Prevod by Mario Rajković. mjau27@hotmail.com
KIBORG POLICAJAC
U glavnoj ulozi: Dejvid Bredli
Džek ovamo, požuri. - Tu sam braćo. Ne boj se junače.
Ne prilazite.
Zovite mi mamicu. Glavu ću joj raznijet.
Mamice!!!!
Samo lagano baka. Dovešćemo ti mamicu.
Ne vrijedjajte moju inteligenciju. Mrzim to.
Eh da znaš što ti radim sa sekretaricom tatice.
Zovite taticu.
Moramo reagovat brzo. - Treba mu pucat u šperfrclu.
Kažem ti da je crka. Misli da je sin Henri Karl Majkla.
Porodice onih onih slavnih faca. - Ne pominjite mi mamicu.
Oću moju mamicu.
Razbiću je bre. - Nemam čist nišan.
Aj ti zovi psihijatra. - Ovaj će samo pričat sa mamicom.
Mrtva je evo već 5 godina. - Mamice.
Ajmo.
Mogu ga pogodit u tijelo.
Nemaš ovlašćenje da koristiš to sranje. Već si šefu na crnoj listi.
Ova mala je moja ili Božija. - Neka ga specijalci srede.
Oni imaju ovlašćenje.
Džek dodjavola ne radi to.
Pretjeruješ.
O ne. On i jeste Karl Majklov sin.
Gotov si zbog ovoga batice. - Ona bi bila gotova da nije mene.
Ajde, uhvatimo najbolje kadrove.
Izvinite, pozorniče.
Ko je to ubijen? Slikajte njega, policajca i curu.
NESTAŠNI POLICAJAC UBIO IZDAVAČEVOG SINA
BRAĆA POLICAJCI IDU NA SUDJENJE ZBOG UBISTVA.
Frenki što je to sa tobom od kad ti kupih taj časopis? Ne reče ni 3 rijeći od tad.
Pa moram malo da čitam ako ću da budem dobar arhitekta.
A inače rekao sam 38 riječi. - Ah znači 38 riječi je u pitanju.
Oprosti nisam te baš pratio onda. - U redu je. Mogu li popit
standardno? - Naravno.
Hej Srele mogu li dobit kolu sa malo piva i pomorandže za mališu?
Standardno? - Da.
Stvarno voliš taj koktel? - Neobičan je.
Ja ne mogu ostat još puno.
Moš li ti malo sam ostat dok se ja i on malo proćaskamo?
Znači stvarno ćeš to uradit? - Da, papiri će biti spremni,
i kad se vratim biće zvanično moje dijete.
Kad se vratiš odakle??
Kirbi on nam je... rekao nam je...
Locirali su jednog lika na ostrvu koji je medju glavnima za drogu.
Stižu mu pošiljke brodovima jel?
Tamo se sve odvija i tamo će biti brodovi.
Nije to sad nešto ali priča se da 100 miliona ide na ulicu.
Pazi se tamo. Samo gledaj da imaš u tim nekog ko će ti čuvat ledja.
Je l' to ponuda? - Ne.
Šteta.
Ovaj posao je bio zanimljiviji kad su bila zajedno čuvena braća ludaci ludi.
Vatali smo sve loše momke uvijek. - E jbg, ludi smo nekad bili.
Kif. Sem Kif je mjesto.
Zajebavaš? To mjesto je pakao.
Inače, Frenki će teško podnijet moj put.
Reći ću mu da sam u Čikago da ne bi brinuo.
Upravo prolazimo granicu Sem Kif ostrva.
Stigosmo. Napadajte i ostanite živi pa častim piće posle.
Zauzmite pozicije.
Mungos 1 za bazu... Vidim vas! 69,1
Imamo goriva za 3 sata samo, tako da nemoj mi kasnit. 69,1
Na 11 sati sam od vas i spreman za akciju.
Ko ne skače policajac je le le.
PRIVATAN POSJED! ZABRANJEN ULAZ.
Stanite. Čučnite.
Što je ovo jbt? - Mora da se neko dijete igra.
Idemo.
Guard Popović Security je ovo. Reči svima da budu pipravni i da čekaju na moj signal.
Kakav će biti signal? - Znaće kad ga vide.
Ovo će biti kao donošenje zvečke dječici.
Idemo. Prodjite svi tamo.
Tamo prodjite.
Ajde brže malo. Svi na pozicije brzo.
Prodji pozadi. Sklonite se sa vidika svi.
Čudno. Obično su im auta tu.
Moguće da im je slobodan dan.
