1 00:00:00,300 --> 00:00:01,300 伙计们怎么了？ What's up guys? 2 00:00:08,140 --> 00:00:08,800 是的我们是！ Yes we are! 3 00:00:08,801 --> 00:00:09,801 你好！ Hello! 4 00:00:10,100 --> 00:00:11,100 呜呜！ Wut up! 5 00:00:20,560 --> 00:00:20,740 开始了！ Here we go! 6 00:00:20,741 --> 00:00:22,400 耶啊啊啊！ YEEeaaahhh! 7 00:00:26,180 --> 00:00:29,760 这他妈是什么……这是什么？ What the fuck is this... What's this? 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,720 这是一场战斗！ This is a Fight! 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,160 谁的大招？ Whose ult? 10 00:02:48,000 --> 00:02:52,475 经过七年的海上生活后， After seven years of life upon the ocean, it 11 00:02:52,487 --> 00:02:56,770 是时候按照自己的方式建造七大洋了。 is time to build the seven seas their way. 12 00:02:57,810 --> 00:03:01,750 你看，我已经满怀希望七年了。 And you see, I've been seven years of hope. 13 00:03:02,175 --> 00:03:08,370 生命就在眼前，我无法阻止这一切。 Life is just over the horizon, I can't stop all of that. 14 00:03:10,890 --> 00:03:11,890 兰德莫尔！ Landmore! 15 00:03:19,070 --> 00:03:21,950 我有一个更好的手提箱。 I've had an overcome better suitcase. 16 00:03:23,510 --> 00:03:26,410 我的靴子漏水了。 Got a pair of leaky boots on mine. 17 00:03:27,890 --> 00:03:32,050 我的妻子给我自己下了药。 I've got a drug myself up by my wife who took place. 18 00:03:32,290 --> 00:03:37,330 我必须用五根魔杖来激励我那些腐烂的儿子，让他开口说话。 I've got to work my rotten sons up in five wands and make him speak. 19 00:03:37,970 --> 00:03:41,370 我把我所有的东西都倾注到了我的店里。 I've poured everything I've got into my shop with. 20 00:03:42,170 --> 00:03:45,510 现在是时候制定我的食谱了。 Now it's time to build my recipe. 21 00:03:47,170 --> 00:03:50,910 我口袋里有 12 个银币。 I've got 12 silver sovereigns in my pocket. 22 00:03:50,911 --> 00:03:55,670 在半低的梦想中。 In the half-low of dreams. 23 00:04:03,690 --> 00:04:08,250 这里的每条街道上都有一家太空餐厅。 There's a space restaurant on every street here. 24 00:04:08,910 --> 00:04:10,850 农场里有全新的房屋。 There's brand new homes in the farm. 25 00:04:11,630 --> 00:04:12,890 里面的东西都必须到外面去。 Everything in must go outside. 26 00:04:13,650 --> 00:04:17,930 孩子会地图告诉我这里哪里吃饭。 The child will map to tell me where to eat here. 27 00:04:17,931 --> 00:04:23,070 镇上有一千颗银色的星星。 There's a thousand silver stars on top of the town. 28 00:04:23,410 --> 00:04:26,330 五人产生的东西就是它所在的地方。 What the fives produce this is where it is. 29 00:04:26,990 --> 00:04:28,410 这就是三补吧？ That's three supplements, ain't it? 30 00:04:28,490 --> 00:04:29,990 不，价格很可疑。 No, the prices are suspicious. 31 00:04:31,090 --> 00:04:32,950 等等，我什至都买不起。 Wait, I can't even buy it for it. 32 00:04:33,230 --> 00:04:34,230 我有五六。 I've got five six. 33 00:04:39,410 --> 00:04:40,690 有人说是钱，那是你。 Some say it's money, that's you. 34 00:04:40,691 --> 00:04:41,110 有人说是钱，那是你。 Some say it's money, that's you. 35 00:04:41,111 --> 00:04:43,130 有人说是你。 Some say it's you. 36 00:04:45,050 --> 00:04:47,310 你去过新西兰吗？ Have you ever gone to New Zealand? 37 00:04:47,630 --> 00:04:48,630 我来啦。 Here I go. 38 00:05:08,370 --> 00:05:09,370 我可以先进去吗？ Can I come in first? 39 00:05:13,130 --> 00:05:17,870 所以。 So. 40 00:05:52,400 --> 00:05:54,360 我说你读过关于外邦人的书。 I said you've read books on Gentiles. 41 00:05:54,440 --> 00:05:57,660 回头见。 See you later. 42 00:06:03,940 --> 00:06:06,340 仔细检查里面的镜片。 Carefully what youra lenses inside. 43 00:06:06,700 --> 00:06:07,860 如果事情太大了，无法争论， If it's too great to argue, 44 00:06:10,480 --> 00:06:11,480 坐下。 sit down. 45 00:06:12,560 --> 00:06:15,200 所显示的...任何事情都很重要。 The shewn... Anything's important. 46 00:06:15,600 --> 00:06:21,140 如果没有的话，你看起来会很好。 If not, you would look so good. 47 00:06:21,141 --> 00:06:22,141 你。 you. 48 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 不，伙计。 No, dude. 49 00:07:25,890 --> 00:07:26,890 停下来。 Stop it. 50 00:07:27,770 --> 00:07:28,130 我很好。 I'm good. 51 00:07:28,350 --> 00:07:28,550 你能行的。 You can do it. 52 00:07:28,570 --> 00:07:29,810 2英尺。 2 feet. 53 00:07:32,270 --> 00:07:33,270 这是一个球。 It's a ball. 54 00:07:35,650 --> 00:07:35,910 不，它没有斧头。 No, that doesn't have an axe. 55 00:07:35,911 --> 00:07:36,911 7 英尺。 7 feet. 56 00:07:37,470 --> 00:07:40,590 12 英尺。 12 feet. 57 00:07:41,570 --> 00:07:43,970 蒂耶鲁将是我最好的。 Thieru would be my best. 58 00:07:43,971 --> 00:07:44,030 你还在做什么？ What else are you doing? 59 00:07:44,031 --> 00:07:44,750 我和你一起欣喜若狂。 I ecstasy with you. 60 00:08:11,211 --> 00:08:14,730 我不会那样做。 I'm not going to do that. 61 00:08:14,731 --> 00:08:16,890 搞什么鬼？ What the fuck? 62 00:08:41,790 --> 00:08:43,740 你在这个人身上有现金吗？ Did you have any cash on this man? 63 00:08:44,140 --> 00:08:46,480 我要去取钱了 I I am gonna go get the money. 64 00:08:47,180 --> 00:08:49,680 我要去取钱了 I am gonna go get the money. 65 00:08:52,570 --> 00:08:53,660 别跟我出去。 Don't go out with me. 66 00:08:54,300 --> 00:08:55,540 我有几件事要做，先生。 I have a few things to do, sir. 67 00:08:55,900 --> 00:08:57,220 我会死。 I will die. 68 00:08:59,740 --> 00:09:00,740 我会死。 I will die. 69 00:09:01,440 --> 00:09:02,660 相反，你会死。 You will die instead. 70 00:09:02,661 --> 00:09:02,880 这里发生了什么？ What happened here? 71 00:09:03,500 --> 00:09:06,821 那里的蛋白质......我可以公开地向你解释。 The protein out there... I can overtly explain it to you. 72 00:09:07,720 --> 00:09:08,720 让我们解决它。 Let's fix it. 73 00:09:11,430 --> 00:09:17,720 当然再见。 Of coursello n Bye. 74 00:09:17,721 --> 00:09:19,600 我来告诉你为什么没有创意。 I'll tell you why isn't there something creative. 75 00:09:19,601 --> 00:09:28,600 你不知道飓风会怎样。 You have no idea how should an Hurricane. 76 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 但接下来我们会做任何事情。 But then we'll do anything. 77 00:09:48,201 --> 00:09:48,280 因为他的痛苦？ Because of his suffering? 78 00:09:48,300 --> 00:09:48,360 破碎的东西，你的法律！ The broken things, yourlaw! 79 00:09:48,361 --> 00:09:48,460 咳嗽。 Cough. 80 00:09:49,200 --> 00:09:57,900 这是一个极端的论点。这说的有些晚了。噗。 This's an extreme argument. That says something late. Pffft. 81 00:09:57,901 --> 00:09:58,901 我能记住。 I can remember. 82 00:10:00,080 --> 00:10:01,200 我，她不明白。 Me, she didn't understand. 83 00:10:01,720 --> 00:10:04,160 我知道，我认识很多其他人。 I know, I know many other guys. 84 00:10:04,480 --> 00:10:04,740 你是认真的？ Are you serious? 85 00:10:05,480 --> 00:10:08,320 是的，她也太严肃了。 Yes, she's too serious, too. 86 00:10:08,321 --> 00:10:08,800 而且，你是认真的吗？ And, you are serious? 87 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 我们没有僵硬的人。 We have no stIf y man. 88 00:10:11,050 --> 00:10:12,700 你只需要这样做。 You just got to do that. 89 00:10:13,140 --> 00:10:14,940 我们不明白你为什么在这里。 We don't understand why you're here. 90 00:10:18,740 --> 00:10:19,300 我还是孤单一人！ I'm alone! 91 00:10:19,420 --> 00:10:20,420 这是一个坏习惯。 It's a bad habit. 92 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 我们不知道。 We don't know. 93 00:10:30,500 --> 00:10:32,460 这是房子里唯一的地方。 It's the only place that is located in the house. 94 00:10:32,825 --> 00:10:34,036 他们必须困在我们的房子里。 They have to be stuck with our house. 95 00:10:34,060 --> 00:10:34,540 不要跌得太近。 Don't fall very close. 96 00:10:34,541 --> 00:10:34,760 松手？ Let go? 97 00:10:34,860 --> 00:10:38,860 这不是一个可以和你的房子一起去的地方。 It's not a place to go with your house. 98 00:10:39,300 --> 00:10:43,940 我担心是因为你们没有合适的人手。 I'm afraid because you don't have the right lot of people. 99 00:10:43,941 --> 00:10:44,360 第一次来这里。 For the first time in here. 100 00:10:44,420 --> 00:10:45,820 我害怕我害怕我害怕我害怕我害怕。 I'm afraid I'm afraid I'm afraid I'm afraid I'm afraid. 101 00:10:45,821 --> 00:10:48,200 但你不知道我不能坐在你的房子里。 But you didn't know that I can't sit down with your house. 102 00:10:49,480 --> 00:10:54,460 房子还没有开放，我恐怕，我恐怕可以和你的房子坐下来。 The house is not open yet, and I'm afraid,I'm afraid I can sit down with your house. 103 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 我们走吧。 Let's go. 104 00:11:03,170 --> 00:11:08,300 你知道怎么去那里，小女孩。 You know how to get there, little girl. 105 00:11:08,645 --> 00:11:10,020 现在我准备好了。 Now I'm ready. 106 00:11:10,380 --> 00:11:10,800 我很抱歉。 I'm so sorry. 107 00:11:11,300 --> 00:11:12,300 我不会阻止它。 I won't stop it. 108 00:11:13,340 --> 00:11:13,620 不，我不会阻止。 No, I won't stop it. 109 00:11:13,621 --> 00:11:13,920 为什么是这样？ Why is this? 110 00:11:14,620 --> 00:11:15,620 不。 No. 111 00:11:16,260 --> 00:11:16,440 你儿子告诉我，这还不错。 Your son told me, it is not bad. 112 00:11:16,441 --> 00:11:18,020 不，我已经摆脱困境了。 No, I'm out of trouble. 113 00:11:18,520 --> 00:11:23,840 不，不。 No, no. 114 00:11:24,680 --> 00:11:25,240 我会在那里，不是吗？ I'll be there, don't you? 115 00:11:25,241 --> 00:11:27,200 我会回到这里。 I'll come back here. 116 00:11:27,550 --> 00:11:28,620 告诉我你不知道。 Tell me you don't know. 117 00:12:02,380 --> 00:12:03,060 告诉我你不知道。 Tell me you don't. 118 00:12:03,061 --> 00:12:04,061 你想发送 AoiI 吗？ You want to send an AoiI? 119 00:12:29,860 --> 00:12:29,880 不！ No! 120 00:12:29,881 --> 00:12:30,980 节点！ NODO! 121 00:12:32,665 --> 00:12:34,000 然后诺多！ Then NODO! 122 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 我要杀了你！ I'm going to kill you! 123 00:12:38,220 --> 00:12:40,240 不！我不想杀你！ No! I don't want to kill you! 124 00:12:40,380 --> 00:12:40,680 不，不！ No, no! 125 00:12:40,860 --> 00:12:41,420 我们会闪闪发光！ We'll glisten! 126 00:12:41,540 --> 00:12:42,540 我会杀了你！ I'll kill you! 127 00:12:43,200 --> 00:12:44,316 不要试图杀死你的母亲！ Don't try and kill your mother! 128 00:12:44,340 --> 00:12:45,340 我会一个人！ I'll be alone! 129 00:12:45,740 --> 00:12:46,620 杀了我！ Kill me! 130 00:12:46,740 --> 00:12:47,740 我要杀了你！ I'm going to kill you! 131 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 杀了我！ Kill me! 132 00:15:45,961 --> 00:15:47,240 说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说我要说说我要说我是哦，那很好。 to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm Oh, that shall be nice. 133 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 哦。 Ooh. 134 00:15:59,190 --> 00:16:00,590 这不是巧克力吧？ It's not this chocolate, isn't it? 135 00:16:03,260 --> 00:16:04,260 不不不。 No, no, no. 136 00:16:04,290 --> 00:16:04,610 这是正确的。 That's right. 137 00:16:05,100 --> 00:16:06,980 我只能说来自锦葵沼泽的事情是真的。 I'll just say it from the mallow marsh is true. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,410 我不知道。 And I don't know. 139 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 我觉得有件事。 I think something. 140 00:16:11,660 --> 00:16:13,690 带着苦乐参半的泪水，俄罗斯的玻璃。 With the bittersweet tears, the Russian glass. 141 00:16:14,450 --> 00:16:14,550 嗯。 Hm. 142 00:16:15,070 --> 00:16:16,070 你用过那个吗？ Did you use that? 143 00:16:16,190 --> 00:16:17,190 我没有做什么？ What did I not? 144 00:16:17,830 --> 00:16:18,830 一定。 Surely. 145 00:16:19,110 --> 00:16:22,270 樱桃采摘我从日本皇家园林采摘樱桃的人。 Cherry picked my pick up the cherry pickers from the imperial gardens in Japan. 146 00:16:23,170 --> 00:16:24,170 出色地。 Well. 147 00:16:24,950 --> 00:16:27,890 Rawonker 小姐，我从事这个行业已经很长时间了。 Miss Rawonker, I've been in this business for a very long time. 148 00:16:28,450 --> 00:16:32,150 我可以说，请说，在我尝过的所有巧克力中， And I can say, please say, that of all the chocolate I have ever tasted, 149 00:16:32,650 --> 00:16:37,670 这无疑是最坏情况下的绝对百分百。 this is without doubt the absolute one hundred percent in the worst. 150 00:16:38,410 --> 00:16:39,530 哇！他在那！ Whoa! There he is! 151 00:16:40,110 --> 00:16:40,150 拜托了，先生们！ Please, gentlemen! 152 00:16:40,570 --> 00:16:40,610 嘿！ Hey! 153 00:16:40,890 --> 00:16:41,430 让我很痛苦！ Dores me! 154 00:16:41,570 --> 00:16:41,910 为了先生们！ For misters! 155 00:16:42,530 --> 00:16:43,530 等待最坏的情况！ Wait the worst! 156 00:16:43,890 --> 00:16:44,890 我们三个！ We three! 157 00:16:44,930 --> 00:16:46,090 他们是最激烈的竞争对手吗？ Are they fiercest of rivals? 158 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 但我们在一件事上达成共识。 And yet we agree on one thing. 159 00:16:48,310 --> 00:16:49,690 好的巧克力应该是简单的。 A good chocolate should be simple. 160 00:16:49,691 --> 00:16:52,110 干净、不复杂。 Clean, UN-complicate. 161 00:16:52,550 --> 00:16:54,950 钟声四溢的这里在哪里？ Where is this, with all its bells and the whistle? 162 00:16:56,530 --> 00:16:58,491 这只是……鹅毛笔生意。 It's just... Quill business. 163 00:17:00,130 --> 00:17:01,130 不过她... But she... 164 00:17:02,270 --> 00:17:03,750 她不是奇怪的巧克力。 She's not the chocolate that's weird. 165 00:17:04,690 --> 00:17:06,010 我会讨厌接下来发生的事情。 I'm gonna hate what happens next. 166 00:17:08,890 --> 00:17:09,890 发生了什么？ What's happening? 167 00:17:10,470 --> 00:17:11,090 哦，到底是什么？ Oh, what the hell? 168 00:17:11,270 --> 00:17:12,270 这就是悬停蝇！ That's the hoverfly! 169 00:17:12,890 --> 00:17:15,270 破茧而出，它在扇动，它的翅膀！ Broken out of its cocoon, it's flapping, it's wings! 170 00:17:15,630 --> 00:17:16,170 我感受你！ I feel ya! 171 00:17:16,370 --> 00:17:16,430 哦！ Oh! 172 00:17:16,431 --> 00:17:17,431 不好了！ Oh no! 173 00:17:17,590 --> 00:17:19,130 这到底是什么？ What the hell is this? 174 00:17:19,370 --> 00:17:20,030 谁在干这事？ Who's doing this? 175 00:17:20,370 --> 00:17:20,630 是的！ Yes! 176 00:17:20,930 --> 00:17:21,410 不用担心。 Don't worry. 177 00:17:21,850 --> 00:17:22,970 它将完全手无寸铁。 It'll be completely unarmed. 178 00:17:23,410 --> 00:17:26,510 如果大约 20 分钟，它就会感到疲倦并从您的后方退出。 If about 20 minutes it'll get tired and exit through your rear. 179 00:17:27,230 --> 00:17:27,570 什么？ What? 180 00:17:28,230 --> 00:17:29,790 也许会从山上掉下来。 Maybe it's gonna fall off the mountain. 181 00:17:30,170 --> 00:17:31,370 是的，我知道他的意思。 Yes, I know what he meant. 182 00:17:31,850 --> 00:17:32,070 你不知道。 You don't know. 183 00:17:32,250 --> 00:17:32,810 拿出一块石头。 Get a rock out. 184 00:17:32,990 --> 00:17:33,270 小心！ Look out! 185 00:17:33,770 --> 00:17:36,370 谁会像我一样带着巧克力搬到那里？ Who's moving there like mine with the chocolate that makes it by? 186 00:17:36,550 --> 00:17:37,550 我会找到答案的，凯莉。 I'll find out, Kelly. 187 00:17:38,090 --> 00:17:38,550 那是谁？ Who's that? 188 00:17:38,750 --> 00:17:39,170 我的天啊！ Oh my God! 189 00:17:39,171 --> 00:17:43,710 这他妈到底是什么？ What the hell is that? 190 00:18:01,100 --> 00:18:05,949 你就是这么做的吗？ Is that what you're doing? 191 00:18:06,561 --> 00:18:10,640 我不会在这里看到一小群人相信万有引力定律。 I'm not gonna see here as a small group of people that buy in the laws of gravity. 192 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 欢迎，孩子们！ Welcome, boys! 193 00:18:12,960 --> 00:18:14,760 在气垫车之后，先生，这就是重点！ After the hoverchucks, sir, that's the point! 194 00:18:15,105 --> 00:18:17,185 恐怕我们对你有些抱怨，先生。 I'm afraid we've had some complaints about you, sir. 195 00:18:17,685 --> 00:18:18,860 你在干什么？ What are you doing? 196 00:18:18,980 --> 00:18:20,876 你正在扰乱企业之间的贸易。 You're disrupting the trade among the businesses. 197 00:18:20,900 --> 00:18:24,820 遗憾的是，我不得不让你继续前进，并没收你的能量。 Regrettably obliged to move you on and to confiscate your energy. 198 00:18:25,440 --> 00:18:25,720 嘿！ Hey! 199 00:18:26,240 --> 00:18:26,760 你在干什么？ What are you doing? 200 00:18:26,940 --> 00:18:28,560 别担心，这是有原因的。 Don't worry, it's gone to a good cause. 201 00:18:29,420 --> 00:18:30,420 坐着孩子什么的。 Sit kids or something. 202 00:18:30,960 --> 00:18:32,740 源头规定了他的规则。 Source rules his rules. 203 00:18:34,410 --> 00:18:35,970 你至少可以让我留在主权吗？ Can you at least leave me in sovereign? 204 00:18:37,120 --> 00:18:38,200 你如何支付我的房间费用？ How do you pay for my room? 205 00:18:41,530 --> 00:18:42,530 这里。 Here. 206 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 晚上好，沃克先生。 Evening, Mr. Walker. 207 00:18:52,490 --> 00:18:53,490 怎么样？ How'd it go? 208 00:18:53,690 --> 00:18:54,730 我很清楚。 I quite as well as I know. 209 00:18:55,170 --> 00:18:56,170 哦，羞耻。 Oh, shame. 210 00:18:56,890 --> 00:18:58,690 恐怕我们现在必须解决这个问题。 What I'm afraid we do have to settle out now. 211 00:18:58,890 --> 00:19:00,450 哦，有什么吗？房间已经收拾好了。 Oh, anything? The room's taken care of. 212 00:19:01,190 --> 00:19:02,230 把我交给君主？ Leave me to the sovereign? 213 00:19:03,045 --> 00:19:06,990 对于房间来说，是的，但是你已经支付了一些额外费用。 For the room, yes, but you have incurred a few extras. 214 00:19:07,490 --> 00:19:09,370 在我自己住院期间。 during the course of the residency with myself. 215 00:19:10,270 --> 00:19:11,270 好的？ All right? 216 00:19:11,710 --> 00:19:12,870 是的，你有。 Yes, you have. 217 00:19:13,850 --> 00:19:16,190 抵达时有一杯杜松子酒。 There was a glass of gin you had on arrival. 218 00:19:17,120 --> 00:19:20,070 如果我没记错的话，你用火温暖了你的鸟蛤。 And if I remember rightly, you warmed your cockles with a fire. 219 00:19:20,720 --> 00:19:22,250 你确实做到了，斯克鲁梅特先生。 You did indeed, Mr. Scrummett. 220 00:19:23,110 --> 00:19:24,110 Cocklewarm 和他的额外。 Cocklewarm and his extra. 221 00:19:24,850 --> 00:19:26,930 你应该继续像那个翻身的孩子一样。 You should stay as the kid who was rolling over. 222 00:19:27,470 --> 00:19:28,910 哦，然后你的目光就充满了活力， Oh, then you got your stare charged, 223 00:19:29,210 --> 00:19:31,570 那是第一次从明亮而潮湿的目光中凝视。 and that is first stare from a brighter and damp. 224 00:19:32,150 --> 00:19:33,270 现在告诉我，黄先生，来吧。 Now tell me, Mr. Wong, come. 225 00:19:33,580 --> 00:19:35,410 你让他用小碗了吗？ Did you ask him to use the minibowl? 226 00:19:35,610 --> 00:19:36,610 有一个小碗。 There's a minibowl. 227 00:19:37,030 --> 00:19:38,030 小碗什么的？ Minibowl or something? 228 00:19:38,390 --> 00:19:39,390 但我觉得。 But I think. 229 00:19:39,830 --> 00:19:40,830 我可能有一个简短的。 I might have a brief. 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,010 所以你已经漂白了。 So you were bleaching out. 231 00:19:43,210 --> 00:19:44,306 你从来没有碰过迷你碗。 You never touched the minibowl. 232 00:19:44,330 --> 00:19:45,490 他正骑在沟里。 And he was riding in a ditch. 233 00:19:46,190 --> 00:19:49,070 还有你的床垫眼和你的枕头。 And in your mattress eye, and your pillow. 234 00:19:49,430 --> 00:19:52,930 你看到了 10 个粉丝之类的东西。 And you were looking at 10 fans and something. 235 00:19:53,730 --> 00:19:54,730 你在开玩笑吧。 You're kidding me. 236 00:19:54,810 --> 00:19:56,090 这一切都在一个小朋友游戏中。 It's all in a small friend game. 237 00:19:57,210 --> 00:19:58,490 我没有一万首歌曲。 I don't have 10,000 songs. 238 00:20:00,060 --> 00:20:01,710 我们已经很长时间没有编写这个程序了。 We haven't programmed this a long time. 239 00:20:02,110 --> 00:20:04,630 你必须通过洗衣房和聊天来解决这个问题。 You're going to have to work it off with a wash house and chat. 240 00:20:04,975 --> 00:20:06,150 一切都结束了，我死了。 It's over and I died. 241 00:20:06,490 --> 00:20:07,490 10,000 次。 10,000 beats. 242 00:20:07,870 --> 00:20:08,870 27年。 27 years. 243 00:20:09,150 --> 00:20:09,270 嘿。 Hey. 244 00:20:09,550 --> 00:20:09,930 帅气的男人。 Cool man. 245 00:20:10,290 --> 00:20:11,590 这是我愿意做的六件事。 That's six things I would. 246 00:20:11,930 --> 00:20:12,470 帅气的男人。 Cool man. 247 00:20:12,471 --> 00:20:14,170 帅气的男人。 Cool man. 248 00:20:18,870 --> 00:20:18,970 哦。 Oh. 249 00:20:19,430 --> 00:20:19,490 哦。 Oh. 250 00:20:20,020 --> 00:20:21,390 你一定是昆卡先生。 You must be Mr. Kunkar. 251 00:20:21,895 --> 00:20:23,370 我在这个国家。 I'm in this country. 252 00:20:24,050 --> 00:20:25,050 负责队长。 In charge of the captain. 253 00:20:25,940 --> 00:20:26,940 至少我是。 At least I was. 254 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 他经营这个地方。 He runs the place. 255 00:20:29,730 --> 00:20:31,810 你最好按照他说的回答我。 And you're best to as he says, what your answer to me. 256 00:20:32,070 --> 00:20:33,070 有请。 I present. 257 00:20:33,210 --> 00:20:33,590 母厂。 