我从来没想过会回来这里
我天啊 真的是你回来了
你留胡子看起来好像狼人
老天把你爸帅气的外表赐给你
不是要让你藏在胡须下面的
我很高兴见到你 妈
别太大声
你父亲已经睡了
亲爱的 你还是一样美丽动人啊
你们只带这一点行李吗
我们把东西都放在奥克兰了
应该把东西直接寄过来的 放在那种地方租金很贵
不好意思有点乱...
最近上下楼梯对我来说有点吃力
不过二楼整层你们都可以使用
我还帮你们装了台咖啡机在办公的地方
妈 我们是来帮忙的 不是来给你添麻烦的
床已经铺好了
迈可还好吗
已经好很多了
他很开心麦克能回来
是啊 高兴到都睡不着觉呢
这是我亲戚那边送的结婚礼物
是吗 好华丽啊
亲爱的 如果你有缺什么衣服
都可以来这边的衣橱里找找
对吧 麦克
妈 你说什么啊
诊所的钥匙在这里 蕾贝卡明天九点会到
喔 好
我真的很高兴你回来了
我觉得你妈好像认为 我们是要永久搬回来住
对啊 我都跟她谈过十次了...
她只听她想听的
至少你爸的身体好一点了 这算是好消息吧
谢谢你愿意陪我回来
这是当然的
过来
我妈刚刚是不是躺在床上跟你推销东西
也太诡异了吧
不会啊 这算是狼人的日常吧
对不起
欢迎回家
我们来看一下伤口的情况
谢谢你 蕾贝卡
好 现在把眼睛张开
你可以看到几只手指
两只
很好
妈 我看得到你了
真是有其父必有其子啊
这个艾瑞克森医师的电话 你最好跟他约一下进行后续的追踪
你会再离开我们吗
我只回来这个夏天
暂时接替我父亲 直到这间诊所卖出去为止
这真是令人遗憾的消息 麦克
我们会想念他的 他...
真的是个很好的医生
也是一个好人
他一定很以你为荣
你父亲
你的手跟你父亲一样会抖
罗曼的镜头到了
谢谢
祝你有个愉快的夜晚 你也是
亲爱的
我临时接到一个手术
是啊 要九点才能回去了
好
我爱你
情况很不乐观
抱歉 麦克
磁振造影检查的结果恐怕是肯定的
不 别这样...
你听到的那个声音 还有手会抖动...
你和你爸有相同的突变情形
显然你的症状出现的比较早
多久会恶化成像他那样
这很难说
不过跑到这儿来见面是藏不住的
你的症状很快就会显而易见
会出现定向力障碍 记忆丧失 及视幻觉等
你会失去自理能力
一定还有什么事是我们可以努力的吧
回家去吧
把这件事告诉家人
这种事情你不需要独自承受
晚安 父亲
记得小谭雅吗
她的手术
很顺利
妈 我需要你过来帮我一下
来吧 爸
- 不要碰我 - 爸 爸 住手啊
爸 放手 不要这样
- 离我远一点 走开... - 妈
麦克
你怎么会在这里
琴声依旧很动听
以前小时候我妈常常弹这台钢琴
今天早上调音过了 我打算教附近的邻居钢琴
如果你父母不介意的话
我猜这应该要看他们听不听得见吧
你很爱耍嘴皮耶
这个送你
有什么特别的原因吗
对你表示爱意还需要理由吗
哇 真好看
- 你可以帮我戴上吗 - 好啊
你勒太紧了
对不起
对一个整天拿着手术刀的人来说
你还挺笨手笨脚的耶
我不是很快就摸清楚 怎么解开你内衣吗
终究是会了
好漂亮喔
我们来庆祝吧
我从杰佛瑞那儿弄到一瓶不错的波尔多酒
你没事吧
要不要先坐一下 你看起来累坏了
不 我会整理干净的 拿些纸巾给我就行了
我们必须快点擦干净 不然酒会被地毯给吸干
我不是小孩子了 我可以自己善后
你弄痛我了
宝贝 对不起
我不知道
对不起
他们很爱你
你没看到她的表情
她当下很怕我
我不能这样对她
我必须趁现在作决定否则就太迟了
你这样会让她很伤心的
不 不
她不会知道的 我会弄的像是意外事故