Ajmo pokret.
Vrijeme da se počne.
Pazi sad ovo.
Do djavola.
Namještaljka. Ovo je namještaljka. Povlačite se.
Treba mi jedan preživjeli.
Idemo.
Džoni bježmo.
Džoni idemo čuješ li.
Ajmo.
Kvinsi dodji ovamo.
Dovedi mi ga.
Mungos 1 je odje. Pomagaj, pomagaj. Treba nam hitna evakuacija.
Suri Orle čuješ li? Na dogovorenoj smo poziciji.
Požurite. - Stižemo. Držite se.
Ok tu smo. - Požurite malo. Vraćamo se
Glavonja ima prsluk.
Košmar?
Jesi li dobro? - Jesam. Vrati se na spavanje Nane.
Ime mi je Sindi a ne Nane.
Gubimo ga doktore. - Znao sam.
Dajte mi brzo Winstrol.
Počinjemo sa regulisanjem temperature. Upravo sad.
Spreman je! Uradimo to!
- 5 stepeni. - 30 stepeni.
- 60. Zadržavaju se.
Puls je normalan.
Svaka čast doktore Stek. Svaka čast!
"Hej Džek znao sam da ćeš nać ovu kasetu. Slušaj...
"Ima neki loš osjećaj u vezi sa ovim... I bojim se da ovaj put...
ću biti u pravu. Znam što misliš o našoj agenciji...
i ako ovo slušaš prije nego se vratim znači da sam u nevolji...
i da mi treba tvoja pomoć. Znaš da te ne bih cimao bzv
Uzmi moj kamionet i nemoj nikom pričat što ćeš uradit.
Pozdravi mi Frenkija i... Moram da idem, čujemo se braćo.
Keli dje mi je brat?
Opet ti Rajane. To je poverljivo.
Nemoj ti mene to? Dje je!!?? Znaš da neću stat dok ga ne nadjem.
Nadjimo se kod Hypo banke. u 20h.
Zašto se nije javio? Imaju telefone u Čikago.
O Frenki. - U nevolji je zar ne?
Meni moš reći. - Ne znam ali saznaću.
Ali jak je on, biće on dobro.
Ali ako se nešto desi, neću imat dje živjet.
Rekao ti je za usvojenje?
I imam neki grdni osjećaj da se nešto desilo,
opet, kao sa mojim pravim roditeljima.
Da ti kažem nešto o mom malom braći.
Cilog mog života me nije iznevjerio, pa neće ni tebe.
Ali što ako je to nešto jače od svega?
Onda ćemo nešto smislit. - Ok Džek, može.
Zajedno. - Da, zajedno.
Nemoj mi brinut. Nešto će se smislit. To je Filip govorio.
I u pravu je. A ti aj u školu. Zvaću te kad nešto saznam.
I pazi se molim te.
Ćao Džek. - Piči mališa.
Auh. Filipe bolje da si dobro smradu jedan.
I što radiš ovih dana? Još gluvariš okolo?
Ajde da skratimo ovo sranje i da mi rečeš o Filipovoj misiji.
U redu. - Slušam.
Namješteno nam je. Politička neka stvar.
Još ne znamo što se desilo. Jednog minuta je sve bilo cool,
drugog su tražili pomoć.
Nasamarili su nas.
Vratili smo se tamo, ali bilo je kasno tad. Nidje ih nije bilo.
Ostavio si ga?
Ma ne zezaj Džek. - Mater ti jebem nenormalnu.
Takni me i vrat ću mu slomit. - Odbijte.
On to stvarno misli.
Rekao sam mu da ga nećete pokrivat ako zagusti?
Zagusti? Ma daj Džek pusti me.
Helikopteri od 26 miliona su uništeni čovječe. - Oprema je zamjenjiva.
Sa pilotom u svaki. To su 3 života.
Znaš kako je to! - I nećete opet slat tamo nekog?
I da sjebemo još 3? Nećemo!
E ako znam kako ovo da prevedem:)
Al ti to znaš. - Ja znam, Keli, da moj brat,
a tvoj najbolji prijatelj, ti je tražio pomoć a ti si ga izdao!!
Što se tiče svih, oni su mrtvi. - Idite onda za tijela.
U tu ludu kuću? - U jebeni nuklearni rat kad je Filip u pitanju!!
Ti si ludak. Šef me gnjavi zbog ovog.
Ti znaš kako je bit na njegovoj listi. Zadnji put kad si bio,
Pobjegao si!
Zar ne?
