-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: sylvia 校对: sylvia
我把你的头拧下来！
唐尼……
……你现在不在越南
伙计，你把我的尿都吓出来了
嗯，我拿冲浪板，好吗
- 嘿，妈妈 - 嗨，宝贝儿
嘿！
早
你今天要去上学，是吧，托尼？
别担心，爸爸。我只是去沾点水
我不想我的儿子变成一个挖沟的
爸爸，让我把它抓回来，行吗？
以后不许再穿成那样子跑出来
一，二，三
耶！哈哈！
-今天浪真大 -他们在那儿，哈？
那是斯奇普的地盘
妈的，伙计
是决胜负的日子了，伙计们 我们下水吧
你这不是冲浪板
我才不随便冲冲的
拖把头，你四处巡逻
杰，你专门负责停车场，看住那里
至于你，佩拉塔，看着岸边
我不希望我们的冲浪板撞上桩子
我不想再听到任何废话了
想要在水湾冲浪，你就得干活
你们瞧啊
奇诺，我找到它了
嘿，在这儿
嘿，你该滚出去，伙计
弟兄们，我们走，离开这儿
瓦尔斯！
干嘛？
回到水湾里去，笨蛋！
你们这些家伙是迷路了还是怎么？
- 这里是私人领域 - 你们不代表法律
回到水湾里去，你们这些笨蛋！
- 不，瓦尔斯 - 从这儿滚出去，伙计
- 不干 - 只有本地人才可以
你们这些家伙，好像，有一辆蓝色的 好像，雪弗莱67
是啊，好像是吧
- 嘿！我的化油器！ - 从这儿滚出去，笨蛋！
- 好小子，杰 - 嘿！嘿！
- 落水狗 - 现在就滚
- 耶！托尼！ - 帮我离开这儿
一群吃屎的家伙！
滚吧，BL！（男同性恋）
嘿，抓住我的板
多谢了，朋友
现在可以出来滑水了，小家伙们
别板着个脸
是啊，然后她头都大了
奇诺，让我抽一口
兄弟，你头上插着一根呢
啊，那是我拿来替补的
他要被淹没了
- 嘿，瞧托尼 - 小落汤鸡
呀，真不错啊
嘿，杰过来了
斯塔希，斯塔希
哇哈哈哈，掉水里了！
牛奶加曲奇
嘿
哦，我的天
回到岸边来吧，伙计
来吧
- 啊，来得正好 - 嗨
哎，把你搞卫生用的帽子戴上，伙计
我说，伙计，这家店简直脏死了 来吧，开始工作，嗯？
浪来了，小子！耶！
很抱歉，伙计 现在感觉好点了吗？
来吧，不是那样的 我们知道他耳朵不好，再来
西德！
干……干得不错
- 伙计，抱歉了，西德 - 干得不错
真棒，伙计
嘿，你要是四处瞎晃我还付你钱干吗？
- 你没付我钱 - 是啊，现在你知道为什么了吧，西德
你的朋友呢，小子？
啊
嘿！
你怎么有我的东西？
啊，嗨！
- 啊 - 你好
这里不是图书馆……
……参观需要十块钱 你有十块吗？
今天没带钱
那你干嘛进来我的店，混蛋？
嘿
蠢货，到水湾里去泡着吧
好吧，怎么样？ 你有钱，还是……什么？
小兄弟，我有比钱更好的
这些是聚氨脂滑板轮
聚……什么？
聚氨脂，伙计 是从石油里面提取出来的
- 石油里出来的？ - 对哇
有了这些，你就可以做各种高难度动作 跟在冲浪板上是一样的
- 真的？ - 是啊
你甚至可以爬墙，伙计 因为它们有弹性
- 它们有弹性？ - 它们有弹性？
- 它们有弹性 - 妈的
- 西德，西德，你要是看见就好了 - 试验一下这个
说是聚氨脂，从石油里提取出来的
有弹性
谁的运气不好？
我说了，谁的运气不好？
- 我运气最不好了，斯奇普 - 伙计，就这儿，斯奇普
- 哦，不不 - 给我，给我
- 我第一个，来吧 - 那是我的滑板
去吧，小混蛋
哦，老天
- 好 - 棒极了，伙计
- 东西不错对吧 - 简直疯了，疯了
说对了，[红狗]
对，就像在冲浪一样，伙计
好啊，[红狗]
-嘿，凯西 -嘿，凯丝
嘿，回来
嘿，伙计，那是你妹妹吗？
我长大了，斯塔西
别玩儿了
- 呀，杰 - 呀，杰，好小子
- 好小子杰 - 加油，杰
- 耶！ - 小子杰
哦，我的天
- 耶！ - 耶，杰小子
拉我的脚腕，不，拉我的脚腕
来啊，斯塔西
对，斯塔斯
我忍不住了，我喜欢长头发
- 我说…… - 待会儿
太蹩脚了
慢……慢点儿 哦不，你没事吧？
没事
我该把重心放在后脚上吗？
嗯，对，我是说，我…… 我是这么做的。我是说……
……可能是不一样的，虽然……
……女孩的身体中心，你知道吗
- 哦 - 你知道，你的背……
托尼
托尼！
哦耶！来吧
耶！
耶，怎么样啊？
好
祈祷吧，[T.A.]，来个转身，转身
- 托尼 - 就这样
没事
斯塔西，如果你想要做那个动作， 你该增加点速度，对不对？
说得对，听老大的话
佩拉尔塔，拿本子做些笔记