Motherfactory. 258 00:20:33,591 --> 00:20:35,730 这是洛蒂·贝尔小姐。 This is Miss Lottie Bell. 259 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 她拥有我们的午餐。 She owns our lunch. 260 00:20:39,010 --> 00:20:42,370 我会先解决所有麻烦。 And I'll go to every trouble first. 261 00:20:42,970 --> 00:20:43,970 大部头书。 To me. 262 00:20:45,100 --> 00:20:46,450 他们得到了所有的U2，是吗？ They got all the U2, did they? 263 00:20:46,720 --> 00:20:47,730 恐怕是这样。 I'm afraid so. 264 00:20:48,250 --> 00:20:51,310 我们每个人都发现自己需要一个便宜的住宿地点。 We each of us found ourselves in need of a cheap place to stay. 265 00:20:51,550 --> 00:20:53,630 我忽略了阅读小字。 I'm neglected to read the small print. 266 00:20:54,190 --> 00:20:57,731 接下来是一段稳定的时刻……还有克拉克先生。 One moment of stability followed by... And Mr. Krak. 267 00:20:58,070 --> 00:20:59,270 听起来像是我的第三次婚姻。 Sounds like my third marriage. 268 00:21:01,820 --> 00:21:03,310 很抱歉我经常这样做。 I'm sorry I do that a lot. 269 00:21:03,950 --> 00:21:04,610 很多。 A lot. 270 00:21:04,970 --> 00:21:07,890 我相信曾经的婚姻并没有失败。 I believe that marriage once and it didn't work down. 271 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 它会在这儿的某个地方。 It's gonna be somewhere out here. 272 00:21:09,650 --> 00:21:10,770 你认为我们没有尝试过吗？ You don't think we've tried? 273 00:21:11,300 --> 00:21:12,460 窗户上有栏杆。 There are bars on the window. 274 00:21:12,510 --> 00:21:13,546 门上有一扇门。 There's a door on the door. 275 00:21:13,570 --> 00:21:16,770 即使你可以退出，这份合同也是无懈可击的。 And even if you could get out, that contract is watertight. 276 00:21:17,130 --> 00:21:19,010 如果你不在点名克拉卡布尔夫人， If you're not here at Roll Call Mrs. Krakable, 277 00:21:19,230 --> 00:21:19,550 打电话叫警察。 call the police. 278 00:21:19,810 --> 00:21:20,906 他们会马上带你回来。 They'll bring you right back. 279 00:21:20,930 --> 00:21:23,026 她会向你收取数千美元的不便费用。 And she'll charge you thousands of the inconvenience. 280 00:21:23,050 --> 00:21:23,450 是的。 Yeah. 281 00:21:23,930 --> 00:21:24,350 好吧，大家。 All right, everybody. 282 00:21:24,770 --> 00:21:25,090 回去工作。 Back to work. 283 00:21:25,490 --> 00:21:26,490 来吧，旺卡先生。 Come along, Mr. Wonka. 284 00:21:27,270 --> 00:21:28,270 你跟我来。 You come with me. 285 00:21:29,510 --> 00:21:30,510 你在这儿。 You're in here. 286 00:21:31,410 --> 00:21:32,410 一切都很糟糕。 All sucks. 287 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 首先，你拿起衣服，然后将其放入桶中。 First you pick up the apparel and you take it in the barrel some strong. 288 00:21:47,780 --> 00:21:53,020 然后你把它带到芒果那里，尝试一下巨大的手柄磨砂膏。 Then you take it to the mango and you try the giant handle scrubs from. 289 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 是的。 Yeah. 290 00:21:56,220 --> 00:21:59,020 天气会非常高且寒冷。 And it's gonna be really high and chill. 291 00:21:59,260 --> 00:22:01,160 它几乎是干燥的磨砂膏。 It's nearly dry scrubs from. 292 00:22:04,220 --> 00:22:09,380 但当我们唱这首歌时，他们并没有花那么长时间的磨砂膏。 But when we sing this song, they don't take so long scrubs from. 293 00:22:10,200 --> 00:22:11,560 还是很久以前的事了。 Still long ago. 294 00:22:18,200 --> 00:22:18,880 是的。 Yeah. 295 00:22:19,140 --> 00:22:21,480 不要将裙子上的所有折痕压掉。 Don't press out all the creases from the dresses. 296 00:22:21,860 --> 00:22:23,220 这是你的克拉卡布尔夫人。 It's your Mrs. Krakable. 297 00:22:24,320 --> 00:22:25,320 是的。 Yeah. 298 00:22:34,340 --> 00:22:35,100 如果你不同意。 And if you don't agree. 299 00:22:35,101 --> 00:22:36,680 我们唱另一句歌词。 We sing another line. 300 00:22:36,960 --> 00:22:40,380 所以我们穿上了巨大的磨砂服。 So we got into our giant scrubs. 301 00:22:44,460 --> 00:22:47,140 如果你不同意。 And if you don't agree. 302 00:22:47,960 --> 00:22:49,140 她叫五号。 She calls five. 303 00:22:49,860 --> 00:22:50,860 那是七我。 That's seven I. 304 00:22:51,060 --> 00:22:52,060 帕拉布拉 22. Parabra 22. 305 00:22:52,820 --> 00:22:53,820 帕拉布拉 18. Parabra 18. 306 00:22:53,940 --> 00:22:54,940 愿望。 Wishes. 307 00:23:12,960 --> 00:23:13,480 废品，废品！ Scrap, scrap! 308 00:23:13,481 --> 00:23:13,580 是的。 Yeah. 309 00:23:13,900 --> 00:23:17,060 一种预期是一种抖动。 One expect is a jitter. 310 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 这是一个 obi-pulagare。 It's an obi-pulagare. 311 00:23:18,380 --> 00:23:19,540 你看，运气不好就会被杀。 You see, be killed for bad luck. 312 00:23:19,541 --> 00:23:20,821 摆脱它的最好方法。 The best way to get rid of that. 313 00:23:22,630 --> 00:23:25,640 这是一件好事。 It's a good thing. 314 00:23:25,641 --> 00:23:28,240 但如果你只是累了，累了，累了。 But if you just get tired, to get tired, to get tired. 315 00:23:28,241 --> 00:23:28,640 那你就不想累了。 Then you don't want to get tired. 316 00:23:28,641 --> 00:23:35,680 而且，你只要去那里累了就可以这么做。 Also, you just go there and get tired and you can do that. 317 00:23:36,020 --> 00:23:36,880 那你就会害怕。 Then you're going to be scared. 318 00:23:36,881 --> 00:23:40,160 如果你说你在小班。 If you say you're in a small class. 319 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 好的。 Okay. 320 00:23:44,260 --> 00:23:45,260 好的。 Okay. 321 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 我满脑子都是学业。 I'm full of studies. 322 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 几乎完全。 Almost exclusively. 323 00:23:50,440 --> 00:23:51,440 我懂了。 I see. 324 00:23:52,620 --> 00:23:53,620 其他一切。 Everything else. 325 00:23:53,660 --> 00:23:54,080 而且我会专注于生活。 And I will focus on life. 326 00:23:54,081 --> 00:23:55,081 属于那种陌生人。 of the kind of strangers. 327 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 并寻找那个人。 And look for that guy. 328 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 员工宿舍。 The staff quarters. 329 00:23:59,360 --> 00:24:00,520 你有一张床。 You've got a bed. 330 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 哇！ Whoa! 331 00:24:03,840 --> 00:24:04,980 哦，嗨，床。 Oh, hi, the bed. 332 00:24:05,820 --> 00:24:08,800 死亡。我没有失去空间，我失去了厕所。 Death. I don't lost space I lost toilet. 333 00:24:10,310 --> 00:24:11,310 水进来了。 The water comes in. 334 00:24:11,460 --> 00:24:12,460 两个温度。 Two temperatures. 335 00:24:12,800 --> 00:24:14,880 寒冷的。而且更冷。 Cold. And colder. 336 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 我必须屈服。 I must yield. 337 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 万。 Ten thousand. 338 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 算你自己幸运吧。 Count yourself lucky. 339 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 我还有第三个。 I have a third. 340 00:24:23,010 --> 00:24:24,460 什么？你如何拥有这些钱？ What? How do you own the money? 341 00:24:25,110 --> 00:24:26,956 我以为他们在洗衣店找到了你 I thought they found you down the laundry shop. 342 00:24:26,980 --> 00:24:27,980 好吧。 Okay, then. 343 00:24:28,110 --> 00:24:29,830 带我了解他们的心事。 Took me in on the business of their hearts. 344 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 并收取我的特权。 and charged me for the privilege. 345 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 我是一对怪物。 I'm a pair of monsters. 346 00:24:34,610 --> 00:24:36,920 但有时确实击败了需要帮助的空气，旺达先生。 But really beat the needy air sometimes, Mr. Wanda. 347 00:24:37,760 --> 00:24:39,080 这就是世界的方式。 That's just the way of the world. 348 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 哦，来吧，面条。 Oh, come on, Noodle. 349 00:24:40,880 --> 00:24:42,540 那只是你的孤儿综合症在说话。 That's just your orphan syndrome talking. 350 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 说什么？ Say what? 351 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 你的孤儿综合症。 Your orphan syndrome. 352 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 我们不是白痴。 And we are not the idiots. 353 00:24:48,480 --> 00:24:50,600 你怎么做呢？ How do you do it? 354 00:24:51,570 --> 00:24:52,850 当然，我正在做巧克力。 I'm making chocolate, of course. 355 00:24:53,020 --> 00:24:54,020 你觉得怎么样，达克？ How do you like it, Dark? 356 00:24:54,360 --> 00:24:56,000 白色的？疯子？绝对是疯了。 White? Nutty? Absolutely insane. 357 00:24:56,860 --> 00:24:57,860 我不知道。 I don't know. 358 00:24:58,760 --> 00:24:59,880 这永远不会发生。 It's never happening. 359 00:25:01,260 --> 00:25:02,260 你甚至从来不知道。 You never even knew it. 360 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 你甚至从来不知道。 You never even knew it. 361 00:25:03,880 --> 00:25:04,880 不。 No. 362 00:25:05,070 --> 00:25:06,390 什么？你没吃过巧克力吗？ What? You've never had chocolate? 363 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 仍然没有。 Still no. 364 00:25:09,880 --> 00:25:10,240 嗯嗯。 Mm-hmm. 365 00:25:10,241 --> 00:25:11,921 嗯嗯。我的意思是，这比平时要好。 Mm-hmm. I mean, this is better than usual. 366 00:25:12,560 --> 00:25:13,600 噢，你很幸运，面条。 Oh, lucky for you, Noodle. 367 00:25:14,020 --> 00:25:16,660 我这里精选了世界上最有趣的食材。 I have a selection of the world's funniest ingredients right here. 368 00:25:16,780 --> 00:25:17,780 我什至不旅行。 I don't even travel. 369 00:25:21,080 --> 00:25:22,080 哦。 Oh. 370 00:25:24,060 --> 00:25:25,060 让我开始吧。 Let me begin. 371 00:25:25,320 --> 00:25:26,320 谢谢你的提问。 Thanks for the question. 372 00:25:26,380 --> 00:25:27,380 我知道。 I know. 373 00:25:27,740 --> 00:25:28,740 银酒。 Silver wine. 374 00:25:29,190 --> 00:25:30,520 由雷云凝结而成。 Made of condensed thundercloud. 375 00:25:31,900 --> 00:25:32,900 还有液态大豆。 And liquid soy. 376 00:25:33,980 --> 00:25:34,980 哦，看。 Oh, look. 377 00:25:35,080 --> 00:25:35,860 你没看到吗？ Don't you see that? 378 00:25:36,080 --> 00:25:37,960 有一丝希望，也有一丝绝望的阴影吗？ Any ray of hope you have a shadow of despair? 379 00:25:38,860 --> 00:25:40,300 这正是我们所需要的，你说呢？ Just what we need, wouldn't you say? 380 00:25:41,600 --> 00:25:43,120 你一直想做巧克力吗？ Did you always want to make chocolate? 381 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 不。 No. 382 00:25:45,240 --> 00:25:46,240 这允许你的愤怒。 That allows your rage. 383 00:25:46,720 --> 00:25:47,720 我想做巧克力。 I want to make chocolate. 384 00:25:48,970 --> 00:25:49,970 这允许好的。 That allows good. 385 00:25:51,420 --> 00:25:53,380 我们住在河边，只有我们两个人。 We lived on the river, just the two of us. 386 00:25:54,290 --> 00:25:56,100 还有完美的小世界世界。 And the perfect little world world. 387 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 我的心，我的大脑。 My heart, my brain. 388 00:26:00,640 --> 00:26:02,300 我以前每周都会花时间， I used to spend every week now, 389 00:26:02,380 --> 00:26:04,740 或者试图想出一些新技巧来打动我妈妈。 or trying to come up with some new trick to impress my mom. 390 00:26:08,950 --> 00:26:10,800 但真正的魔力来自于她。 But the real magic came from her. 391 00:26:13,620 --> 00:26:14,620 在那一大笔钱里， In that lot of money, 392 00:26:15,615 --> 00:26:17,620 每周她都会带一粒可可豆回家。 each week she brought home one cocoa bean. 393 00:26:18,520 --> 00:26:19,980 当我生日快到的时候， By the time my birthday came around, 394 00:26:19,981 --> 00:26:22,021 足够制作一块巧克力了。 there was enough to make a single bar of chocolate. 395 00:26:24,240 --> 00:26:25,720 但这不仅仅是旧巧克力。 But it wasn't just any old chocolate. 396 00:26:26,820 --> 00:26:27,820 离得很远。 Far from it. 397 00:26:29,490 --> 00:26:31,700 你试图成为世界上最好的人。 You tried to be the best hombre in the world. 398 00:26:32,060 --> 00:26:33,180 嗯，对此一无所知。 Well, don't know about that. 399 00:26:33,820 --> 00:26:37,300 他们说最好的作品来自一张叫做画廊的面孔，请叫我。 They say the very best comes from a face called the gallery call me. 400 00:26:38,360 --> 00:26:40,480 我付不起比你更好的钱了，我的妈妈。 I just can't pay any better than yours, my mom. 401 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 不可能。 It's impossible. 402 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 出色地， Well, 403 00:26:44,140 --> 00:26:45,280 它仍然发生。 it still happens. 404 00:26:46,130 --> 00:26:47,610 我不知道它会是什么样子。 I do not know what it will seem like. 405 00:26:50,850 --> 00:26:51,850 它是什么？ What is it? 406 00:26:52,210 --> 00:26:53,210 我告诉你。 I tell you. 407 00:26:53,650 --> 00:26:54,650 当你年纪大了， When you're older, 408 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 我要去见你。 I get to see you. 409 00:27:03,315 --> 00:27:04,315 我们应该继续吧？ We should go on, huh? 410 00:27:04,820 --> 00:27:05,820 我要回家了。 I'm going back home. 411 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 这是一个小木屋美食。 It's a chalet gourmet. 412 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 这不是一场表演。 It's not a show. 413 00:27:09,700 --> 00:27:09,820 是的。 Yeah. 414 00:27:10,680 --> 00:27:12,360 甚至包括门和所有东西。 With that even of the door and everything. 415 00:27:13,250 --> 00:27:14,520 这就是绝妙的技巧。 And that's the wonderful trick. 416 00:27:16,280 --> 00:27:17,340 这就是全部了吗？ Is that all it is? 417 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 只是个梦？ Just a dream? 418 00:27:26,660 --> 00:27:29,780 这个世界上一切美好的事物都始于梦想。 Every good thing in this world started with a dream. 419 00:27:31,040 --> 00:27:35,100 那么，当您与世界分享巧克力时，您会保留自己的巧克力吗？ So you hold on to your when you do share chocolate with the world? 420 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 王子？ Prince? 421 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 你是坏人又不是。 You're bad and not. 422 00:27:45,310 --> 00:27:46,310 是的。 Yeah. 423 00:27:46,930 --> 00:27:47,930 睡觉。 Sleep. 424 00:27:51,520 --> 00:27:53,240 那么，那是什么，莉莉？ So, what was it, Lily? 425 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 秘密是什么？ What was the secret? 426 00:27:56,820 --> 00:27:57,820 我从来没有发现。 I never found out. 427 00:27:59,840 --> 00:28:00,980 不久之后她就病倒了。 Soon after she fell sick. 428 00:28:03,120 --> 00:28:05,600 不知不觉间，我只剩下她的一块巧克力了。 And before I knew it, all I had left was her bar of chocolate. 429 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 这就是为什么我来这里是为了知道。 That's why I'm here to know. 430 00:28:13,330 --> 00:28:15,050 所以我现在也能有和当时一样的感觉。 So I can feel the same way I did back then. 431 00:28:16,450 --> 00:28:17,450 你能在那边说话吗？ Can you talk over there? 432 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 不不不。 No, no, no. 433 00:28:21,220 --> 00:28:23,780 我妈妈向我保证，当我与全世界分享巧克力时， My mom was promised that when I shared chocolate with the world, 434 00:28:24,410 --> 00:28:25,650 她就在我身边。 she'd be right there beside me. 435 00:28:27,650 --> 00:28:31,180 我知道这听起来很疯狂，但是，我太可爱了，所以不要遵守这个诺言。 I know it sounds crazy, but,I'm so cute, so don't keep that promise. 436 00:28:33,520 --> 00:28:34,480 她甚至可能会告诉我她的秘密。 She might even tell me her secret. 437 00:28:34,481 --> 00:28:35,481 你叫什么名字？ What's your name? 438 00:28:41,955 --> 00:28:45,190 你叫什么名字？ What's your name? 439 00:29:04,230 --> 00:29:05,230 不喜欢它？ Don't like it? 440 00:29:05,610 --> 00:29:06,610 不。 No. 441 00:29:06,970 --> 00:29:07,970 我喜欢。 I like it. 442 00:29:08,250 --> 00:29:10,971 这只是...什么？ It's just... What? 443 00:29:12,530 --> 00:29:14,070 现在我们应该有一个巧克力碗。 Now we should have a chocolate bowl. 444 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 再难一点。 Be a little harder. 445 00:29:17,000 --> 00:29:19,367 那你想要所有的巧克力吗？ Then how would you like to have all the chocolate 446 00:29:19,379 --> 00:29:21,710 你能吃一辈子吗？ you can eat every day for the rest of your life? 447 00:29:22,210 --> 00:29:23,210 终身供应？ A lifetime supply? 448 00:29:23,660 --> 00:29:24,660 终身供应。 A lifetime supply. 449 00:29:25,690 --> 00:29:26,690 我必须做什么？ What would I have to do? 450 00:29:27,010 --> 00:29:28,010 不多。 Not much. 451 00:29:28,130 --> 00:29:28,810 它要离开这里了。 It's getting out of here. 452 00:29:29,150 --> 00:29:30,350 你害怕我吗？ Are you afraid of me? 453 00:29:30,810 --> 00:29:31,170 这很容易。 It's easy. 454 00:29:31,790 --> 00:29:34,346 我会找人盖住我的棚子，你可以把我从你的水上车里偷偷带出来。 I'll get someone to cover my shed, and you can smuggle me out of your water car. 455 00:29:34,370 --> 00:29:35,490 现在还有几个小时了 There's for a few hours now. 456 00:29:35,825 --> 00:29:36,825 没有人知道发生了什么。 Nobody knows what's gone. 457 00:29:37,570 --> 00:29:38,570 对此有何计划？ What's the plan on that? 458 00:29:38,870 --> 00:29:39,370 别说话了！ Stop talking! 459 00:29:39,630 --> 00:29:39,950 那，当然。 That, of course. 460 00:29:40,390 --> 00:29:41,510 暴利的朋友怎么了？ What's with the profits pal? 461 00:29:41,550 --> 00:29:42,250 夫人很快就把它擦干净了。 Mrs. Scrubbing it in no time. 462 00:29:42,490 --> 00:29:43,650 这是个好主意，莉莉。 It's a nice idea, Lily. 463 00:29:43,950 --> 00:29:44,670 这是个好主意。 It's a great idea. 464 00:29:44,870 --> 00:29:45,610 它永远不会起作用。 It'll never work. 465 00:29:45,890 --> 00:29:46,330 当然会。 Of course it will. 466 00:29:46,730 --> 00:29:47,090 就这样了。 It's all. 467 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 你不明白。 You don't understand. 468 00:29:49,330 --> 00:29:50,530 擦洗夫人就像一只鹰。 Mrs. Scrubbing is like a hawk. 469 00:29:50,900 --> 00:29:53,706 他扔了一个美容通道和所有进出洗衣店的东西。 He threw a beauty aisle and everything that comes in and out of the wash. 470 00:29:53,730 --> 00:29:54,730 一般般。 So, so. 471 00:29:55,930 --> 00:29:56,930 呵呵。 Huh. 472 00:29:57,390 --> 00:29:58,390 它是什么？ What is it? 473 00:29:58,970 --> 00:29:59,970 不，没什么。 No, it's nothing. 474 00:30:00,810 --> 00:30:01,810 好的。 Okay. 475 00:30:02,250 --> 00:30:03,250 呵呵。 Huh. 476 00:30:03,650 --> 00:30:04,730 不，这还不够。 No, that's not enough. 477 00:30:05,070 --> 00:30:05,710 那是一条银线。 That's a silver line. 478 00:30:05,890 --> 00:30:06,890 是个好主意。 It's a good idea. 479 00:30:07,070 --> 00:30:08,070 好的。 Okay. 480 00:30:08,110 --> 00:30:11,130 所以，一旦她从垃圾堆里出来，就冒着吃午饭的危险。 So the one time she got off the garbage was a risk of action to lunch. 481 00:30:11,775 --> 00:30:14,670 他只是在为他身上的问题寻求指导，就像皮疹一样。 He was only asking for directions for issues all over him like a rash. 482 00:30:15,630 --> 00:30:16,630 太恶心了。 It was disgusting. 483 00:30:17,350 --> 00:30:17,910 据他所知。 As he knew. 484 00:30:18,360 --> 00:30:19,936 我们所要做的就是找到一个风险来写作。 All we've to do is find a risk to write. 485 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 当她分散注意力时倾斜它。 Slope that while she's distracting. 486 00:30:21,830 --> 00:30:22,830 好但是。 Yeah, but. 487 00:30:23,430 --> 00:30:24,190 不不不不。 No, no, no, no. 488 00:30:24,191 --> 00:30:24,410 没关系。 It's fine. 489 00:30:24,570 --> 00:30:25,570 没有哭泣的风险。 No risk to cry. 490 00:30:28,590 --> 00:30:29,590 呵呵。 Huh. 491 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 啊？ Huh? 492 00:30:31,910 --> 00:30:32,910 呵呵。 Huh. 493 00:30:33,050 --> 00:30:34,050 一个双哈。 A double-huh. 494 00:30:34,430 --> 00:30:35,430 取决于纸张。 Depends on paper. 495 00:30:35,590 --> 00:30:36,590 嗯。 Uh-huh. 496 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 我有想法。 I got ideas. 497 00:30:57,860 --> 00:30:59,100 我是来表白的。 I've come to make a confession. 498 00:31:01,800 --> 00:31:03,880 你听起来很棒，但我会继续努力。 You sound great, but I'll let's keep it up. 499 00:31:09,840 --> 00:31:11,620 父啊，请原谅我，因为我犯了罪。 Forgive me, Father, for I have sinned. 500 00:31:14,020 --> 00:31:15,100 我已经有一百个了。 I have had a hundred-. 501 00:31:20,310 --> 00:31:22,230 诱惑是很难抗拒的。 Temptation is very hard to resist. 502 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 送我下来。 Send me down. 503 00:31:31,720 --> 00:31:32,720 回头见。 See you later. 504 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 晚上好，宝贝。 Good evening, baby. 505 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 他们在等待。 They're waiting. 506 00:31:42,380 --> 00:31:43,380 非常感谢。 Thank you very much. 507 00:31:45,180 --> 00:31:46,500 晚上好，先生们。 Good evening, gentlemen. 508 00:31:47,140 --> 00:31:47,740 我带了发票。 I brought my invoice. 