Ne moraš da brineš jesi li na mojoj crnoj listi, Keli!
Jer što se tiče mene ti ni ne postojiš! Ti si samo košmar,
kao i svaki drugi košmar.
Stani dalje od ovog Rajane.
Nećemo da imamo posla sa starim agentima. Ne zajebaj se sa nama.
Gospodine Kesel, poziv za vas. - Hvala.
Nema na čemu, gospodine.
Kesel je na vezi. - Odje Carina.
Brat Filip Rajana je doletio. Kaže da je na odmoru.
Interesantno. - Otišao je da iznajmi auto.
Hvala vam.
Spušti slušalicu Majkl. - Sa zadovoljstvom gospodine.
U jbt, jesi ti slijep ili glup? - Auh... Izvini.
Ako to tebi išta predstavlja. - Ovo nisu igračke samo da znaš.
Ti si novinar Karl Majkl novina.
Nemoj da si rekao nešto loše za moju firmu.
Što kažeš na to da uzmeš tvoje snimke, rekorder, i kameru
I nabiješ ih u tvoje novinarsko dupe gadno! - Molim?
Kad god neko sa mnom tako priča jeste kad neće da nešto saznam,
i pišem o tome. - Žao mi je što ću te razočarat,
ali tvoje kolege gadne su već očistile ovaj tepih.
Je l' ovo moj auto odje? Hvala.
A sad te kapiram.
Iz nečega što si rekao je izvučen kontekst i otišao si u zatvor,
a ti si bio zrtvica. Pogadjam li što da mi je znat?
G-djice ja sam bio silovan i ostavljen da umrem od strane
tvojih novina. - Čini mi se kao tužna priča. Posebno kad vidim tebe.
Vidiš li ovo? Novinar ode u smeće.
Pičko jedna! Ne moš ovo radit. Ovo mi je legitimacija.
Zapamtiću ovo seronjo.
Dobro jutro momci i djevojke. - Dobro jutro gospodine.
Ima li napretka sa šampionom? - Nivo jedan je zaključan!
Znaćemo sjutra da li je kibernetika uklopila se sa njegovim nernim sistemom.
Odlično. Odlično!
Da li ja ovo čujem povećanje 10% na platu, hmm?
Da ti predočim što ti je ostalo od zivota Filipe.
Da li ti ime Džek nešto znači? 203,1
Džek?!
Tako je! Tvoj brat Džek?
Na odmoru je i posjetiće nas.
Naravno, moraću da ga ubijem.
Da li ti to smeta?
Smeta li mi? Ne!
Možda bi ti mogao da ga ubiješ za mene?
Da li bi to uradio FIlipe?
Ubiću ga ako vi to zapovijedite!
Izvinite jeste li Amerikanac?
Opet ti! Pratiš li me ti? - Vjeruj mi i da sve explodira ja ne bih odlećela blizu tebe!
Ja sam na odmoru, a ti lažeš. - Lažem?! Ja ne lažem! Izvini.
Baš me zanima zašto oćeš da me ubijediš da nisam na tragu nečeg što bi i meni bilo interesantno.
Provalila sam te a? Baš je dobra on govori sebi sad!
Govorim sebi... Pozdrav bre!
Sad si me jos više zaintrigirao misteriozni čovječe.
Šteta. Da je drugačija situacija i da nisi to što jesi...
I ti bi meni bila interesantna. - Nisam tako mislila.
Šta to radiš? - Djevojko vodim ovaj auto.
Zašto? - Crko mu je kvar! Nema šanse da ga mogu odje popravit.
Ne mogu vas povesti sa sobom? - Ne možete me povesti sa sobom?
Ja sam strankinja odje!
Izvinite mogu li se vozit sa vama Sješću ja pozadi lagano?
Hvala vam!
Kako je ovoj dobro! - Pukla je totalno!
Pasoš molim.
Samo sekund molim! Šefe uzmite ovo, možda je ovo naš čovjek!
Džek Rajan, koja je svrha vaše posjete?
Ovdje sam na odmoru? Došao sam da uživam u vašoj prelijepoj državi gospodine.
Postoje špekulacije da nosite drogu.
Ne bih rekao, samo mi vratite to. - Uhapšeni ste.
Ma dajte ljudi. Nisam ja diler. Radio sam u D.E.A.
Izbiću vas ka konje!
Pucajte!! Pucajte!!
Brzo svi u vozila!
Šta se dogadja? A ne ti samo. Stani!
Znala sam da si u nečemu lošem.
Nemoj stajat. Vozi, piči.