这根本不是意外事故啊 麦克 大家终究会知道的
你怎么知道
我发现了我女儿的病情
她也承受了很多痛苦
大家都觉得我是个铁石心肠的女人 就因为我想了结我女儿的痛苦
他们在铁轨上找到我女儿
我很抱歉
你的案例不符合加州法律的要求
必须要末期才行
我朋友在洛杉矶市中心经营一个地方
她的名字叫薇玛
她所有的客户都面临着类似的感受
我想你应该和有类似经历的人谈谈
团体治疗
有时候陌生人的善意是最好的解药
他妈的你在看什么啊
是你啊 麦克 吓到我了
我一直不懂你在他身上看到什么
- 你在说什么啊 - 我们不用再装了
我知道你和我爸之间的事了
万一他病情好转了呢
为什么你们没人愿意接受这个事实呢 他永远都不会恢复了 蕾贝卡
他已经不在了 他的心智逐渐在丧失
我们也无能为力
无药可医
我觉得我...
我们等你很久了 麦克 我是琵塔
薇玛已经先开始了
我们需要你签署一份保密协议
才能加入这个团体
我们是非常谨慎的
戴上这个会让你自在一点
你准备好的时候就可以把它拿下来
布兰登
我终于告诉我女儿了
我们上周去看球赛
而我又发作了一次
我记得当下自己看着她的脸
心里想
我知道这是我女儿但我叫不出她的名字
我想她是知道的
也许不知道 但谁晓得呢
至少我知道我有机会好好道别
布兰登 我们会想念你的
你终于准备好了
今晚我们有位新的来宾
让我们欢迎麦克
是什么原因让你来到这里
我觉得自己的病情一天比一天严重
我不想待在那个屋子 跟我父亲一起沉沦
谁知道这个过程会有多长呢
我不能落的像他那样
我不能让他那样对我
还有我太太
她不该背负这种包袱
她不该像我母亲那样承受这种痛苦
麦克 你不会和你父亲一样的
因为你们是完全不同的两个人
我真希望有人早点告诉他这点
因为我根本就不想当医生
我不想到他的诊所工作
我不想暂停我的人生 来替他的人生善后
然而我还是回来了
你会做这些事都是你自愿的
我不觉得你 有为你的人生承担起责任
在你做出改变前 你还没准备好
麦克
我想我可以帮你
跟我来
1996年凡尼泰杂志的封面
你也许还记得吧 当时我很受欢迎
哇 你以前真漂亮...
我的意思是...你现在还是很漂亮
你真是个好人
说谎很没有说服力 不过你是个好人
不 留着吧 我希望人们记得我当时的模样
你说你可以帮我吗
拍完凡尼泰的封面后 我回西班牙待了一阵子
我可是欧洲各大设计师的灵感泉源
不过回到美国后 他们说我太老了
一个电影制片要我去演一个角色
前提是我脸上的皱纹可以减少的话
那部片没有拍成 但我嫁给了那个混蛋
他一直要求我减重 修整我的脸
然后一个手术接着另一个手术
直到有一天
我认不出镜子里的那个人了
于是他和我离婚
我试图自杀过几次
但我没有勇气真的了结自己
薇玛说我是想吸引那个混蛋的注意力
也许
也许我是有那个意思
不过那都过去了
我想有尊严地死去
我就是在那时候加入了锁链
锁链
一个在地下运作的组织 专门协助大家...
死去
他们帮助我死去
我们也能帮你 麦克
我不太懂你的意思
你一直有这种想法
自杀
可是你有顾虑
我是否够勇敢
我能不能顺利的自杀
这件事给我的家人带来什么影响
加入锁链 这些问题 我们都能提供协助
每个人都可以照自己的意思死去
可是在接受别人帮助前 你必须先帮助别人
那不叫自杀 是谋杀
不
如果是经过双方同意就不算谋杀
如果这是解脱的唯一方法就不算谋杀
指派来帮我的那个人也就是我的连结者 可以转派给你
如果你愿意协助我的话
你这是在要求我杀了你吗
我是在寻求你的协助
谢谢你愿意站出来
可是我...