好的，托尼
对，好的，T.A（托尼·阿尔瓦），好的
- 真好，杰 - 就这样，杰
哎，比利，如果我们能做出一种 像样的滑板，我们会发财的
我不造玩具的，小兄弟 我是个雕塑家
嘿，我……我想我们可以组一个滑板队
西德，走开
多谢你，小鬼，去吧
逃吧，西德
你觉得怎样？
嗯，世上的混凝土雕塑比滑板多多了
对了，我听见了，这里头有钱赚
只有啤酒啊
我是说，16岁又爱滑水的家伙们 有几个戴得起手表的？
- 收入！ - 他要去哪里？
嗯……
……他在打工
我指的就是这个
他又不是我们一起的
- 你要搞清楚，他的钱又不是偷来抢来的 - 你去上工了吗，佩拉尔塔？
去剃个头吧，伙计
你的香烟掉了
给我，西德 给我，你这家伙
别挡路
你给我们打了折，谢谢啦
呃，我还是不够
你有钱吗，杰尼？
给你
- 我不可以这样做 - 不，没事的，妈妈，付账吧
上头是西德的名字
小伙子们，我爱死你们了
妈妈，斯奇普要组一个滑板队
棒极了！
嘿，你们觉得他们会让谁参加？
最好我们都能去
- 好了 - 安静
听着，假使你们为镇上的某个小店做表演
你说那种小破店？
你们可以放假对吧
你们放一天假却给这家店表演，这就叫背叛
你们必须每天都来，因为这是你们唯一的选择 好不好？
- 行 - 还有谁不明白的？
- 没 - 没有
- 斯塔西？ - 佩吉
- 噢，不可能 - 把汗衫脱了，佩吉
- 温泽 - 瞧这些小家伙们
- 杰 - 闭嘴
- 比那克 - 我瞧瞧
- 好 - 裘戈
T.A，[红狗]，小宝贝儿西德
满怀骄傲地穿上它们，伙计们
对，满怀骄傲地穿上它们，伙计们
不然就把他们从你们的排骨上扒下来 听明白了？
- 哦 - 好蠢
好了
现在，每个人都看过这个了吗？
- 滑板竞赛 - 你又不认字
你们有一个月准备
我们每天4点开始训练，听到了吗？
我们得认真点，必须这样……
……因为会有好几百名选手 从全国各地赶来……
……我们要把他们打败
耶！
门托亚，过来 我们给你们这些家伙准备了礼物
我不知道为什么
好棒！
- 我要蓝的 - 神经
- 谁推我？ - 我们走
- 谢了，斯奇普 - 我们去了
嘿，斯奇普，你给斯塔西留了一个吧？
来吧
好，我们走
嘿，我不给你们保释的啊！
妈的，进去！进去！
- 嘿！嘿！回来！ - 关门，快点，快！
- 回来！ - 快
原想他们不会闯祸的
让我们进去！
回来！嘿！
控制速度！
- 混蛋！ - 伙计，他内耳有问题
去你的内耳，杰，混蛋
加速摇摆！
嘿，唐尼
- 嘿，伙计们，怎么了？ - 怎么了，马克？
嘿
嘿，菲琳
你们看上去坏透了
瞧你
放开我，太太
讨厌的女人，嘿
- 饿了吗？ - 嗯
- 我做了玉米粉蒸肉在厨房 - 来吧，伙计们，咱们走
- 我饿死了 - 这是怎么了？
她……她是疯子，杰
你不就是爱她这样吗？
马克，你照顾一下，我们说会儿话
谢谢
嘿，把那东西罩起来好吗？
噢，对不起
什么？他说笑的吧？
知道吗？你看上去真棒
来，我看看你的背后
我喜欢，你看上去真棒
你永远都是我儿子，知道吗？ 不用担心这个
伙计，我要你拿着这个
拿着，杰
杰！
你从我这儿学到的 看这个，我一直在练习
- 嘿 - 杰，怎么了？
嘿
看上去不怎么好，伙计
不，伙计，有一个几率的问题 事实上没那么糟
昨天我们去了斯奇普的[西风]小店
……你去上工了
嗯……
托尼加入了队伍
还有西德、佩吉、比奈克、[红狗] 和升刚
你呢？
啊，我也是
抱歉
没什么
嘿，那是什么？
因为干旱没有结束的迹象 权威人士宣称……
……用水配给的紧急方案……
- ……将迫使房主…… - 嘿，爸爸
- ……让草坪以及泳池继续干下去 - 嘿，儿子
第8新闻行动小组将揭示……
他们叫我们储水
我们将带您进入治旱会议现场……
- 海浪大不大？ - 问都不要问
哦
狗娘养的！
到了
嘿，嘿，等等，等等，过来
等等，慢着
嘿，一个一个来，一个一个来，好不好？
T.A，跟他们一起去，好吗？
啊，抱歉，让让路，抱歉
紧急情况
噢，袜子真漂亮，伙计
我们是[斯奇普·英格布龙与西风]滑板队
这是我们的入场费，不知道我们的奖品在哪？
抱歉，请到后面排队去
这不就是队尾吗？
- 到后面排队 - 嘿，伙计，听着——
- 嗯 - 我确定我们……
- ……应该出去谈 - 嗯
- 那样好吗？ - 把钱收好
好吧，你和你的孩子们可以进去了 玩得痛快
- 你们现在就可以进去 - 嘿，你也尽兴啊，伙计
- 尽兴，尽兴 - 过来吧，你们是下一组