509 00:31:47,741 --> 00:31:49,480 亲爱的一颗巧克力。 One chocolate dear. 510 00:31:49,720 --> 00:31:50,160 向下移动。 Move down. 511 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 平时的收费是多少啊。 What a usual fee. 512 00:31:51,980 --> 00:31:52,980 哦。 Oh. 513 00:31:53,120 --> 00:31:54,580 我们开始吧，宝贝。 Here we go, baby. 514 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 有好东西啊 There's a good stuff. 515 00:31:56,540 --> 00:31:57,540 告诉我，酋长。 Tell me, Chief. 516 00:31:58,970 --> 00:32:00,810 你想多赚几笔生意吗？ How would you like to earn a few more affairs? 517 00:32:01,000 --> 00:32:01,140 哦。 Oh. 518 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 我像。 I was like. 519 00:32:02,650 --> 00:32:07,560 创造旺卡先生可能需要的不仅仅是继续前进。 Creating that Mr. Wonka might require a little more than simply moving on. 520 00:32:08,340 --> 00:32:08,640 哦。 Oh. 521 00:32:08,880 --> 00:32:09,880 他很好。 He's good. 522 00:32:10,020 --> 00:32:11,020 太好了。 Too good. 523 00:32:11,105 --> 00:32:14,100 而且他只收一张沙发和一块巧克力的费用。 And what's more, he only charges a sofa and a chocolate. 524 00:32:14,770 --> 00:32:16,180 所以任何人都买得起。 So anyone can afford them. 525 00:32:16,580 --> 00:32:17,700 虽然... Even though... 526 00:32:19,210 --> 00:32:20,210 你不这样做。 You don't do it. 527 00:32:20,860 --> 00:32:21,400 穷人？ The poor? 528 00:32:21,760 --> 00:32:22,000 我是谁？ Who am I? 529 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 不要这样做。 Don't do it. 530 00:32:23,760 --> 00:32:25,800 我刚刚嘴里有点不舒服。 I've just been a little bit sick in my mouth. 531 00:32:26,580 --> 00:32:29,760 请您不要在我在场的情况下提及该人群好吗？ Could you please refrain from mentioning that demographic in my presence? 532 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 它不喜欢你，宝贝，人们说它很穷。 It doesn't like you, baby, people say poor. 533 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 对不起宝贝。 Sorry, baby. 534 00:32:33,470 --> 00:32:35,860 我们希望您给旺卡发一条消息。 We want you to send Wonka a message. 535 00:32:36,430 --> 00:32:38,580 有体力的支持。 Backed up by a physical force. 536 00:32:38,860 --> 00:32:41,210 但如果他这次试图卖巧克力 But if he attempts to sell chocolate in this time 537 00:32:41,222 --> 00:32:43,680 再次，他很可能会遇到一些小意外。 again, he is liable to meet with a little accident. 538 00:32:44,530 --> 00:32:46,100 他死在其中。 In which he dies. 539 00:32:47,340 --> 00:32:47,700 是的。 Yeah. 540 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 不，我已经明白了。 No, I got that already. 541 00:32:48,980 --> 00:32:50,380 不必一直说下去。 Don't have to keep saying it. 542 00:32:50,480 --> 00:32:52,336 我只是确保我们都在同一件事上。 I'm just making sure we're all in the same thing. 543 00:32:52,360 --> 00:32:53,520 然后你的页面上有什么？ And then what's on your page? 544 00:32:53,580 --> 00:32:54,660 那应该是什么？ What's that supposed to be? 545 00:32:54,700 --> 00:32:55,440 但我不是那个意思。 But I don't mean it. 546 00:32:55,680 --> 00:32:56,696 其实，这是什么意思呢？ Actually, what does it mean? 547 00:32:56,720 --> 00:32:57,100 告诉我。 Tell me. 548 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 请。 Please. 549 00:32:59,580 --> 00:33:00,800 那么，酋长你说呢？ So, what do you say, Chief? 550 00:33:01,440 --> 00:33:02,440 我们有协议吗？ Do we have a deal? 551 00:33:03,100 --> 00:33:04,100 听着，只是。 Listen, just. 552 00:33:04,560 --> 00:33:05,680 我是一名战争军官。 I'm an officer of the war. 553 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 我不能到处乱搞竞争。 I can't just go around roughing up the competition. 554 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 对不起。 I'm sorry. 555 00:33:12,100 --> 00:33:13,120 好吧，现在，酋长。 Well, now, Chief. 556 00:33:15,040 --> 00:33:17,480 我能看出你夫人的正直。 I can see your madam integrity. 557 00:33:19,580 --> 00:33:20,660 谢谢。 Thank you. 558 00:33:21,330 --> 00:33:22,700 但问问你自己这个。 But ask yourself this. 559 00:33:25,500 --> 00:33:27,240 你爱吃甜食吗？ Have you got a sweet tooth? 560 00:33:28,090 --> 00:33:29,090 我愿意。 I do. 561 00:33:29,580 --> 00:33:31,840 一种你必须感受到的饥饿。 A hunger that you have to feel. 562 00:33:33,460 --> 00:33:35,400 你爱吃甜食吗？ Have you got a sweet tooth? 563 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 我愿意。 I do. 564 00:33:37,620 --> 00:33:40,260 我们有您需要的一切。 We've got everything you need. 565 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 别给我那个良心。 Don't give me that conscience. 566 00:33:43,900 --> 00:33:45,100 没有意义。 No sense. 567 00:33:45,790 --> 00:33:48,280 它就会成真。 It simply would come true. 568 00:33:49,120 --> 00:33:51,900 所以，一百个你最喜欢的。 So, a hundred of your favorites. 569 00:33:53,080 --> 00:33:53,540 对不起。 Sorry. 570 00:33:54,000 --> 00:33:55,640 恐怕是众所周知了。 I'm afraid it's known. 571 00:33:56,960 --> 00:33:58,280 我答应了酒盘。 I promised the wine plate. 572 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 没多久就下来了。 Got down on shortly. 573 00:33:59,880 --> 00:34:02,120 我必须用警察球来锻炼身体。 I got to get in shape with a policeman's ball. 574 00:34:02,440 --> 00:34:05,160 所以，想想你的甜食。 So, think about your sweet tooth. 575 00:34:06,200 --> 00:34:06,840 我愿意。 I do. 576 00:34:06,841 --> 00:34:06,980 不。 No. 577 00:34:07,400 --> 00:34:10,580 我从小就有它。 I've had it since I was a boy. 578 00:34:11,220 --> 00:34:13,180 你无法说话。 You're not able to speak to. 579 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 这是真的。 It's true. 580 00:34:15,440 --> 00:34:17,900 唯一能给你带来快乐的事情。 The only thing that brings you joy. 581 00:34:19,580 --> 00:34:21,380 别看你的腰细。 Don't look at your waist fine. 582 00:34:22,140 --> 00:34:23,140 没关系。 It's fine. 583 00:34:23,360 --> 00:34:26,020 无需看到他们的脚趾。 No need to see their toes. 584 00:34:26,980 --> 00:34:29,700 所以，七百盒。 So, seven hundred boxes. 585 00:34:31,580 --> 00:34:33,140 那是很多巧克力。 That's a lot of chocolate. 586 00:34:34,340 --> 00:34:35,000 不。 No. 587 00:34:35,001 --> 00:34:36,001 不。 No. 588 00:34:38,080 --> 00:34:39,980 但这并不意味着要尝尝。 That's not meant to give a taste though. 589 00:34:44,060 --> 00:34:46,140 你爱吃甜食吗？ Have you got a sweet tooth? 590 00:34:58,540 --> 00:34:58,560 不。 No. 591 00:34:58,580 --> 00:35:02,580 牡丹王！牡丹王！牡丹王！绿牡丹！ King Botan! King Botan! King Botan! Green Botan! 592 00:35:36,865 --> 00:35:38,560 哦，我对爱的声音有误解。 Oh, I'm a mistake of what's sound of love. 593 00:35:39,300 --> 00:35:40,300 做什么？ Do what? 594 00:35:41,480 --> 00:35:42,480 我们不必注意。 Don't we have to notice. 595 00:35:43,020 --> 00:35:44,020 什么？ What? 596 00:35:44,260 --> 00:35:45,421 她疯狂地爱着你。 She's madly in love with you. 597 00:35:46,120 --> 00:35:47,120 理查德·斯克罗伯特！ Richard Scrobert! 598 00:35:47,620 --> 00:35:48,620 索蒂小姐？ Miss Sottie? 599 00:35:49,140 --> 00:35:50,140 那么为何不？ And why not? 600 00:35:50,220 --> 00:35:51,220 看着你！ Look at you! 601 00:35:51,340 --> 00:35:52,420 好吧，男人的戏剧。 Fine, theatre of a man. 602 00:35:53,080 --> 00:35:54,816 你只需要稍微整理一下自己就可以了。 You just need to tidy yourself up a little bit. 603 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 买一些新衣服。 Get some new clothes. 604 00:35:56,540 --> 00:35:57,540 洗澡吧。 Have a bath. 605 00:35:59,620 --> 00:36:00,960 你知道他们说什么，对吗？ Do you know what they say, right? 606 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 他们说什么？ What do they say? 607 00:36:04,450 --> 00:36:05,731 她会感谢有脚踝的。 She'll be thankful for an ankle. 608 00:36:06,140 --> 00:36:06,360 是的。 Yes. 609 00:36:06,830 --> 00:36:07,960 请注意你的膝盖。 And please, see your knees. 610 00:36:08,820 --> 00:36:10,096 但如果你想站在我们这边。 But if you want to make our side. 611 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 别动。 Don't move. 612 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 给她一些时间。 Show her some time. 613 00:36:16,060 --> 00:36:17,640 他里面有血！ He's got blood in there! 614 00:36:18,060 --> 00:36:18,680 进到那里去！ Get in there! 615 00:36:18,860 --> 00:36:19,560 这就是我不知道的。 That's what I don't know. 616 00:36:19,720 --> 00:36:20,720 他到了脚踝！ He got to the ankle! 617 00:36:21,460 --> 00:36:22,460 跟我们来！ Come with us! 618 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 理查德！ Richard! 619 00:36:24,670 --> 00:36:26,240 我不生他的气。 I don't piss him. 620 00:36:35,440 --> 00:36:36,740 我不知道！ I don't know that! 621 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 没有什么。 Nothing. 622 00:36:39,950 --> 00:36:42,060 你知道怎么回家吗？ Do you know how to back home, don't you? 623 00:36:42,120 --> 00:36:43,120 正确的。 Right. 624 00:36:43,990 --> 00:36:46,311 前几天，米尼胡教授让我大吃一惊。 I was blood in large from Professor Minehoo the other day. 625 00:36:46,600 --> 00:36:46,840 是的？ Yeah? 626 00:36:47,410 --> 00:36:49,651 他正在写一本关于巴伐利亚世界各地的书。 He's writing a book about the Bavarian world everywhere. 627 00:36:49,860 --> 00:36:50,160 总是。 Always. 628 00:36:50,480 --> 00:36:52,640 他的墙上挂满了贵族的素描。 He got sketches of noblemen all over his walls. 629 00:36:53,960 --> 00:36:55,380 这个看起来比较眼熟。 This one looks rather familiar. 630 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 多少？ How many? 631 00:37:00,060 --> 00:37:02,440 它看起来和布莱彻先生一模一样。 It looks exactly like Mr. Bleacher. 632 00:37:03,670 --> 00:37:06,620 你是说布莱彻是巴伐利亚贵族吗？ Are you telling me Bleacher is a Bavarian aristocrat? 633 00:37:07,440 --> 00:37:08,440 哦。 Oh. 634 00:37:08,620 --> 00:37:09,620 我可以得到我的吉米吗？ Can I get my Jimmy? 635 00:37:12,260 --> 00:37:18,480 我可以得到我的吉米吗？ Can I get my Jimmy? 636 00:37:18,481 --> 00:37:22,780 感谢您收听最终制作节目。 Thank you for listening to the final making show. 637 00:37:23,920 --> 00:37:24,920 哦！ Oh! 638 00:37:27,540 --> 00:37:28,020 不！ No! 639 00:37:28,021 --> 00:37:29,740 如果我选择，他就是你的机会。 If I choose, he's your chance. 640 00:37:30,140 --> 00:37:31,300 跟我说话，我就增强了。 Speak to my me, I'm enhanced. 641 00:37:31,840 --> 00:37:32,020 啊！ Argh! 642 00:37:32,360 --> 00:37:33,360 啊！ Argh! 643 00:37:35,980 --> 00:37:39,960 有些东西必须保留，因为我们永远不会从头开始改变我们的歌曲。 Something must be held without, cause we never change our songs from scratch. 644 00:37:41,370 --> 00:37:43,320 噢，当她吹嘘自己很懒的时候就没事了。 Oh, she'll be fine when she's brag all lazy. 645 00:37:48,220 --> 00:37:50,000 你愿意用你的耳朵在我身上跳舞吗？ Will you dance on me with your ear? 646 00:37:51,330 --> 00:37:53,000 不，宝贝，别让我这么做。 No, baby, let me not. 647 00:37:57,320 --> 00:37:58,841 下雨天你在哪里把它们做好的？ Where'd you get them done to the rain? 648 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 这是正确的。 That's right. 649 00:38:01,020 --> 00:38:02,020 正确的。 Right. 650 00:38:03,150 --> 00:38:04,150 那我就不该这么做。 Then I shouldn't have. 651 00:38:05,260 --> 00:38:06,260 是的。 Yeah. 652 00:38:06,580 --> 00:38:07,580 我想还不错。 Not bad, I suppose. 653 00:38:08,180 --> 00:38:09,180 谢谢。 Thank you. 654 00:38:10,460 --> 00:38:12,061 你爬到那儿干什么？ What are you doing all the way up there? 655 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 保持叶子温暖。 Keeping the leaves warm. 656 00:38:14,555 --> 00:38:16,556 噢，我是去年六月之后才从房间里出来的。 Oh, I've only come out of my room after last June. 657 00:38:17,740 --> 00:38:18,981 你为什么不从这里出来？ Why don't you come out of here? 658 00:38:19,700 --> 00:38:20,700 哪里都热。 Where it's all hot. 659 00:38:21,320 --> 00:38:21,680 不！ No! 660 00:38:21,980 --> 00:38:22,980 不！ No! 661 00:38:23,020 --> 00:38:24,020 不！ No! 662 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 哦！ Oh! 663 00:38:28,480 --> 00:38:31,640 女士们先生们，我可以向你们展示一个全新的创造收缩。 Ladies and gentlemen, may I present to you a brand-new contraction by Creation. 664 00:38:32,240 --> 00:38:33,640 创新和延长。 An innovation and longification. 665 00:38:34,300 --> 00:38:34,800 擦洗，擦洗！ Scrub, scrub! 666 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 我们问了你一个问题。 We asked you a question. 667 00:38:36,440 --> 00:38:39,000 提德尔斯怎么愿意花这么多时间去追他们呢？ How does Tiddles want to spend all this time chasing after them? 668 00:38:39,200 --> 00:38:39,340 啊! Ah! 669 00:38:39,460 --> 00:38:40,780 我一整天都要做些什么？ And what do I have to do all day? 670 00:38:40,820 --> 00:38:41,820 你好，洗涤工，请。 Hello, Scrubbers, please. 671 00:38:42,200 --> 00:38:42,620 擦洗，擦洗！ Scrub, scrub! 672 00:38:43,020 --> 00:38:45,089 但现在，你想捕捉一只野生的、美妙的 But now, there's one you want to catch wild and wonderful 673 00:38:45,101 --> 00:38:47,256 希望你看着、走、走，或者坐在湖边偷看。 wish you watch and walk and walk or peek a lake sitting in. 674 00:38:47,280 --> 00:38:49,140 Tiddles 开始运行，我可以玩得很开心。 Tiddles get to run and I can have fun. 675 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 擦洗，擦洗！ Scrub, scrub! 676 00:38:51,060 --> 00:38:51,180 擦洗，擦洗！ Scrub, scrub! 677 00:38:51,720 --> 00:38:54,000 我会在大家打电话之前回来。 I'll be back before all call. 678 00:38:54,790 --> 00:38:56,700 在那之前，蒂德尔斯表示同意。 Until then, Tiddles is agreed. 679 00:38:57,140 --> 00:38:58,140 擦洗，擦洗！ Scrub, scrub! 680 00:38:59,760 --> 00:39:02,760 西蒙，告诉我你白天什么时候回来，可以吗？ Simon, tell me when you're back by day, may I? 681 00:39:03,620 --> 00:39:04,220 你从哪来？ Where are you from? 682 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 哦耶。 Oh, yeah. 683 00:39:14,990 --> 00:39:15,990 全清。 All clear. 684 00:39:16,430 --> 00:39:16,710 真的吗？ Really? 685 00:39:17,070 --> 00:39:17,270 是的！ Yeah! 686 00:39:17,890 --> 00:39:18,410 我们做到了！ We did it! 687 00:39:18,790 --> 00:39:19,790 干得好，面条。 Well done, Noodle. 688 00:39:20,010 --> 00:39:21,130 你不敢相信它有效。 You can't believe it worked. 689 00:39:21,440 --> 00:39:23,521 昨晚我们向您取笑了哪些吨。 We teased you which tons are going to be last night. 690 00:39:23,730 --> 00:39:24,230 我们看到了这个。 We saw this. 691 00:39:24,630 --> 00:39:25,630 我们也会这么做。 And we're going to be. 692 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 发生什么事了，莉莉？ What's going on, Lily? 693 00:39:29,730 --> 00:39:30,190 哦，又来了。 Oh, again. 694 00:39:30,630 --> 00:39:31,630 顶饰在哪里？ Where are the toplets? 695 00:39:32,090 --> 00:39:33,650 我不会告诉你这个，面条。 I'm not going to tell you this, Noodle. 696 00:39:34,610 --> 00:39:35,610 它们被偷了。 They've been stolen. 697 00:39:36,310 --> 00:39:36,710 被盗？ Stolen? 698 00:39:37,090 --> 00:39:37,450 嗯嗯。 Mm-hmm. 699 00:39:37,950 --> 00:39:38,950 再见。 Goodbye. 700 00:39:39,300 --> 00:39:40,330 有点橙色，伙计。 A little orange, man. 701 00:39:41,490 --> 00:39:41,890 什么？ What? 702 00:39:42,510 --> 00:39:43,830 有点橙色，伙计。 A little orange, man. 703 00:39:43,831 --> 00:39:44,951 我没有告诉你他的事。 I didn't tell you about him. 704 00:39:45,050 --> 00:39:46,150 不，你没有。 No, you didn't. 705 00:39:46,350 --> 00:39:47,350 他是我的宿敌。 He's my Nemesis. 706 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 我不是同性恋，嗨。 I'm not gay, hi. 707 00:39:48,970 --> 00:39:51,411 他在夜深人静的时候到来，夺走了我所有的魅力。 He comes in the dead of the night and steals all of my charm. 708 00:39:52,180 --> 00:39:54,901 在过去的三四年里，我每隔几周就会经历一次。 I've been having every few weeks for the past three, four years now. 709 00:39:54,990 --> 00:39:55,990 真的吗？ Really? 710 00:39:56,270 --> 00:39:58,592 有时我会死在一个陌生的国度去睡觉 Sometimes I die in a strange realm to sleep 711 00:39:58,604 --> 00:40:01,210 醒来，创造头发，闪闪发光，和月光。 awake, create hair, glinting, and the moonlight. 712 00:40:01,370 --> 00:40:02,370 绿头发？ Green hair? 713 00:40:02,610 --> 00:40:03,610 是的，当然，抓住我。 Yeah, sure, catch me. 714 00:40:03,790 --> 00:40:04,790 威利。 Willy. 715 00:40:05,150 --> 00:40:05,390 威利？ Willy? 716 00:40:05,790 --> 00:40:06,050 嗯嗯。 Mm-hmm. 717 00:40:06,330 --> 00:40:08,650 你不会真的希望我相信这一点吧？ You don't seriously expect me to believe this, do you? 718 00:40:08,830 --> 00:40:09,830 我当然是了。 Of course I do. 719 00:40:09,870 --> 00:40:11,150 还有什么解释呢？ What other explanation is there? 720 00:40:11,290 --> 00:40:12,290 我不知道。 I don't know. 721 00:40:12,350 --> 00:40:13,350 那你就去睡觉吧。 That's you go to sleep. 722 00:40:13,430 --> 00:40:13,630 嗯嗯。 Mm-hmm. 723 00:40:13,760 --> 00:40:14,850 小绿人的梦想。 Dream by little green man. 724 00:40:15,070 --> 00:40:16,070 橙色的男人，绿色的头发。 Orange man, green hair. 725 00:40:16,110 --> 00:40:18,630 当你做梦的时候，用巧克力填满你的脸。 And while you're dreaming, stuff your face with chocolate. 726 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 塞满我的... Stuff my... 727 00:40:21,730 --> 00:40:22,390 这更有意义。 That makes a lot more sense. 728 00:40:22,670 --> 00:40:23,826 为什么我认为这会起作用？ Why did I ever think this would work? 729 00:40:23,850 --> 00:40:24,730 我一直在吃自己的巧克力。 I've been eating on my own chocolate. 730 00:40:24,731 --> 00:40:25,971 你觉得怎么样，我的妈妈？ What do you think so, my mommy? 731 00:40:26,430 --> 00:40:28,690 嘿，我的巧克力有什么蠢事吗？ Hey, something stupid about my chocolate? 732 00:40:29,920 --> 00:40:33,070 如果格鲁巴夫人发现了我们，我现在就会在鸡舍里了。 If Mrs. Grubba had spotted us, I'd be in the Coop right now. 733 00:40:33,460 --> 00:40:34,570 听着，我很抱歉，好吗？ Look, I'm sorry, okay? 734 00:40:35,030 --> 00:40:36,270 但我们可以制作更多巧克力。 But we can make more chocolate. 735 00:40:36,760 --> 00:40:38,401 一个问题是我要让他挤奶。 One problem is I'm going to let him milk. 736 00:40:39,060 --> 00:40:40,141 嗯，这不是问题。 Well, that's not a problem. 737 00:40:41,950 --> 00:40:42,950 牛奶！ Milk! 738 00:40:43,710 --> 00:40:44,950 嘿嘿，这就是偷窃。 Hey, that is stealing. 739 00:40:46,050 --> 00:40:48,550 你看，威利不会像我在你的推销员身上使用的那样。 And see, Willy won't be as I use it in your salesman. 740 00:40:49,690 --> 00:40:52,171 对于这个特殊的创作，我需要长颈鹿的奶。 For this particular creation, I require the milk of a giraffe. 741 00:40:52,925 --> 00:40:54,250 好的。 Okay, fine. 742 00:40:54,251 --> 00:40:56,211 事实上，其中之一是动物园。 One, as a matter of fact, there's one of the zoo. 743 00:40:56,550 --> 00:40:57,550 捡起！ Pick up! 744 00:40:57,910 --> 00:40:59,850 但是A，动物园不是这样的。 But A, the zoo is not that way. 745 00:41:00,130 --> 00:41:00,250 伟大的。 Great. 746 00:41:00,950 --> 00:41:05,090 B，他们不会只是走进去挤奶。 And B, they're not going to just walk in there and milk it. 747 00:41:05,710 --> 00:41:06,330 嗯嗯。 Mm-hmm. 748 00:41:06,610 --> 00:41:07,610 我有我的近乎涂鸦。 I have my near-doodle. 749 00:41:08,050 --> 00:41:09,770 所以我担心我的牙齿有点橙色。 So I'm afraid my teeth are a little orange. 750 00:41:10,370 --> 00:41:11,370 你可以找到这个。 You can find this. 751 00:41:16,210 --> 00:41:17,210 它是什么？ What is it? 752 00:41:17,660 --> 00:41:18,660 来自动物园管理。 From zoo management. 753 00:41:19,390 --> 00:41:21,010 服务年限的认可。 Recognition of the years of service. 754 00:41:22,460 --> 00:41:23,781 我在这里怎么样？ What about me being here in here? 755 00:41:25,430 --> 00:41:27,810 这就是为什么只有一块巧克力。 Which is why there's only one chocolate. 756 00:41:29,190 --> 00:41:30,190 唔。 Hmm. 757 00:41:30,760 --> 00:41:31,801 好的，谢谢。 Well, thank you very much. 758 00:41:32,270 --> 00:41:33,270 不客气。 You're welcome. 759 00:41:33,410 --> 00:41:34,410 晚安。 Good night. 760 00:41:35,830 --> 00:41:36,830 干得好，你知道。 Well done, you know. 761 00:41:37,150 --> 00:41:38,650 那么，它到底是什么？ So, what is it really? 762 00:41:39,200 --> 00:41:40,321 这被称为一个盛大的夜晚。 It's called a big night out. 763 00:41:40,790 --> 00:41:43,231 一款完美模仿小镇夜晚的巧克力。 A single chocolate that perfectly mimics a night on the town. 764 00:41:43,490 --> 00:41:43,730 嗯嗯。 Mm-hmm. 765 00:41:44,210 --> 00:41:44,650 离开那里。 Out of there. 766 00:41:44,990 --> 00:41:45,990 一个香槟桶。 A champagne drum. 767 00:41:46,630 --> 00:41:47,630 那太丑了。 That's ugly. 768 00:41:47,920 --> 00:41:49,130 接下来是白葡萄酒。 The next is white wine. 769 00:41:49,510 --> 00:41:50,510 嗯嗯。 Mm-hmm. 770 00:41:50,550 --> 00:41:51,550 紧随其后的是理查德。 Followed by Richard. 