白我不會說中文
我說的是日語
你會說英語?
比你的中文要好得多
我在哪
我們家
我和我丈夫的
你丈夫?
歡迎來我家
吃晚飯嗎
提醒你一下 醫生說讓我靜養
又要繼續工作卻又不遵照醫囑
你真是想得太完美了
爸爸 你知道生前預囑是什么嗎
這也就是你快要死的時候采取的的醫療需求
Sara走的那個晚上
也就是你崩潰的那個晚上
急診醫生問過你曾經有沒有生前預囑
對不起 Laurel 真的對不起
對不起 寶貝
那你為什么要這樣對你自己
我不知道該怎么辦
在你和你妹妹出生前我就開始當警察 我只會這個
如果我做不了警察...
我還能做什么
你還是我爸爸
我需要你
我剛和Ned Foster聯系過了
他說董事會已經搞定了
你只需要進去給他們驚喜就可以了
我很確定 一個商業朮語就搞定了
恐怕我們遇到點麻煩了
現在冒出來了另一個競標者
是嗎 誰
Ray Palmer
很高興見到你 對貴公司非常感興趣
很高興再次見到你 Smoak小姐
你們倆認識?
非常抱歉我遲到了 路上真是太堵了
所以我開了直升機過來
停在了你房頂上 你不會介意吧
你們會同意的 對嗎
噢 糟了
兩年前 Starling城的人認為我已經死了
我回來了
所以Queen聯合公司也能振興起來
只要Starling國家銀行注入資金
QC能夠走出破產困境并發展壯大
這個公司就是我的家
就像我母親常說的...
家比一切都重要
謝謝
非常精彩
但是差那么一點
感謝今天大家能來
如果我講得有一丁點不精彩 我會盡量簡短
這是我們的一款新的智能手表
我為我們的這些產品而感到自豪
你喜歡嗎 覺得好用嗎
很好 科學 數字
我喜歡數字
這些數字顯示的是在Queen先生管理時 QC的運營狀況
我常用順便說一句 這句話
順便說下 這些數字是沒有經過華爾街審查的
這是來自公司內部服務器的原始數據
他是怎么進到我們的電腦的
他應該是開發了一個遠程登錄工具
事實是
公司現在遇到的問題有著更深層次的隱患
問題就在于Starling城
如果Starling城不能發展起來
那么Queen聯合公司的發展只是空談
事實的確如此
相繼發生兩次恐怖襲擊之后
沒有人想再住在這里了
這一切又能歸咎于誰呢?
我們需要拯救這個城市
這也就是我對于貴公司的愿景
不僅僅是從廢墟中將它拯救出來
更是要和整個城市一起走向新的明天
那樣的明天有一個新的名字
星城
Oliver
對不起
我以為一切都在我們掌握之中
我也這樣以為的 但也許由Palmer博士來接管會更好
去年我沒能抽出時間來管理QC
現在卻要挽回 的確很自私
這是以前的過會做的事
過去的十二個小時發生的事提醒了我
兩年前是我自己決定不當Oliver Queen 去成為綠箭俠
而現在做什么都挽回不了了
昨天晚上在餐廳時你還不是這么想的
看看發生的這些事 Felicity
Oliver 發生爆炸不是你的錯
Werner用Vertigo飛鏢擊中我的時候
他告訴我他的配方 是讓我們看到自己最大的恐懼
我看到了我自己
你不是真的覺得最害怕的是自己吧?
我害怕的是要是我放縱自己
情況會是什么樣子
有什么發現嗎
你知道我們是怎么使得這個城市里
罪犯的數字減少到3的
而這個新來的 Werner 他想讓這個數字減少到0
殺掉競爭對手
Mikhail Petrov Luciano Costa Shintawa Shimosawa
他們的位置在哪
自從獲得上一個地點定位后就沒有進展了
Werner也許在轉移這些人了
我已經盡快了
這些家伙身上可沒有裝GPS
除非他們真的有
Petrov Costa Shimosawa
他們都被假釋或者保釋
腳踝監控器
不對啊 他們都在一個地方
火箭體育館 今晚會有重量級拳王爭霸戰
那里可是犯罪頭頭的盛宴
大概會有2萬人在那里
他為了除掉一個人會炸掉整個餐廳
為了除掉三個人 他就會把整個會場夷為平地
是的 但是榴彈辦不到
找找有沒有一個大型爆炸裝置
Roy...換裝
你安排我干什么
留在這里
你不能再去前沿了
真的嗎 為什么
你是個要當父親的人了
Oliver 你五個月前就知道
我要當父親了 所以我再問你一遍...
- 為什么 - 因為我
不能讓你跟我一起冒險
Diggle 你有自己的生活
你擁有的新生活 是...
是我無法企及的
我知道了
你和Felicity經歷了一場爆炸
死了很多人 你們也差點死掉
但你們沒死
你不能讓這些事動搖你 伙計
Lance警探現在還躺在醫院里
- 因為我讓他 - 等等 等等 等等!