狗娘养的
赛道呢？
罗斯·豪威尔滑了个漂亮的[L]字
他现在弯腰倒立……
- ……然后再正立继续滑行 - 白痴
我们在这平面上怎么弄？
我不晓得哎，伙计
看上去他要转个360度圈来结束
看上去至少转了3、4圈
罗斯·豪威尔干得非常棒 我们来听他的得分
我该——
下一个出场的是泰·佩琦 他是[团结]滑板队的
泰·佩琦一开始就做了几个180度急转
现在看来他要——他要弯身倒立
一个不错的倒立，穿过全场，再直立回来
看上去他打算，嗯，他换板了……
……开始单脚斜滑
在评委们面前做了个360度转结束
泰·佩琦干得漂亮
佩琦获得一个9.5分、一个9分 和一个10分，分数相当高
现在就可以确定他是今天的冠军了
下一个，杰·亚当斯 来自[西风]滑板队
到我们了
这是杰·亚当斯
不错
俯身——俯身滑行
耶！杰！
- 俯身180度高速旋转 - 没关系，杰
哎呀，不过他没事
他跳起3至4英寸
我都不知道该如何称呼这个动作 我从没见过这动作
他好像掉下滑坡了
杰·亚当斯表演结束，我们看评委将如何打分
干得好，伙计，我的上帝啊
他没有表演平衡特技，没按照规定的做
你们总得给他打分
杰·亚当斯获得两个7分和一个8分……
- 哎，别这样 - ……来自[西风]滑板队
你们不懂怎么评分
嘿，你太让我吃惊了
什么？你要吃我的精？
或许吧
下面是托尼·阿尔瓦 来自[西风]滑板队
- 耶！ - T.A
好哇
他以快速S形上行旋转开始
- 前方180度强力滑行 - 干得好，T.A
漂亮的移步转身
360度转，也许是540度
又是俯身滑行，手扶着地面
耶！
他朝着评委们过来了，俯身360度转结束
阿尔瓦干得太棒了
成绩是两个10分和一个9分……
- ……今天的最高分 - 耶！
下一位是来自加利福尼亚州马·维斯塔的 个人参赛选手——斯塔西·佩拉尔塔
伙计出现了
- 斯塔西，上 - 耶，斯塔斯
加油，斯塔西
- 好 - 那是什么花样，斯特斯？
起来，起来，利用整个斜面 手扶在地上
对
又是一个喜欢俯身滑行的……
……好像是冲浪杂志里跑出来的
他要做360度转体了
一，二，三，四，五
五圈，太不可思议了 我们很久都没有见过了
嘿，斯塔西！
回头穿过赛场，他的表演结束了
两个10分和一个9分，他跟托尼·阿尔瓦打平
我的上帝啊
- 你的参赛资格被取消了 - 你在说什么啊？
- 你触到了赛道 - 每个人都触到了——
看看规则，你的参赛资格被取消了
嘿，伙计，搞清楚，伙计跟我打平了
你的屁眼认得字吗？
- T.A - 哼！疯狗
- 我的屁眼，是吧？ - 嘿，放松，伙计
- 你看到了—— - 放松
- 嘿，从赛场出去 - 伙计，让这些孩子们清静一下
- 清静？ - 是啊
你们以为你们是谁？ 跑到我们的赛场上来拉屎
拉屎？我的小子们正在教训你的姑娘
每一个评委都拿你的工钱
那又算是什么，嗯？
瞧吧！
- 什么？ - 嗯
上赛场去，一次一个
想打架？来啊，一齐上吗？
来啊！
来啊
嘿，瞧，算了吧，好吗？
你瞧，这些孩子还小
- 他们容易激动，明白吗？ - 嗯
那个打我工作人员的孩子被除名了
- 怎么能这样 - 没得商量
- 放屁！ - 托尼·阿尔瓦被取消了参赛资格
- 下来是少年女子组的自由滑 - 托尼，等等
托尼
我就是想让爸爸看到奖杯
- 跟爸爸有什么关系？ - 好了，T.A，伙计
听着，你是为了朋友挺身而出的， 我们都为你感到骄傲
这狗屁比赛对我来说什么都不算
来吧，看着我，总得有人修理那狗崽子
看着我，看着我
不是你就是我，好不好？
我们今天的自由滑比赛冠军是 斯塔西·佩拉尔塔……
……具有冲浪风格的个人参赛选手
现在给男子组障碍赛的第三名泰·佩琦颁奖
第二名是[西风]队的杰·亚当斯……
- ……真正的实力新人 - 不错，杰
小兄弟，真好命啊
- 我太为你骄傲了 - 可是我失误了
- 你没失误 - 我失误了
好车啊，伙计，72年直背型
对，对
小兄弟，你看上去饿了，我们去吃东西
你一起来吗？
不了，斯奇普，我有计划呢
好吧，玩得高兴
有工作就是这点好
是啊，真是刺激我
- 我们回家 - 好啊
斯奇普刚才管我叫小兄弟
- 斯奇普管你叫小兄弟？ - 嗯，他说的，[小兄弟]
- 他没说 - 说了
他说：小兄弟，你看上去饿了
他说：小兄弟，你看上去饿了？
是，完全正确
斯奇普·英格布龙从不管任何人叫小兄弟
我们来瞧瞧你的奖品，温泽
坐下来，伙计
凯西，坐这儿来
- 耶！ - 耶！