Što radiš ti odje ženo? - Kako što radim?
Ostani dolje!
Znala sam da si krimos! - Jebem ti moju sreću ludu!
Leži da te ne upucaju!
Mislim da ih mogu otkačit. Drži se samo!
Oćeš li više? - Imam plan.
Jesi li ti lud? Kako se usudjuješ da mi ovo uradiš?
Ženo što radiš u mom kamionetu sa spuštenim pantalonama?
Tvom kamionetu?
Nisam znala da je tvoj! Inače ne bi prišla blizu njega vjeruj mi.
Ko si ti? - Džek.
A ko si ti? - Kejt!
Zamalo si me ubio. - Nije tačno.
Oni su te zamalo ubili. Ovo ti je fina reportaža, Kejt.
Nije kad ne znam o kome pišem.
Možda u Majamiju bi ćaskali ali sad stvarno moram da idem.
Tvoje stvari. - U redu.
Oćeš li biti u redu? - Ne znam Džek.
Ovdje sam da napišem bloger. A nisam čak ni počela.
Zaglavljena sam odje sa tobom, a nemam pojma dje.
Vjerovatno te traži Interpol ili tako nešto.
Znaš šta, prebaciću te do grada.
Hoćeš li mi reći što se dogadja? - Aj udji u auto i ne seri.
Imam loš osjećaj u vezi ovog.
Dobrodošli gospodo u moj dom. - Hvala gospodine Kesel.
Drago mi je da vas vidim.
Ovo je mjesto gdje se ljudi preobražavaju u kiborge.
Pod budnim nadzorom doktor Stenkigera, i naravno mene.
Kao što vidite, nije štedjeno ni na razvijanju ni na istraživanju.
Novi talas nauke je krenuo.
i izvjesne načine za sticanje kapitala bogomi.
Dozvolite mi da vam predstavim K1 prototip Kiborg Ubicu.
Ako vam je palo na pamet da se riješite ove, ove,
gmizave, nikakve države,
gledajte ovo.
Auto je neprobojno naravno.
Zamislite da je predsjednik unutra.
Sad gledajte.
Gosn Kesel predsjednik ne ide nidje bez 3,4 auta pratnjaša punih tajnih agenata.
Oni žive zbog njega. - Ne bih to rekao.
Ali dajte da vam to pokažem kakav je sa nekoliko mojih ljudi.
Samo trenutak molim.
Volio bih da isprobam jednog mog čovjeka pa ćemo vidjet vala. Džoš.
Džoš, on je momčina vidim ja.
Sidji dolje i daj sve od sebe.
Ubij ga.
Koliko tražite za njega gosn? - 25 miliona dolara američkih.
Žao nam je, to je puno i za našu organizaciju.
Puno a radi se o pitanju države. - Gosn Kesel.
Gospodo morate me izvinut na čas.
Brat. Pobjegao je policiji.
Kako je to uspio? - Nadmudrio ih je.
Momak zna poluga kolko oćeš.
Znači ima talente starijeg brata. Interesantno.
Trebalo bi razmislit i njega da konvertujemo.
Mogu biti kao porodica Kiborg. Ili kao Nuklearna porodica.
Šta ti misliš?
Problem kod tebe je što nemaš nikakve vizije.
Zato ti radiš za mene a ne obrnuto.
Bolje nam je da ga kupimo. - Jeste.
Gosn Kesel, kupićemo ga. - Odlično, nećete zažalit.
A sad bi mogli poć na čaj a?
Vidiš Filipe? Ovo je naša banka.
Bijeli novac.
Banka.
Džek nadam se da si ti a ne neki babojebac!?! - Ma ne, to sam samo ja.
Ti ovo zoveš večerom? - To je sve sto su imali.
Ne može se nać pizza ovuda baš.
Uvijek jedeš bananu tako?
Ti si lažov.
Ti si diler droge. Ovo je kokain.
Rekao sam ti. Nije to kokain, to je heroin.
Nisi mi rekao da nosiš ovo. - Nisi ni pitala.
Jesi li ti malouman jbt?
Smiješno je kad ti to kažeš. - Smiješno!??
Što ti odje vidiš smiješno? - Sjedi Kejt.
Pokušao sam ti reć prije.
Ovo je jedini trag koji imam da mi je brat bio odje.
Poslao mi je ovo kao dokaz.
Mislio je da mi može pomoći.
Počinjem da ti vjerujem.
Samo agent za narkotike može provuć drogu van države.
Pa i nije baš tako. Izvuć ga van države je lako.
