NETFLIX 原创剧集
安娜·贝里达尔的死亡时间是错误的
我听到了谣言 希望调查不会
-进入这种绝望的状态 -你可以…
贝里达尔 死亡时间是10月30日
-星期日凌晨2点到5点 -这是错的
这是精确的科学 不是笨拙的猜测
安娜周日被赫尔辛基巴士总站的
监控录像拍到
那会是僵尸？
这里是有些东西很奇怪
对
谢谢
安娜周日下午 在赫尔辛基巴士总站之后的
踪迹就无处可寻了
这意味着所有情形都又变得可能了？
所以鲁普·霍伊卡拉是潜在嫌疑人？
不
他整个星期天都在赌场
赌场的监控录像可以看到他
我一直想给你看这个 看
安德里亚斯·沃尔夫
那个女的是谁？
他女朋友 希尔德·舒尔茨
预备 一、二、三
这是我的女朋友
他们可能一起潜水的
我猜亚历克斯看到的视频上有她
我们约见过她吗？
没有 她一个月前就死了
怎么死的？
据国家调查局称是突发健康问题
这可能就是为什么 沃尔夫如此迷惘困惑
-还有视频吗？ -没了
好吧 这不再是我们管的事了
家里没人
我给尤斯考打过好几次电话
他睡眠不好
我理解 尤其是现在孩子们…
我跟他说他应该把孩子们 送到她母亲那里
-他说去哪里了？ -没有
是不是安娜的案子…
安娜的死亡时间比我们原本估算的
晚24小时以上
现在我们需要与所有人再谈一次
你周末出城后是什么时候回家的？
我是周日十点新闻之前回来的
你看到花园里有人吗？ 从窗户里能看见有灯吗？
很安静 嘉口一定在工作
那天他种的一朵花开了
尤斯考应该是在海门林纳
应该是？
他是在海门林纳 不在这里
我也没看见安娜
-你知道嘉口是否在家？ -不在 他在工作
-好的 -调查要持续多久？
谢谢
-你几点下班？ -7点30分
好 等等
这里是一串钥匙 我万一下班晚了
谢谢
我会处理的
再见
不要碰 有毒的
美国龙舌兰
这是它保护自己存储的水的方式
整个周末我都在等待它开花
-什么时候开花的？ -周日凌晨1点多一点
-我把它录下来了 -你周日在家吗？
我晚上回去睡了一会儿
我把录像机开着
我11点过一点回来的 正好赶上
-我猜这个很少开花？ -只有一次
它已经快60岁了 现在开花了
开完花25天后 整棵就会死去
你星期天回去的时候注意到什么吗？
没有
除了我醒来的时候
我想我听到水声和嘎嘎的声音
不过也有可能只是我脑子里 有这里听到的水声
还有别的事吗？我要弄我的相机了
没有了
喂 怎么样？
-你查到什么？ -没有
我再去找和亚历克斯 泡吧的那个人谈谈
我想…
你愿意今晚过来吃晚餐吗？
我们吃速冻披萨
埃米尔让我邀请你
这主意不错 不过今天不行
-那就改天吧 -好
我和埃米尔说过
我给他一些旧的漫画书
-我可以带来给他吗？ -我想他一定喜欢
-我今天来？ -当然可以
大概五、六点？
好
-再见 -再见
是里纳·斯利拉吗？ 我是警察萨卡里·努勒米
我需要问你一件事
我马上就来
我需要再问一些腾波派对的事
我想我已经都告诉你了
你和亚历克斯离开了天狼星夜总会 去了一家酒吧
-伊索卢波提卡街 是吗？ -是的 和派对上一些人
-和谁？ -我不认识
你在声明中说
亚历克斯大概午夜离开酒吧 对吗？
-是的 -步行？
不确定
-你知道他去哪儿了吗？ -我猜他回家了
你确定吗？
我们实际上应该在
赫纳萨里新开的酒吧见面 但是亚历克斯没来
你知道安娜·贝里达尔 和亚历克斯有私情？
我能看出来
很多女人对亚历克斯感兴趣
-所以你不意外？ -我能说什么？
-亚历克斯离开的时候醉了吗？ -我想没有
但是我醉了 我什么都不记得
你还记得他离开时打电话给谁了吗？
有的 他手机没电 借了我的电话
你能查一下他打给谁了？
-我还可以把你电话拿走 -对
谢谢
-请讲 -查一下这号码
-0400 863 555 -好
我周日打你电话的时候 你说在家
-是吗？ -你别管
请告诉我你星期天做什么了
我没什么好说的
相信我 我与安娜的死没有任何关系
-相信我 -相信你？
你意识到在这种情况下 这听起来有多荒谬？
亚历克斯认定测试结果不正确
他认为VTT的维卡莫被人收买了
也许只是一个错误
不管怎样 我们仍然有兴趣出价
我和亚历克斯谈谈
我们现在还不准备出售腾波