- 嘿，伙计们 - 啊，斯塔西
- 这个 - 佩拉尔塔
给，斯塔斯
- 小兄弟，你自己挣到的 - 伙计，你现在是我们的一员了
那家伙永远是我们的一员
- 自豪地穿上吧 - 我当然会
嘿，斯塔西，这件T恤……
……会让你胸部意想不到的突出
我让我男朋友穿好衣服了，斯奇普
- 是，凯丝 - 是，没错
- 耶！
你们这些家伙今天把比赛搞得一团糟
- 耶！ - 耶！
他们把你看成仇人，是吧？
- 不过，有仇人不是坏事 - 是
- 祝酒 - 祝酒！
为了孩子王们！
你们这一群脏兮兮的臭小子
- 我们学的是最好的 - 你去死吧
停下！停下！
不能在这儿胡闹，这是家庭餐馆
嘿，把他赶走
嘿！嘿！
这是家庭餐馆！
- 抓住他，斯奇普！ - 走，斯奇普！
杰
你真厉害
再见，斯奇普
我得了第二名，妈妈
你该庆祝一顿
宝贝儿
我要是看到你比赛就好了
还有多久下班？
还有三小时
宝贝儿，冰箱里有冷冻鱼
你知道吗，我会挣到钱 你就不用在这儿干活了
别紧张，希尔维亚
- 没什么浪 - 是啊，三天一回
嘿！
进来
停，停，停！
就这儿，就这儿
嘿，这不是那个从第尔·马来的女孩吗？
- 伙计，我们上这儿干吗？ - 闭嘴，菜鸟
坐回去
该死的，杰！
你知道这要花我多少钱吗？你这白痴
上帝
- 趴下，伙计们 - 趴下，趴下
西德，从我身上挪开
拿着你们的滑板，小伙子们，我们走
伙计，我们要破门而入吗？
这[波浪]每天24小时都有
而且你们知道吗，兄弟们 我们是第一批驾驭它的人！
伙计！实在是太天才了！
伙计，不可能的 摸上去太糟糕了
如果你用滚的就可以
伙计
- 噢，杰！ - 伙计，你做了个后空翻
我们把这讨厌的跳水板拆了
没用的垃圾
伙计，低一点
好哇，托尼！
耶！你们瞧见了吧，我成功了
从灯上绕过去了
我的上帝啊！
- 伙计，你超过很多呢 - 简直疯了
- 太好了！ - 耶！
你还好吧？
我感觉不到我的脚了
不过话又说回来 我向来摸不到自个儿的脚
- 就那儿，那边 - 哪儿啊？
我爱死干旱了！
隔壁就有一个泳池，形状很不规则
我保证我能征服它
乔治！乔治！
等等，就这儿，伙计们，有个空泳池
毛巾，兄弟
给你
- 我要的是蛋黄酱 - 抱歉，托尼
- 那是什么香波？ - 什么啊？
- 玛丽！ - 查理？！
快跑！
跳起来！
上，上，上！
嘿！
噢耶！
条子！条子！
都滚出去！
狗！狗！
- 狗！ - 滚出去！
不许动！
- 站住！ - 来抓我啊，狗崽子
上车！
小混球！
- 爬过去！ - 托尼！
该死的！
- 上车！ - 开车！走，走，走！
T.A！T.A！
托尼！
来，上车，他是混蛋，我们走
前进，后退 前进，后退
绕过灯泡
你们上哪儿去了？
忘了要训练还是怎么的？
我说，你们要我傻坐着等你们这群小丑吗？
很好笑吗？
好笑吗？好笑吗？
这样如何？好笑吗？
嗯？
嘿！我是认真的！
你们该积极进取
他把我的饼拿走了
我们明天要不要带他去泳池？
他要看店
伙计……
……你才被他用饼拍耳光
好了
老天！别打了，伙计！
送树脂的来了
他说上次你还欠他575块呢
斯奇普，我们需要树脂
把帐簿找出来
看在上帝的份上
真谢谢你把门给堵了
抱歉，斯奇普
- 该死的混蛋 - 这儿，这儿
看好了，我要从台阶跳到地板上 再做个360度大转身！
很好，西德
360度！360度！
好吧，看着，这是最后一次
谢谢
西德，起来搬箱子
做好几张板了？
我得到亨廷顿沿街叫卖这些抵账
嘿，你们上哪儿去？
- 上林肯，这儿太热了 - 林肯？
斯奇普，大海是你的老婆，别冷落她了
斯奇普，这家店对我们来说跟冲浪一样 我们想要它的时候它才有用
就是这样，兄弟
我说，不会一直这样的，只要我们拿到……
……澳大利亚和巴西的订单！
进来，斯塔斯，我爸爸要早上6点才回来呢
我们为什么不去兜风呢？
开派对啦，来吧！
- 我知道，不过我有超好的音乐 - 这音乐怎么了？
你看月亮，斯塔斯
- 我好喜欢 - 别！
这里不行
来，跟我一起躺下来
- 不，我们走吧 - 来吧
- 你哥哥就在那儿 - 那又怎样？
别，我说真的
我得走了
我只想和你一个人在一起
我明天给你打电话
嘿，美女！
混蛋！
嗯
- 把裤衩脱了 - 不
脱了
怎么了，杰？ 小弟弟还没长毛吗？
至少它有用，阿尔瓦
现在……
……给我吧，小猫咪
或许吧
老天
- 该死，我爸来了，快走 - 衣橱!衣橱!
- 进去! - 妈的
嘿,爸爸
- 什么味道? - 什么?