771 00:41:51,670 --> 00:41:53,110 哦，我们饿了。 Oh, we are hungry. 772 00:41:53,620 --> 00:41:55,221 舞蹈罢工也是如此。 That's in the same way, dancing strikes. 773 00:41:55,360 --> 00:41:58,150 我们晚上去早上。 We're going to the morning at night. 774 00:41:58,480 --> 00:41:59,806 当你接触到威士忌的时候，很有趣。 It's when you hit the layer of whiskey, fun. 775 00:41:59,830 --> 00:42:00,210 她会变得情绪化。 She'll get emotional. 776 00:42:00,750 --> 00:42:03,550 哦，这是我唯一爱过的女人。 Oh, this is the only woman I ever loved. 777 00:42:03,815 --> 00:42:05,410 你真的做了一些事情，迈克尔。 You really do something, Michael. 778 00:42:05,670 --> 00:42:06,670 好的非常感谢。 Oh, thank you very much. 779 00:42:07,130 --> 00:42:08,466 好吧，这就是我要做的。 Well, that's what I'm going to do. 780 00:42:08,490 --> 00:42:09,490 我已经离开那里了 I'm out of there. 781 00:42:09,670 --> 00:42:10,670 你好，奎妮。 Hello, Queenie. 782 00:42:10,710 --> 00:42:11,710 好多了。 It's better. 783 00:42:11,960 --> 00:42:13,770 我只是想说我一直爱你。 I just wanted to say I've always loved you. 784 00:42:14,310 --> 00:42:15,350 你多久了这么多？ How long have you so much? 785 00:42:15,550 --> 00:42:18,990 嗯，在化学学校一起度过了大约几周的时间。 Well, it's been about weeks that together in chemistry school. 786 00:42:19,210 --> 00:42:19,930 不不不，挂了。 No, no, no, hang up. 787 00:42:20,180 --> 00:42:22,501 最后，从柜子后面看有点差。 Finally, it's a little poor from the back of the cupboard. 788 00:42:26,110 --> 00:42:27,110 唔。 Hmm. 789 00:42:27,610 --> 00:42:28,610 我们走吧。 Let's go. 790 00:42:33,080 --> 00:42:34,080 为什么它会飞走？ Why does it fly away? 791 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 我不知道。 I don't know. 792 00:42:36,450 --> 00:42:37,851 也许他们没有想到我。 Perhaps they haven't thought of me. 793 00:42:37,980 --> 00:42:38,380 你在开玩笑。 You're kidding. 794 00:42:38,840 --> 00:42:39,840 哦，我是认真的。 Oh, I'm serious. 795 00:42:40,120 --> 00:42:41,440 这就是火烈鸟的事情。 That's the thing about flamingos. 796 00:42:41,840 --> 00:42:42,920 他们以这种方式做了很多事情。 They do so much in the way. 797 00:42:45,860 --> 00:42:46,860 美好的。 Fine. 798 00:42:56,360 --> 00:42:57,360 你说得对。 You're right. 799 00:42:58,800 --> 00:42:59,460 不！ No! 800 00:42:59,660 --> 00:43:00,660 不！ No! 801 00:43:02,920 --> 00:43:04,000 这些你都得到了。 You got all of that. 802 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 为什么？ Why? 803 00:43:06,100 --> 00:43:07,340 你差点就插手我的事了？ You're nearly in my affairs? 804 00:43:08,390 --> 00:43:09,511 你差点就插手我的事了？ You're nearly in my affairs? 805 00:43:11,260 --> 00:43:12,260 我的事不关我的事。 I'm not in my affairs. 806 00:43:37,110 --> 00:43:38,110 不！ No! 807 00:43:43,810 --> 00:43:44,810 不！ No! 808 00:43:58,500 --> 00:44:01,500 我爱胜过一切，这是你们之间的一场大讨论，明白吗？ I love more than anything else, it's a big discussion between you, see? 809 00:44:04,660 --> 00:44:05,740 你现在不去尝试一下吗？ Don't you give it a go now? 810 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 不。 No. 811 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 是啊，为什么不呢？ Yeah, why not? 812 00:44:10,680 --> 00:44:11,680 好的。 Okay. 813 00:44:17,120 --> 00:44:18,120 哦。 Oh. 814 00:44:19,160 --> 00:44:20,500 我觉得她喜欢你。 I think she likes you. 815 00:44:22,200 --> 00:44:23,240 这不是发生在这里吗？ Isn't this happening here? 816 00:44:24,310 --> 00:44:26,160 我这里的同事给你一个很好的印象。 My colleague here gives you a good scratch. 817 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 您认为您可以为我们节省一两次时间吗？ Do you think you can possibly spare us time or two? 818 00:44:28,840 --> 00:44:30,880 你不知道。 You don't know. 819 00:44:34,690 --> 00:44:36,900 那么，您以前这样做过吗？ So, have you done this before? 820 00:44:37,550 --> 00:44:38,820 一次。在非洲。 Once. In Africa. 821 00:44:40,020 --> 00:44:41,020 伟大的野兽。 Magnificent beast. 822 00:44:41,740 --> 00:44:42,740 她很狂野吗？ Was she wild? 823 00:44:43,160 --> 00:44:44,160 荒野。 Wild. 824 00:44:44,280 --> 00:44:45,360 她非常愤怒。 She was absolutely furious. 825 00:44:46,720 --> 00:44:48,140 他肯定不会傻吧？ He sure can't be silly, will he? 826 00:44:48,560 --> 00:44:49,660 我想这是真的。 I suppose that's true. 827 00:44:49,661 --> 00:44:49,820 面条。 Noodle. 828 00:44:50,140 --> 00:44:51,140 面条。 Noodle. 829 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 裹尸布。 Shroodle. 830 00:44:52,740 --> 00:44:53,821 那行不通，不是吗？ That doesn't work, does it? 831 00:44:54,270 --> 00:44:55,270 Noodle 中没有什么押韵的。 Nothing rhymes in Noodle. 832 00:44:56,180 --> 00:44:57,541 无论如何，你从哪里得到这个名字？ Where'd you get that name, anyway? 833 00:44:58,220 --> 00:44:59,220 没关系。 It doesn't matter. 834 00:45:00,310 --> 00:45:01,310 哦，继续吧。 Oh, go on. 835 00:45:04,120 --> 00:45:05,120 这。 This. 836 00:45:06,700 --> 00:45:08,860 这都是我们为人父母时发生的事情，明白吗？ It's all that happened when we were parents, see? 837 00:45:09,820 --> 00:45:10,820 还有面条。 And for Noodle. 838 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 为了诺拉. For Nora. 839 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 或者尼娜。 Or Nina. 840 00:45:14,080 --> 00:45:15,080 根本不为任何事。 For nothing at all. 841 00:45:16,300 --> 00:45:17,300 关在笼子里的特莉西猎人？ Caged Trissie Hunter? 842 00:45:17,640 --> 00:45:18,400 你认为我没有尝试过吗？ You don't think I've tried? 843 00:45:18,401 --> 00:45:23,680 当我还是个孩子的时候，我总是希望能找到我的父母。 When I was a kid, I always hoped that I'd find my parents. 844 00:45:25,440 --> 00:45:28,140 他们住在这座美丽的老建筑里，里面堆满了书。 And they're living this beautiful old building full of books. 845 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 我的妈妈。 My mom. 846 00:45:30,980 --> 00:45:32,661 她会在门口等我。 She'd be waiting there for me at the door. 847 00:45:33,260 --> 00:45:34,460 我会投入我们的怀抱。 And I'd run into our arms. 848 00:45:34,740 --> 00:45:37,220 她会给我一个大大的拥抱，就像她永远不会放开我一样。 She'd give me this big hug like she'd never let me go. 849 00:45:40,520 --> 00:45:42,241 然后我意识到这只是一杯愚蠢的饮料。 Then I realized it was just a stupid drink. 850 00:45:45,630 --> 00:45:46,751 这件事有些愚蠢。 Something stupid about that. 851 00:45:47,280 --> 00:45:48,280 不是有吗？ Isn't there? 852 00:45:49,380 --> 00:45:51,341 我认为这对你来说并不容易，面条。 I don't think it's gonna be easy for you, Noodle. 853 00:45:51,680 --> 00:45:52,680 他们会变得更好。 They're gonna get better. 854 00:45:53,800 --> 00:45:55,841 我不会让你永远骑那个洗衣房的。 I'm not gonna let you ride that wash house forever. 855 00:45:56,560 --> 00:45:57,560 你保证？ You promise? 856 00:45:58,140 --> 00:45:59,200 他们比那更好。 They get better than that. 857 00:46:00,600 --> 00:46:01,620 我想你答应了。 I think you promise. 858 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 你是最好的小歌。 The best little song thou there is. 859 00:46:07,650 --> 00:46:08,650 被抓伤！ Get scratched! 860 00:46:09,700 --> 00:46:11,910 时间不多了，那辆车就来到图德尔了。 We don't have long until that car comes to Toodle. 861 00:46:12,330 --> 00:46:13,330 面条。 Noodle. 862 00:46:13,450 --> 00:46:13,650 嘟嘟！ Toodle! 863 00:46:14,330 --> 00:46:15,330 这甚至不是一个字。 It's not even a word. 864 00:46:17,800 --> 00:46:19,070 我会继续努力。 I'm gonna keep working on it. 865 00:46:21,720 --> 00:46:22,840 一会儿。 One moment. 866 00:46:23,920 --> 00:46:28,160 生活似乎并没有那么糟糕。 Life doesn't seem quite so bad. 867 00:46:31,070 --> 00:46:32,780 四个时刻。 Four moments. 868 00:46:34,510 --> 00:46:37,380 我有点忘记悲伤了。 I kind of forgot to be sad. 869 00:46:41,990 --> 00:46:44,590 我还是死了。 I'm still dead. 870 00:46:46,200 --> 00:46:49,370 但不要得意忘形。 But don't get carried away. 871 00:46:50,390 --> 00:46:52,850 永远不要放松警惕。 Never let down your guard. 872 00:46:53,550 --> 00:46:56,770 让静脉暂时治愈你的心脏。 Let the veins heal your heart for a moment. 873 00:46:59,090 --> 00:47:01,650 暂时没有。 Not for a moment. 874 00:47:02,430 --> 00:47:03,430 我明白了，面条。 I got it, Noodle. 875 00:47:03,530 --> 00:47:04,530 听听这个。 Listen to this. 876 00:47:05,430 --> 00:47:07,750 面条，面条。 Noodle, Noodle. 877 00:47:08,330 --> 00:47:10,390 都在喷水。 At all spurtles. 878 00:47:10,750 --> 00:47:12,230 有些人则不然。 Some people don't. 879 00:47:12,330 --> 00:47:13,390 有些人确实如此。 And some people do. 880 00:47:14,650 --> 00:47:16,350 面条很有趣。 Noodle makes fun. 881 00:47:16,690 --> 00:47:19,790 面条梨和咕咕声。 Noodles pears and coos. 882 00:47:20,350 --> 00:47:24,310 唱好这首歌，证明你的哞哞。 Singing this song well and prove your moo. 883 00:47:24,750 --> 00:47:28,870 面条，面条，D东。 Noodle, Noodle, D-dong. 884 00:47:29,870 --> 00:47:34,010 我们玩得很开心。 We're having coos and coos and coos of fun. 885 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 多谢。 Thanks a lot. 886 00:47:36,510 --> 00:47:39,170 面条，面条，面条。 Noodle, Noodle, Noodle. 887 00:47:39,171 --> 00:47:41,930 生活似乎没有乐趣。 Life doesn't seem like fun. 888 00:47:42,250 --> 00:47:44,730 人们不做某些人。 People don't do some people. 889 00:47:45,530 --> 00:47:52,190 面条，面条，面条，D-dong。 Noodle, Noodle, Noodle, D-dong. 890 00:47:52,191 --> 00:47:53,870 而有些人不做某些人。 And some people don't do some people. 891 00:49:15,980 --> 00:49:16,300 面条，面条，面条，D-dong。 Noodle, Noodle, Noodle, D-dong. 892 00:49:16,301 --> 00:49:16,340 面条，面条，面条，D-dong。 Noodle, Noodle, Noodle, D-dong. 893 00:49:16,341 --> 00:49:17,341 沃克先生！ Mr. Walker! 894 00:49:18,220 --> 00:49:19,320 如果私下见面怎么办？ What in private if I met? 895 00:49:20,060 --> 00:49:21,060 当然。 Certainly. 896 00:49:21,300 --> 00:49:21,480 官？ Officer? 897 00:49:22,080 --> 00:49:23,216 超越你的出路。 Beyond your way out the walk. 898 00:49:23,240 --> 00:49:23,820 他当然可以，先生。 He sure, sir. 899 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 哦耶。 Oh yeah. 900 00:49:25,265 --> 00:49:26,506 这是我和沃克先生之间的事。 It's between me and Mr. Walker. 901 00:49:26,980 --> 00:49:28,056 把它带出这里，面条。 Take it out of here, Noodle. 902 00:49:28,080 --> 00:49:29,160 我们会担心我的。 We're gonna worry about me. 903 00:49:29,365 --> 00:49:31,046 我不会用我的方式来取代你的位置。 I'm not my way to take your spots in this. 904 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 我会在车里等你回来。 I'll meet you back in the car. 905 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 很公平。 Fair enough. 906 00:49:34,470 --> 00:49:35,470 如果这是一个糟糕的视频。 If this is a bad video. 907 00:49:35,680 --> 00:49:36,920 我有一条消息给你，泰勒。 I got a message for you, Tyler. 908 00:49:37,360 --> 00:49:38,360 哇！ Whoa! 909 00:49:39,300 --> 00:49:42,080 巧克力变硬时不要接受！ Do not accept chocolate when it's tough! 910 00:49:44,080 --> 00:49:45,080 你说对了？ You got it? 911 00:49:46,320 --> 00:49:47,360 恐怕不是真的。 Not really, I'm afraid. 912 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 我确定你还有一个月的时间，是吧，糖果人？ I'm sure you got a month on you, huh, Candy Man? 913 00:49:52,220 --> 00:49:53,000 我说不！ I said... No! 914 00:49:53,280 --> 00:49:54,280 不！ No! 915 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 哇！ Whoa! 916 00:49:56,480 --> 00:49:57,480 那次你听到了吗？ You hear me that time? 917 00:49:58,200 --> 00:49:59,260 我耳朵进水了。 I have water in my ears. 918 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 哦。 Oh. 919 00:50:01,560 --> 00:50:02,560 你已经拥有了。 You had it. 920 00:50:03,380 --> 00:50:04,380 好吧，这是有道理的。 Okay, that makes sense. 921 00:50:05,460 --> 00:50:06,460 听。 Listen. 922 00:50:07,180 --> 00:50:08,180 对不起。 I'm sorry. 923 00:50:08,225 --> 00:50:09,240 我完全不正常了。 I'm all out of whack. 924 00:50:10,080 --> 00:50:12,240 事实是，我不想这样做。 Truth is, I don't want to be doing this. 925 00:50:12,610 --> 00:50:13,896 我不希望你这样做。 I don't want you to be doing this. 926 00:50:13,920 --> 00:50:15,400 但我还是要给你留言。 But I still gotta give you a message. 927 00:50:16,120 --> 00:50:17,760 这个小镇又来了一些巧克力。 Some chocolate in this town again. 928 00:50:18,300 --> 00:50:20,140 你会得到的不仅仅是头上的一记重击。 You're gonna get more than a bonk on the head. 929 00:50:20,830 --> 00:50:21,871 头上有点撞。 A little bonk on the head. 930 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 我今天怎么了？ What is with me today? 931 00:50:26,880 --> 00:50:28,761 事实上，你能给我一点时间吗？ Actually, can you give me just a second for it? 932 00:50:33,670 --> 00:50:38,660 斯克拉明夫人，你的眼睛就像两只兔子，与我们一起拉了几下。 Mrs. Scrumming, your eyes are like two rabbit dropping in a couple of pulls with us. 933 00:50:38,900 --> 00:50:39,140 哦！ Oh! 934 00:50:39,660 --> 00:50:40,360 他在这里等着。 He's waiting here. 935 00:50:40,660 --> 00:50:41,660 为什么是网络？ Why the web? 936 00:50:41,920 --> 00:50:42,920 楼下见。 See you downstairs. 937 00:50:43,320 --> 00:50:44,320 不好了！ Oh no! 938 00:50:46,440 --> 00:50:47,440 旺卡先生。 Mr. Wonka. 939 00:50:47,800 --> 00:50:48,040 你真好。 Good of you. 940 00:50:48,200 --> 00:50:49,200 很高兴加入我们。 Good to join us. 941 00:50:49,620 --> 00:50:50,620 我没迟到吧？ Not late, am I? 942 00:50:50,830 --> 00:50:52,540 哦，剪得稍微好一点。 Oh, cutting it a bit fine. 943 00:50:53,020 --> 00:50:54,420 他还在拉翅膀吗？ Has he still been pulling his wing? 944 00:50:54,660 --> 00:50:55,500 事实上， As a matter of fact, 945 00:50:55,660 --> 00:50:56,800 这是一个非常好的男孩， it has been a very good boy, 946 00:50:56,920 --> 00:50:58,700 生产率提高了 30%。 and productivity is up 30%. 947 00:50:58,701 --> 00:51:00,560 我们花了一个下午的时间。 We took the afternoon up. 948 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 但这不是重点。 But that's not the point. 949 00:51:01,920 --> 00:51:02,640 这就是重点。 This is the point. 950 00:51:02,900 --> 00:51:03,900 现在不行，拉里。 Not now, Larry. 951 00:51:04,160 --> 00:51:04,300 对不起。 Sorry. 952 00:51:04,685 --> 00:51:06,960 问题是，你们在哪里见面？ The point is, where do you meet? 953 00:51:07,465 --> 00:51:08,706 为什么你要拼写它？ And why do you spell it around? 954 00:51:10,580 --> 00:51:12,141 我想我已经给你们一个解释了。 I guess I have you guys an explanation. 955 00:51:12,820 --> 00:51:14,720 事实是，我是一名巧克力制造商。 Truth is, I'm a chocolate maker. 956 00:51:15,540 --> 00:51:16,660 不只是任何查克， Not just any Chucks, 957 00:51:17,060 --> 00:51:18,260 但世界上最好的。 but the best in the world. 958 00:51:18,540 --> 00:51:18,620 是的。 Yeah. 959 00:51:18,900 --> 00:51:21,220 好吧，你对我来说有点不耐烦，但她是对的。 Well, you're a little slatter in me, but she's right. 960 00:51:21,560 --> 00:51:22,560 好吧，对不起。 Okay, excuse me. 961 00:51:22,800 --> 00:51:25,260 计划是拼出巧克力并还钱给斯克拉明夫人。 The plan is to spell chocolate and pay off Mrs. Scrumming. 962 00:51:26,060 --> 00:51:29,041 至少那是计划……啊，对于每一个猜测。 At least that was the plan to... Ah, for every guess. 963 00:51:29,280 --> 00:51:31,820 你和警察局长发生了一点冲突。 You had a little run in with the chief of police. 964 00:51:32,820 --> 00:51:33,820 嘿，不。 Hey, no. 965 00:51:33,920 --> 00:51:35,820 因为我本来就放荡不羁 Because I was slutless, 966 00:51:36,180 --> 00:51:38,240 至少占了一周。 accounted for a week at least. 967 00:51:39,140 --> 00:51:40,820 他之前的常规书因病请假了。 His regular book before was off sick. 968 00:51:41,725 --> 00:51:44,760 我被叫到大半个国家来接替他的位置。 And I was called halfway across the country to take his place. 969 00:51:44,761 --> 00:51:46,740 晚上好，斯拉格沃思先生。 Good evening, Mr. Slugworth. 970 00:51:47,040 --> 00:51:49,760 我只需要你在上面签名。 I just need your signature on this. 971 00:51:50,090 --> 00:51:51,451 直接画图就可以了。 You can just straightforward draw. 972 00:51:51,800 --> 00:51:52,800 哦。 Oh. 973 00:51:53,250 --> 00:51:56,640 直到我意识到有两套书。 Until I realized there were two sets of books. 974 00:51:57,700 --> 00:51:58,940 一份给当局。 One for the authorities. 975 00:51:59,480 --> 00:52:01,720 以及一个接受真相的人。 And one which took the truth. 976 00:52:02,980 --> 00:52:03,980 斯拉格沃斯。 Slugworth. 977 00:52:04,340 --> 00:52:04,960 善变的石斑鱼。 Fickle grouper. 978 00:52:05,320 --> 00:52:06,320 还有促销。 And promos. 979 00:52:06,700 --> 00:52:08,060 多年来，这个意义都无法实现。 The meaning couldn't for years. 980 00:52:08,740 --> 00:52:10,860 一个坚实的巧克力卡特尔，如果你愿意的话。 A solid chocolate cartel, if you will. 981 00:52:11,500 --> 00:52:15,960 他们已经兑水了巧克力并储存起来 They've been watering down their chocolates and storing 982 00:52:15,961 --> 00:52:17,660 多余的部分存放在大教堂地下深处的一个秘密金库中。 the excess in a secret vault deep beneath the cathedral. 983 00:52:18,330 --> 00:52:20,620 由腐败的牧师全天候守护 Guarding round the clock by a corrupt cleric 984 00:52:21,020 --> 00:52:23,380 和 500 名巧克力狂僧侣。 and 500 chocaholic monks. 985 00:52:24,800 --> 00:52:27,840 进入的唯一方法是沿着秘密电梯下去。 The only way in is down the secret elevator. 986 00:52:28,460 --> 00:52:30,620 并经过了国王的情妇。 and past the mistress of the kings. 987 00:52:31,760 --> 00:52:35,420 多年未见阳光的地下哨兵。 The subterranean sentinel who hasn't seen sunlight in years. 988 00:52:36,420 --> 00:52:39,720 下面有数千加仑的巧克力 There's thousands of gallons of chocolate down there 989 00:52:40,120 --> 00:52:45,560 卡托埃勒家族用它来贿赂黑人男性并为比赛提供午餐。 and the cartoelles use it to bribe black male and to luncheon the competition. 990 00:52:46,740 --> 00:52:48,160 我不在乎我要把它展示给他。 I didn't care that I was going to show it to him. 991 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 下次还是我们的路吗？ Is it our way next time? 992 00:52:49,520 --> 00:52:49,780 小心。 Look out. 993 00:52:50,480 --> 00:52:51,480 是我妈妈吗？ Is my mom? 994 00:52:51,620 --> 00:52:52,740 早上好，斯拉格沃思先生。 Good morning, Mr. Slugworth. 995 00:52:53,100 --> 00:52:53,580 哦，继续吧。 Oh, go on. 996 00:52:53,980 --> 00:52:55,940 我把网络室放在金库里。 I'm keeping the net room in the vault. 997 00:52:59,005 --> 00:53:00,005 哦，还有克拉奇先生。 Oh, and Mr. Kratch. 998 00:53:01,840 --> 00:53:02,840 是的？ Yes? 999 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 你被开除了。 You're fired. 1000 00:53:09,080 --> 00:53:10,330 对不起，王凯先生。 I'm sorry, Mr. Wong-Kher. 1001 00:53:10,680 --> 00:53:13,750 但他们已经把你带到了他们想要的地方。 But they've got you right where they want you. 1002 00:53:14,480 --> 00:53:16,390 不卖巧克力就开不了店 You can't get a shop without selling chocolate 1003 00:53:16,391 --> 00:53:20,250 没有商店就无法销售巧克力。 and you can't sell chocolate without a shop. 1004 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 你会。 You will. 1005 00:53:27,860 --> 00:53:28,880 为什么会这样，威利？ Why is it, Willie? 1006 00:53:29,260 --> 00:53:30,260 这是怎么回事？ What's up? 1007 00:53:30,480 --> 00:53:31,480 什么？ What? 1008 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 这个是干什么的？ What's this for? 1009 00:53:38,780 --> 00:53:41,540 你的体重是一生的厚度，还记得吗？ Your weight is a lifetime's ply, remember? 1010 00:53:42,470 --> 00:53:43,551 你不必那样做。 You didn't have to do that. 1011 00:53:43,900 --> 00:53:44,900 我当然做了。 Of course I did. 1012 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 我向你保证了。 I gave you my word. 1013 00:53:47,740 --> 00:53:48,140 出色地... Well... 1014 00:53:48,660 --> 00:53:49,660 谢谢。 Thanks. 1015 00:53:50,000 --> 00:53:51,241 我也有东西给你。 I've got something for you too. 1016 00:53:51,420 --> 00:53:52,420 为我？ For me? 1017 00:53:57,730 --> 00:53:58,730 这是谁？ Who's this? 1018 00:53:59,290 --> 00:54:00,290 FO 级？ Class F-O? 1019 00:54:00,450 --> 00:54:01,450 其他方式向上。 Other way up. 1020 00:54:01,990 --> 00:54:02,990 FMT 类？ Class F-M-T? 1021 00:54:03,610 --> 00:54:04,610 这是一个A。 It's an A. 1022 00:54:04,730 --> 00:54:05,730 你是第一封信。 You're a first letter. 1023 00:54:06,910 --> 00:54:07,910 我在教你读书。 I'm teaching you to read. 1024 00:54:08,230 --> 00:54:09,230 不好了。 Oh, no. 1025 00:54:09,310 --> 00:54:11,591 好吧，我不能让我的生意被老虎读书。 Well, I can't have my business trying to read by a tiger. 1026 00:54:11,845 --> 00:54:12,845 或者，几乎。 Or, nearly. 1027 00:54:13,590 --> 00:54:14,590 我们仍然是合作伙伴。 We're still partners. 1028 00:54:15,110 --> 00:54:17,551 当然可以，但我不知道我们怎样才能卖给你巧克力。 Sure, but I don't know how we're going to sell you chocolate. 