我不是你要找的人
考虑看看吧 麦克
考虑看看
如果你都决定来找薇玛了 那就表示你也只剩一条路可走了
你上哪儿去了
我们打了好多通电话找你 妈 发生什么事了
我在厨房跌倒了
你真该死
不 不是的 那是一起意外
妈 你需要去医院缝合伤口
蕾贝卡 在我太太回来前 你留在这里陪我爸
不 你留下来陪你爸吧
- 蕾贝卡可以带我去医院 是吧 - 当然
嘿
你是怎么走到这里来的
我一直有在进步
我很快就可以回诊所了
那是不...
莱恩医师说...
要不是真的病重了 我永远也见不到你的面吧
是吧
这一切都是你装出来的吗
如果你自己没办法经营诊所 我就要把它卖了
等妈妈知道这件事后
她一定会同意把你送去该死的养老院
你的脾气一直都像我
我一点儿都不像你
我们都很清楚那不是实话 儿子
我在医院还是有很多好朋友的
你告诉你太太了吗
我想也是
你为什么要抛弃我们
原因你自己知道
我一直都是喜欢你的 麦克
即使在外面
我不像其他父亲那样
会对孩子展现出情感
但那是因为我装不出来
我无法像其他人那样假装
注意 注意
你会把厨余机给弄坏的 到时候谁要修理啊
我拿到了
拿出来了
这是我们之间的秘密
你不说出去
我也会帮你保密
放轻松就行了 2cc的局部麻醉药
我先帮你把镊子放好
你连手术刀和镊子都搞不清楚吗
真丢脸啊
你是个耻辱知道吗
抱歉 不过他们有立场要求赔偿 麦克
保险公司说会进行调查
而你可能会失去执照
好 听着
什么都别对我父母说 艾玛 我来处理就好
蕾贝卡
我是蕾贝卡
是的 对不起
你到底是怎么了 麦克
为什么会这样 你嗑药吗
真有你的
把你爸辛苦建立的一切都给毁了
我不能再这样继续下去了
最后一次动手术后 我的皮肤受到感染
医生也爱莫能助
抗生素也已经没用了
琵塔 我相信你一定能挺过 这个艰难的时刻
你是个坚强的女性
但我想谈谈为什么 你要接受这个新的手术
你这么做是为了谁
你看看我的样子 薇玛
你得相信我
我这么做再也不是为了我前夫
我是为了自己才这么做的
再过两星期就是 拍摄那张封面照的周年纪念
我希望能在那天达成
我明白你的感受 亲爱的琵塔
但我们已经讨论过很多次了
这件事与你的外表无关
乱讲
我在布兰登之前就来找你了
也比琳达 大卫 莎曼莎都还早来
我一直很有耐心 也等很久了
该轮到我了
- 我应该得到你的协助的 - 够了
你还没有准备好 请坐下
去死吧
琵塔
琵塔 等等
我想我们可以互相帮忙
- 如果我答应的话... - 拜托...
绝对不能有任何欺骗的情事发生
为了避免我太太和妈妈 承受这种不必要的痛苦
这么做是唯一的方法
我说过了 你的命 规则由你自己来订
这是锁链的运作规则
你和指派给你的连结者 可以一起规划细节
这个是联络方法 你会用得上的
不 我不要他的联络方法
不能留下通联纪录 绝对不能引起别人注意
我正在接受医疗疏失的调查 我不能连累太太和母亲
让他们无法领取我的保险金
那你的连结者要如何找你
每晚六点过后 我会独自待在我爸的诊所里
地址在这儿
我的命 由我自己来订规则 对吧
好吧
给我一星期的时间
我帮你完成心愿后 叫他们给我一星期的时间
因为我需要打点一些事情
在我...离开之前
我会帮你写一篇讣闻
在医院我们会用一个应用软件 叫做讣闻搜寻器
告诉那个连结者去下载这个软件 然后每天上去查看
好
讣闻
一定要写的令人印象深刻
什么都能写 你想要我写什么
有了
聪明的女孩吻而不爱
听而不信
且在被抛弃之前就先起身离去
很适合你
玛丽莲梦露的话
那么...