[什么？什么？] 你们聋了吗？
那是什么味道？
那是——噢，是雪茄
- 我们老师生了个女儿—— - 放屁
- 我们搞了个庆祝，爸爸 - 放屁！雪茄呢？
看到了吗？瞧，樱桃雪茄，不信你闻闻看！
我早跟你说了！
你当我是傻瓜，臭小子？ 现在轮到你对我大呼小叫了？！
下次被我发现你抽那玩意儿……
……我把它塞进你喉咙里去
把这猪窝收拾一下！
上帝啊
真不是好玩的，你们两个家伙
一个完美的右肾形
- 嘿，你爸怎么说？ - 他还能说什么？
[西德，你疯了吗？泳池是用来游泳的]
跟他说我们用完后会把水再放进去的
他说如果你们弄伤了会告他的
- 我们不会告他的 - 他说你们父母会告他的
伙计，我们父母压根连律师都请不起
让我去跟你爸说
伙计，除了修草坪的我爸不跟 任何墨西哥人说话
伙计们，斯奇普来了，我们快点！
- 嘿，鸟枪，伙计们 - 嘿
我说真的，下次他去出差我们就把池水抽干
嗯，他会派人把你们都宰了 尽管主意不错
主意不错，不过不行
嘿！老奶奶，吻我吧！
只要给我几件灰狸皮大衣我就爱你！
滚你妈的蛋！
呵，你看上去挺不错
- 回去，回去 - 你也一样，罗杰斯先生
我们现在就滑滑看
嘿，斯奇普，你好吗？
一周来人们都聚集在我店里 谈论你的小伙子们
你打算怎样？得了吧
下一个出场表演的是…….
……来自加利福尼亚州威尼斯的[西风]队
托尼·阿尔瓦，我们爱你！
T.A ！
太棒了，托尼！
早就料到了……
……滑板运动会风靡整个西海岸
今年我们派队去了中西部……
好了，你们有20块吗？这是新的品牌……
觉得满意吗？
去找你妈妈去
去拿10块钱来，去啊
杰！杰！杰！
说[百事]
斯塔西！
你给了我50块，滑板归你了……
……因为他有钱！
- 斯塔西！ - 斯塔西！
斯塔西，我们爱你！
斯塔西！斯塔西！斯塔西！
- 耶，斯塔西！ - 耶，斯塔西！
嘿！
啊，托尼！
我是阿尔瓦！
我们给[狗镇]的[风之少年]们 热烈的掌声
简直帅呆了，不是吗？
托尼，过来我跟你说句话
到停车场再见
你知道吗，托尼，有一天你会成为 世上最好的滑板运动员
事实上，我觉得现在你已经是最好的了
你想怎样？
托尼，我会比斯奇普给你更多的好处
而且我会给你配辆车
- 什么样的车？ - 嘿，拉瑞
比如……
……潘迪火鸟配上455的发动机
要看到了我才信
伙计，我是全国最大的滑板制造商
这样你就知道怎么找到我
干得不错
抱歉，能把前面也擦一下吗？
当然可以，哥们儿
跟我说说拉瑞的事
- 他怎么了？ - 那要你来告诉我
- 拉瑞说—— - 他跟我说了一大堆废话……
……老是说我有多少多少了不起
[有一天你会成为 世上最好的滑板运动员
事实上，我觉得现在你已经是最好的了]
- 买这些带走 - 好，两包薯片
再见
- 他对你说了什么，佩拉尔塔？ - 嗯
我猜我们都是世上最好的滑板运动员
是吗
都是摸透了你们的想法说的
知道我在想什么吗，兄弟们？
接下来20年我们都会当暑假过了
是啊
伙计，搞得真恶心
- 嘿，伙计，我的车！ - 哦，上帝啊！
- 你跑太慢了 - 回来
求我看看，伙计！你个跳梁小丑！
伙计们，怎么样？ 泳池如何啊？
好吧，托尼，我在这里给你拍张照
把滑板举过头顶，看上去很有力的样子
放到他正下方，别漏拍了
粗犷些，太棒了！
杰！
只拍一张
你们是[狗镇]人？你们指的是哪里？
威尼斯，沿海的犹太人居住区
那里很脏，污秽不堪，但那是天堂
好吧，让[风之少年]们下到泳池里去
- 西德会喜欢的 - 噢，西德
斯塔西，杰和托尼，外头买不到的
[红狗]，瞧瞧吧，你上杂志了 你是明星了
门托亚！
- 不可能 - 啊
- 不 - 摇滚歌星，伙计
给你，6页报道
是杰！
怎么了，宝贝儿？
斯奇普，我们什么时候出版发行
星期二？
斯塔西的报道将刊登在《霹雳娇娃》上头
这回是电影明星，嗯？
要不是我叫他们去
他们连水都不会，更别提去水湾冲浪了
谁又想去那堆垃圾上冲浪了？
你说什么？
没说什么
嘿嘿，伙计，我们不管
- 只有本地人可以来 - 滚吧，娘娘腔
能给我们开个后门吗？
宝贝儿，我想说的是我愿意妥协
- 谢谢，托尼 - 欢迎
这算什么？
- 嘿，阿尔瓦先生 - 怎么了？
我把牙医给我的拿来了，不过我用了没什么感觉
就要这样，来啊，宝贝儿
- 教我们该怎么做 - 女孩子喜欢看臀部
噢，伙计
我只要——只要把它挂在里面
你会闪了背的
听好了，各位
混血儿
我们一直听到这个词
混血儿
直到我们听到这个词
[风之少年]上封面滑板杂志
我的头发都到胸口了
这是西德
看看架子看
- 嗨，西德 - 嘿，小火鸡，这是什么？
渴了吗？想喝点什么？
好啊
我一直都很渴
我指水
什么事？
你啊，就是你，西德
你知道，每个人都在谈论你
在学校，在杂志上，在街上
- 你没事吧？ - 嗯，我很好
- 你看上去真不错 - 谢谢
我喜欢这带子……
……还有拉链