1029 00:54:18,080 --> 00:54:20,801 每次警察出现时，你都必须消失在阳光下。 Every time the police show up, you'll have to vanish in the sun air. 1030 00:54:21,070 --> 00:54:22,070 就像魔术师一样。 Like a magician. 1031 00:54:22,890 --> 00:54:23,250 正确的。 Right. 1032 00:54:23,740 --> 00:54:25,501 是的，当你在舞台上时这是一回事。 Yeah, that's one thing when you're on stage. 1033 00:54:26,170 --> 00:54:27,910 你有绳索、警察和活板门。 You have ropes and police and trap doors. 1034 00:54:28,450 --> 00:54:29,890 街上一个也没有。 There's none of those in the street. 1035 00:54:29,980 --> 00:54:31,380 事实上，他们错了。 As a matter of fact, they're wrong. 1036 00:54:32,260 --> 00:54:33,741 它们是城市中唯一的活板门。 They're trap doors alone in the city. 1037 00:54:34,150 --> 00:54:35,370 它们被称为风暴排水器。 They're called storm drainers. 1038 00:54:35,970 --> 00:54:38,410 如果你能切入我的想法，我很乐意带你四处参观。 I'd be happy to show you around if you cut me in on the edge. 1039 00:54:38,960 --> 00:54:42,550 如果你要招聘，我会不惜一切代价离开这里并与我的妻子和好。 If you're recruiting, I'd do anything to get out of here and make up with my wife. 1040 00:54:43,240 --> 00:54:47,210 我没有任何实际技能，但我可以像奇怪为什么一样说话。 I don't have any practical skills, but I can talk like I wonder why. 1041 00:54:48,480 --> 00:54:50,441 您是否需要其他一些处理通信？ And did you need some other handle communication? 1042 00:54:50,690 --> 00:54:51,690 我是你的女人。 I'm your woman. 1043 00:54:52,190 --> 00:54:53,190 为什么？ Why? 1044 00:54:54,290 --> 00:54:55,731 呃，为什么你们都盯着我看？ Well, why are you all staring at me? 1045 00:54:55,990 --> 00:54:57,590 我不知道她是否能说话。 I did not know if she could speak. 1046 00:54:57,890 --> 00:54:58,950 我以为你是我的。 I thought you were a mine. 1047 00:54:59,460 --> 00:55:01,990 不，我实际上曾经在电话交换机后面。 No, I actually used to back at the telephone exchange. 1048 00:55:03,170 --> 00:55:04,810 但那时候，我还是个棋手。 But back then, I was quite the chessbook. 1049 00:55:05,990 --> 00:55:06,990 然后我就来到了这里。 And then I came here. 1050 00:55:08,490 --> 00:55:09,811 我没什么可聊的。 I haven't had much to chat about. 1051 00:55:10,690 --> 00:55:13,910 很可能是冷水浇在你的拇指上。 Far be it probably the poor cold water on all your thumb. 1052 00:55:14,230 --> 00:55:16,170 但如果这是你试图擦洗的补丁 But if this is scrubbing patches you tried to 1053 00:55:16,171 --> 00:55:18,830 逃跑的话，你们都会在鸡舍里待六个月。 escape, you'll all get six months in the Coop. 1054 00:55:19,160 --> 00:55:20,390 所以想想吧。 So just think about that. 1055 00:55:20,630 --> 00:55:23,130 人们参与到这个护理大脑计划中。 People getting involved in this care brain scheme. 1056 00:55:23,620 --> 00:55:25,330 但这并不是兔脑的倡导者。 But it's not hare brain advocates. 1057 00:55:25,960 --> 00:55:27,320 Woolies 巧克力棒极了。 Woolies chocolates are incredible. 1058 00:55:28,150 --> 00:55:29,150 尝试一个。 Try one. 1059 00:55:29,690 --> 00:55:31,010 这真是一种面条。 That's very kind of a noodle. 1060 00:55:31,350 --> 00:55:33,070 我不在乎这些巧克力有多好。 I don't care how good these chocolates are. 1061 00:55:35,340 --> 00:55:36,340 什么时候开始？ When will it start? 1062 00:55:47,880 --> 00:55:49,500 我想我会试着说芭芭拉，然后说， I guess I'd try to say Barbara and say, 1063 00:55:49,890 --> 00:55:50,890 你愿意嫁给我吗？ will you marry me? 1064 00:55:51,285 --> 00:55:53,280 哦，我不知道我的意思。 Oh, I don't know what I mean. 1065 00:55:53,281 --> 00:55:56,340 你是个丑陋的人，但我不认为有人会迷倒我。 You're an ugly man, but I don't think that someone is sweeping off my feet. 1066 00:55:56,500 --> 00:55:58,340 你知道，带我进入冒险的生活。 You know, whisk me off to a life of adventure. 1067 00:55:59,320 --> 00:56:00,320 那会是你吗？ Could that be you? 1068 00:56:01,560 --> 00:56:02,560 不。 No. 1069 00:56:02,700 --> 00:56:03,020 哦。 Oh. 1070 00:56:03,340 --> 00:56:04,340 别介意。 Don't mind. 1071 00:56:04,470 --> 00:56:05,711 称之为自信。 Call it like a self-confidence. 1072 00:56:06,280 --> 00:56:07,280 我想你。 I miss you. 1073 00:56:07,420 --> 00:56:08,300 哦，但是打电话过来。 Oh, but call it in. 1074 00:56:08,420 --> 00:56:09,820 抱歉浪费了时间，芭芭拉。 Sorry to have wasted time, Barbara. 1075 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 出租车！ Taxi! 1076 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 嘿，想念你，盖比。 Hey, miss you, Gaby. 1077 00:57:10,470 --> 00:57:11,470 哦，等一下。 Oh, wait a minute. 1078 00:57:12,660 --> 00:57:14,261 你有什么东西可以抚平破碎的心吗？ Do you have anything for a broken heart? 1079 00:57:15,110 --> 00:57:17,110 所以出租车永远不会停下来。 So the taxis never stop. 1080 00:57:17,690 --> 00:57:19,010 女孩们认为你是一个想法。 The girls think you're a thought. 1081 00:57:19,670 --> 00:57:20,670 你又湿又冷。 You're wet and cold. 1082 00:57:20,750 --> 00:57:21,330 你变老了。 You're getting old. 1083 00:57:21,630 --> 00:57:22,930 你的信心被击垮了。 You're confidence is shot. 1084 00:57:23,170 --> 00:57:23,590 这是真的。 It's true. 1085 00:57:23,890 --> 00:57:27,250 当人们看你的时候，他们似乎看穿了你。 When people look at you, they seem to look straight through. 1086 00:57:27,730 --> 00:57:31,410 或者就像他们在鞋底发现的圆形物体一样。 Or like you're something round they found upon the bottom of their shoe. 1087 00:57:32,090 --> 00:57:33,170 你有没有打扰我？ Have you been bothering me? 1088 00:57:33,470 --> 00:57:36,590 但鱼应该靠长颈鹿牛奶马卡龙度过阴郁的日子。 But fish should live the gloom by giraffe milk macaron. 1089 00:57:37,070 --> 00:57:40,490 只要抓住机会，你就会跳出不同的曲调。 Just take a chance and you'll be dancing to a different tune. 1090 00:57:41,090 --> 00:57:44,410 告别渺小感和对这一切的恐惧。 Goodbye to feeling small and frightened of it all. 1091 00:57:44,990 --> 00:57:49,050 只要吃几个，你就会感觉自己长高了十英尺。 Just eat a few of these and you'll be feeling ten feet tall. 1092 00:57:52,250 --> 00:57:53,670 嗯，还有巧克力。 Well, there's chocolate. 1093 00:57:54,910 --> 00:57:55,910 还有巧克力。 And there's chocolate. 1094 00:57:56,550 --> 00:57:59,470 唯一能让你自信的人可能会有点动摇。 The only one who makes your confidence can rock a little. 1095 00:57:59,630 --> 00:58:00,846 没有人会在这里工作。 There's nobody going to work here. 1096 00:58:00,870 --> 00:58:02,170 你能做什么？ What can you do? 1097 00:58:02,310 --> 00:58:04,510 你不会给自己买一些水巧克力。 You're not going to get yourself some water chocolate. 1098 00:58:04,850 --> 00:58:06,730 不，只是一个吻。 No, just one kiss. 1099 00:58:07,070 --> 00:58:07,630 是的，请。 Yes, please. 1100 00:58:07,631 --> 00:58:10,610 你从来没有吃过这样的巧克力。 You've never had chocolate like this. 1101 00:58:23,000 --> 00:58:24,480 你有没有尝试过？ Have you tried? 1102 00:58:24,720 --> 00:58:25,120 是的，你赢了。 Yes, you won. 1103 00:58:25,460 --> 00:58:27,060 哦，必须把它举起来。 Oh, got to have it up. 1104 00:58:27,400 --> 00:58:30,740 只需将其中一个放入其中，一切就变成了百老汇表演。 Just pop one in it and everything becomes a Broadway show. 1105 00:58:32,180 --> 00:58:33,900 但它会让你发笑。 But it'll make you laugh. 1106 00:58:34,440 --> 00:58:36,240 但你会让你笑。 But you'll make you laugh. 1107 00:58:36,241 --> 00:58:39,080 你所能做的一切都将成为真正的说唱。 All that you can do will make a real rap. 1108 00:58:40,740 --> 00:58:42,360 怪物的头发无法清晰。 Monster hair can't be clear. 1109 00:58:42,720 --> 00:58:43,460 他们是你回来的新朋友。 They're your new friend back. 1110 00:58:43,700 --> 00:58:44,140 他们在上面。 They're up there. 1111 00:58:44,440 --> 00:58:45,440 我对我的朋友感到绝望。 I'm despairing my friend. 1112 00:58:45,700 --> 00:58:46,940 他们是我的旧头发修复。 They're the old my hair repair. 1113 00:58:47,560 --> 00:58:48,900 它是由磨碎的香草制成的。 It's made from ground vanilla. 1114 00:58:49,660 --> 00:58:50,700 在香草市场。 In the markets of vanilla. 1115 00:58:51,400 --> 00:58:54,240 带着一个小男孩和三个孩子，你最终会像一块老石头一样。 Take a teeny boy and three and you'll end up like an old rock. 1116 00:58:56,340 --> 00:58:57,680 嗯，还有巧克力。 Well, there's chocolate. 1117 00:58:58,640 --> 00:58:59,640 还有巧克力。 And there's chocolate. 1118 00:59:00,340 --> 00:59:02,720 唯一能让你自信的人可能会有点动摇。 The only one who makes your confidence can rock a little. 1119 00:59:08,500 --> 00:59:09,880 我会在里面放一只袜子。 I'll put a sock in it. 1120 00:59:10,020 --> 00:59:12,180 确保它们都很轻快。 Make sure they are all brisked. 1121 00:59:12,980 --> 00:59:15,440 你吃过这样的巧克力吗？ Have you ever had chocolate like this? 1122 00:59:18,400 --> 00:59:21,100 我从来没有吃过这样的巧克力。 I've never had chocolate like this. 1123 00:59:24,320 --> 00:59:31,040 你可以给自己买一些水巧克力。 You can get yourself some water chocolate. 1124 00:59:31,420 --> 00:59:34,160 将手放入受欢迎的公爵夫人冷冻粉笔中。 Put your hand into your popular duchess frozen chalk. 1125 00:59:34,560 --> 00:59:35,600 嗯，本来可以写的。 Well, it would've written. 1126 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 你能告诉我这个词是什么吗？ Can you tell me what this word is? 1127 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 不是婴儿。 Not a baby. 1128 00:59:41,400 --> 00:59:44,240 一个辅音。 A consonant. 1129 00:59:44,320 --> 00:59:44,820 那现在是什么？ What's that now? 1130 00:59:45,060 --> 00:59:46,060 你在胡说八道。 You're talking nonsense. 1131 00:59:46,100 --> 00:59:48,280 我应该说它更糟。 I should call it worse. 1132 00:59:49,420 --> 00:59:51,720 但你从来没有这样说过巧克力。 But you've never said chocolate like this. 1133 00:59:54,080 --> 00:59:55,420 嗯，还有巧克力。 Well, there's chocolate. 1134 00:59:55,760 --> 00:59:56,380 我明白。 I understand it. 1135 00:59:56,540 --> 00:59:57,540 还有巧克力。 And there's chocolate. 1136 00:59:57,640 --> 00:59:58,100 所有的真相。 All the truth. 1137 00:59:58,620 --> 01:00:01,160 唯一能让你自信的人可能会有点动摇。 The only one who makes your confidence can rock a little. 1138 01:00:01,620 --> 01:00:04,400 我想告诉你的是 如果我们不解决这个问题 I'm trying to tell you is that if we don't get on top of this, 1139 01:00:04,520 --> 01:00:05,120 我们会走快点。 we'll go fast. 1140 01:00:05,420 --> 01:00:08,080 这样的巧克力将不复存在。 Chocolate like this will cease to exist. 1141 01:00:08,800 --> 01:00:11,780 但你从来没有吃过这样的巧克力。 But you've never had chocolate like this. 1142 01:00:29,360 --> 01:00:31,640 我们走吧！ Let's go! 1143 01:00:32,380 --> 01:00:35,920 你永远吃不到这样的巧克力。 You'll never have chocolate like this. 1144 01:00:36,580 --> 01:00:39,620 我从来没有吃过这样的巧克力。 I've never had chocolate like this. 1145 01:00:39,621 --> 01:00:46,280 如果你像这样离开我。 if you ever left me like this old ssshhh. 1146 01:01:10,000 --> 01:01:16,440 所以你就是这样做的。 So that's how you're doing it. 1147 01:01:17,660 --> 01:01:18,660 大街。 Avenue. 1148 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 我希望在城市的每个雨水渠上都有一个人。 I want a man on every storm drain in the city. 1149 01:01:22,160 --> 01:01:23,160 你确定吗，先生？ You sure, sir? 1150 01:01:23,720 --> 01:01:25,481 我们应该关注所有这些未解决的问题吗？ Should we be focused on all those unsolvets? 1151 01:01:25,700 --> 01:01:26,360 不，我不知道。 No, I don't know. 1152 01:01:26,460 --> 01:01:27,460 这是首要任务。 This is the priority. 1153 01:01:27,900 --> 01:01:28,900 好的。 Okay. 1154 01:01:31,265 --> 01:01:34,750 好吧，你知道吗，我需要帮助鲍勃。 Okay, you know what, I'm gonna need to help Bob. 1155 01:01:35,130 --> 01:01:36,030 是的，让我...是的。 Yep, let me... Yeah. 1156 01:01:36,320 --> 01:01:38,840 可以肯定的是，过去两周我的体重增加了约 150 磅。 Pretty sure I've gained about 150 pounds in the last two weeks. 1157 01:02:32,420 --> 01:02:33,420 谢谢。 Thanks. 1158 01:02:36,360 --> 01:02:37,360 嘎！ Gah! 1159 01:02:45,040 --> 01:02:46,800 双倍...让我...我要... Double... Let me... I'm gonna... 1160 01:02:46,900 --> 01:02:48,760 我要……我要…… I'm gonna... I'm gonna... 1161 01:02:48,910 --> 01:02:49,940 我要说话了 I'm gonna speak. 1162 01:02:50,380 --> 01:02:51,500 嗯，我当然可以说话。 Well, of course I can speak. 1163 01:02:51,640 --> 01:02:53,180 现在，把我能喝的都放这里吧。 Now, let me out here all I can drink. 1164 01:02:53,960 --> 01:02:54,960 让我出去！ Let me out! 1165 01:02:55,420 --> 01:02:57,180 现在，可以让我好好看看你吗？ Now, can you let me take a good look at you? 1166 01:03:00,060 --> 01:03:01,060 晚上好。 Good evening. 1167 01:03:01,530 --> 01:03:03,451 所以你就是那个被解雇的有趣的小个子。 So you're the funny little man who's been fired. 1168 01:03:04,120 --> 01:03:05,120 有趣的小爸爸。 Funny little dad. 1169 01:03:05,460 --> 01:03:06,460 你怎么敢？ How dare you? 1170 01:03:06,760 --> 01:03:10,540 我会让你知道，对于信封来说，我的身材非常体面。 I will have you know that I am a perfectly respectable size, for an envelope pop. 1171 01:03:11,010 --> 01:03:12,020 嘿，你现在可以进去吗？ Hey, can you roll in now? 1172 01:03:12,300 --> 01:03:15,320 事实上，在信封土地上，我被视为信封流行的某种东西。 In fact, envelope land, I am regarded as something of an envelope pop. 1173 01:03:16,040 --> 01:03:17,040 他们称我为高尚。 They call me lofty. 1174 01:03:17,740 --> 01:03:19,868 所以我会感谢你别再为此烦恼了，尽管我 So I will thank you to stop galling in this, though I 1175 01:03:19,880 --> 01:03:22,141 你在手帕里发现了一些不愉快的东西。 was something unpleasant you found in your handkerchief. 1176 01:03:22,240 --> 01:03:24,920 我觉得这很不舒服，而且坦率地说，很粗鲁。 I find it uncomfortable and frankly, rude. 1177 01:03:27,080 --> 01:03:27,480 对不起。 Sorry. 1178 01:03:27,900 --> 01:03:28,580 现在，让我出去吧。 Now, let me out here. 1179 01:03:28,581 --> 01:03:32,300 你绝对没有权利到处乱窜，把我们和陌生人装进去。 You have absolutely no right to go around and bottling in us and strangers. 1180 01:03:32,900 --> 01:03:33,460 任何事物。 Anything. 1181 01:03:33,890 --> 01:03:35,980 等等，你已经偷了我很多年了。 Hold on, you've been stealing from me for years. 1182 01:03:36,600 --> 01:03:37,600 好吧，你开始了。 Well, you started it. 1183 01:03:37,980 --> 01:03:38,980 我？ Me? 1184 01:03:39,170 --> 01:03:40,300 你偷了我们的可可豆。 You stole our cocoa beans. 1185 01:03:41,440 --> 01:03:42,540 你在说什么？ What are you talking about? 1186 01:03:44,130 --> 01:03:46,560 你的意思是你甚至没有探究那么远吗？ Do you mean that you don't even probe that far? 1187 01:03:46,920 --> 01:03:47,920 还记得什么吗？ Remember what? 1188 01:03:48,720 --> 01:03:50,040 有一天你... A day you... 1189 01:03:51,540 --> 01:03:52,540 ……毁了我的生活。 ...destroyed my life. 1190 01:03:52,880 --> 01:03:55,020 现在我不记得了。 Now I don't remember that. 1191 01:03:55,660 --> 01:03:56,420 好吧，那没关系。 Well, that don't matter. 1192 01:03:56,421 --> 01:03:56,480 我什至不记得了。 I don't even remember that. 1193 01:03:56,830 --> 01:03:57,860 我在一个满员的房间里。 And I'm in a full room. 1194 01:03:57,861 --> 01:03:58,861 你还记得这一点。 You remember that. 1195 01:03:59,020 --> 01:03:59,120 你还记得这一点。 You remember that. 1196 01:03:59,121 --> 01:04:00,121 以歌曲的形式。 In the form of a song. 1197 01:04:00,280 --> 01:04:03,620 如此辉煌，以至于它永远不会离开你的脑海。 So rojously, that it may never leave your mind. 1198 01:04:04,920 --> 01:04:06,281 哦，只有你在的时候我才来。 Oh, I only come when you're there. 1199 01:04:06,400 --> 01:04:07,400 为时已晚。 Too late. 1200 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 我现在开始跳舞了。 I started dancing now. 1201 01:04:08,600 --> 01:04:10,280 一旦开始，我们就无法停止唱歌。 Once we've started, we can't stop singing. 1202 01:04:24,101 --> 01:04:24,200 不！ No! 1203 01:05:57,390 --> 01:05:58,430 不要穿衣服。 Don't put on clothes. 1204 01:05:58,670 --> 01:05:59,030 不。 No. 1205 01:05:59,470 --> 01:05:59,990 看看这里。 Look over here. 1206 01:06:00,310 --> 01:06:00,870 美好的一天，儿子。 Good day, son. 1207 01:06:01,250 --> 01:06:02,390 那是我的最后一扇门。 That's my last door. 1208 01:06:02,710 --> 01:06:04,610 我说美好的一天。 I said good day. 1209 01:06:05,450 --> 01:06:08,430 你回来了？ You came back? 1210 01:06:08,990 --> 01:06:09,230 是的。 Yes. 1211 01:06:09,490 --> 01:06:10,570 我说在你手里。 And I said in your hand. 1212 01:06:10,970 --> 01:06:12,370 而你就走进了它。 And you walked right into it. 1213 01:06:12,890 --> 01:06:13,890 那么它在哪里呢？ So where is it? 1214 01:06:14,110 --> 01:06:15,270 我们吵架了，明白吗？ We have fights, see? 1215 01:06:15,790 --> 01:06:16,010 你要。 You want. 1216 01:06:16,470 --> 01:06:17,990 用煎锅挑我的头。 Pick me on the head with a frying pan. 1217 01:06:18,070 --> 01:06:19,070 从窗户跳下去。 Jump down the window. 1218 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 当然。 Of course. 1219 01:06:20,920 --> 01:06:23,370 你不相信我，是吗？ You don't believe me, do you? 1220 01:06:23,670 --> 01:06:24,110 诚实地。 Honestly. 1221 01:06:24,550 --> 01:06:24,750 不。 No. 1222 01:06:25,290 --> 01:06:25,810 不。 No. 1223 01:06:26,190 --> 01:06:26,670 不。 No. 1224 01:06:27,190 --> 01:06:27,470 不。 No. 1225 01:06:27,850 --> 01:06:28,850 当然不。 Definitely not. 1226 01:06:29,460 --> 01:06:33,170 但是，由于这种情况仍然发生，我们需要开始讨论这一点。 But, as it still happens, we will need to start talking to that. 1227 01:06:33,670 --> 01:06:34,670 这是为什么？ Why is that? 1228 01:06:34,710 --> 01:06:35,710 你知道那家店吗？ You know that shop? 1229 01:06:36,210 --> 01:06:37,370 你什么时候曾梦想过？ When you've been dreaming of? 1230 01:06:52,730 --> 01:06:54,051 现在，我知道你在想什么。 Now, I know what you're thinking. 1231 01:06:55,110 --> 01:06:56,660 也许是水少了。 Maybe the little water. 1232 01:06:59,050 --> 01:07:02,580 看起来好像 20 年前有人让水一直流着，天花板就塌了。 Looks like someone left the water running,20 years ago and the ceiling fell through. 1233 01:07:03,340 --> 01:07:05,501 还有上面的天花板和上面的天花板。 And the ceiling above that and the ceiling above that. 1234 01:07:05,705 --> 01:07:07,040 但这意味着我们负担得起。 But that means we can afford it. 1235 01:07:07,041 --> 01:07:08,980 无论如何，一周。 For a week, anyway. 1236 01:07:09,380 --> 01:07:10,941 我们最终需要成为合法的。 And we finally need to be a legitimate. 1237 01:07:11,160 --> 01:07:13,520 警察没有任何借口继续骚扰他们。 The police wouldn't have any excuse to keep bothering them. 1238 01:07:15,210 --> 01:07:16,540 那么，你觉得怎么样，威利？ So, what do you think, Willie? 1239 01:07:17,360 --> 01:07:18,360 你喜欢它？ Do you like it? 1240 01:07:20,440 --> 01:07:21,460 我喜欢吗？ Do I like it? 1241 01:07:25,290 --> 01:07:26,451 呵呵，这只是幻觉而已。 Ooh, it's just a hallucinate. 1242 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 不。 No. 1243 01:07:28,200 --> 01:07:28,680 刮掉那个。 Scratch that. 1244 01:07:29,160 --> 01:07:30,160 比杂志还好。 Better than a magazine. 1245 01:07:30,480 --> 01:07:31,240 我的意思是，看看这个地方。 I mean, look at this place. 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,760 我的意思是，是的，这是一个残骸。 I mean, yeah, it's a wreck. 1247 01:07:33,140 --> 01:07:33,720 潜力！ The potential! 1248 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 骨头！ The bones! 1249 01:07:35,460 --> 01:07:36,000 更多的是我的话。 More of my words. 1250 01:07:36,001 --> 01:07:38,721 这将是世界上最好的巧克力店。 This is going to be the best chocolate shop the world has ever seen. 1251 01:07:39,220 --> 01:07:41,220 你不会再擦洗太久了，伙计。 You won't be scrubbing much longer, dude. 1252 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 好吧，我就自由了。 Well, I'll be free. 1253 01:07:42,940 --> 01:07:44,300 就像火烈鸟一样自由！ That's free as flamingos! 1254 01:07:56,730 --> 01:07:57,971 他们中的第六个人告诉了她。 The sixth of them had told her. 1255 01:07:58,300 --> 01:07:59,340 包括那个小女孩。 Including the little girl. 1256 01:07:59,880 --> 01:08:01,641 她似乎是这次行动的大脑。 She seems to be the brains of the operation. 1257 01:08:02,240 --> 01:08:04,880 但基于 Bleacher 中名为 Scrub It 的洗衣店。 But based on a laundry called Scrub It in Bleacher. 1258 01:08:05,560 --> 01:08:06,560 什么？ What? 1259 01:08:08,770 --> 01:08:09,030 你知道的？ You know it? 1260 01:08:09,710 --> 01:08:10,950 是的，这是事实。 Yeah, this is a matter of fact. 1261 01:08:11,070 --> 01:08:11,310 我愿意。 I do. 1262 01:08:11,850 --> 01:08:12,590 他们只是读她去购物。 They just read her to shop. 1263 01:08:12,591 --> 01:08:14,310 所以从法律上讲，我不能碰你。 So legally, I can't touch you. 1264 01:08:14,490 --> 01:08:14,810 但非法。 But illegally. 1265 01:08:15,430 --> 01:08:17,550 我很乐意做你们想做的任何事情。 I'm happy to do whatever you guys want. 1266 01:08:17,840 --> 01:08:19,446 你希望他们都有一点口音吗？ You want them all to have a little accent? 1267 01:08:19,470 --> 01:08:20,470 他们死在其中。 In which they die. 1268 01:08:20,810 --> 01:08:21,810 不是问题。 Not a problem. 1269 01:08:22,200 --> 01:08:23,906 但这会花费你更多的巧克力。 