我建议你再认真考虑一下
稍后再谈
-我跟你没什么好说的 -只需要一点时间
-好了 说吧 -VTT测试结果是错的
有人伪造或者搞错了
这是官方结果 通过官方途径发布
不是半夜放在树洞里的
-我不是这个意思 -倾听不同的声音
即使我反对这个
乌托邦式的项目 我很愿意帮你
这些是官方测试结果
我们必须要发布
建议投票推迟一周
我会请国际机构进行一次…
我不会这么做
-好吧 多少钱？ -“多少钱”是什么意思？
“官方测试结果”的标价是多少？
-你在暗示什么？ -我很坦率 你付了多少钱给维卡莫？
天啊
你他妈的不可理喻
-我是维卡莫 -我是亚历克斯·霍伊卡拉 你好
喂？
我觉得对你我无话可说
再见
不要挂 你会愿意听这个
-不 我不想 -我知道
你伪造了测试结果
有人付钱给你的 是谁？
谈话结束了
你会被抓的 我保证
你以后别想去任何地方做任何研究了
谁付钱给你的？是罗伊瓦力 对吗？
喂？
-嗨 我是琳达 -嗨
-她还在吃同样的药吗？ -是的
一周前她跌倒了 伤了身体一侧
她没事 只是从那以后她一直有点发烧
在这儿
-谢谢 -谢谢
嗨
你疼吗？
我还活着因为上帝不要我
拿走 我从来都不喜欢巧克力
对
-你好吧？ -他们整晚都在呻吟
-谁？ -那个女人把她的男人偷偷带进来
像狼一般做爱 我没法睡觉
我想另外要个房间 但是他们不给
妈妈
我们从德国搬回来了
-尤西死了 -谁是尤西？
我丈夫
你有丈夫？
-放过她 -我猜到你会来
-劳拉不欠你什么 -不 不是欠我
-你以为我是傻子？ -是
你是警察 对吗？
是 我能让你的日子不好过
也许
不过你也有不可告人的秘密
所以如果我是你就别管
你应该知道是劳拉在派对上 卖那玩意儿
很长一段时间她都在偷那些钱
她被抓到了 现在就欠钱了
我保证她会还
如果她不还 那就“再见了”
-她欠谁的钱？ -你知道我不能说
我还想留着我的膝盖
你应该忘掉她
-喂？ -他的名字叫彼得·斯特凡
川齐拉别墅的首席执行官 兼医疗总监
什么别墅？
川齐拉别墅 听起来像龙舌兰酒
他以前在艾拉医院工作
亚历克斯半夜打电话给他医生？ 是安定药吃完了吗？
彼得·斯特凡是心理医生
-哦 那川齐拉别墅在哪里？ -在考尼埃宁
我把地址发给你
从我搜索得到的信息
川齐拉别墅是个私人的精神病院
富人可以去那里休息一下
对斯特凡来说这显然是个不错的生意
去年该诊所的利润达到了50万美元
好 谢谢
喂？
有人吗？
-喂 有什么需要帮忙的？ -是
我来找彼得·斯特凡
是我 你是？
赫尔辛基警察局的萨卡里·努勒米
什么事？
这是个私人诊所 是吗？
是的
认识亚历克斯·霍伊卡拉吗？
嗯
10月29日那个周末他在这里吗？
我不记得了 要查一下文档 怎么了？
我在调查一桩谋杀案
-亚历克斯是嫌疑犯之一 -哦
如果没有指控
我不能透露病人的资料
不过我可以给你看一下 霍伊卡拉的房间
-如果你愿意 -当然
好 我拿一下钥匙
亚历克斯提过安娜·贝里达尔吗？
安娜…这名字有点熟悉
-她是谁？ -她是被害者
哦 要喝咖啡吗？
好的
-加奶加糖吗？ -黑咖啡
我们这里会有很多高管和艺术家来
向右转
在这里他们可以接受
公共医疗体系之外的治疗
-怎么了？ -哦 没事
-这边 -我猜治疗不便宜
是的 但是有人愿意为隐私
和量身定制的治疗付费 这就是霍伊卡拉的房间
这些都是亚历克斯画的吗？
是的
-你能打开门吗？ -很遗憾我不能
他妈的怎么回事？
你找这个吗？
把该死的门打开 你知道我是警察？
别紧张 我们会找出谁是警察 谁不是
嘿
把该死的门打开
你处于这样的状态我们无法继续
等你安静下来我们再继续
他妈的把门打开！
喊叫没用 这门是隔音的
你他妈的在我咖啡里加了什么？
你是来取轮胎的还是来送的？
都不是
-你是科文尼？ -是的
-我不是来买轮胎的 -哦 那是什么？
我听说你这里有些五金器具
-谁告诉你的？ -一个熟人
我要知道名字
这很重要吗？
我相信你会在另一家商店 找到合适的轮胎
-我不要轮胎 -我只卖给我认识的人
我需要一把无法被追踪的手枪
我听说你可能会有
-你是警察还是他妈的傻瓜？ -我不是警察
-根本不是 -滚出去！