你做好准备可以看我的计划了吗
好
这是LA镜子旅馆的主要入口
我会留下1011号房的钥匙
放在大厅左侧的大罐子里
我会在1010号房
等你出现
这两间房是互通的
很好
汤米 这个小节强音要再多一点
不过演奏会上你一定会让安娜惊艳的
再见 帮我跟你妈问好
你没事吧
没事啊
我只是在想事情
以后你一定会是个很棒的母亲
你确定你是在想这件事吗
或许还有其他的事吧
是吗
我不认为汤米在演奏会上
会有让人惊艳的表现
你太坏了吧 真的很坏心耶
他弹奏的声音
听起来像是一只着火的猫
有些人天生就笨拙
还好你不是
他们看到她从你的车上下来
艾玛 你可以冷静一下吗
你为什么要在众人面前羞辱我
我不知道你在说什么
如果我是你的话 我会注意自己的语气
是吗
你这没良心的
我受够了
有一天 我和麦克会离开你的
你还好吗 妈
刚才和克莱儿笑得太开心了 伤口又裂了
我要和朋友出去一下
- 晚点儿会回来 - 好 玩得开心点
- 不好意思 我帮你捡起来 - 不用 不用 谢谢你
先生 你没事吧
-你好 -嗨
- 麻烦你帮我按10楼 - 没问题 这是我的荣幸
还在耶 照片还在
我要把这个放进我的时光胶囊
总有一天会被人发现
然后大家就会知道那个王八蛋的真面目
我以为你这么做是为了自己 不是为了他
给我看看你带了什么来
这个是毛地黄
吃下半瓶这个会让你心脏病发作
你不会感到痛苦...
如果你小剂量服用一段时间的话 是查不出来的
但我想你应该不在乎
在阿嘉莎克莉丝蒂的小说与死亡有约里
这其实是种杀人武器
在可伦坡那一集
所以很华丽又不会太老套
符合你的要求
这是在开玩笑吗 什么意思
阿斯匹灵...
不会吧
可恶
冷静 冷静
冷静下来
我们还是照原本的计划
事情会...
很令人难忘的
你看起来很美
我亲爱的骗子
没关系的 我就在这里
你可以吻我吗
谢谢
我改变主意了 麦克
- 不 不 这是什么意思 - 我想去医院
求求你救我
我不想死啊 麦克
救我 救我
你在里面没事吧 小姐
救我
他们就快到了
该死啊 琵塔
如果不先处理伤口的话
你撑不到医院的 知道吗
救护车 救护车
- 里面还有其他人 - 小声点 你疯了吗
- 快点报警 - 这不就是你想要的吗
不是说要维持你的尊严吗
等等 不 不 不要啊
不 醒醒 快醒醒啊
小姐 这是饭店的工作人员 我们要开门进去了
（讣闻）
生物学先修课
你知道我们的协议
可是爸 哈里斯教练说我很有机会
拿到美式足球奖学金
美式足球
我儿子不可能成为美式足球员
你太瘦弱了
可是哈里斯教练说我的状态很好
我跑的很快 肺活量也很大
你觉得自己的肺活量很大吗
妈
如果你少抽一点烟 就可以自己穿裤子了
我这辈子一直很努力
还为了你牺牲一切
而你却从来不曾关心过
我也不曾要求你感谢我
只要释出一点点的善意 一点点的同理心
给你老子就好了
你却一辈子都在躲我
现在还惹出这种事...