Ali unijet ga u državu je teško.
Ti si previše.
Nisi ni ti loša. Sa bananom posebno.
Znači da mogu da očekujem još iznenadjenja a?
Iznenadjenja prave dobre reportaže zar ne?
Kažeš da bi mogla objavit ovo? - Kažem da je dobra priča.
Trebao bi da ideš u svoju sobu. Ne želim da ulazim ovo prerano.
Nadam se da nisi potrošila svu hladnu vodu.
Izgleda mi kao dobar motel. - Samo ako ima vodeni krevet.
Ajde da pokušamo vala.
Jedna soba i jedan krevet za g-dina i g-dju Dauning.
Policija traži samog muškarca a ne vjenčani par.
Jesi to naučila u novinarskoj školi?
Vidjeću što mogu uradit da nas policija ne provali.
Hej, budi pažljiva.
Zašto kad ti nisi? - Jesam nego ne izgledam tako.
Imamo ljude koji žive ovdje a još vjeruju u vudu.
Kažu da bi rado jeli meso od mrtvog neprijatelja.
Lično mislim da je to sve sranje jedno veliko.
Ali vidjeh tijela u mrtvačnici kojima fali lice, pa...
Lice im hvali? - Rasporeno.
Tako da ne znamo ko su i odakle dolaze.
Pa se pitam...
Je li to vudu ili ko zna šta. - Kad otkrijete, javite mi.
Jeste li čuli za ime Filip Rajan?
Možda, zašto pitate? - On mi je prijatelj.
Poslao mi je razglednicu da je odje. Ali ne mogu ga nać nidje.
Možda je otišao, iznenada.
Mislite da bi i ja trebala uradit isto?
Ne mogu komentarisat taj status, još uvijek.
Ugodan dan želim. - Ćao ćao.
Sobu sa 2 kreveta. - Sve su zauzete sa 2 kreveta.
Sve su zauzete. - Auh, daj sa jednim krevetom.
Znaš li dje bih mogao nać malo... - Malo šta?
Žutog, polutke, kako god ga zovete odje. Heroin.
Nema heroina na ostrvu.
Ali moji prijatelji mi kažu da ima.
Znate, možda i ima... - Gdje?
Možda na ćošku hotela. Mjesto se zove " Džinovski Džoint".
Ali sa toliko novca... Ja vam dati savjet...
Malo ste blijedi da bi visili tamo sami čovječe.
Hvala, imaću to na umu.
A koje je vaše ime gosn Dauning? - Džek.
Pazi guzicu Džek, nije ti ovo Klivlend čovječe.
Primijetio sam, nema jezera.
Gosn Kesel? - Kaži sropo!
Amerikanac je stigao. - Odlično sropo, odlično,
Naš gost je stigao!
Imaš odvratne manire.
Daj mi pivo jedno.
Mogu li vam se pridružit? - Sjedi ne seri.
Igramo Taleva Hearts a ne Remi.
Može. - Stavi pare na sto.
Tražim amera. Zove se Filip Rajan. Moguće da je bio odje.
Liči na mene.
Prije nekoliko nedelja je bio odje neki amerikanac.
Možda je to bio on, možda nije.
Opa uvališe ti damu mača.
Praštaj što te prekidamo ali gosn. Kesel oće da se vidite.
Ima nešto što te interesuje. - Ne znam nikog pod tim imenom.
I ne znam kako bi me intresovalo što on to ima.
Ako gosn. Kesel oće da priča sa tobom, bolje je podji sa njima.
Radije bih igrao karte sa vama. Bolja ste vi klasa ljudi.
Zašto vi ne oladite malo, i uzmete pivo?
Sjedite da igramo Hearts ka što Tale voli da ih igra stalno.
Ok, što da ne.
Ok, poćemo da vidimo gosn. Kesela.
Strefi ga još jednom.
Dodji sad pičketino.
Što ćeš da uradiš sa tim nožem?
Pitaću te ovo samo jednom.
Što taj Kesel ima da me zanima? - Ne znam.
Je li moj brat u pitanju? Nemoj reć da te nisam upozorio.
To boli zar ne? - Jeste!!
Sigurno ne znaš ništa? - Ne.
Reči toj smrdi Kesel da ću ja doć kad ja oću.
A ne kad on oće. Jes ukapirao što oću da kažem?
Ti si jak ka Madža jebote.
Brale moraš se sredit malo ako misliš da se zaposliš ka security
Kako prodje u policiji?
Džek, 9 je mrtvaka u mrtvačnici, ali fali im lice. Ne znaju ko su
Jesi li ih vidjela? - Ne.
