Vanddæmon.
Isdrage.
Lavere krigsherre af Ka'a.
Ikke så hurtigt.
Uendelige Sheldon.
Uendelige Sheldon?
Ja. Uendelige Sheldon slår alle andre kort, -
- og er ikke mod reglen om hjemmelavede kort, når det er lavet på arbejde.
Kan du forstå, hvorfor folk ikke vil spille med dig?
Nej.
Selvom det er et spørgsmål, jeg har tænkt over siden børnehaven.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hej, din kopi af "Videnskab" lå i min postkasse.
- Åh, tak. - Tjek det engang.
Det handler om planeter denne måned.
Det er et atom.
Enig om at være uenig.
Det er dét, jeg elsker ved videnskab: Der er intet rigtigt svar.
- Så dig og Zack igen, hvad? - Ja, ja, mig og Zack igen.
Var vi her tidligere?
- Okay, vi bør gå. - Ikke endnu.
Jeg vil tale videnskab med videnskabsfyrene.
Åh, og videnskabsfyrene vil tale videnskab med dig.
Hvad vil du tale om? Sten? Dinosaurer?
Vores ven bæveren?
Jeg så den her seje ting på Discovery Channel.
Det viser sig, at hvis man dræber en søstjerne, kommer den til live igen.
Havde søstjernen boksershorts på?
For du har måske set Nickelodeon.
Nej, jeg er næsten sikker på, at det var Discovery Channel.
Det var et fedt show. De sagde også, delfiner måske er klogere end os.
De er måske nok klogere end nogle af os.
Tja, måske kan vi lave et eksperiment og finde ud af det.
Det er let nok.
Vi skal bruge en stor tank vand, en ring at springe igennem, -
- og en spand af hvilken små snacks, du godt kan lide.
Jeg forstår det ikke.
Det gør en delfin måske.
Åh, jeg forstår. I udleder, jeg er dum.
Det er ikke rigtigt. Vi indikerer.
Og så udledte du det.
Lad os komme af sted.
Af en gruppe fyre, der påstår, de har brugt det meste af livet -
- på at blive drillet, kan I virkelig være nogle idioter. Skam jer.
Hvad helvede gjorde jeg?
Du grinede.
Synes I, Penny havde ret? Mobbede vi Zack?
Nej. Jeg kender mobning.
Han gik herfra i et stykke, og hans sprække var uden underbukser.
Og ingen har tegnet en penis i hans pande.
Er det sket for dig?
Første dag på Cricket Lejr.
De tegnede den, så mine øjne var testiklerne.
Jeg ved ikke, vi skylder ham måske en undskyldning.
Så gå over og sig undskyld.
- Hvorfor mig? - Du begyndte. Vi kom med tilføjelser.
- Hvad skal jeg sige? - "Zack, jeg beklager, du er dum.
Tag en M&M."
- En M&M? - Ja.
M&Ms med deres forklejnede navn, -
- og utrolig milde smag, -
- er de den mest undskyldende form for chokolade.
Tja, jeg har en bedre idé. Vi er alle ansvarlige. Vi går alle.
Kom nu, hvem er med mig?
Gratis tegneserier til alle, der kommer med mig.
Jeg bliver måske slået. Vil I virkelig gå glip af det?
- Mentos er ret undskyldende... - Du gør dig selv til grin.
Penny.
- Hvad? - Vi ville tale med Zack. Hej, Zack.
Hvad vil I?
De ting, vi sagde før, vi lavede bare lidt sjov.
Nej, I gjorde ikke. I gjorde grin med mig.
Kom nu. Det er det, vi gør. Vi er hårde ved hinanden.
Hej, Sheldon, du ligner en knæler.
- Det var ret sårende. - Der kan du se?
Jeg ved ikke. Det var ikke pænt.
M&Ms?
Åh, jeg elsker M&Ms.
Okay, vi er okay.
Mentos.
- Vil I have en øl? - Vi er på vej -
- til tegneseriebutikken, så... - Leonard giver.
Virkelig? Jeg har ikke været i sådan en i bogstaveligt en million år.
Bogstaveligt? Bogstaveligt en mio. År?
Lad være.
- Vil du tage med dem? - Nej.
- Okay. Vi ses senere. - Hvad...? Vent, vent, vent.
Dropper du mig for at se på tegneserier?
- Er du sur på mig? - Jeg er ikke glad.
M&Ms?
Wow, det her sted er sejt.
Hvor har de "Archies"?
I 10-årige pigers værelser, hvor de hører til.
Du tænker de gamle "Archie". Den er mere sofistikeret nu.
Altså, der er to universer.
Archie er gift med Betty i et, og Veronica i et andet.
- Midge slår endda op med Moose. - Nej.
Det var på tide, ikke?