蕾贝卡都已经告诉我了
我根本不想去你的诊所工作
你永远也不可能成功的 麦克
你没有那么优秀
你自己心里很明白
去运动酒吧当服务生
大概是你最接近 职业美式足球联盟的时候
你应该感谢我送你去读医学院的
应该要心存感激的
是柯尔曼医师吗 你好
有什么事吗
我是洛杉矶警局的达西探员
你现在有空吗
希望没有打扰到你 你母亲说没关系
是 有空
我想问你关于琵塔罗培兹的事
谁
琵塔罗培兹
我了解你们两个都参加了 一个洛杉矶市区的治疗团体
你也曾和她一起到过碎玻璃酒吧
据一位服务生表示 你们一起去过好几次
对 是的 抱歉
治疗团体里面的那个女的
抱歉 我只见过她几次
不记得她的名字
介意到我办公室里谈吗
我太太并不知道我参加治疗团体的事
你先请
柯尔曼医师 你还好吗
我没事
昨天罗培兹太太死了
而我正在调查有没有人知道什么消息
我真的不知道她为什么要自杀
我并没有说这是一起自杀
所以是自杀的吗
现场有挣扎的痕迹
房间里出现两组不同的脚印
监识人员正在进行DNA监定
这是一起谋杀案
我只见过琵塔两次和她不熟
麦克 你在这里吗
亲爱的 我在这里
你在做什么啊
只是在处理一些邮件
你先去准备早餐好吗 我很快就好了
好 可是你动作要快点 再20分钟汤米就要来了
知道了
警探 我真的很希望能帮上忙 可是
如果你记起任何事的话 请通知我
祝你有个美好的一天 柯尔曼医师
- 汤米 你今天比较早来耶 - 早啊 麦克
早安 请进
我有点私事要处理
不知道你能不能陪汤米久一点
没问题的 琳达
就是这样 很好
（一周后见）
演奏会只剩一星期了
（前知名女模琵塔罗培兹陈尸LA镜子旅馆）
天啊
你妈说的没错
你真的遗传到你爸的外表
也没什么好奇怪的
不好意思
其实...
- 我有事想跟你谈谈 - 终于啊
自从我们来这里之后 你的举止就一直怪怪的
麦克柯尔曼 到底是怎样啊
只是预防措施而已
万一我出了什么事的话
人寿保险
是啊 理赔的金额可以让你 维持不错的生活
还有…
我只是提早做准备而已
成年人不都会安排这种事的吗
你生病了吗
不
不是的
所以我要假装这件事一点都不奇怪吗
我爸就是没有提早规划
所以现在我们才得处理这个烂摊子
宝贝 我知道你心里很不好受
看到你父母陷入这种困境
不过我们会撑过去的
好吗
等夏天结束 我们就可以回旧金山了
我们会买新家然后展开新生活
还要每天晚上一起喝酒 做爱
会的
不过你得帮我倒酒
我们会有两个孩子
- 他们一定会是最快乐的孩子 - 是啊
两个快乐的孩子
你知道他们为什么会那么快乐吗
因为我们不会像我父母那样
犯下同样的错
我们会支持孩子的所有决定
真实的包容接受他们
我们以后多的是时间可以讨论这个
- 所以现在先收起来好吗 - 好的
我已经缴了前三个月的费用了
那里很棒 他们会好好照顾你的
他们的花园很大 里面有凉亭
还有图书馆可以看报纸 连电视都有还有一个大壁炉
妈妈可以每天去看你
这招不错
现在我就把话说清楚
我不会离开这里的
如果你不想让我们的小秘密 被你妈和莎拉知道的话
那就不要再搞这个了
爸...
再过几个星期 莎拉和我就要走了
到时只剩妈妈一个人 她没办法照顾你的
住口 别说了 儿子 我们现在是搭同一条船的
以你的情况 哪儿也去不了
我会比你还早走
可是我不会再把你丢给妈妈的 听到了吗
我知道你是爱我的
以你那病态 扭曲的方式来爱我
但在内心深处 我也是爱你的
爸 就当是帮我们一个忙吧
帮忙我们两人 在申请表上签名吧
滚出我家去 你这小混蛋 给我滚
你这不知好歹的老头
喂
临床试验的结果超乎想像
当然这还是实验性的疗法
不过我们很有机会
通过食品药物管理局核准的机率 有提高吗
核准程序根本还没开始
可能要花上几个月甚至几年...