Koliko je bilo ljudi sa Filipom? - Sve zavisi od misije.
Razmišljala sam... Iako udjemo u mrtvačnicu...
Nećemo moć da ih identifikujemo. - Filip ima ožiljak.
Na vratu.
Voliš brata svog puno čim si došao odje da ga spasiš.
Svidja mi se to kod tebe Džek.
To dolazi sa poslom.
Koji sam počeo da zaboravljam.
A i ti si čvrsta bogomi.
Ponekad čvrstoća ide sa mojim poslom znaš.
Žao mi je zbog čega god ti je naš novinar uradio.
Zar nije problem da počneš sa nekim kao ja?
Nije. I bilo bi mi zadovoljstvo da završim sa nekim kao ti.
I ako bi bio, to je prošlost. JA i ti smo odje, sada.
Imam osjećaj da...
.. da stvari kad počnu loše pa se završe extra.
Nadam se da te taj osjećaj ne laže.
Treba samo razmislit o tome.
Možda bi trebali vala.
Idiote.
Oću da središ tog brata prije nego jos nesto nagrdi.
I otpušti ovog morona.
Otpušten si. - Samo što su mi ofarbali zid.
Žao mi je šefe.
Daj i njemu Woodu tretman i bači ga u mrtvačnicu.
Uh tako bih te ponekad zaljuštio
Hej što ne kucate? Ko zna što sam mogao radit sad, hmm.
Mada ionako će uništit ovo mjesto.
Došli smo da pogledamo 9 mrtvih tijela.
A ne ne to. Prvo morate poć u policiju...
.. da vam daju nalog. - Imam to. Je l' ovako izgleda?
Baš tako izgleda.
Poznat si mi nešto? - Ličim na brata. Da nisi možda njega vidio dje?
Tebi je Džim Moris brat jbt. Isti si on bez majke.
Nego Džim Moris je mrtav. - Kao smo već kod mrtvih.
Ah da. Ovuda.
Svi su umrli od Woodu sranja. - Vjeruješ u to a?
Pričam ti istinu. Nema zajebancije sa Woodu.
Gledajte kolko oćete mada ne znam što će vam to.
Baš tamo su otišli. - Ok evo ti i sad bježi.
Čovječe možemo li sad ići?
Ne smeta mi tamo da sam ali odje
Jeste li dobro svi? - Što je to bilo čoeče? 450.1
Vodi je odavde!
Jesi li ti slijep. Vidiš li da imam automatsku sa 50 metaka.
Ne prilazi više.
Ej čovječe baš mi je drago da te vidim. Ovamo je...
Što bi ovo.
Zaspi ti zlato malo.
Ko je lik u autu? - Ako si ti živ, ja sam mrtav.
Nisi mrtav. Ko je on? - Gosn. Keselov čoek.
Jedino njegovi biju onako jako. - Kesel opet. Ko je taj lik?
Čime se bavi? Dje živi? - Gosn. živi na hacijendi svojoj.
Pokaži mi dje je to. - A ne ne. Neću vjerovat čoeku...
.. koji gleda 9 mrtvaka bez lica a onda premlati zombija ludog.
Zombija oćeš jel? Ova škapu će te pretvorit u zombija.
Zato ajmo tamo.
Policija. Bačite oružje. - Ok, mi smo dobrice.
Bači ga.
A sad raširi noge.
Ne znam znate li ali u ovom gradu se svašta radi. - Umukni.
Gosn. Rajan, U nevolji ste. Uhapšeni ste.
Uhapšen?!! Zašto!? -Ilegalan ulaz, opiranje hapšenju
Posjedovanje vatrenog oružja.
Čudno mi je samo da ste živi. Ali ako ovako nastavite...
Ooo Gosn. Rajan, u velikoj ste nevolji.
Užasno.
Glavna aplikacija na kompu mu totalno uništena.
Ma to je nemoguće. On je neuništiv.
Njegova slabost je elektro šok, jer mu tad sve blokira.
A čovjek koji se borio sa njim je to provalio.
Za koliko će se oporavit? - Za najmanje 3 dana spolja.
A da ne pominjem kibernetiku, ma za 3 nedelje minimum.
Kupci će sjutra doć! - Reči im da sačekaju.
Ne mogu da čekaju. Imaju priliku tog dana da eleminišu nekog.
A ni ne možemo ispasti kao neki koji ne poštuju dogovor.
Izgubićemo milione dolara.
Iskoristi policajca.