- Hej. - Hej.
Har I endelig samlet ind til en livvagt?
Nej. Det er Zack. Han er en af vores venner.
Zack, det er Stuart. Han ejer butikken.
Wow, hvor er du heldig.
Ja. Jeg arbejder 70 timer om ugen for ca. $1.65 i timen.
Fedt.
Er det sarkasme?
Nej, det er en anklage mod det amerikanske uddannelsessystem.
"Archies" er herovre.
Så kommer I til min nytårsfest kostumefest?
Selvfølgelig. Vi kommer som Justice League of America.
Vi går frem fra sidste år, hvor vi kom som Justice League of America.
I den anledning tænker jeg, vi måske har mulighed for -
- endelig at nappe Bedste Gruppekostume, -
- hvis vi støtter vores svage led, som klart er Leonard som Superman.
Hør, jeg har nye støvler i år. Garanterer yderligere 7 cm.
Det er sørgeligt.
Lad os spørge os selv, om der er nogen, vi kender, -
- som er en mere mandlig og overbevisende søn af Krypton?
End Leonard i højhælede støvler?
Howards mor i højhælede støvler?
Jeg tænkte specifikt på den herre derovre, -
- der bevæger sine læber, mens han nyder Betty og Veronicas nye bedrifter.
Zack?
Han er den eneste person, vi kender med rigtige muskler.
I kan ikke erstatte mig med Zack.
Hvorfor ikke? Det gjorde Penny.
Ja. Hun virker lykkeligere. Hvorfor skulle vi ikke blive det?
Fedt, jeg fik et "Archie", "Betty og Veronica" og et "Busser".
Klar til alle weekendens nummer toere.
Tillykke.
Zack, har du lyst til at være Superman?
Jeg ved ikke. Det lyder som meget ansvar.
Fint, hvis Zack skal være Superman, vil jeg være Grønne Lygte.
- Men jeg er Grønne Lygte. - Du kan være Aquaman.
Jeg vil ikke være Aquaman. Han stinker.
Han stinker under vand.
Han sutter fiskepis.
Undskyld mig. Jeg tror, Aquaman bruger sin telepatiske evne -
- til at bede fiskene gå på toilettet et andet sted.
- Hej skat. - Jeg er stadig sur på dig.
Det vil du ikke være, når du hører de gode nyheder.
- Hvad er de gode nyheder? - Vi skal til kostumefest -
- i tegneseriebutikken nytårsaften -
- og du må være Wonder Woman.
Helt med skudsikre armbånd og Sandhedens Lasso.
Usynligt Fly sælges separat.
Okay, hvorfor mig? Hvorfor kan din kæreste ikke være Wonder Woman?
Tja, hun og hendes laboratoriehold er sat i karantæne.
Til julefrokosten lavede de shots med Petri-skåle, -
- der engang indeholdt gul feber.
Okay. Hvad så med din ven Amy?
Amy Farrah Fowler tror ikke på at have kostume på.
Hun er ikke den frie sjæl, jeg er.
Glem det. Jeg tilbringer ikke mit nytår i en tegneseriebutik -
- iført Wonder Woman kostume.
Han siger, han tager det på, hvis du er Aquaman.
Videnskab
Hvad laver du?
Vi kommer for sent. Jeg pacer nervøst.
- Du jogger. - Det er sådan Jens Lyn pacer.
- Slap bare af, Sheldon. - Jeg er ikke Sheldon, jeg er Jens Lyn.
Og nu tager jeg til Grand Canyon for at skrige i frustration.
Jeg er tilbage.
Jeg er Batman.
Det tvivler jeg på. Den ægte kappeklædte korsfarer -
- ringer til sine kriminalitets bekæmpende slæng, når han er forsinket.
Jeg måtte gå. Jeg kunne ikke få Raj op bag på min scooter.
Jeg har sagt det før, og siger det igen: Aquaman stinker.
Se op på himlen. Det er en fugl. Det er et fly.
Jeg har glemt resten.
Okay. Lad os få det overstået.
Undskyld, men i hvilket univers er Wonder Woman blond?
Slap af. Der er ingen, der ser på hendes hår.
Jeg mener:
Kostumet kom med en sort paryk. Hvor er den?
- Jeg har den ikke på. Den ser dum ud. - Vi prøver at vinde en konkurrence.
- Glem det. Jeg tager ikke parykken på. - "Jeg" findes ikke i "Justice League".
- Jamen, faktisk... - Stop. Han taler vores sag.
Okay, skat, du gør mig til grin foran mine venner.
Okay, ved du hvad? Jeg har ombestemt mig. Jeg tager ikke af sted.
Det ser ud som om, en anden må være Wonder Woman.
- Skat, luk op. - Jeg taler ikke med dig.