But it's going to cost you a lot more chocolate. 1270 01:08:23,930 --> 01:08:24,530 没关系，酋长。 That's all right, Chief. 1271 01:08:24,810 --> 01:08:26,890 我还要感谢您的预付款。 I'd also like to be grateful for an advance. 1272 01:08:27,390 --> 01:08:30,610 因为你最后给我的盒子已经不见了。 Because the last boxes you gave me, they're gone. 1273 01:08:31,370 --> 01:08:31,650 哦！ Ooh! 1274 01:08:32,230 --> 01:08:33,510 我的意思是，这些小案例。 I mean, these little gave cases. 1275 01:08:33,850 --> 01:08:35,451 他们打算把它放过去三天。 They're going to put it past three days. 1276 01:08:35,530 --> 01:08:37,130 他们会给你同样的头。 They're going to give you the same head. 1277 01:08:38,150 --> 01:08:39,150 他们不！ They don't! 1278 01:08:40,710 --> 01:08:41,710 他们离开你的机器。 They leave your machine. 1279 01:08:42,340 --> 01:08:43,861 它的来源还有很多。 It's plenty more where that came from. 1280 01:08:43,990 --> 01:08:45,150 你暂时站起来。 You stand down for now. 1281 01:08:46,150 --> 01:08:47,831 你给你打电话与时俱进吧？ You give you a call with the times, right? 1282 01:08:53,810 --> 01:08:54,810 后面是什么？ What is it after? 1283 01:08:55,130 --> 01:08:56,130 那位女孩。 The girl. 1284 01:08:56,700 --> 01:08:58,301 你真的不认为你可以成为她。 You don't really think you could be her. 1285 01:08:58,510 --> 01:08:59,510 我愿意。 I do. 1286 01:09:01,060 --> 01:09:03,650 你总是向我们保证你不会成为问题。 You always assured us you wouldn't be a problem. 1287 01:09:04,190 --> 01:09:04,490 这是正确的。 It's right. 1288 01:09:04,990 --> 01:09:05,990 你没有向我们保证。 You didn't assure us. 1289 01:09:06,270 --> 01:09:07,270 然后她就去了那里。 Then she went there. 1290 01:09:07,770 --> 01:09:08,770 不再发疯了。 No more bonkers. 1291 01:09:09,370 --> 01:09:10,370 我会照顾你的。 I'll see to you. 1292 01:09:10,590 --> 01:09:11,590 泡芙和我。 Puffs and I. 1293 01:09:14,810 --> 01:09:15,350 别等了。 Don't wait. 1294 01:09:15,430 --> 01:09:16,430 这是一个。 It was one. 1295 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 不是。 It was not. 1296 01:09:21,280 --> 01:09:22,360 正是那一刻。 It was the minute. 1297 01:09:23,760 --> 01:09:25,080 那是晚上。 It was the evening. 1298 01:09:26,040 --> 01:09:26,520 晚上好。 Good evening. 1299 01:09:26,820 --> 01:09:27,820 普菲，它在哪里？ Where is it, Puffy? 1300 01:09:28,980 --> 01:09:30,120 已经很晚了。 It was so late. 1301 01:09:30,440 --> 01:09:31,440 已经很晚了。 It was so late. 1302 01:09:32,360 --> 01:09:33,460 现在到哪一天了？ To what day is it on now? 1303 01:09:33,980 --> 01:09:34,980 你是来接我们的。 You were here to get us. 1304 01:09:35,480 --> 01:09:38,180 还有旺卡先生，他一直在偷偷溜出去卖东西 And Mr. Wonka, he's been sneaking out to sell 1305 01:09:38,181 --> 01:09:39,740 在女服务员的帮助下制作巧克力。 chocolate with the help of a guest serving girl. 1306 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 你瞎说。 You blatch. 1307 01:09:41,700 --> 01:09:42,700 嗯，相当。 Well, quite. 1308 01:09:43,310 --> 01:09:44,591 我想知道你是否可以帮助我。 I wondered if you might help me. 1309 01:09:44,760 --> 01:09:46,040 那里寸步难行。 Couldn't have had an inch there. 1310 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 这是。 This is. 1311 01:10:08,810 --> 01:10:11,220 女士们、先生们，向大家问好。 Ladies and gentlemen, greetings to you all. 1312 01:10:11,580 --> 01:10:13,760 欢迎来到沃尔格林。 And welcome to Walgreens. 1313 01:10:14,860 --> 01:10:19,000 无论从字面意义上还是隐喻意义上，都蕴藏着巨大的事物。 Tremendous things are in store both literally and metaphorically. 1314 01:10:19,640 --> 01:10:20,640 什么？ What? 1315 01:10:21,260 --> 01:10:22,260 在他们中。 In them. 1316 01:10:23,400 --> 01:10:24,400 幽默一下我吧 Humor me. 1317 01:10:26,070 --> 01:10:29,400 闭上眼睛数一数。 Close your eyes and count it and. 1318 01:10:31,270 --> 01:10:33,000 许个愿。 Make a wish. 1319 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 现在。 Now. 1320 01:10:34,780 --> 01:10:37,020 睁开我的眼睛。 Open my eyes. 1321 01:10:39,300 --> 01:10:43,220 这是一场与众不同的风暴。 Here's a storm that's like no other. 1322 01:10:44,300 --> 01:10:47,560 如果是的话，我就不会打扰。 If it were, I wouldn't bother. 1323 01:10:48,750 --> 01:10:49,860 巧克力灌木丛。 Chocolate bushes. 1324 01:10:50,700 --> 01:10:51,700 巧克力树。 Chocolate trees. 1325 01:10:52,680 --> 01:10:54,040 巧克力花。 Chocolate flowers. 1326 01:10:54,880 --> 01:10:56,120 巧克力蜜蜂。 Chocolate bees. 1327 01:10:57,650 --> 01:10:58,800 巧克力的回忆。 Chocolate memories. 1328 01:10:59,960 --> 01:11:02,140 男孩比一个人更值得拯救。 Better boy than one to save. 1329 01:11:05,980 --> 01:11:08,140 在它们融化之前。 Before they melted away. 1330 01:11:09,040 --> 01:11:10,940 一个属于你自己的世界。 A world of your own. 1331 01:11:12,880 --> 01:11:15,460 一个逃避的地方。 A place to escape to. 1332 01:11:17,340 --> 01:11:19,840 一个属于你自己的世界。 A world of your own. 1333 01:11:21,680 --> 01:11:23,840 在那里你可以自由自在。 Where you can be free. 1334 01:11:26,240 --> 01:11:28,060 不管你去哪。 Wherever you go. 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,880 无论带你去哪里。 Wherever by takes you. 1336 01:11:35,240 --> 01:11:36,960 这是你的家。 This is your home. 1337 01:11:38,720 --> 01:11:41,300 一个属于你自己的世界。 A world of your own. 1338 01:11:48,920 --> 01:11:49,940 一个属于你自己的世界。 A world of your own. 1339 01:11:49,941 --> 01:11:52,860 这是你留下的孩子。 Here is the child that you left behind. 1340 01:11:53,780 --> 01:11:57,280 这是一个有着好奇心的孩子。 Here is the kid with the curious mind. 1341 01:11:58,180 --> 01:12:01,740 这就是我们曾经感受到的奇迹。 Here is the wonder we used to feel. 1342 01:12:02,520 --> 01:12:05,160 回到魔法真实存在的时候。 Back when the magic was real. 1343 01:12:05,780 --> 01:12:08,520 一个属于你自己的世界。 A world of your own. 1344 01:12:09,450 --> 01:12:13,100 当你在的时候你可以去的地方。 A place to go when you're. 1345 01:12:14,140 --> 01:12:15,740 感觉上。 Feeling on. 1346 01:12:18,520 --> 01:12:20,840 感觉不确定。 Feeling unsure. 1347 01:12:22,180 --> 01:12:25,100 你跟我赛跑我知道。 You race me I know. 1348 01:12:27,210 --> 01:12:29,500 享受冒险。 Enjoy the adventure. 1349 01:12:33,185 --> 01:12:36,540 我们去云端漫步吧。 Let's go strolling in the clouds. 1350 01:12:37,540 --> 01:12:39,220 抓起一把。 Grab a handful. 1351 01:12:40,240 --> 01:12:41,240 这是一个土堆。 It's a mound. 1352 01:12:41,700 --> 01:12:45,280 云是用棉花糖做的。 The clouds are made of cotton candy. 1353 01:12:46,360 --> 01:12:49,720 只是你的雨伞糖。 Just your umbrella candy. 1354 01:12:50,920 --> 01:12:52,260 因为下了一场大雨。 Cause there's a hard rain. 1355 01:12:52,860 --> 01:12:53,920 又一个跌倒。 Another fall. 1356 01:12:55,360 --> 01:12:58,240 一颗心会掉进海球里。 A heart's gonna drop in a sea ball. 1357 01:12:59,580 --> 01:13:01,180 我知道什么是免费的。 I know what it's free. 1358 01:13:01,181 --> 01:13:03,960 糖流冷却。 A sugar stream to chill. 1359 01:13:07,880 --> 01:13:11,640 彩虹的所有颜色。 All the colors of the rainbow. 1360 01:13:12,400 --> 01:13:14,680 还有一些其他的。 And some others to. 1361 01:13:15,520 --> 01:13:18,280 一个属于我们自己的世界。 A world of our own. 1362 01:13:19,520 --> 01:13:21,820 一个逃避的地方。 A place to escape to. 1363 01:13:23,260 --> 01:13:27,000 一个属于我们自己的世界。 A world of our own. 1364 01:13:28,000 --> 01:13:30,180 在那里我们可以自由。 Where we can be free. 1365 01:13:32,660 --> 01:13:35,980 无论你走到哪里。 Wherever you come along. 1366 01:13:37,040 --> 01:13:39,340 无论我的梦想在哪里。 Wherever my dreams is. 1367 01:13:41,500 --> 01:13:43,680 这是我们的家。 This is our home. 1368 01:13:45,740 --> 01:13:48,000 一个属于我们自己的世界。 A world of our own. 1369 01:13:48,001 --> 01:13:53,560 一个属于我们自己的世界。 A world of our own. 1370 01:13:53,561 --> 01:13:56,200 所以蘑菇、梨或艳丽的花朵。 So mushrooms, pears or saucy flowers. 1371 01:13:56,840 --> 01:13:58,840 这就是重量级的九。 That comes to weighty nines. 1372 01:13:59,425 --> 01:14:00,425 很划算。 A bargain. 1373 01:14:01,080 --> 01:14:02,080 价格的两倍。 A twice the price. 1374 01:14:02,140 --> 01:14:03,140 谢谢你，先生。 Thank you sir. 1375 01:14:03,260 --> 01:14:04,800 您想要怎样的改变？ How would you like your change? 1376 01:14:05,520 --> 01:14:05,840 可以消费的。 Spendable. 1377 01:14:06,480 --> 01:14:07,480 或者可以食用。 Or edible. 1378 01:14:07,640 --> 01:14:08,680 哦，请食用。 Oh, edible please. 1379 01:14:10,730 --> 01:14:11,730 享受。 Enjoy. 1380 01:14:12,840 --> 01:14:14,140 别忘了吃你的篮子。 Don't forget to eat your basket. 1381 01:14:14,141 --> 01:14:15,261 我不知道那是什么。 I don't know what it's been. 1382 01:14:16,600 --> 01:14:17,340 我有一个吻。 I have a kiss. 1383 01:14:17,600 --> 01:14:20,500 这样它就可以蒸出一百个汤汁，然后——不，不，不。 That way it steams a hundred sops and- No, no, no. 1384 01:14:20,660 --> 01:14:21,660 呃。 Uh. 1385 01:14:29,880 --> 01:14:30,880 安卡小姐。 Miss Aonka. 1386 01:14:31,280 --> 01:14:32,280 是的。 Yeah. 1387 01:14:32,790 --> 01:14:33,980 这是怎么回事？ What's going on? 1388 01:14:34,160 --> 01:14:35,160 结束。 The end. 1389 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 这不可能。 That's impossible. 1390 01:14:38,020 --> 01:14:39,020 加。 Plus. 1391 01:14:42,260 --> 01:14:43,260 雪人出汗。 Yeti sweat. 1392 01:14:44,020 --> 01:14:45,020 雪人出汗。 Yeti sweat. 1393 01:14:45,440 --> 01:14:46,680 海洋纪念馆里最强大的。 The most powerful here at Ocean Memorial. 1394 01:14:46,681 --> 01:14:51,100 世界。亨利在吗？女士们先生们，你们的 world. Henry in there? Ladies and gentlemen, your 1395 01:14:51,101 --> 01:14:54,940 请注意。似乎存在交叉错误。没有人 attention please. There appears to be an intersectionary error. Nobody 1396 01:14:54,941 --> 01:15:00,720 吃花。呃，为什么不呢？他们怎么了？这是怎么回事 eat the flowers. Uh, why not? What's wrong with them? What's the matter with this 1397 01:15:00,721 --> 01:15:02,936 转炖菜？我女儿一口就吃完了。它 turnt stew? My daughter's in one bite. It 1398 01:15:02,948 --> 01:15:05,500 看起来并不好。没有什么问题 doesn't look better. There's nothing wrong with 1399 01:15:05,501 --> 01:15:08,237 巧克力牛奶，不是吗？我非常抱歉 chocolate milk, isn't it? I'm terribly sorry 1400 01:15:08,249 --> 01:15:11,060 每个人。我不想解释这一点，但它 everyone. I don't want to explain this but it 1401 01:15:11,061 --> 01:15:13,033 看来孩子已经中毒了。 appears to the child that's been poisoned. 1402 01:15:13,045 --> 01:15:15,360 那是什么？什么是毒？什么是毒？什么是 What's that? What's poison? What's poison? What's 1403 01:15:15,361 --> 01:16:20,321 毒？我的孩子。哦，我想把钱找回来。我会来 明显吗？ poison? My child. Oh, I want to find money back. I will come Did it obvious? 1404 01:16:20,840 --> 01:16:23,120 我们正在吃巧克力卡，艾丽。 We're at chocolate cards, Elle. 1405 01:16:25,760 --> 01:16:26,760 没关系，威利。 It's okay, Willy. 1406 01:16:27,160 --> 01:16:28,160 我们可以被建造。 We can be built. 1407 01:16:28,540 --> 01:16:29,540 我们可以重新开始。 We can start again. 1408 01:16:29,940 --> 01:16:30,940 这没有意义，你知道。 It's no point, you know. 1409 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 你是什​​么意思？ What do you mean? 1410 01:16:36,920 --> 01:16:38,161 她答应你会在这里。 She promised you would be here. 1411 01:16:39,920 --> 01:16:40,920 如果你不是的话。 If you wasn't. 1412 01:16:42,310 --> 01:16:44,200 你其实并没有想过。 You didn't actually think about it. 1413 01:16:44,201 --> 01:16:45,201 不知道。 No idea. 1414 01:16:47,930 --> 01:16:48,930 愚蠢的梦。 Stupid dream. 1415 01:16:49,440 --> 01:16:50,510 别这么说，威利。 Don't say that, Willy. 1416 01:16:50,850 --> 01:16:52,230 拜托，永远不要出来。 Please, don't ever come out. 1417 01:16:52,231 --> 01:16:53,231 没问题。 No problem. 1418 01:16:53,640 --> 01:16:55,630 我认为沃克先生需要独处。 I think Mr. Walker needs to be alone. 1419 01:17:08,690 --> 01:17:12,790 这个世界上一切美好的事物都始于梦想。 Every good thing in this world started with a dream. 1420 01:17:16,470 --> 01:17:17,930 所以你坚持你的。 So you hold on to yours. 1421 01:17:19,910 --> 01:17:22,270 您与世界分享了多少巧克力？ How many do you share chocolate with the world? 1422 01:17:31,000 --> 01:17:32,670 雪儿和谢恩，这里发生了什么事？ Cher and Shane, what happened here? 1423 01:17:35,510 --> 01:17:36,510 承担你的责任吗？ Take your responsible? 1424 01:17:37,130 --> 01:17:38,130 回答。 Answer. 1425 01:17:38,870 --> 01:17:39,951 我们个人并不孤单。 We're not personally alone. 1426 01:17:40,320 --> 01:17:45,430 我们可能鼓励斯克鲁比夫人改进您的创作。 We may have encouraged Mrs. Scrubby to enhance your creations. 1427 01:17:45,750 --> 01:17:47,111 我们在中毒事件中将她配对。 We've paired her at the poisoning. 1428 01:17:47,490 --> 01:17:48,490 是的，谢谢你，杰拉尔德。 Yes, thank you, Gerald. 1429 01:17:48,650 --> 01:17:49,650 不客气。 You're welcome. 1430 01:17:50,470 --> 01:17:51,470 这一切都是我们来的。 It's all there we come. 1431 01:17:52,170 --> 01:17:53,170 全球？ The globe? 1432 01:17:53,410 --> 01:17:56,210 呃，沃克先生，我不会在这种事情上浪费时间。 Er, Mr. Walker, I don't waste my time at that sort of thing. 1433 01:17:57,010 --> 01:17:59,090 我们是来给你提供一笔交易的。 We've come to offer you a deal. 1434 01:18:02,030 --> 01:18:04,610 这就是你欠斯克鲁比夫人的确切金额。 This is the precise amount you owe Mrs. Scrubby. 1435 01:18:06,055 --> 01:18:08,010 这是为 Numba Crumb Cher 准备的。 This is for the Numba Crumb Cher. 1436 01:18:09,600 --> 01:18:15,610 水管工，电话接线员，所谓的有趣的人。 The plumber, the telephonist, the so-called funny man. 1437 01:18:16,590 --> 01:18:20,970 这是给女孩的。 And this is for the girl. 1438 01:18:21,910 --> 01:18:26,470 现在，即使是我们的外科医生也确实离他有点近了。 Now even the bit extra of our surgeon did place a little close to him. 1439 01:18:27,630 --> 01:18:28,630 两个都。 Both. 1440 01:18:31,060 --> 01:18:32,230 哦，是的，沃克先生。 Oh, yes, Mr. Walker. 1441 01:18:33,330 --> 01:18:34,530 你可以改变她的生活。 You can change her life. 1442 01:18:35,230 --> 01:18:36,790 改变他们的一生。 Change all their lives. 1443 01:18:39,525 --> 01:18:40,525 哦，我该怎么办？ Oh, what I have to do? 1444 01:18:41,150 --> 01:18:42,150 离开城镇。 Leave town. 1445 01:18:43,110 --> 01:18:44,110 拥有它们。 Own them. 1446 01:18:46,000 --> 01:18:47,930 永远不要再做巧克力了。 Never make chocolate again. 1447 01:18:49,690 --> 01:18:51,530 如果夜里有船在歌唱， If there's a boat singing at night, 1448 01:18:51,950 --> 01:18:53,391 他们的水槽和一排一样多， and for their sink as much as a row, 1449 01:18:53,990 --> 01:18:55,390 我希望你能上船。 I hope you're on board. 1450 01:19:05,990 --> 01:19:09,220 我想我是得意忘形了。 I guess I got carried away. 1451 01:19:12,990 --> 01:19:13,990 抱歉，没有。 Sorry, no. 1452 01:19:18,250 --> 01:19:21,420 我希望有一天你会原谅我。 I hope you'll forgive me one day. 1453 01:19:21,960 --> 01:19:22,960 检查我将如何工作。 Checking how I'll work. 1454 01:19:23,520 --> 01:19:24,520 我有。 I have. 1455 01:19:28,105 --> 01:19:30,500 我只想要这里。 I just want it here. 1456 01:19:32,590 --> 01:19:36,460 感受它本来的样子。 To feel the way that it is. 1457 01:19:37,320 --> 01:19:39,060 我坐在一张忙碌的椅子上。 And I'm in a busy chair. 1458 01:19:44,465 --> 01:19:45,580 抱歉，没有。 Sorry, no. 1459 01:19:52,540 --> 01:19:53,710 啊，沃克先生。 Ah, Mr. Walker. 1460 01:19:54,570 --> 01:19:55,090 你会接受的。 You'll take it. 1461 01:19:55,440 --> 01:19:56,440 单程。 One way. 1462 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 到北极。 To the North Pole. 1463 01:19:59,250 --> 01:20:00,510 这显然是一种经济。 It's plainly an economy. 1464 01:20:01,190 --> 01:20:02,310 基本上都是经济型的。 They're basically economy. 1465 01:20:03,030 --> 01:20:03,150 是的。 Yeah. 1466 01:20:03,550 --> 01:20:06,070 免费赠送的花生包装中，腿部空间更大一些。 A little more leg room in the complimentary pack of the peanut. 1467 01:20:06,110 --> 01:20:07,110 值得额外花点钱吗？ Is it worth the extra? 1468 01:20:07,790 --> 01:20:08,790 我不知道。 I don't know. 1469 01:20:08,890 --> 01:20:09,890 但这些家伙， But these guys, 1470 01:20:11,360 --> 01:20:12,401 我们有这个幽灵细节。 we have this ghost detail. 1471 01:20:12,970 --> 01:20:13,970 再见。 Goodbye. 1472 01:20:14,690 --> 01:20:15,690 沃克先生。 Mr. Walker. 1473 01:21:13,370 --> 01:21:15,390 我不是高端经济舱。 I'm not a premium economy. 1474 01:21:16,790 --> 01:21:17,950 我先走， I go first, 1475 01:21:18,615 --> 01:21:19,710 最后一步我会做。 last step I will do. 1476 01:21:20,270 --> 01:21:21,410 这就是我想要的， That's what I want, 1477 01:21:22,250 --> 01:21:22,730 不是我想要的， not what I want, 1478 01:21:22,970 --> 01:21:23,970 不是我想要的。 not what I want. 1479 01:21:26,650 --> 01:21:27,650 那么你为什么在这里？ So why are you here? 1480 01:21:27,950 --> 01:21:29,190 好吧，我会让你出去。 Well, I'm going to let you out. 1481 01:21:29,230 --> 01:21:30,470 如果你离开我们的车，我很抱歉。 I'm sorry if you leave our car. 1482 01:21:30,810 --> 01:21:31,830 我会给你一点胶水。 I'll glue pay you a bit. 1483 01:21:32,350 --> 01:21:34,050 但我带来了战斗。 But I bring that fighting. 1484 01:21:34,390 --> 01:21:35,390 这很酷。 That's cool. 1485 01:21:36,650 --> 01:21:38,050 我一直在做我的歌。 I've been doing my songs. 1486 01:21:38,930 --> 01:21:39,530 又一药。 One more drug. 1487 01:21:39,531 --> 01:21:40,970 它在哪里？ And where is it? 1488 01:21:42,310 --> 01:21:46,130 但我会接受这些书和政治的核心。 But I will accept the heart of those volumes and politics. 1489 01:21:47,190 --> 01:21:48,190 你有很多。 You're in a lot. 1490 01:21:48,800 --> 01:21:50,081 我想约翰不会再去了。 I don't think John went anymore. 1491 01:21:50,450 --> 01:21:53,230 请不要告诉我我会经历这种荒谬的行为。 Please don't tell me I'm going to go through this ridiculous deed. 1492 01:21:53,770 --> 01:21:54,770 我必须。 I have to. 1493 01:21:54,950 --> 01:21:55,950 我都知道了。 I knew it all. 1494 01:21:57,290 --> 01:21:58,451 我向她保证过更好的生活。 I promised her a better life. 1495 01:21:59,950 --> 01:22:00,570 我想我已经答应了。 I think I promised. 1496 01:22:00,890 --> 01:22:01,890 你应该站起来。 You should stand up. 1497 01:22:01,930 --> 01:22:02,450 就是这样。 That's what it is. 1498 01:22:02,845 --> 01:22:04,046 把旧的一和二给他们。 Give them the old one and two. 1499 01:22:04,730 --> 01:22:05,310 这就是我想做的。 That's what I want to do. 1500 01:22:05,311 --> 01:22:06,311 哦。 Oh. 1501 01:22:09,100 --> 01:22:10,250 但如果你是外科医生 But if you are the surgeon, 1502 01:22:10,530 --> 01:22:12,090 这只是你自己的一种肮脏的表现， which is just a dirty sort of yourself, 1503 01:22:13,010 --> 01:22:14,010 我要平了 I'm going flat. 1504 01:22:14,650 --> 01:22:15,650 你真好。 Nice of you. 1505 01:22:30,470 --> 01:22:31,470 它是什么？ What is it? 1506 01:22:32,460 --> 01:22:33,460 没有什么。 Nothing. 1507 01:22:33,640 --> 01:22:35,561 嗯，这显然是因为你说的， Well, it's obviously something because you said, 1508 01:22:35,680 --> 01:22:36,680 嗯？ huh? 1509 01:22:36,800 --> 01:22:37,800 对不起。 I'm sorry. 1510 01:22:38,240 --> 01:22:39,240 好的。 Okay. 1511 01:22:40,140 --> 01:22:41,140 你在这。 There you are. 1512 01:22:47,370 --> 01:22:48,370 啊？ Huh? 1513 01:22:48,450 --> 01:22:48,470 去。 Go. 1514 01:22:48,890 --> 01:22:49,450 你又这么做了。 You did it again. 1515 01:22:49,890 --> 01:22:50,930 告诉我那是什么，对吗？ Tell me what it is, right? 1516 01:22:52,910 --> 01:22:53,910 看。 Look. 1517 01:22:54,030 --> 01:22:54,250 我们很慢。 We're slow. 1518 01:22:54,430 --> 01:22:54,930 我们被手卡住了。 We're stuck by hand. 1519 01:22:55,330 --> 01:22:56,370 确实很难担心。 It's really hard to worry. 1520 01:22:56,510 --> 01:22:56,750 看？ See? 1521 01:22:57,510 --> 01:22:57,810 这是一个A。 It's an A. 1522 01:22:58,330 --> 01:22:59,330 SS听到了。 It's heard by SS. 1523 01:22:59,490 --> 01:22:59,790 所以呢？ So what? 1524 01:23:00,410 --> 01:23:01,770 他的名字叫阿瑟·萨格沃斯。 His name is Arthur Sugworth. 1525 01:23:02,020 --> 01:23:03,140 这可能是一个家庭戒指。 It's probably a family ring. 1526 01:23:03,390 --> 01:23:05,170 是的，但是面条还有更多类似的东西。 Yes, but noodle has more just like it. 1527 01:23:05,330 --> 01:23:06,330 面条。 Noodle. 1528 01:23:06,970 --> 01:23:08,430 为什么面条会很棒？ Why would noodle be awesome? 1529 01:23:08,790 --> 01:23:09,950 让蛞蝓永久工作。 Have a slug work permanently. 1530 01:23:11,185 --> 01:23:12,726 这是我能想到的原因之一。 That's one of the reasons I can think of. 1531 01:23:12,750 --> 01:23:13,750 哪个是。 Which is. 1532 01:23:14,050 --> 01:23:16,090 有一些正确的面条可能处于严重危险之中。 There's some correct noodle can be in grave danger. 1533 01:23:16,210 --> 01:23:16,930 但来吧。 But come on. 1534 01:23:16,931 --> 01:23:17,350 不要在路上起身。 