Zaboravite. Treba nam još 2 dana da mu osjećanja uništimo.
A onda treba da ga testiramo i prilagodimo za program borbe.
On je policajac. Već zna kako da se bori čovječe.
Stivene svidja mi se ideja.
Ubrzajte program. Radite cijelu noć ako treba.
Ako to ubrzamo onda će mu čipovi biti uništeni brzo.
Ne trebaju mu čipovi. On je čovjek. Bio je.
Nemamo drugo rešenje. Uradi to.
Ko ne riskira, ne profitira.
Dje je Hogan? - U kontrolnoj sobi. - A cura?
Zaključao sam je u kućici. -Neka bude tamo i ne čačkajte je.
Ona nam je osiguranje u slučaju da nešto podje po zlu.
Evo. Ovo je vaše.
Ja oću njega. - Ne morate da brinete za njega,
bez tog dokaza nema ništa protiv vas.
Rekao sam vam da mi ga dovedete.
Vidite gosn. Kesel, zadnje što vam treba jeste da F.B.I. agenti
dolaze ovamo i traže nestale amere. Ne treba vam to.
Ne izazivajte me.
Ja ću se pobrinut za to. Dajem vam moju rijeć.
Znači konačno ću upoznat tog Kesel klovna.
Vaša povratna katra za Denver. Avion polijeće u 19h.
Je l' to poklon od Kesela? - Teško. Znaš onog lika
kome si uljepšao lice brusilicom
To ga je koštalo 10 miliona.
Biće presrećan kad ti odeš.
Znači ovo je tvoja ideja? - Da. Služiti i štititi,
to je moja parola. - Nikada niste meni služili ili
da sam ja čuo. - Umukni!
Šta je sa onom curom? - I ona će kući.
A moj brat? - Žao mi je.
Imam i ja porodicu tako da razumijem. Ali ovo je zadnji put
pomažem braći. Moglo se proliti krvi a ta krv je mogla tvoja bit
Mogla bi bit i tvoja da nemam lisice na rukama. - Spasio sam ti život.
Čovjek je diler droge, ubica i ko zna što još,
a ti sjediš u stolicu samo i dozvoljavaš da upravlja gradom.
Bez njega ne bi ni bilo grada, poslova, škola.
Ti si sramota za uniformu. Nisi ti policajac, ti si gnjida.
Nisi ništa bolji od njega. Ustvari gori si i znaš to.
Wotzaaaaaaa. - Što to radiš? Ostavi pištolj.
Zaustavi auto! - Što to radiš čovječe?
Zaustavi auto!! - Jesi li poludio?
Stani.
Daj mi ključeve.
Hej šampione?! - Umukni.
Kasniš! - Sreća tvoja da sam uopšte došao
Osjećam se kao kralj kad je dan isplate. A ti si mi kao pion.
Ne zezaj me danas Kesel. Nisam raspoložen.
Jesi se riješio Rajana? Davno je došao odje.
Nisi ga uopšte ni trebao slat. - Nisam ga poslao. Sam je došao.
Nisi trebao da mu brata pretvoriš u robota mrtvog mozga.
On nije mrtav ti glavonjo glavati.
Njegov život je unaprijedjen. Ja sam ga unaprijedio lično.
Ti si unaprijedio guzicu svoju debelu Kesel.
Tebi je potrebno unapredjenje ponašanja.
A meni treba moj novac.
Vjerujem da... Kad...
Proizvod bude u vašim rukama...
Da ćemo nastavit da imamo i dalje normalne poslovne dogovore?!
U kom pogledu? - Da budem odredjeniji, ne želim da mi se miješate u poslove neke.
A što dobijamo zauzvrat? - Pristup mojoj tehnologiji.
U redu. - Pametna odluka.
Željeli bi da uzmemo naš proizvod - Da, naravno.
I bićete oduševljeni kad saznate da ću vam dati napredniji model.
Zaključajte kofer.
Taj kofer je napunjen eksplozivom
I može ga samo otvoriti naša ruka.
Opustite se malo gospodo.
Ovaj novi je napredniji u svakom pogledu od onog modela.
Mi ćemo to prosuditi.
Znaš što šefe, možda onaj bijelac je u pravu!
Mi mirno svi sjedimo a gosn. Kesel ubija lagano.
Prije nego što je Kesel došao svi smo bili siromašni, čak i vi.
Al mogli smo da šetamo uzdignute glave, ponosno. A vidji nas sad.
Pa što oćeš da kažeš? - Kažem da ne bi trebali da...