Hvem taler du så med?
Skat?
Penny. Penny. Penny.
Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg er Jens Lyn. Jeg bankede lige på 30.000 gange.
- Okay, hvad vil du, Sheldon? - Jeg forstår, hvorfor du er oprevet.
- Virkelig - Ja.
Du er bange for, at kostumet får dig til at se fed ud.
Nej. Hva...? Gør det dét?
Bare rolig. Wonder Woman var en Amazone.
Og Amazoner har det med at være buttede piger.
Farvel, Sheldon.
Men de er ikke blonde, så tag din paryk på.
Hallo?
Dumme Aquaman.
Hvis du får det bedre af det, da jeg datede Penny, -
- plejede hun at flippe ud på mig hele tiden.
Hold da op, datede du Penny?
Har hun ikke sagt det?
Hun sagde, hun datede en fyr, der hed Leonard.
Hvem havde troet, det var dig?
Hvem skulle det ellers være?
Jeg ved ikke, en, der var større og...
Ja, klart. Hvorfor ikke dig?
Jeg har måske fejlet.
Okay. Så går vi vel bare uden en Wonder Woman.
- Jeg vil ikke gå uden Penny. - Åh, fedt.
Ingen Superman, ingen Wonder Woman.
Vi har kun en tynd Jens Lyn, en indisk Aquaman, -
- en nærsynet Grøn Lygte og en lille bitte Mørk Ridder.
Tja, vi er åbenlyst ikke længere Justice League.
Vi er nødt til at skifte til vores Muppet Baby kostumer.
- Helle for Kermit. - Jeg er Kermit. Du er Scooter.
Åh mand, Scooter stinker.
Han er Aquaman indenfor Muppet Babies.
Vi kan stadig få det til at virke. Leonard, tal du med Penny.
Hvad får dig til at tro, jeg kan overbevise hende?
Du fik hende til at have sex med dig.
Din supermagt er åbenbart at hjernevaske.
Okay, lad mig se, om jeg forstår.
Jeg skal overbevise min ekskæreste om at tage til kostumefest -
- med hendes nye kæreste, bare så vi kan vinde en dum pris?
Ja. Og få hende til at tage den sorte paryk på. Held og lykke.
- Gå med dig, Sheldon. - Det er Leonard.
Gå med dig, Leonard.
Kom nu, lad mig lige snakke med dig.
Den er åben.
- Hej. - Jeg tager ikke til festen, Leonard.
Okay, hør, du behøver ikke tage parykken på.
Til den fest vinder vi førstepræmien bare ved at komme med en pige.
Det er ikke parykken.
Har jeg gjort noget? Jeg prøvede at blive ven med Zack, -
- som du sagde, hvilket, tro mig, var svært.
I betragtning af at vi to plejede at være du ved, dig og mig, -
- og nu er du og ham dig og ham.
Okay, hør, vi er ikke rigtig mig og ham.
- Hvad er I så? - Jeg ved det ikke.
Jeg begyndte kun at se Zack igen, så jeg ikke var alene til nytår.
Hvor patetisk er det?
Ikke så patetisk som at klæde sig sådan her, -.
- Og tage til en tegneseriebutik på nytårsaften.
Du er en sød Grøn Pil.
Grøn Lygte.
Som om der er en forskel.
Der er stor forskel.
Pil.
Lygte.
Havde Zack og jeg bare taget til en normal klub eller fest, var det fint.
- Men det her, kostumer og dig... - Hvad med mig?
Intet. Lad os bare tage til fest.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg lover, du er den flotteste pige der.
Okay, den gode nyhed er, vi har en Wonder Woman.
- Sådan. - Hvad er den dårlige nyhed?
Superman får nok ikke noget på den dumme i aften.
Pokkers.
Og prisen for Bedste Gruppekostume går til -
- Justice League of America -
- nummer tre!
Tak! Mange tak!
Okay, okay. Ti sekunder til midnat.
- Ti. Ni. Otte. Syv. - Nej, vent, jeg har en tale.
- Seks Fem. Fire. - Hold op med at tælle.
- Det er mit øjeblik, for pokker. - Tre. To. En.
Godt nytår!
Jeg siger ikke et ord til, før I falder til ro.
Jeg venter.
Det var en god fest.
Vi skulle altid klæde os sådan.
Er du høj?
Du driller.
Hey, se engang, de fyre bryder ind i den bil.
Hvad skal vi gøre?
Vi er Justice League of America. Det er kun en ting at gøre:
Vende om og langsomt gå væk.
Vent.
Hør, jeg ved, vores vintertermostat er sat til 22 grader, -
- men jeg har det lidt varmt, så jeg skruer den lige ned.
Gode Gud, du frustrerer mig, Leonard Hofstadter!
Fint.
[Danish]