不过观察中心里有我认识的人 可以拿到这种药
我可以帮你弄到手
不过一定要严加保密
我们这么做是违法的
绝对不可以告诉任何人 你明白吗
是的 我明白
药物对心脏会产生严重的副作用
所以这几个星期你不能太操
你做的到吗
可以 当然可以
什么时候可以开始
明天就会寄到我这里
谢谢你 安琪
我们可以到我的办公室碰面 那边不会有其他人看到
这几天好好陪伴你的家人 麦克
（一周后见）
事情闹得很大
我们得先暂停避避风头
那不关我们的事 我才不在乎他怎样
那你最好动作快点 因为…
晚点我再打给你吧
- 麦克 你到这里来做什么 - 抱歉 我来的真不巧
看起来我还是有机会的
我要开始接受一个实验性的治疗
控制我的症状
有很大的机会 我不会变成我爸那样
我希望你不要觉得我很冷漠
这真的是个很棒的消息 我非常替你开心
不过你得先预约才能来见我
是的 对不起 你要搬家吗
- 你该走了 - 好 我很抱歉
我不知道这里发生了什么事 可是我不想死了
那很好啊
我说过了 你还没准备好
你说的很对
你可以把这件事告诉大家吗
我会的
因为我的病不会有事的
我不再需要你们的协助了
没关系的 麦克
如果你不想来 就不用再来了
- 祝你有个美好的一天 - 我指的不是这里的治疗 好吗
我说的是锁链
我不懂你的意思
我想你是明白的
琵塔把一切事情都跟我说了
她告诉我连结者都在这里碰面
麦克 你在说什么啊
我都看到了 你让布兰登达成愿望
我知道你是掌管这一切的人
我要你停止这个行动
我想给你一些建议 麦克
你不该这样大声谈论琵塔的事情
可能会让人认为你和她的死有关联
她不想自杀所以也许 她要求别人替她动手
警察已经搜索过这里了 他们一直在找人
搜寻可疑的对象 而你看起来很像新闻上提到的嫌犯
我只是想退出锁链
如果你再来的话
我就不得不报警并通知你的家人
你明白吗
薇玛 拜托了 我求你
再见 麦克
喂
等等 你是谁啊
别走
等等啊
我们得谈谈
我不想死了好吗
你听到了吗
（中年男子自杀案转为凶杀方向调查）
每个死亡都是一件悲剧 霍华德
而帮助忧郁症患者走过自己的洞
是我的工作
美国各地到处都有人自杀
凶杀与自杀的比例是一比四
你或许不能认同我或是布兰登的做法
可是把自杀污名化
只会让情况更糟
（团体治疗）
- 你做了什么好事 - 什么意思
我们说好的
我跟你说过治疗的事绝对要保密
等一下 你说什么
昨晚薇玛打电话给我
问我实验性疗法的事
你会害我失去工作的
对不起
我得找个理由告诉她 我不要去她的治疗课程了
她不愿意让我走 所以我不得不那么做
我保证这种事不会再发生了
麦克 这不是个好主意
我无法再相信你了
不不 别这样 我求你 安琪
你一定要救我
你是我最后的活命机会
我愿意冒这个险
我爸确诊后你有要他去找薇玛吗
我有推荐他去那里
但你也知道他是个自视甚高的人
你还好吗
我跟你说过这个药效很强
我拿了一根你的烟 希望你不会介意
我不知道你在确诊后 有去接受治疗
只有疯子才会去看心理医生
你去过薇玛的团体治疗课程 不是吗
我想我不认识她
你有机会认识到琵塔罗培兹吗
那个动过很多整形手术的人
他们有没有告诉你锁链的事
他们都跟你说了些什么
迈可 亲爱的 你猜猜看
我又找到一件适合你的衣服了
我不知道其他的衣服怎么会凭空不见了
我猜可能像袜子掉进烘衣机里那样吧
我不知道你也会抽烟
总之我也帮你买了一件
他们在打折
你要不要试穿一下
我想你穿起来一定很好看
我说过了 你的命 规则由你自己来订
这是锁链的运作规则
你和指派给你的连结者 可以一起规划细节
这个是联络方法 你会用得上的
小姐 你好
今天晚上我想订1010号套房
谢谢你
放轻松 你要放轻松才行
- 麦克 有人在吗 - 糟了 我太太来了
亲爱的
怎么了吗
抱歉 打断你们了
这位是莱恩医师 我爸的医生
莱恩医师 这位是我太太
很高兴认识你
他最近好吗
状况满稳定的
不过 我们能为他做的不多
如果有什么需要都可以打给我
我也很高兴认识你
我们可以回家再谈吗 我有点忙
我和蕾贝卡通过电话
诊所已经关门好几个礼拜了
那些必须加班完成的手术和文件...