.. sjedimo i ne činimo ništa. Možda bi trebali pomoći bijelcu.
Demostracija molim doktore. - Momenat.
Prije nego je pretočen u kibernetsku formu...
Ovo je bio član elitne grupe za borbu protiv narkotika.
Ustvari, on je bio kap. Kelijev najbolji specijalac. 564.1
Je li tako kap. Keli?
- Jeste. Bio je.
A na neki način...
Ti si odgovoran za njegovu smrt? - Što oćeš da kažeš Kesel?
Ono što oću da kažem jeste da...
Zar ne bi bilo ironično da on u njegovom vaskrsenju...
Bude odgovoran za tvoju smrt?
Da, bilo bi ironično.
Dosta mi je tvojih manijačkih sranja što pričaš.
Moram da uvatim let. Gdje je moj novac?
Šta je ovo? - Samo demonstracija. Saradjujte
Kap. Keli zašto se ne rukujete sa vašim najboljim čoekom nekad,
i nekad najboljim prijateljem?
Vidiš Keli, on je savršen zaposleni.
On samo radi što mu se kaže i kad mu se kaže.
Makli ste mu mozak! Što očekujete onda?
Očekujem da se ti ponašaš kao on čak i sa tvojim malim mozgom.
E sad Filipe, rukuj se sa kap. Kelijem.
Filipe smrvi mu ruku.
Vidiš da nije pitanje ludosti već je pitanje nauke.
Nauka je kibernetika.
I ja sam njen pronalazač.
I u svoj mojoj ludosti moj dragi kap. Keli.
Mogu reći da sam ja najveći živi naučnik
Ok, dokazao si da si u pravu. - A ne. Nisam još završio.
Filipe, ubij ga.
Ne slušaj ovo govno. Ja sam ti bio najbolji...
E pa gospodo, vidite...
Radi baš savršeno.
Zar nije prelijep?
A što kažete sad na šoljicu čaja jednu finu a?
Što to bi? - Ne brinite gospodo.
Moji ljudi vježbaju nešto.
Ja ću ih ušuškati. Ostanite ovdje za momenat.
Ugasite tu vatru.
Ko je to?
Dovedite curu! - U redu gospodine.
Pazite kofer.
Zajebano je kad boli a?
Kaži mi gdje je cura inače nećeš ništa osjećati.
Ajmo, ajmo. Pali tu mašinu.
Čekajte nas.
Izadjite iz helikoptera.
Sa sve podignutim rukama.
Koštao si me dosta novca mladiću.
A sad baci tu pušku ili ću joj prosvirati glavu.
Ti mora da si Kesel? - Svaka čast kako pogodi.
Žao mi je što te moram ubiti.
Žao mi je što nisi član moje male porodice.
A kad smo već kod porodice... - Praštaj što sam nepristojan.
Ti još uvijek nisi sreo tvog novog unaprijedjenog brata zar ne?
FIlipe?
Filipe. Filipe to sam ja Džek.
Šta ste mu uradili? - Isto što ću da uradim i sa
tvojom malom plavom drugaricom.
Ali prvo ajde da imamo jedno porodično okupljanje. Filipe!
Ubij tvog brata.
Brata? - Vidiš, on te ni ne poznaje.
Džek ne daj mu da te takne. - Umukni!
Nemoj samo stajati Filipe. Možemo ih sredit zajedno.
Filipe, naredjujem ti, ubij svog brata.
Daj Fil, to sam ja.
Zar me se ne sjećaš?
Mi smo Ludaci ludi, sve loše uvijek sredimo.
Ludaci ludi.
Mi smo porodica. Ti si glava porodice.
Ti.
Filipe.
Kvinsi ubij brata.
Tako treba Filipe brate. - Ma što što je bilo!
Filipe.
Idemo odavde.
Filipe.
Džek.
Pazi na Frenkija.
Zbogom, brate. - Nemoj me ostavljat prdo.
Pušti je! - Samo preko mene mrtvog!
U jebote, pazi!!
Veliki si mozak bio naivčino.
Jeste li dobro?
Znači ipak si pravi policajac? - Ne izazivaj me.
Prekršio si 100 stavki Zakona ako ćemo iskreno.
Ali sam spasio 100 ljudi. - Računaj da smo kvit sad.
Ubij brata!
Jebem te u usta skrbava Purgeru. Dodji Purgeru.
Dobra priča a?
Poštovanje za legendu David Bradley-a.
Preveo gospodin MARIO RAJKOVIĆ MUNGOS. (13.09.2011.)