还有羽毛
- 检验一下 - 我想我得先看看设计
和我在一起的时候，你别穿内衣好吗？
嘿，斯塔西
怎么了，兄弟？
你连招呼都不跟我打一个吗？
伙计，我正要跟你说
什么时候？
你是我的朋友
伙计，我知道，我爱你，兄弟……
……但是你看不住她
那么你可以？
看上去是这样
嘿，卡洛斯
斯塔西，你上哪儿？
- 说我是个了不起的滑板运动员 - 你是个了不起的滑板运动员，西德
你是队里最好的
棒透了
- 都是你的，西德 - 是啊
加速摇摆！
等等
还没——还没结束，是吧？
不，西德，没结束，甚至还没开始呢
还没结束，没事了
- 那是托普·布克斯 - 啊，托普·布克斯
什么风把您吹来了？
听说我最喜欢的犹太人区举行派对来着
是吗？
那个出名的托尼·阿尔瓦在哪儿？ 我要给他道贺
我会替你给他道贺的
托普！嘿，伙计，回来！
嘿，托普
嘿，托尼
我是托普·布克斯
我知道你是谁
斯奇普叫我别招惹你
我相信他会这么说
我看托普是来挖墙脚的
你在吹牛，托尼
臭屁，我没有吹牛
这个要多少钱？
比你的车还贵
伙计，我没车
说的就是！
你知道他卖掉多少滑板吗……
……靠着你的名气？
一大堆
对
凭你的才能……
……加上我的投资……
……我会让你成为明星的
嘿，杰
我看到你上杂志了
真他妈棒
上帝啊，小姐
你不是奇诺的女友吗？
没有，看上去他丢下我不管了
呃，我不会那样的
我能亲亲你的内裤吗？
蒂奇！蒂奇！蒂奇！
我刚才做了一回
小火鸡浑身都是我的[东西]
我跟你说过，小火鸡，他很疯狂的
恭喜你，兄弟，你长大了
斯塔西，我有话跟你说 我真的有话跟你说
坐下，坐下，坐下
你们知道斯奇普靠我们卖出去多少滑板吗？
如果他不给我们水喝 我就自己从他身上抽水
我们不能逼他掏钱，我们是自己人
我不想跟奇诺还有门托亚他们一样 再留在这家店里
- 这是我们的时代，弟兄们！ - 全是放屁，伙计
我们每天冲浪，玩滑板
我们得到了我们想要的
不，你们可以有更大的梦想！
我要赚钱，要夜夜都有女人抱
我现在就要
呵呵，今晚我就去找两个女人抱抱
我说，孩子们翅膀都长硬了
随你说好了，斯奇普
你没觉出来？很多人来找他们
那就分点利润给他们！
哪来的利润啊，笨蛋？ 这是家冲浪制品店啊
- 这不重要！ - 以后再说
你想发财吗，斯奇普？
- 当牛郎去 - 什么？
这从来就不是要不要名利的问题
不是？你都让孩子们上杂志了……
……本来他们是不在乎名利，我的天才
但现在他们在乎了
- 你在这儿啊，小魔鬼 - 还是给你找着了
- 真不知道你怎么办到的 - 你冷吗？
我不知道，真的
你在干什么？
- 怎么了，奇诺？ - 你有问题啊？
闭嘴，杰才有问题呢
我只是在这儿等我的女朋友，这儿爽快
爽，是啊，爽！我差点忘了，杰
因为你滑板出名了 你觉得一切都很爽是不是？
真爽
- 上帝啊！ - 真爽！
杰！
住手！停下来！你会打死他的！
婊子，待会儿就轮到你了！
走开
冷静点，伙计
来啊！
谁想要免费的冲浪板？
比利，你要我分割我的店是不是？
这是你的那一份，伙计！
我走了！
在北海岸就不会有这种事
这是给你妈的！
西风派对真是太棒了
谁要免费的冲浪板？
- 我要走了 - 走吧
嘿，杰
瞧他，瞎晃呢
托普，这是杰·亚当斯
怎么了，杰？
怎么了？
嘿，兄弟，托尼要挣大钱了
你干吗不跟我们一道？
- 下次吧 - 好
再见，兄弟
- 嘿，杰 - 嘿
- 啤酒多少钱？ - 5块
好的，谢谢
嘿
我打算搬到俄勒冈去养鸡养羊
- 我可以自己种香草 - 嘿
嘿，妈妈，那是谁？ 看上去像个警察
不是，杰，太棒了
我想让你见见你叔叔的朋友
嘿，杰，我是皮特·达林， 拉芳和巴内特广告公司的
- 我们要到厨房里去说吗？ - 好啊，走
杰……
……有人对你说过 你长了一副标准的加利福尼亚人的样子吗？
没有
你的确是这样的
抱歉
嘿，杰，我想……
……你能不能把头上的东西拿掉？
好吧
杰，现在滑板很热门，我们公司觉得……
……你是我们所做的[斯林吉]产品的 最佳代言人
现在给我唱首歌行吗？
你究竟是谁啊？
我把调子哼给你听好吗？
你要我唱这个？
我们准备给你……
……一万美金
工作一天，一天
尽量试试吧，宝贝儿，尽量试试
杰……
……你通过了
我不是你要找的人，伙计
别人常跟我提起这家俱乐部
- 怎么了，斯尼奇？ - 怎么了？
乔克
怎么了，小乖乖？
你自己看就知道了，小王八蛋
起来，娘们儿，站起来！
走开，别碰我！
我他妈宰了这狗东西！
给我起来！
- 王八蛋！ - 你才是王八蛋！
嘿，斯奇普
斯塔西，坐下，我有话跟你说
你好吗？
你没事哦？
听着，伙计，再也不是说队伍什么什么了
是关于你该怎么样了
以后只有你一个了
我不想抢别人的好处
我从没那么说
我的意思是，我说过吗？
你原来压根就不想要我参加滑板队
行了，我那是想给你点动力
听着，斯奇普
我很抱歉，我是说——
我……