Do not get up on the road. 1535 01:23:17,370 --> 01:23:19,250 我们就上路了。 We just get down on the road. 1536 01:23:19,251 --> 01:23:20,550 没时间了。 There's no time. 1537 01:23:21,010 --> 01:23:22,010 脱掉！ Take off! 1538 01:23:22,850 --> 01:23:23,490 步行！ Walk up! 1539 01:23:23,770 --> 01:23:24,230 回去吧！ Go back down! 1540 01:23:24,730 --> 01:23:25,150 步行！ Walk up! 1541 01:23:25,470 --> 01:23:26,630 就像一个怪物和一个罪犯。 Like a monster and a convict. 1542 01:23:26,870 --> 01:23:27,870 拿去！ Take it! 1543 01:23:30,070 --> 01:23:31,070 所有设置和来源。 All set and source. 1544 01:23:31,510 --> 01:23:32,950 解释由此而来。 The explanation from that. 1545 01:23:33,990 --> 01:23:34,990 还有你的。 And there's your. 1546 01:23:36,310 --> 01:23:36,790 这是怎么回事？ What's up? 1547 01:23:36,791 --> 01:23:37,831 解释由此而来。 The explanation from that. 1548 01:23:39,830 --> 01:23:40,830 糟糕！ Dope! 1549 01:23:44,020 --> 01:23:44,780 我们会再做一次。 We'll do it again. 1550 01:23:44,781 --> 01:23:44,900 我们会再做一次。 We'll do it again. 1551 01:23:45,650 --> 01:23:47,920 好吧，先生们，缺一滴眼泪的一天已经请求了。 Well, gentlemen, one day short of a tear has requested. 1552 01:23:47,995 --> 01:23:54,320 要求。那是鲍勃·罗斯。是的，就是那个打电话的人。他需要一个骗子的傻瓜。 request. There's Bob Ross. Yes, there's the phone man. He needs a cheater's chump. 1553 01:23:56,060 --> 01:24:02,953 我的我的。这是多么漫长的阶段啊 Mine, mine. What a lot of long phases is this 1554 01:24:02,965 --> 01:24:09,870 早晨。这几乎就像你写的那样 morning. It's almost as though you write that 1555 01:24:10,070 --> 01:24:13,915 偷偷地把它蒸了，我很高兴你的合同， sneaking it was steamed, I was glad your contracts, 1556 01:24:13,927 --> 01:24:17,330 这意味着很好。我有一些 which spectacularly means fine. I've got some 1557 01:24:17,331 --> 01:24:20,269 好消息是你不要不观察它。你的 good news for you not not to observe it. Your 1558 01:24:20,281 --> 01:24:23,690 我和黄先生打交道的朋友，先生。斯拉沃斯。 friends Mr. Wong curd and I deal with,Mr. Slagworth. 1559 01:24:24,280 --> 01:24:30,190 什么？回去算他的账吧。格朗奇先生。 What? Go back on his dream to settle your account. Mr. Grunch. 1560 01:24:35,120 --> 01:24:36,120 你会释放它的。 You'll free it down. 1561 01:24:37,550 --> 01:24:38,150 泼妇！ Shrew! 1562 01:24:38,151 --> 01:24:39,151 钟！ Bell! 1563 01:24:40,110 --> 01:24:42,330 他的手指向上弯曲。 And his finger up bends. 1564 01:24:43,500 --> 01:24:44,621 他们有一些松动的。 They've got some loose ones. 1565 01:24:45,070 --> 01:24:46,070 烦恼起作用了。 The troubles work. 1566 01:24:46,470 --> 01:24:48,770 你是一个糟糕的观众。晚安。 You've been a terrible audience. Good night. 1567 01:24:49,350 --> 01:24:51,286 是的，好吧，你不太像个喜剧演员，伙计。 Yeah, well, you ain't too much of a comedian, mate. 1568 01:24:51,310 --> 01:24:52,310 我知道。 I know. 1569 01:24:53,590 --> 01:24:54,590 我很好。 I'm good. 1570 01:24:54,850 --> 01:24:55,850 这是相当了不起的事情。 It's quite something. 1571 01:24:56,310 --> 01:24:57,310 你吓到我了。 You scare me. 1572 01:24:57,850 --> 01:24:59,950 最后，不，乔。 And finally, no, Joe. 1573 01:25:00,560 --> 01:25:02,010 大则硬而低。 Big is hard and low. 1574 01:25:03,570 --> 01:25:04,850 但这并不特别，比尔。 But this isn't special, Bill. 1575 01:25:06,500 --> 01:25:07,650 这是为了把你留在里面。 This is to keep you in. 1576 01:25:08,390 --> 01:25:09,390 你是什​​么意思？ What do you mean? 1577 01:25:10,570 --> 01:25:13,650 我的朋友，斯拉格沃斯先生，并没有那么警惕。 My friend, Mr. Slagworth, doesn't be nasty alert. 1578 01:25:13,990 --> 01:25:17,010 她说，你应该到街上去，语气平静。 She's like, you should be out on the street the level in the tone. 1579 01:25:17,835 --> 01:25:22,490 所以我们去读一下这笔钱，让你在洗衣机里保持健康。 So we go and read this money to keep you down in the washers and good. 1580 01:25:23,430 --> 01:25:25,090 我可能想带你去一次航行。 And I might want to wrap you to a voyage. 1581 01:25:26,150 --> 01:25:27,150 我恨你。 I hate you. 1582 01:25:28,550 --> 01:25:30,950 听着，我很高兴见到你。 Look, I'm very all great to meet you. 1583 01:25:30,951 --> 01:25:31,951 我就是这方面的一个毛病。 I'm a glitch of this. 1584 01:25:32,630 --> 01:25:34,250 你不信主吧？ You don't believe in the Lord, do you? 1585 01:25:34,710 --> 01:25:35,130 什么？ What? 1586 01:25:35,620 --> 01:25:37,421 好吧，你弥补了，你跳过了一顶旧帽子。 Well, you made it up, you skipped an old hat. 1587 01:25:38,070 --> 01:25:39,070 但她很聪明。 But she's smart. 1588 01:25:40,110 --> 01:25:42,270 我为什么要带你去汽车旅馆？ Why'd I get you out on a motel back? 1589 01:25:42,710 --> 01:25:44,390 不，那会是一首好歌，艾尔。 No, that would be a good song, Al. 1590 01:25:45,130 --> 01:25:46,130 谢谢。 Thank you. 1591 01:25:46,350 --> 01:25:48,390 试着说，我们去和你谈谈吧。 Try to say, let's go and talk to you. 1592 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 嘿！ Hey! 1593 01:25:51,350 --> 01:25:52,350 别这样。 Don't be like this. 1594 01:25:53,210 --> 01:25:54,210 我爱你。 I love you. 1595 01:26:08,950 --> 01:26:09,950 我爱你。 I love you. 1596 01:26:22,030 --> 01:26:23,030 你好呀。 Hello there. 1597 01:26:24,570 --> 01:26:26,230 威利，我以为我没有。 Willie, I thought I did not. 1598 01:26:27,110 --> 01:26:28,110 我做到了。 I did. 1599 01:26:28,510 --> 01:26:32,090 斯拉格沃斯承诺给你更好的生活，但他并没有完全遵守他的党派规定。 Slagworth has promised you a better life, but he didn't exactly keep his side party. 1600 01:26:32,730 --> 01:26:33,730 所以我回来了。 So I came back. 1601 01:26:34,110 --> 01:26:34,330 账单！ Bill! 1602 01:26:34,790 --> 01:26:35,790 嘿，不！ Hey, no! 1603 01:26:37,270 --> 01:26:39,050 他要我永远被关起来。 He wants me locked up forever. 1604 01:26:39,710 --> 01:26:40,790 是的，嗯，更好的数字。 Yeah, well, better figures. 1605 01:26:41,330 --> 01:26:41,550 为什么？ Why? 1606 01:26:41,551 --> 01:26:41,630 为什么？ Why? 1607 01:26:42,210 --> 01:26:43,210 他有活动要找我。 He's got events for me. 1608 01:26:43,510 --> 01:26:44,510 我不知道是谁。 I don't know who. 1609 01:26:44,630 --> 01:26:45,630 不确定。 Not for sure. 1610 01:26:45,730 --> 01:26:48,890 我所知道的是，你不会比斯拉格沃斯关进监狱更安全。 All I know is certain is that you won't be safer than Slagworth is behind bars. 1611 01:26:50,990 --> 01:26:53,510 确切地说，这应该如何发生？ And how, exactly, is that supposed to happen? 1612 01:26:54,090 --> 01:26:55,090 就这样了。 That would be it. 1613 01:26:55,220 --> 01:26:57,221 我们说这张卡与 WD 的普通父亲交谈 We said the card talking to regular father of W.D. 1614 01:26:57,360 --> 01:26:58,830 是的，这对你来说并不是这个意思。 It didn't mean that to you, yes. 1615 01:26:59,110 --> 01:26:59,910 所以我们可以抓住它。 So we can get hold of that. 1616 01:27:00,030 --> 01:27:01,710 我们可以证明他们毒害了我们的话题。 We can prove that they poisoned our topic. 1617 01:27:02,050 --> 01:27:04,291 擦洗露天看台和坐牢都是免费的。 Scrubbing a bleacher and going to jail will all be free. 1618 01:27:05,090 --> 01:27:08,370 是的，但我要提醒你的是，他们保留了合法的过失。 Yes, but may I remind you they keep back legitimate fault. 1619 01:27:08,810 --> 01:27:10,130 上帝确实买了一部腐败的漫画。 God did buy a corrupt comic. 1620 01:27:10,131 --> 01:27:12,170 为什么不叫和尚呢？ Why wouldn't you call it monks? 1621 01:27:13,650 --> 01:27:14,650 这不是真的。 That's not true. 1622 01:27:15,290 --> 01:27:17,910 但今天早上我去游泳了很长一段时间。 But I went for a long cold swim this morning. 1623 01:27:18,210 --> 01:27:20,890 冷水对大脑非常有好处，可以刺激所有通路。 Cold water is very good for the brain, stimulating in all pathways. 1624 01:27:21,350 --> 01:27:24,549 经过四英里的高温后，我进入了初级组 And after just four miles of heat, I went in junior sort 1625 01:27:24,561 --> 01:27:27,830 在一个县，一名水管工，一名电话交换机接线员， of in a county, a plumber, a telephone exchange operator, 1626 01:27:28,310 --> 01:27:30,939 一个能在水下说话的人可以结合起来 and a man who could speak under water could combine 1627 01:27:30,951 --> 01:27:33,230 这些人才使我们有资格进入这个世纪。 those talents and qualify us at the century. 1628 01:27:33,745 --> 01:27:36,488 但即使我们真的拿到了那个账本， But even if we do get our hands on that ledger, the 1629 01:27:36,500 --> 01:27:39,310 卡只会通过贿赂他们摆脱麻烦。 card will simply bribe their way out of the trouble. 1630 01:27:39,935 --> 01:27:41,016 这是他们不想要的。 It's what they didn't want. 1631 01:27:41,750 --> 01:27:43,311 这可能确实是威廉的需要。 It could really be the need in William. 1632 01:27:44,020 --> 01:27:45,301 这只是世界的土地。 It's just the land of the world. 1633 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 正确的。 Right. 1634 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 我想这就是为什么还有另一件事要做。 I guess that's why there's one other thing to do. 1635 01:27:49,210 --> 01:27:50,210 那是什么？ What's that? 1636 01:27:50,450 --> 01:27:51,450 它改变了世界。 It changed the world. 1637 01:27:57,290 --> 01:27:58,290 这是从哪里开始的呢？ Where did this start? 1638 01:28:11,650 --> 01:28:12,650 对不起，先生。 Excuse me, sir. 1639 01:28:13,370 --> 01:28:15,451 你能给我们一块巧克力让我们打开吗？ Could you spare a piece of chocolate for us to open? 1640 01:28:16,260 --> 01:28:17,260 对不起，我的孩子。 I'm sorry, my child. 1641 01:28:17,720 --> 01:28:18,890 我没有钱。 I don't have any money. 1642 01:28:19,610 --> 01:28:20,610 哦。 Oh. 1643 01:28:22,880 --> 01:28:24,710 我里面有一些蛋糕。 I have some cake in it. 1644 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 是的先生。 Yes, sir. 1645 01:28:29,250 --> 01:28:33,770 能够为你放置一周，它们真是太可爱了。 To be able to put them for you for a week, they're that lovely. 1646 01:28:45,780 --> 01:28:47,500 一切都好，但是接下来。 Everything all right, but then. 1647 01:28:48,140 --> 01:28:49,140 一切安好。 Everything's fine. 1648 01:28:49,300 --> 01:28:50,300 不是吗？ Isn't it? 1649 01:28:52,340 --> 01:28:54,200 告诉我她可能想要一只鸭子。 Tell me she might want a duck. 1650 01:28:56,821 --> 01:29:00,620 不，她可能想要一只鸭子。 No, she might want a duck. 1651 01:29:00,945 --> 01:29:01,945 兄弟早上好。 Good morning, brother. 1652 01:29:03,620 --> 01:29:07,780 众所周知，今天是冯男爵、舒梅切尔·哈默斯的葬礼。 Now, as you all know, it's Baron Von,Schmeichel Hammers' funeral today. 1653 01:29:08,460 --> 01:29:13,840 而他的遗孀则是有点虔诚的类型。 And his widow is a bit of a pious type. 1654 01:29:14,360 --> 01:29:17,700 所以我不想看到有人在这期间吃巧克力。 So I don't want to see anyone eating chocolate during. 1655 01:29:20,120 --> 01:29:23,100 我们都知道有一天我们会因为我们的罪孽而受到审判， We all know that one day we should be judged for our sins, 1656 01:29:23,880 --> 01:29:26,040 但不会是今天。 but it's not going to be today. 1657 01:29:44,920 --> 01:29:46,040 跑起来真好。 Nice to run. 1658 01:29:46,880 --> 01:29:47,880 跑步！ Run! 1659 01:29:48,480 --> 01:29:49,520 大家都出去吧！ Everybody out! 1660 01:29:50,580 --> 01:29:51,580 拿你自己吧！ Take yourself! 1661 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 请！ Please! 1662 01:29:53,960 --> 01:29:55,360 别让我们出去！ Don't let us out! 1663 01:29:57,000 --> 01:29:59,180 你是我第一个期待的人。 You're the first I've expected for. 1664 01:29:59,920 --> 01:30:00,920 逃跑！ Run away! 1665 01:30:01,660 --> 01:30:05,340 我做了什么值得这样？ What have I done to deserve this? 1666 01:30:06,120 --> 01:30:07,481 你知道你为此做了什么。 You know what you've done to this. 1667 01:30:07,700 --> 01:30:09,660 您已经卖掉了自己 30 块巧克力。 You've sold yourself a 30 piece of chocolate. 1668 01:30:12,120 --> 01:30:14,620 朋友你好。 Hello, my friend. 1669 01:30:15,150 --> 01:30:16,351 我怎样才能转向你的角落？ How may I turn to your corner? 1670 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 我需要丝绸。 I need the silk. 1671 01:30:18,160 --> 01:30:19,160 是紧急状况。 It's an emergency. 1672 01:30:19,440 --> 01:30:20,440 把它转给我。 Put it through to me. 1673 01:30:20,500 --> 01:30:21,580 把动物带到我们的头上。 Get the animal to our head. 1674 01:30:21,620 --> 01:30:22,620 现在。 Now. 1675 01:30:24,170 --> 01:30:25,170 你好，也。 Hello, too. 1676 01:30:28,280 --> 01:30:30,560 你们这些动物，为何如此沮丧？ Why are you down, you animals? 1677 01:30:31,500 --> 01:30:31,780 也，也。 Too, too. 1678 01:30:32,360 --> 01:30:33,360 什么？ What? 1679 01:30:34,120 --> 01:30:35,120 哦耶。 Oh, yeah. 1680 01:30:35,380 --> 01:30:36,660 我想我们确实失去了长颈鹿。 I think we did lose the giraffe. 1681 01:30:36,900 --> 01:30:37,900 谢谢。 Thank you. 1682 01:30:38,250 --> 01:30:39,360 好吧，天哪。 Okay, geez. 1683 01:30:39,420 --> 01:30:40,460 我会派人去看看。 I'll send the guys around. 1684 01:30:52,780 --> 01:30:54,100 哦好的。 Oh, okay. 1685 01:30:57,180 --> 01:30:59,380 哦，我们可以叫醒他！ Oh, we can wake him! 1686 01:30:59,980 --> 01:31:01,020 闭嘴，霍莉！ Shut up, Holly! 1687 01:31:12,710 --> 01:31:14,690 欢迎来到圣本利。 Welcome to St. Benley's. 1688 01:31:15,890 --> 01:31:18,190 男爵夫人，我对你的损失感到非常抱歉。 Baroness, I'm so sorry for your loss. 1689 01:31:19,820 --> 01:31:22,570 我们只是遇到一些技术困难 We're just having a few technical difficulties, 1690 01:31:23,190 --> 01:31:27,170 所以你可能想把大男爵从这件事中抽出来。 so you might want to pump the big baron down from this. 1691 01:31:28,790 --> 01:31:29,910 啊，骑兵。 Ah, the cavalry. 1692 01:31:30,710 --> 01:31:32,690 你是那个打电话来询问长颈鹿的透明人吗？ Are you the clarity who called about the giraffe? 1693 01:31:32,691 --> 01:31:33,691 啊! Ah! 1694 01:32:08,500 --> 01:32:09,810 感谢您的辛勤工作。 Thanks for all your hard work. 1695 01:32:10,315 --> 01:32:12,036 长颈鹿是巧克力鸡尾酒吗？ Are the giraffes of the chocolate cocktail? 1696 01:32:13,070 --> 01:32:14,070 哦，那很好。 Oh, that's nice. 1697 01:32:16,370 --> 01:32:17,930 我们到了，神父。 Here we are, Father. 1698 01:32:18,370 --> 01:32:19,370 一只长颈鹿。 One giraffe. 1699 01:32:25,870 --> 01:32:26,870 谢谢。 Thank you. 1700 01:32:27,010 --> 01:32:29,810 不不不不。 No, no, no, no. 1701 01:32:30,650 --> 01:32:31,650 对不起。 I'm sorry. 1702 01:32:35,130 --> 01:32:37,260 过了一段时间我应该会很高兴。 I should have been happy after a while. 1703 01:32:38,100 --> 01:32:39,100 好吧，酷。 Okay, cool. 1704 01:32:39,660 --> 01:32:40,220 不，我不能。 No, I can't. 1705 01:32:40,680 --> 01:32:41,840 我将无法来到这里。 I won't be able to come here. 1706 01:32:48,400 --> 01:32:49,400 你好？ Hello? 1707 01:32:50,360 --> 01:32:51,360 这是我的名字。 It's my name. 1708 01:32:51,760 --> 01:32:52,760 你是对的。 You were right. 1709 01:32:52,820 --> 01:32:53,820 机会是什么？ What is the chance? 1710 01:32:54,170 --> 01:32:57,640 我正在化学班度过最幸福的生活。 I'm staying in chemistry class with the happiest life. 1711 01:32:57,641 --> 01:32:58,641 我很好。 I'm fine. 1712 01:33:27,640 --> 01:33:30,160 很抱歉，先生。海鲜的事实慢慢地被填满。 Sorry about this, sir. The seafood fact is filled in slowly. 1713 01:33:30,600 --> 01:33:32,360 难道你不应该因为这件事去斥责火烈鸟吗？ Shouldn't you blast the flamingos about this? 1714 01:33:32,361 --> 01:33:34,220 现在不着急吧？ It's not a hurry along now, are you? 1715 01:33:34,985 --> 01:33:39,800 事情的起因是一起六十人的离奇事件。 It turns up for a bizarre incident of sixty people. 1716 01:33:40,100 --> 01:33:45,000 推迟著名慈善家 Baron Bonsch Michael Hammer 的葬礼。 delaying the funeral of noted philanthropist Baron Bonsch Michael Hammer. 1717 01:33:45,960 --> 01:33:50,260 提名赞助人、母马和精神健全。 Ennominate patrons and filly and spiritual sanity. 1718 01:33:51,220 --> 01:33:52,220 阿门。 Amen. 1719 01:33:58,110 --> 01:33:59,151 亲爱的，我会跳过它。 Sweet, I'd just skip that. 1720 01:34:01,650 --> 01:34:02,650 你好，小一点。 Hello, little bit. 1721 01:34:02,690 --> 01:34:04,520 父亲，一切都好，伙计。 Father, everything all right, man. 1722 01:34:04,940 --> 01:34:05,900 哦，是的，路德维希夫人。 Oh, yes, Mrs. Ludwig. 1723 01:34:05,901 --> 01:34:09,180 但尽管如此，至少现在是这样。 But with all tickety boot, at least it is now. 1724 01:34:10,480 --> 01:34:11,480 你是什​​么意思？ What do you mean by that? 1725 01:34:11,560 --> 01:34:13,300 哦，我们这里真的有一只长颈鹿。 Oh, we have a giraffe in here, really. 1726 01:34:13,440 --> 01:34:18,360 我必须从西边清理整个地方，但这意味着恢复正常。 I had to clear the whole place from back to the west, but it means back to normal. 1727 01:34:19,480 --> 01:34:20,200 进而... And then... 1728 01:34:20,300 --> 01:34:22,021 现在我是即将到来的女孩，我正在攻击他们。 Now I'm the coming girl, I'm storming them. 1729 01:34:22,185 --> 01:34:23,460 你没事吧？是的先生。 You all right? Yes, sir. 1730 01:34:27,240 --> 01:34:28,240 没有什么。 Nothing. 1731 01:34:34,500 --> 01:34:35,040 继续工作。 Keep working. 1732 01:34:35,041 --> 01:34:36,680 它不在这里，威利。 It's not in here, Willy. 1733 01:34:36,840 --> 01:34:37,980 倡导者说它就在这里。 The advocate says that it was here. 1734 01:34:38,000 --> 01:34:40,600 我没有，因为我已经四年了。 I haven't because it's been a while since I've passed four years. 1735 01:34:41,080 --> 01:34:42,801 也许我会形容这件事已经冲昏了他的头脑。 Maybe I'll describe it as gone to his head. 1736 01:34:43,580 --> 01:34:46,020 这里只是一堆愚蠢的旧巧克力。 All that's down here is just a bunch of stupid old chocolate. 1737 01:35:01,890 --> 01:35:02,890 威利，看。 Willy, look. 1738 01:35:11,280 --> 01:35:12,280 你知道。 You know. 1739 01:35:13,180 --> 01:35:14,180 时间。 Time. 1740 01:35:16,925 --> 01:35:18,760 难道他们不知道，就是那个警察吗？ Don't they know, then, it's that one cop. 1741 01:35:19,680 --> 01:35:21,740 你给我们带来了很大的麻烦。 You've caused us quite a bit of trouble. 1742 01:35:22,480 --> 01:35:23,800 你和你的行动。 You and your action. 1743 01:35:23,850 --> 01:35:26,940 是的，但她不仅仅是一个紧急问题，斯拉格沃思先生。 Yeah, but she's not just an urgent issue, Mr. Slugworth. 1744 01:35:28,600 --> 01:35:29,600 你的家人。 Your family. 1745 01:35:31,000 --> 01:35:32,000 什么？ What? 1746 01:35:32,640 --> 01:35:34,001 你在说什么，威利？ What are you talking about, Willy? 1747 01:35:35,950 --> 01:35:37,031 你知道，那个雨面。 You know, that rain noodle. 1748 01:35:37,930 --> 01:35:39,171 当你的父母给你的时候。 And when your parents gave you. 1749 01:35:40,070 --> 01:35:41,660 斯拉格沃斯先生很喜欢它们。 Mr. Slugworth has them just like it. 1750 01:35:42,280 --> 01:35:43,580 不是吗，斯拉格沃斯先生。 Don't you, Mr. Slugworth. 1751 01:35:44,800 --> 01:35:45,940 事实上，我愿意。 As a matter of fact, I do. 1752 01:35:47,580 --> 01:35:49,520 这就是我兄弟的法律。 That's the law to my brother. 1753 01:35:50,120 --> 01:35:51,120 压缩它。 Zip it. 1754 01:35:52,060 --> 01:35:53,200 哦，看到我父亲了吗？ Oh, see my father? 1755 01:35:53,890 --> 01:35:55,491 我希望这就是他想要的浪漫。 I hope that's romantic is what he wants. 1756 01:35:56,575 --> 01:36:00,160 当你在他们结婚之前去世时，拥有一本普通的小书会带来更好的运气。 Better luck with a common little book while you die before they could marry. 1757 01:36:00,840 --> 01:36:01,840 离开我吧。 Leave me. 1758 01:36:02,180 --> 01:36:04,140 一些人增加了家庭的财富。 Several add to the family of fortune. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:06,800 我就是这样战斗的。 It was so I fought. 1760 01:36:08,290 --> 01:36:11,560 大约九个月后，你母亲出现在我家门口。 About nine months later, your mother turned up on my doorstep. 1761 01:36:12,500 --> 01:36:15,300 他们让我为生病的新生儿找医生。 They gave me to get a doctor for a sick little newborn. 1762 01:36:16,560 --> 01:36:17,560 我说，我给他。 I said, I give him. 1763 01:36:18,680 --> 01:36:20,060 但你没有，不是吗？ But you didn't, didn't you? 1764 01:36:22,245 --> 01:36:24,100 相反，你把我放在洗衣船上。 Instead, you put me down on a laundry ship. 1765 01:36:24,420 --> 01:36:25,420 我同意。 I agree. 1766 01:36:26,340 --> 01:36:27,420 斯拉格沃思先生找到了我。 Mr. Slugworth found me. 1767 01:36:28,240 --> 01:36:29,240 她看到了戒指。 She saw the ring. 1768 01:36:30,160 --> 01:36:31,160 我以为这就结束了。 I thought it was an end. 1769 01:36:31,340 --> 01:36:32,340 它让我感到忧郁。 It caught me blue. 1770 01:36:32,760 --> 01:36:33,760 但事实并非如此。 But it wasn't. 1771 01:36:34,200 --> 01:36:35,200 是Z。 It was Z. 1772 01:36:35,420 --> 01:36:36,420 为了稳定。 For stability. 1773 01:36:36,820 --> 01:36:37,820 嗯，相当。 Well, quite. 1774 01:36:38,060 --> 01:36:40,101 当你母亲回来时，我告诉她他会死。 When your mother returned, I told her he would die. 1775 01:36:40,670 --> 01:36:41,791 她心碎了，福音。 She was heartbroken, gospel. 1776 01:36:42,780 --> 01:36:45,701 我给了她一把金币，并护送她离开我的庄园。 I gave her a handful of sovereigns and had her escorted from my property. 1777 01:36:48,080 --> 01:36:49,080 她叫什么名字？ What was her name? 1778 01:36:51,300 --> 01:36:52,300 我的妈妈。 My mom. 1779 01:36:52,800 --> 01:36:53,800 她叫什么名字？ What was her name? 1780 01:36:54,720 --> 01:36:56,980 让我看看。 