都是骗人的
亲爱的 我真的很糟糕
你有外遇吗
不 不是的 绝对没有
拜托你 跟我说实话吧
我爸的病是装的
他从一开始就骗了大家
他亲口告诉我的 他的目的是为了让我搬回家来
我生病了
但是我已经逐渐在恢复了 所以莱恩医生才会到这里来
没告诉你是因为我不想让你担心
好吗
可是有人会来杀我 如果我不阻止他们的话
我很肯定我爸知道锁链的事 只是他不肯告诉我
麦克
你得去看医生 你已经失去理智了
- 不要再说这种话了 - 不要碰我
打扰一下 我在这里有预定房间
好的
- 先生是第一次入住吗 - 是的
您留胡子的模样跟现在差很多
现在比较好看
柯尔曼先生欢迎您 这是1010号房的钥匙
希望您住得愉快
救我
救我 求求你
救救我
琵塔 我帮不了你
你已经死了
哇 看看这是谁来了
重返犯罪现场吗 柯尔曼医师
介意我们换个地方聊吗
没问题
附近有一间酒吧 我想你应该知道
锁链是吗
我知道听起来很疯狂 但这是真的
你得阻止他们
你好啊 陌生人
想喝点什么呢
- 请给我一杯可乐 - 我也一样
- 两杯可乐 - 你们还有朋友会来吗
- 你说什么 - 总是和你一起来的那位小姐啊
不 她今天不来了
好的
饮料马上就来
所以
你知道该怎么找出 杀害罗培兹小姐的凶手
对 薇玛
你一定要调查薇玛 那个治疗师
每个去过的人...
我回饭店是想找琵塔的笔记本
她把一切都写在笔记本里 上头一定有记载人名
我们查过那本笔记本 里面是空的
好吧
麦克
我要你白天的时候到警局来做笔录
如果你说的都是实话 我们会帮助你的
但你必须一五一十的交代清楚
不要再耍我们了
天啊 就是他
我叫你停手 我不想死了
你有看到对吧 那不是我的错
他就这样冲了出来
回你车上去 然后打电话叫救护车
我是医生 快打电话叫救护车
亚美瑞全球保险公司
爸 不需要再装了
我知道你就是我的连结者
你今天过得好吗 儿子 希望你肚子饿了
饿坏了 我今天挺忙碌的
莎拉真是个好媳妇
她去超市买了一只肥鸭 她已经在厨房忙一整天了
对不起
让你受苦了
我最近的行为不太像自己
而我会让这件事情有个了结的
我爱你
你最好振作起来 麦克
我连你是谁都快认不出来了
我会证明给你看 我爸的病是装出来的
他想杀我
不要说了
你等着看吧
这些马铃薯真的很美味
你有加百里香对吧
是的
不过重点是要先用微波炉预煮 再放进烤箱
真的吗 我从来没想到要这么煮
妈
让他自己吃吧
你爸的手部动作不协调
妈
如果他能打你 他就能自己吃饭
麦克
你可以自己吃饭对吧 爸
吃给他们看啊
儿子 我们一家人好好的吃顿饭吧
麦克 不要这样
你在做什么
我们这样不是在帮他啊 妈
吃啊
他没办法自己吃饭
可以 他可以的 我看过
快啊 一小口就好了
为了煮这些菜 莎拉忙了一整天了
我们都知道你可以自己吃饭
吃啊
为了他好 有时候你得对他严格一点
没错吧 妈
他以前总是这么说的
莎拉 明天下午大概四点的时候 你能不能帮忙照顾一下迈可