我跟拉瑞谈过了——
我开始造空心喷模滑板了，你看看这个
我要雇用夜工，把这里改成一个工厂
然后批量生产，一个个都出来了
嗯，还有别人参与吗？
伙计，我不能为了……
……别人做什么而瞎操心，你知道吗？
我是说，我专注于自己的事情
我打算一个月做几百张滑板……
……上头印着你的名字[斯塔西·佩拉尔塔]
就印在这儿，[西风]的旁边
你觉得怎么样？
你怎么说，兄弟？
好吧
算了
我喜欢这个
你听见了，这是老板说的
选手们就位！
预备！
斯塔西！
选手们就位！
预备！
好的，托尼！
- 第二场 - 开始！
卡，卡，我只看到他的头发
看这儿
- 斯塔西 - 斯塔西！
阿尔瓦
嘿，能让我试试吗？
谢谢
那玩意儿比看上去的要难一些
- 我出洋相了 - 再来一张
- 我穿了月球鞋，你知道吗？ - 嗯
谢谢你接受我们的采访，斯塔西
感觉好吗？再接一个，我们就休息一下
哇，斯塔西你真出名 多好的班底
凯西，我是最后一个离开[西风]的
你哥哥和杰走的时候 连招呼都没跟斯奇普打一个
这是我的女朋友，卡洛琳
嗨，见到你很高兴
我也是
我想每个人对这件事都有不同的看法
- 祝你好运，斯塔西 - 斯塔西，要工作了
滑板运动真是太棒了 想象一下买部新的[终极型]
车身黑得发亮 后头是又大又粗的备用轮胎
等我一下
嘿
一切顺利吧？
澳大利亚怎么样？冲浪了吗，怎么样？
没时间冲浪，他们安排我到处去演出示范
你去了澳大利亚，却没有冲浪？
嗯，就是
对啊，他现在是在工作
你的赞助商呢？
他们让我可以给妈妈交房租
他们本该三个月前……
……就为他准备好专用的滑板的
回去
怎么样了，小伙子们？
你的套索呢，女神？
别跟他们一般见识
T.A，T.A
你好吗，斯塔西？
可怜的家伙真直接，他都没有心理阴影
你们还和他一起滑吗？
他现在是要和太阳试比高了
斯塔西！
伙计……
……斯塔西跟个跑车似的马不停蹄
杰，你们好吗？
兄弟，你的滑板可是符合仿生学的
这不是我设计的，这木头是便宜货
不不，这是紧密材
杰，我们是想给你换种好的……
……但是你说的那种板太贵了 卖不出去的
你没卖过你怎么知道？
杰，你不懂做生意的
你不明白的，嘿！
你不明白……他不懂做生意对吧？
你们说话不算话
- 嗯？ - 好吧，来
西德，把经纪人甩了，好不好？
你是个小富翁了，不能随随便便就表演、比赛
如果不是杰的话，根本就不会有你
- 对吧？ - 是的
- 我知道你什么意思 - 跟杰一起吧
- 来吧 - 没事的
嘿，兄弟，看谁来了 我们认得你
- 你现在怎么样？ - 一群疯子
就在那儿
女士们先生们……
……欢迎来到世界职业滑板锦标赛
今天参赛的是[G&S]滑板队
阿尔瓦队
蓝盾队，[侧影]队和许多其它队
马蒂·格莱姆斯尝试并完美地实现了
这是休戈，跳起来越过去……
……他成功了
现在给大家一个惊喜
神奇的小狗泰森代表[G&S]队出赛.
上去了，停顿一下，悬在中间下面一点
它要去了，给它热烈的掌声
下一个项目是U型池
这是杰·亚当斯，进行第一次试滑
滑下来时还脱帽致意，真新鲜
让我们给他热烈的掌声
斯塔西·佩拉尔塔开始试滑
代表圣地亚哥的[格登与史密斯]队
完成得很好
现在开始计分，女士们先生们 这是泰·佩琦
得分是9, 8, 9, 8, 7, 9
非常好的得分
下一个参赛者，杰·亚当斯
这位选手很值得我们期待 评委们准备好了吗？
他终于开始了最后一次计分滑
进入滑道
他去了，速度快得吓人
上帝啊，简直是飞起来了，我从没见过
并没能完成动作 但是你们看到他的出色表演了吗？
我们来看看评委们对此怎样评分
他的得分是6，7……
- ……8, 7, 8, 8. - 胡说
杰，只要下次做几下踢转就可以了……
- ……大家都会为你疯狂的 - 兄弟，都会做到的
怎么样？
加油，兄弟
杰
下一个参赛者是[G&S]队的斯塔西·佩拉尔塔
今日滑板界响当当的名子
这是斯塔西·佩拉尔塔的最后一次计分滑
速度非常快
碰到了板的顶部
完成了一次非常好的转身
斯塔西的最后得分……
……9, 8, 8, 9, 8……
……外加一个完美的10分 斯塔西将是夺冠的热门
下面是马蒂·格莱姆斯 利夫·莱恩和疯狂的托尼·阿尔瓦
嘿，托尼，看上去是我们俩在争冠军了
托尼！
不是的
冠军就是我
现在是试滑，他进入滑道了，速度真快
托尼·阿尔瓦推了一下那块板 板上是他的商标[疯狂小狗]
他成功了
利夫·莱恩上场开始试滑
利夫·莱恩回程完成得不错
老天，利夫和托尼撞上了
二位别打了
你个白痴！
- 揍扁他！ - 等一下
各位，回到座位上去
滋味不错吧？
- 他的眼睛 - 医务人员呢？
有医务人员吗？我们有人受伤了
这是第7频道新闻特别报道
太平洋公园桥墩码头 当地臭名远播的冲浪地点……
……昨夜全部烧毁
这是该公园自1967年被官方关闭后……
……发生的系列火灾中的最新一起
太平洋公园曾一度被认为…….