Lance是成人了 他是自己作的決定
我也是
這次不是
Oliver 為了你的變革之路 我投入了兩年時光
我不知道這樣做能換來什么
但至少我有權自己作決定
- 不 不是 - 該死 Oliver
要不是我 你早死了十次了!
你說得對
但這是我的變革
所以應該由我來作決定
我在炸彈上裝了5分鐘的計時器
快點 你還在等什么?
等我的搭檔
走吧
我監測到了和爆炸裝置相契合的頻率
在看台下面的維修隧道里
我會找出炸彈
你去抓那個混蛋
還來要Vertigo嗎?
你怎么好像上癮了
這就是我的選擇
Felicity 快沒時間了
好 據你所說
像是個可拆卸電路
Felicity...
剪黃線
沒有黃線
好吧 B計划
看看上面 應該有保溫管道之類的
與舞台的交流系統相接 用來注入氟利昂
你打斷一根 把它的開口對准炸彈
這樣你就能把這東西凍住
這招不管用！
別這么驚訝
我沒離開那么久吧
把我綁起來或者鎖起來 都沒關系
Starling市總會有Vertigo
總會有人前赴后繼
是你給了它力量
你還不明白嗎?
你看起來不錯 南峰怎么樣?
很熱
見到你真好
大家都很想念你
我正要去見Laurel
中途收到你們的無線電信號
你應該讓Felicity調整一下頻率
好主意 你這次回來不走了嗎?
希望你不用走了
看吧
你過得怎么樣
有些事要處理
想聽聽我的建議嗎?
我們不是面具
我們的生活里也需要不戴面具的人
你在這里做什么?
不要跟我說你是在跟蹤我
那就要看你覺不覺得
定位你的手機是跟蹤咯 好吧 我有罪
我應該說過 我認識一個人很有興趣雇佣
你這種有一技之長的人吧?
恩 看來我真的可以用上
好像有人黑進我的手機手提以及台式電腦
哦 深表同情
我所有的數據都被豪豬放屁的音頻文件替換了
我希望不管是誰做的
如果我肯因為之前欺騙了他們道歉
他能愿意把文件還原
聽起來可行
除非
你做的那些事是為了偷他朋友的公司
如果是這樣的話 我建議你 還是試著習慣這種牙尖的嚙齒類動物打屁的聲音
我什么也沒偷!
好吧 或許有那么一點兒 但其實
我根本不需要那些數據 我是說 你看到那篇演說了
那是篇極好的演說
我朋友剛生了個孩子 所以如果你不介意
我要去關照另一個瘦弱的小生命了
哦 順道一提
吃藥前最好先檢查檢查
哦 她真可愛!
恭喜 小家伙 太可愛了
謝謝
我可以稍后再來
不 Oliver 進來
哦 她真是太漂亮了
恭喜
謝謝 Oliver
為什么?
因為你是對的
我看著她的那一秒...
一切都不一樣了
整個宇宙...
都不一樣了
你說的得沒錯
我要怎么出去?
你不能走
是嗎 阻止我試試?
你知道我可以的
不論多少次
Amanda Waller想讓你幫他做事
她會得償所愿的
哦 看來要讓她失望了 我寧死不從
所以她不是拿你的性命威脅你
我必須看著你
她知道怎么控制住我
Akio
她拿我的家人威脅我
如果我放你走 她會殺了他們
我父親曾經很喜歡一句諺語
一個人不能用兩種身份存在
什么意思?
以你現在的情況看...
我覺得這是說 你別無選擇
他們看起來真的很幸福
她看起來真可愛
確實
我們得談談
我不想談
我知道 這不是我的風格
不過...
我們話不投機
我很抱歉
我以為我在當綠箭俠的同時能做好我自己...
但其實我做不到
至少現在不能
或許我永遠都辦不到
那就說你永遠都辦不到啊
別再說...
那些模棱兩可的或許了
就說我們永遠也不可能
就說你從沒愛過我
- 說... - Felicity...
別逼我說我不愛你
我就說 我們...
話不投機
喂?
我是 Barry
Barry Allen
我清醒過來了
我需要你的建議
我馬上過去
我還以為你
把刺客聯盟的假期都用完了呢
你看起來不錯 爸怎么樣了?
老樣子
或許看到你會好點
我不想讓他知道我回來了
還不想讓他知道
你是不想讓他知道你回來了
還是不想讓他知道你為什么回來?
都不想
我的生活...
很復雜
我們不想你選擇這樣的生活
我們不希望的
我知道 是我自己選的
綠箭俠
Oliver
教訓了那個想炸掉火箭體育館的人
我的頭兒想讓我回基地
增援審訊團隊
Laurel Lance
總是想拯救世界
家族遺傳
愛你
嗨 Sara
你在這兒干什么?
不!
不! Sara!
Sara!
不 不!
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途>
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入