Let me see. 1781 01:36:57,400 --> 01:37:01,220 不，我不认为我能记住这一点。 No, I didn't think I could remember that. 1782 01:37:01,860 --> 01:37:02,860 对不起。 I'm sorry. 1783 01:37:02,950 --> 01:37:09,660 她的名字叫多萝西。 Her name was Dorothy. 1784 01:37:11,230 --> 01:37:12,720 多萝西·史密斯在这里这么说。 Dorothy Smith says so right here. 1785 01:37:13,860 --> 01:37:14,860 多萝西？ Dorothy? 1786 01:37:15,080 --> 01:37:16,080 他怎么知道？ How would he know? 1787 01:37:17,060 --> 01:37:18,800 我想他终究还是教我读书的。 I guess he did teach me to read after all. 1788 01:37:20,340 --> 01:37:21,621 嗯，这一切都非常感人。 Well, this is all very touching. 1789 01:37:22,270 --> 01:37:23,360 但回到铋。 But back to Bismuths. 1790 01:37:23,820 --> 01:37:25,280 我们会将其恢复原状。 We'll take that back into place. 1791 01:37:25,960 --> 01:37:28,396 帕西菲卡世界的一家工厂有多少巧克力？ How much chocolate do we have for a factory in the Pacifica world? 1792 01:37:28,420 --> 01:37:30,160 是的，大约80,000个花园。 Yeah, about 80,000 garden. 1793 01:37:30,580 --> 01:37:31,580 这是一个问题。 It's a problem. 1794 01:37:33,820 --> 01:37:34,820 不，我有150。 No, I've got 150. 1795 01:37:35,780 --> 01:37:36,780 那应该足够了。 That should be enough. 1796 01:37:37,860 --> 01:37:38,860 为了什么？ For what? 1797 01:37:40,080 --> 01:37:41,140 因外伤而死亡。 Death by trauma. 1798 01:37:54,020 --> 01:38:00,860 哦，就这样吧。 Oh, there you go. 1799 01:38:02,240 --> 01:38:19,980 哦，就这样吧。 Oh, there you go. 1800 01:38:19,981 --> 01:38:20,981 嘿，先生们。 Hey, gentlemen. 1801 01:38:22,340 --> 01:38:23,460 这是一个回答的情况。 It's an answering situation. 1802 01:38:24,410 --> 01:38:26,331 我想知道你是否愿意为我做一件好事。 I wondered if you'd do a good deed on my behalf. 1803 01:38:26,560 --> 01:38:27,560 啊什么？ Oh, what? 1804 01:38:27,680 --> 01:38:28,680 如此善行。 So good deed. 1805 01:38:28,940 --> 01:38:30,980 无私这一事实是有道理的。 There's a whole point for the fact of selfless. 1806 01:38:31,160 --> 01:38:31,560 是的当然。 Yes, of course. 1807 01:38:32,140 --> 01:38:33,140 布洛克先生，是吧？ Mr. Block, huh? 1808 01:38:33,910 --> 01:38:35,071 您希望我们做什么？ What would you like us to do? 1809 01:38:35,710 --> 01:38:37,711 我想知道你是否可以把这个给某人。 I was wondering if you could give this to someone. 1810 01:38:38,830 --> 01:38:39,830 让我把这个放进去。 Let me get this in. 1811 01:38:40,360 --> 01:38:41,360 是谁？ Who is it? 1812 01:38:41,800 --> 01:38:42,800 小橙子啊，哥们儿。 Little Orange, man. 1813 01:38:43,220 --> 01:38:43,560 嘿？ Hey? 1814 01:38:44,160 --> 01:38:45,160 小橙子啊，哥们儿。 Little Orange, man. 1815 01:38:45,600 --> 01:38:48,481 我以为他会很兴奋，但橙色的皮肤和亮绿色的头发。 I thought he'd get just high, but the orange skin and bright green hair. 1816 01:38:48,970 --> 01:38:50,531 你看，我欠他一罐巧克力。 I owe him a jar of chocolates, you see. 1817 01:38:50,670 --> 01:38:53,980 嗯，我认为这些可能是我做过的最好的。 Well, I think these might be the best that I ever made. 1818 01:38:55,140 --> 01:38:56,981 但在这种情况下，我会确保他得到它们。 But in that case, I'll make sure he gets them. 1819 01:38:57,160 --> 01:38:58,160 就是这个名字。 That's the name. 1820 01:39:02,910 --> 01:39:03,910 向沃克先生问好。 Say hello, Mr. Walker. 1821 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 呃，是的。 Uh, true. 1822 01:39:16,280 --> 01:39:17,280 某物？ Something? 1823 01:40:07,900 --> 01:40:08,900 是的我同意。 Yes, I agree. 1824 01:40:09,260 --> 01:40:12,850 如果我们要吃饭，我们就会互相抓住。 If we're going to eat, we're going to grab each other. 1825 01:40:13,250 --> 01:40:14,770 那么它会更长，查理。 Then it's going to be longer, Charlie. 1826 01:40:15,070 --> 01:40:16,570 我们不会被它淹没。 We're not going to drown with it. 1827 01:40:16,870 --> 01:40:17,870 看，有光。 Look, there's a light. 1828 01:40:17,990 --> 01:40:19,590 我们要把巧克力混合起来。 We're going to let the chocolate mix up. 1829 01:40:19,990 --> 01:40:21,030 我们付的是玻璃的钱。 We're paying on the glass. 1830 01:40:21,290 --> 01:40:22,850 我们要培养一个属于我们的人。 We're going to raise somebody who's us. 1831 01:40:23,530 --> 01:40:24,570 这是一个更好的主意。 That's a much better idea. 1832 01:40:27,440 --> 01:40:28,440 啊，先生们。 Ah, gentlemen. 1833 01:40:28,990 --> 01:40:31,110 今天早上刮得有点厉害。 It was a bit of a close shave this morning. 1834 01:40:31,770 --> 01:40:35,310 我想知道我们是否可以考虑一下我们的安排。 I was wondering if perhaps we could reach think our arrangement at all. 1835 01:40:35,311 --> 01:40:36,311 哦。 Oh. 1836 01:40:37,690 --> 01:40:38,690 哦。 Oh. 1837 01:40:40,070 --> 01:40:41,410 只是这些事情本来的样子。 Just these things as they are. 1838 01:40:42,030 --> 01:40:43,030 天啊。 Oh, man. 1839 01:40:44,370 --> 01:40:46,731 当我醒来时，我会像起床时吃得很少一样发疯。 When I woke up, I'd be as nutty as I came up and ate short. 1840 01:40:46,930 --> 01:40:47,930 你就是它的一个形象。 You were an image of it. 1841 01:40:48,650 --> 01:40:51,210 我们应该保存一些，但这不是图像，伙计。 We should have saved some, but it's not an image, man. 1842 01:40:51,510 --> 01:40:52,510 告诉我，你愿意吗？ Tell me, will you? 1843 01:40:53,630 --> 01:40:54,630 是的。 Yes. 1844 01:40:55,150 --> 01:40:55,370 哦耶。 Oh, yeah. 1845 01:40:55,670 --> 01:40:55,790 对不起。 Sorry. 1846 01:40:56,490 --> 01:40:58,546 因为根本不存在橙色小带之类的东西。 Because there's no such thing as a little orange band. 1847 01:40:58,570 --> 01:40:59,570 还有一对。 And a couple. 1848 01:41:25,440 --> 01:41:26,440 对不起。 I'm sorry. 1849 01:41:26,860 --> 01:41:27,860 别这样。 Don't be. 1850 01:41:29,040 --> 01:41:30,040 你找到了我的家人。 You found my family. 1851 01:41:31,290 --> 01:41:32,320 一个爱我的妈妈。 A mom who loved me. 1852 01:41:34,050 --> 01:41:35,050 这就是我所想要的。 That's all I ever wanted. 1853 01:41:37,660 --> 01:41:38,660 现在深呼吸。 Deep breath now. 1854 01:41:57,030 --> 01:41:58,800 你一定不能让自己这么激动。 You mustn't let yourself get so worked up. 1855 01:41:59,380 --> 01:42:01,280 这只是一点巧克力而已。 It's just a bit of chocolate. 1856 01:42:02,080 --> 01:42:03,080 更正。 Correction. 1857 01:42:03,680 --> 01:42:05,940 这实际上是我的巧克力。 It was actually my chocolate. 1858 01:42:13,460 --> 01:42:15,680 你创造了一个非常勇敢的元素。 You have made a very brave element. 1859 01:42:17,080 --> 01:42:18,480 但仍然有人飞过。 But still, someone who flew by. 1860 01:42:18,980 --> 01:42:21,240 我们收回食物的力量。 We take back a powers of food. 1861 01:42:31,110 --> 01:42:32,290 你知道哪些培训？ Which training do you know? 1862 01:42:33,130 --> 01:42:34,130 我们得救了！ We've been saved! 1863 01:43:09,240 --> 01:43:10,240 乔！ Joe! 1864 01:43:10,520 --> 01:43:12,840 尽我所能，和你以前的化学反应一样好。 As good as your old chemistry as I could. 1865 01:43:23,190 --> 01:43:24,740 我确信确实如此。 I'm sure it did. 1866 01:43:25,200 --> 01:43:26,480 我什么都不做，让你担心。 I do nothing to worry about you. 1867 01:43:26,900 --> 01:43:27,900 好吧，我有麻烦了。 Well, I'm in trouble. 1868 01:43:28,190 --> 01:43:29,216 其中有几个闯入了。 A couple of these broke in. 1869 01:43:29,240 --> 01:43:31,600 恐怕他们是在那个小意外中相遇的。 I'm afraid they met in the little accident. 1870 01:43:32,520 --> 01:43:34,280 他们死在哪？ In which they died? 1871 01:43:36,090 --> 01:43:37,460 他们死在哪？ In which they died? 1872 01:43:38,040 --> 01:43:39,460 我对此不太确定。 I wouldn't be so sure about that. 1873 01:43:40,380 --> 01:43:42,196 警官，请您看一下这个吗？ Officer, would you kindly take a look at this? 1874 01:43:42,220 --> 01:43:42,640 不会来。 Won't come. 1875 01:43:43,020 --> 01:43:46,000 如果他告诉每个人合法的付款，这些人都曾经做过。 If he tells every single in legal payment, these men have ever made. 1876 01:43:46,740 --> 01:43:47,740 其中有数千人。 Thousands of them. 1877 01:43:48,100 --> 01:43:48,240 看。 Look. 1878 01:43:48,920 --> 01:43:49,860 艾伯特，别听她的。 Albert, don't listen to her. 1879 01:43:49,940 --> 01:43:50,320 她在撒谎。 She's lying. 1880 01:43:50,680 --> 01:43:51,740 但她当然是。 But of course she is. 1881 01:43:52,280 --> 01:43:53,280 她不是。 She's not. 1882 01:43:53,880 --> 01:43:54,880 她是完全正确的。 She's absolutely right. 1883 01:43:55,820 --> 01:43:56,820 太不可思议了。 It's incredible. 1884 01:43:57,440 --> 01:43:57,840 哦！ Oh! 1885 01:43:58,460 --> 01:44:01,800 嗯，这听起来像是信仰真理的一个例子。 Well, that sounds like a case for the truth of belief. 1886 01:44:02,500 --> 01:44:03,500 所以你把它给我。 So you give it to me. 1887 01:44:03,710 --> 01:44:05,220 好吧，我会把它从你手里拿走。 Well, I'll take it off your hands. 1888 01:44:05,480 --> 01:44:06,636 你知道，说好的文书工作。 You know, say good paperwork. 1889 01:44:06,660 --> 01:44:07,080 不能那样做。 Can't do that. 1890 01:44:07,200 --> 01:44:08,200 我害怕，先生。 I'm afraid, sir. 1891 01:44:08,360 --> 01:44:09,360 这是为什么？ Why is that? 1892 01:44:10,220 --> 01:44:13,961 因为你的名字有点……很多。 Because your name is sort of... A lot. 1893 01:44:14,200 --> 01:44:14,600 先生们。 Gentlemen. 1894 01:44:14,900 --> 01:44:15,900 你在标题下。 You're under rubrics. 1895 01:44:16,420 --> 01:44:17,000 坚持住我。 Hang on to me. 1896 01:44:17,340 --> 01:44:18,340 那是一场游戏。 That's a game. 1897 01:44:19,220 --> 01:44:20,220 发生了什么？ What's happening? 1898 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 发生了什么？ What's happening? 1899 01:44:24,020 --> 01:44:25,160 我们为什么在这里？ Why are we out here? 1900 01:44:25,220 --> 01:44:26,820 我要吃那些巧克力。 I'm going to eat any of those chocolate. 1901 01:44:26,960 --> 01:44:27,960 为什么？ Why? 1902 01:44:28,925 --> 01:44:30,085 因为他们是悬停查克。 Because they're hover Chucks. 1903 01:44:30,680 --> 01:44:31,680 行动迟缓。 Delayed action. 1904 01:44:32,100 --> 01:44:33,100 他们特别强。 They're extra strong. 1905 01:44:33,380 --> 01:44:34,496 你没有给予任何冒险。 You didn't give any kind of adventure. 1906 01:44:34,520 --> 01:44:34,760 一罐。 One can. 1907 01:44:35,180 --> 01:44:37,541 当有十亿的时候，上面就会有一颗巧克力豆。 When there's a billion, something's a chocolate bean on it. 1908 01:44:38,360 --> 01:44:39,360 看看最好的层。 Look at the best layers. 1909 01:44:39,680 --> 01:44:40,040 给巧克力打上品牌。 Brand the chocolate. 1910 01:44:40,300 --> 01:44:40,740 开个玩笑。 Make the joke. 1911 01:44:41,160 --> 01:44:41,460 我们必须。 We have to. 1912 01:44:41,820 --> 01:44:42,820 我们会没事的。 We'll be fine. 1913 01:44:44,230 --> 01:44:45,230 我希望我能想到这一点。 I wish I thought of that. 1914 01:44:49,330 --> 01:44:50,330 嘿，涂鸦。 Hey, doodle. 1915 01:44:50,790 --> 01:44:52,750 嘿，涂鸦。 Hey, doodle. 1916 01:48:11,210 --> 01:48:12,320 感觉怎么样？ How does it feel going? 1917 01:48:14,020 --> 01:48:15,221 还像你记忆中的那么好吗？ Is it as good as you remember? 1918 01:48:16,680 --> 01:48:17,680 每一点点。 Every little bit. 1919 01:48:22,130 --> 01:48:23,130 它必须永远持续下去。 It must be last forever. 1920 01:48:29,480 --> 01:48:30,480 我想是时候了。 I guess it's time. 1921 01:48:32,880 --> 01:48:33,880 时间做什么？ Time for what? 1922 01:48:35,260 --> 01:48:37,661 你知道这个城市有多少人叫这些人吗？ Do you know how many people in the city are named these men? 1923 01:48:38,220 --> 01:48:39,280 100 人六岁。 100 who's six. 1924 01:48:40,280 --> 01:48:43,041 幸运的是，你是一位在神殿位面交易所工作的朋友。 And luckily, you're a friend who worked at the temple plane exchange. 1925 01:48:43,320 --> 01:48:45,540 因为你整个下午都在等待。 Because you spend the entire afternoon waiting around. 1926 01:48:46,340 --> 01:48:47,340 你猜怎么了？ Guess what? 1927 01:48:48,800 --> 01:48:49,920 我们找到了她。 We found her. 1928 01:48:51,430 --> 01:48:52,430 你找到我妈妈了？ You found my mom? 1929 01:48:53,260 --> 01:48:54,280 她在图书馆工作。 She works in the library. 1930 01:48:56,720 --> 01:48:57,720 那就是她住的地方。 That's where she lives. 1931 01:48:59,260 --> 01:49:00,260 现在来吧。 Come on now. 1932 01:49:16,020 --> 01:49:18,060 跟我来。 Come with me. 1933 01:49:21,470 --> 01:49:23,100 你会的。 And you'll be. 1934 01:49:23,101 --> 01:49:31,740 在一个纯粹想象的世界里。 In a world of pure imagination. 1935 01:49:34,380 --> 01:49:40,000 伸出手，触摸曾经的东西。 Reach out, touch what was once. 1936 01:49:40,990 --> 01:49:44,600 只是在你的想象中。 Just in your imagination. 1937 01:49:47,570 --> 01:49:49,040 别害羞。 Don't be shy. 1938 01:49:50,590 --> 01:49:51,720 没关系。 It's alright. 1939 01:49:53,210 --> 01:49:57,960 如果你感到有点惶恐。 If you feel a little trepidation. 1940 01:49:59,650 --> 01:50:05,920 有时候这些事情不需要解释。 Sometimes these things don't need explanation. 1941 01:50:11,030 --> 01:50:15,320 如果你想看天堂。 If you want to view paradise. 1942 01:50:17,490 --> 01:50:18,580 只需看看它们即可。 Simply look at them. 1943 01:50:19,330 --> 01:50:20,940 你做到了。 And you did. 1944 01:50:22,690 --> 01:50:25,780 有人要坚持。 Somebody to hold on to. 1945 01:50:28,400 --> 01:50:29,560 这就是我们真正需要的。 It's all we really need. 1946 01:50:32,040 --> 01:50:35,200 没有什么可以结束的。 Nothing else to end. 1947 01:50:35,940 --> 01:50:36,940 哇。 Wow. 1948 01:50:40,860 --> 01:50:41,941 因此，它与善行相伴。 So it goes with good deeds. 1949 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 在财富的世界里。 In a world of wealth. 1950 01:50:44,370 --> 01:50:45,851 我想知道是否还能再见到你。 I was wondering if I'd see you again. 1951 01:50:46,350 --> 01:50:47,350 我哪儿也不去。 I'm not going anywhere. 1952 01:50:47,970 --> 01:50:49,571 我不会离开失败或死亡。 I'm not going to leave failure or death. 1953 01:50:49,660 --> 01:50:50,800 现在，我知道你已经尝试过了。 Now, I know you've tried. 1954 01:50:51,420 --> 01:50:51,940 全部往下看。 Look below all. 1955 01:50:52,060 --> 01:50:53,300 这个问题非常清楚。 It's very clear on the subject. 1956 01:50:53,840 --> 01:50:57,160 直到巧克力真正进入我的心里。 Until such time as the chocolate is physically in my heart. 1957 01:50:59,020 --> 01:51:00,020 来。 Come. 1958 01:51:00,280 --> 01:51:00,860 你呢。 And you. 1959 01:51:01,260 --> 01:51:02,260 谢谢。 Thank you. 1960 01:51:02,540 --> 01:51:03,540 为了救我的命。 For saving my life. 1961 01:51:04,965 --> 01:51:06,700 但我想这一切就都结束了。 But I suppose that concludes all of this. 1962 01:51:07,280 --> 01:51:09,120 现在我要回到我充满爱的希望。 I will now return to my loving hope. 1963 01:51:10,530 --> 01:51:11,891 咕咕咕的声音是否在增长。 Whether coo-coo-coo-dings growing. 1964 01:51:12,420 --> 01:51:13,740 数量少令人失望。 Disappointing with small numbers. 1965 01:51:14,710 --> 01:51:15,911 我的朋友们会怀疑这一点。 And my friends would doubt it. 1966 01:51:16,140 --> 01:51:17,140 什么？ What? 1967 01:51:17,250 --> 01:51:18,531 我以为他们称你为高人。 I thought they called you lofty. 1968 01:51:18,990 --> 01:51:22,540 事实是，我是一匹富有、受人爱戴的普通人。 The truth is that,I am a horse of rich, beloved average. 1969 01:51:23,690 --> 01:51:24,891 他们称我为方言表演。 They call me shows in tongues. 1970 01:51:25,760 --> 01:51:26,760 哦，就在那里。 Oh, there it is. 1971 01:51:27,140 --> 01:51:28,140 儿子，祝你今天好。 Good day to you, son. 1972 01:51:28,560 --> 01:51:29,840 很遗憾你必须走。 It's a shame you have to go. 1973 01:51:30,880 --> 01:51:31,880 我说美好的一天。 I said good day. 1974 01:51:32,520 --> 01:51:34,401 我要与全世界分享我的巧克力。 I'm going to share my chocolate with the world. 1975 01:51:34,440 --> 01:51:35,636 我需要的不仅仅是一家商店。 I'm going to need more than a shop. 1976 01:51:35,660 --> 01:51:36,440 我给你看一份遗嘱。 I'll show you a will. 1977 01:51:36,660 --> 01:51:37,780 我需要一个工厂。 I'm going to need a factory. 1978 01:51:38,260 --> 01:51:39,260 祝你好运。 Good luck with that. 1979 01:51:39,520 --> 01:51:41,280 还有一个拥有品酒公寓的人。 And someone to have a tasting apartment. 1980 01:51:41,281 --> 01:51:43,080 品鉴公寓。 The tasting apartment. 1981 01:51:44,050 --> 01:51:45,320 跟我来。 Come with me. 1982 01:51:45,660 --> 01:51:45,820 好吧。 Alright. 1983 01:51:46,320 --> 01:51:47,620 你会的。 And you'll be. 1984 01:51:47,840 --> 01:51:47,940 出色地。 Well. 1985 01:51:48,640 --> 01:51:51,860 在一个纯粹想象的世界里。 In a world of pure imagination. 1986 01:51:52,740 --> 01:51:53,360 这是一笔毁掉的成本。 It's a ruined cost. 1987 01:51:53,680 --> 01:51:54,680 看一看。 Take a look. 1988 01:51:54,740 --> 01:51:56,520 你会看到的。 And you'll see. 1989 01:51:57,160 --> 01:51:59,720 进入你的想象。 Into your imagination. 1990 01:52:00,680 --> 01:52:01,000 在那里。 Right there. 1991 01:52:01,160 --> 01:52:01,580 我宁愿不。 I'd rather not. 1992 01:52:01,800 --> 01:52:02,800 我们会的。 We'll be. 1993 01:52:03,160 --> 01:52:03,360 在。 In. 1994 01:52:04,080 --> 01:52:05,220 旋转的方式。 Way to spin. 1995 01:52:06,540 --> 01:52:07,540 旅行。 Traveling. 1996 01:52:07,700 --> 01:52:10,160 在我创造的世界里。 In the world of my creation. 1997 01:52:10,161 --> 01:52:12,220 我们将看到什么。 What we'll see. 1998 01:52:12,740 --> 01:52:14,600 会没事的。 Will be fine. 1999 01:52:16,320 --> 01:52:17,320 解释。 Explanation. 2000 01:52:19,140 --> 01:52:20,340 尘埃会细解释。 Dust will be fine explanation. 2001 01:52:21,060 --> 01:52:22,520 如果你想做的话。 If you want to do. 2002 01:52:23,080 --> 01:52:24,120 做对吧。 Have it right. 2003 01:52:25,380 --> 01:52:26,680 坚持你自己的。 Stick with your own. 2004 01:52:27,260 --> 01:52:28,520 然后这样做。 Then do this. 2005 01:52:29,900 --> 01:52:33,160 任何你想做的事都可以。 Anything you want to do this. 2006 01:52:34,120 --> 01:52:39,670 往回走。 Walk back. 2007 01:52:40,150 --> 01:52:42,070 没有罚款。 There is no fine. 2008 01:52:42,071 --> 01:52:45,130 我知道该去哪里。 I know where to go. 2009 01:53:17,810 --> 01:53:18,810 他妈的。 Fuck. 2010 01:53:18,870 --> 01:53:19,870 哇，叮当！ Whoa, clunk! 2011 01:53:20,670 --> 01:53:21,670 看看他们做什么。 Look what they do. 2012 01:53:22,290 --> 01:53:26,630 我给你了一点奖金...坐下来。 I got a little bonus for you... Sit back down. 2013 01:53:26,950 --> 01:53:28,230 留在座位上。 Stay in your seat. 2014 01:53:29,010 --> 01:53:30,450 最后一通电话。 For a last phon phon. 2015 01:53:30,730 --> 01:53:31,730 我们就在这条街上。 We are on this street. 2016 01:53:32,410 --> 01:53:34,930 我向他转了一个弯。 I buck a scrunch flip to his own. 2017 01:53:35,730 --> 01:53:38,310 给她的朋友们一些小钱，而洛蒂则只给了一半。 Thills to her friends,And Lottie fell to half those. 2018 01:53:38,950 --> 01:53:45,850 勇敢的小伙子让一只三足动物回来了。有一天，他的前妻看到了这只蝙蝠。 Brave laddie made a tricompet come back One day his ex-wife saw the bat. 2019 01:53:47,050 --> 01:53:48,710 洛蒂带他回来后 After Lottie took him back 2020 01:53:48,935 --> 01:53:50,470 嗯，不，不，不 Well, not, no, not 2021 01:53:50,670 --> 01:53:55,090 别把它放在今天，但是 Scrum 女士呢，老师会说 Don't put it day But what of Mrs. Scrum it and teacher will say 2022 01:53:55,091 --> 01:54:02,590 让它移动步行即可 不能出去太久，但不要跑 向您展示。 Give it just a mobile walk to Can't out long, but don't run Show it to you. 2023 01:54:04,110 --> 01:54:06,890 那里，错误有趣或便宜。 There, wrongness Fun or cheap. 2024 01:54:07,650 --> 01:54:10,510 我会在那儿展示它，不是更好。 I'll show it There, not better. 2025 01:54:11,690 --> 01:54:17,970 所以输了，战斗吧，鼻子整形，我会诱饵远，在乡下养活我们的屁股。 So lose, fight it, nose job,I'll bait far, feed our ass in the country. 2026 01:54:18,840 --> 01:54:23,370 不，她不会，但你看不出来，我已经堕落了好吧， No, she won't,But you can't tell, I've gone down Well, 2027 01:54:23,371 --> 01:54:25,790 他什么也没做，哦，是那块有毒的巧克力。 he's done nothing,Oh, it's that poison-like chocolate. 2028 01:54:27,810 --> 01:54:29,070 快点原谅我吧。 Quick, forgive me. 2029 01:54:30,990 --> 01:54:32,310 哦，楼下有一块饼干。 Oh, there's a cookie downstairs. 2030 01:54:33,700 --> 01:54:34,700 我在上厕所。 I'm on the toilet. 2031 01:54:34,910 --> 01:54:35,910 打开。 Open up. 2032 01:54:36,650 --> 01:54:37,990 一，一，二，下来。 One, one, two, down. 2033 01:54:38,490 --> 01:54:40,490 哦，任何人都不会从这里出来。 Oh, it's not coming out of here, anyone. 2034 01:54:44,950 --> 01:54:45,950 哇。 Wow. 2035 01:54:47,615 --> 01:54:51,470 谢谢你的穆萨，你明白了，这不是一个好主意，我不知道它是否是另一个 Thank you for the mousa, you got it It's not a good idea I don't know if it's another 2036 01:54:51,670 --> 01:54:57,230 我不知道这是否是一个好主意 我不知道是否 I don't know if it's a good idea I don't know if 2037 01:54:57,231 --> 01:55:00,070 这是个好主意不，我不知道哦，它正在上涨。 it's a good idea No, I don't know Oh, it's going up. 2038 01:55:06,190 --> 01:55:10,710 不，我不能，我不知道这是否是一个好主意。 No, I can't I don't know if it's a good idea. 2039 01:55:11,260 --> 01:55:14,090 我不知道这是否是一个好主意。 I don't know if it's a good idea.