……胜过纽约的科尼岛 以及大西洋城的木板大道……
……如今却躺在了火烧的废墟中……
……只剩下许多欢乐的回忆
瞧这是谁啊
那些狗娘养的，火灾后六小时的样子 他们才派消防车来
他们要他烧掉
知道吗，桥墩码头在这儿有四十多年了
全都离开这里
沿海滩运出500码
送到高速公路上去
知道我是在哪儿学会冲浪的吗？ 就在那儿
跟海湾比起来小得一点点
谢天谢地，到冬天这里就不能冲浪了
我们在这里玩得很尽兴
你说的对，我们玩得很尽兴
再也没有到这儿来的理由了
嘿
我很抱歉，我离开了滑板队
我没办法，我得付房租
伙计，你妈妈要吃饭对吧？
她要吃饭
- 嘿，兄弟 - 你怎么样，T.A？
T.A!
这是什么？
该死的
- 托普 - 小兄弟
- 伙计，戴上这个 - 不不不！太冷了
对不起
我们有很好的医疗条件
我们要去毛伊岛，你可以真正的冲浪了
上车吧
我跟你说过了，星期三我还有一场手术
T.A!
我爱你，伙计
我希望你跟我们一起去
我会给你送票来
我们走
你是侠盗，还是真正的强盗？
嗨，船长
妈的
你觉得怎么样？
- 糟透了 - 是吗
不过医生说我正在康复
儿子，你还会是最好的
你需要时间慢慢来
我最后会变成一个挖沟的
嘿
孩子，看着我
你记住，你姓阿尔瓦
你有的是才能……
……还有勇气
过来
耶！
我们走，快
怎么了，小乖乖，你看我？
- 看我？ - 我们正要离开
- 看我？ - 我们这就走
这劳力士不错啊，你确定还要吗？
- 你确定吗？ - 不是……那个……伙计
他很好，他很好
- 杰 - 嘿，你好吗，伙计？
- 怎么样，你这家伙？ - 一切顺利吧？
伙计，好车啊！
你上哪儿去了，杰？
我是说，我在亚利桑那比赛时也没看见你
我不是为了钱才玩滑板的
凯西，过来
- 车真不错 - 嘿，斯塔西
嘿，斯塔西，你好吗？
嘿
杰跟你讲了西德的事了吗？
他病了
你们什么意思？他一直是病歪歪的
他真的生病了
他一直不能保持平衡 现在知道是因为长了瘤
脑癌
什么？你们没开玩笑吧？
真不幸，已经做过手术了
他这个周末可以回家
我们都会去，你也应该来
错
我们不能去见他
我没法去
我要去佛罗里达
托尼会去那里
来吧，杰，你要跟他上床还是怎么的？
嗯……
……我们到商业街再见
好的，杰
我觉得该把这些新T恤降价 你觉得呢？
- 嘿，你好吗？进来 - 一切顺利吗？
知道我的冲浪板什么时候好吗？
我的工人们已经在做了，我帮你问问
斯奇普，那块6尺7寸的双翼冲浪板 他们来催了
老板，告诉那孩子周六他就可以冲浪了
太好了，谢谢
周六来拿行吗？10:30就好了
现在我们正在展销潜水衣
伙计
你看上去真糟
给我看看那个
我的可是真的
真该死
就当是庞克头好了，兄弟
我一辈子什么都不用做了.
我是一个废物，什么都不用管
我甚至连牙都是别人帮着刷的
我是埃及法老图坦哈蒙还是怎的？
医生嘱咐的
听说你也病了
嗯
你赶上T.A了吗？
他和斯塔西都挣了几百万了
对不起
没什么大不了
嘿，如果你挂掉了……
……把你的房子给我妈好吗？
除非她先让我看看她的胸部
哇，把你做运动明星得来的家当馈赠给 我们这些穷人……
……你就是圣人了
西德
那么佛罗里达呢？那个科纳·布尔
我想我误了班机了
拉瑞不会把你剁了吗？
我要离开[G&S]了
我要开自己的公司
标志都注册好了
你连标志都有了？
伙计，听清楚了 我是说，他有一个标志呢
- 西德，我过会儿再来 - 不，等等，斯塔西
你得过来看一下，到泳池边上去
还有你，臭家伙
伙计们，往池底看
我的池子里有个墨西哥人 他现在不是在剪草坪
别逼我冲上去揍你一顿，西德
佩拉尔塔
你总算有也郁闷了，嗯？
你怎么了，光头？
弄个拉链做什么？
当便门呗，以后就不用再吃饭了
他只要拉开来，倒进去
你们这些娘们儿还在这儿等什么？ 我爸说我们可以随便用泳池了
我的上帝啊
伙计们，我们把他弄进来
好啊
不要
好的，慢点，慢点
我想这是世上第一场泳池会议……
……而且我们还用不着担心会破产
- 你没事吧？ - 没事
好
- 嘿，伙计们，我们把他推到排水口去 - 上帝啊——
好了
别动，伙计
西德
瞧，像乌贼一样
我让妈妈陪你睡觉
小混蛋
- 西德，你没事吧？ - 没事
西德，你想滑一下吗？
我第一个
我们扶着你，兄弟
- 学乌贼，我们扶你 - 下去！
哇，西德，你做了一次踢转
西德
你在干什么？
别弱智了！
- 对不起 - 啊，抱歉
我没事
抱歉，女士
这儿，把我放这儿.
给我弄点大麻来
- 天——你真的没事？ - 没事
“狗镇议员” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: sylvia 校对: sylvia