我真的很想去参加 克莱儿为她女儿办的新生儿派对
我可以的 妈
莎拉要忙彩排的事 孩子们的演奏会就在本周五
我明天没有病人
我不介意照顾他 真的
如果你饿了的话冰箱里有布丁
谢了妈 好好去玩吧 别担心
爸
爸 你在哪里
爸 你在做什么 照着你的计划进行啊
这样会看起来像你的头撞上浴缸 是一起意外
我不想死了
- 有药物可以医治了 - 这是无药可医的 你这笨蛋
现在我们扯平了
你以后就见不到妈妈和我了
而且你得去住养老院 听到了吗
你觉得怎样
我爸爸...
麦克 这件事会让你很难过 但你得试着保持冷静 好吗
你爸走了
他跌倒撞到头 然后溺死在浴缸里了
你在救他的时候心脏病发作了
我们差点就失去你了
莱恩医生昨晚来看过你
她说你需要休息 不能再受刺激了
你得待在床上休息几天 不管怎样都要避免压力
听懂了吗
莎拉 我不想待在这里了
我要离开这栋房子 我要回旧金山
等你身体好一点
休息几天之后 你想去哪都可以
我得走了
你妈昨晚一个人待在殡仪馆
我会再回来看你的
（毛地黄）
达西警探 我来做笔录了
- 她怎么会在这里 - 麦克 拜托你坐着再说
这是怎么一回事
你难道还看不出来
这一切都是你计划的那样
她要杀你 看起来像自然死亡
毛地黄验血验不出来
你是知道的
你的命 规则由你自己来订
麦克
麦克 你被琵塔利用了
他邀请你加入锁链
因为薇玛不肯让她的连结者帮她自杀
所以她决定背着我们重新安排
要得到锁链的协助
必须有薇玛和我的许可才行
我要确认病人的病情
是不可逆的
而她得确认病人已经准备好 走最后那一步
但显然这两个条件她都不符
所以新的药物只是个谎言
你应该要感谢莱恩医师
你和琵塔搞砸之后 我阻止了锁链
但她还是想帮你...
我们得先暂停避避风头
- 事情已经闹得满城风雨了 - 我不能在这时候弃他不顾
是我带他进来的 而且他还在等人来帮助他死去
那不关我们的事 我才不管他会怎样
那原本是唯一的方法 我可以照着你的规则走
事实的真相是根本就无药可医
你的心脏已经很脆弱了
只要再吃一剂你就会因为心脏病发死去
永远也不会有人知道...
刚刚那番话你都听到了吗
这是份完整的自白 逮捕他们吧
麦克 你在跟谁说话
这位是洛杉矶警局的达西警探
麦克 这里没有其他人啊
我在接受保险公司的调查
我有照片...
我有录影...
你一定要调查薇玛 那个治疗师
谢谢
我回饭店是想找琵塔的笔记本
她把一切都写在笔记本里 上头一定有...
（达西先生）
（傲慢与偏见）
那我爸爸呢
他怎么了
他告诉我 他就是我的连结者
他去过你们的治疗团体
麦克 我从没见过你父亲
你叫他去的
他才会成为锁链的一员
在哪里啊...
琵塔
她的笔记本里有他的名字
你父亲几乎无法走动也不能说话
我以为他想求死
所以我帮了他一把
等妈妈知道这件事后
她一定会同意把你送去该死的养老院
我根本不想去你的诊所工作
我一点都不像你