我有钱
哦 我走
爸爸 我们需要在这儿待多久？
我想回学校
再过几天怎么样？
你朋友给你打电话告诉你家庭作业 对吧？
是的
每个人都奇怪为什么我们没去学校
你可以不管
-我不想回学校 -我想
艺术和手工课我要赶不上的
-谁管这个？ -我会介意的
-嗨 -嗨
隐蔽！
放下枪！
我是萨卡里·努勒米 请留言
去死！
萨卡里说他今天会来 可我联系不到他
海娜
我要去办些事
你听见吗？
新学校怎么样？
学校什么样？
你去过吗？
没
我替你注册了 但你没去
-我不能出去 -不能出去是什么意思？
我不能出去因为每个人都盯着
-你是什么意思？ -他们盯着我
别再问愚蠢的问题了
-你整天都呆在家？ -是的
你是不是应该找个治疗师？
你觉得我疯了吗？
不是 但是和人谈谈对你有好处
-我绝对不和任何人说 -我们今晚聊聊
-海娜怎么啦？ -我不知道
我给你放个电影好吗？
我要去找努勒米
好
嗨 努勒米在家吗？
不在
-你知道他去哪里了？ -不知道
他回家了能让他给我打电话吗？
你叫什么？
我是他同事 叫索菲亚·卡匹
同事？
是的
好 再见
-喂？ -你在哪里？
刚下班
-你在酒吧？ -马上会去
-你知道努勒米去哪里了？ -不知道
-你什么时候见过他？ -白天的时候
然后他打我电话问一个医生的事
什么医生？
亚历克斯·霍伊卡拉周六晚上
给一个医生打过电话
彼得·斯特凡
川齐拉别墅的医疗主任
好的 来接我 我在努勒米家门口
我马上要去…
你跟我一起
不 我要…
好了
欢迎回来
你平静下来了吗？
你能把这些打开吗？
我还不能打开 因为你很生气
你为什么这么生气？
因为你他妈的把我绑在床上
我认为这不是原因
我绑过很多人在那张床上
有些人很开心 有些人纾缓
有些人很伤心 有些人害怕
但你生气了 这是为什么？
你父母还活着吗？
为什么这么问？
我在手机上找不到他们的号码
我得出结论他们已经死了 是吗？
下面我们这样 你跟我聊聊
你告诉我事情 那我也告诉你
如果你愿意 我可以告诉你亚历克斯和安娜的事
-你想知道什么？ -你父母是怎么死的？
他们为联合国工作
2003年我们在刚果
骚乱开始的时候我们正好在那里
他们在床上被杀了
你几岁？
13岁
你感到内疚 对吗？
这很正常
你以前接受过精神病治疗
是吗？
是的 在孤儿院的时候
你很痛苦？
-关于什么？ -你父母的事
该轮到我了
所以你对安娜和亚历克斯有所了解
亚历克斯告诉过我
你回答几个问题
我就告诉你
那就是彼得·斯特凡
这是什么拙劣的玩笑？
我同事萨卡拉·努勒米 今天下午来这里
-我告诉过你他失踪了 -我什么都不知道
亚历克斯·霍伊卡拉是你的病人 对吗？
-这是保密的信息 -我会弄到的
嘿 努勒米的车在这里！
在这里等着
我对孤儿院的事很感兴趣
那里有暴力？
性虐待？
是的 有
孤儿院的主任会打扮成圣诞老人
鸡奸我们
我们是他的驯鹿
由于你没有诚意进行我们之间的对话
我们也许应该谈谈这个 我在你车里找到的
我担心你会对自己做些什么
把它拿开
开枪打一个人是什么感觉…
警察！把枪放下！
你听到了！把枪放下！
头低下！
对了
你还好吗？
钱还是三轮车
什么？
钱还是三轮车？
他给你吃了药？
这个扮演彼得·斯特凡的人 叫安特罗·托米
多年来一直在接受 偏执型精神分裂症的治疗
有时候他认为自己是诊所的医生
他有机会在你身上测试一下他的技能
佩托拉和他在一起没事吧？
没关系
-他被大绑着 -好
他是一个有创意的人
而且是个成功的扒手
显然是一个有才华的家伙
你觉得这很好笑？
是啊
我饿了
吃一个吧
-哦 谢谢 -不客气
亚历克斯·霍伊卡拉周一离开诊所
也许我们应该放过他
他为什么在那里？
他有躁郁症 在接受治疗
好啊？
又是一个该吃药的
怎么样了？
他睡了
医生的药让他睡的很沉
好
我收到了病理学家的邮件
她无法确定安娜死亡的确切时间
她认为安娜的身体被 什么化学物质处理过
-化学物质？ -是的
海娜 出来
什么事？
我在墓地
我猜我没法说不
对不起 但有时这种事会发生
-你星期天做了什么？ -我现在是个嫌犯？
我们不得不问所有人这个问题
-你星期天做了什么？ -我告诉过你一千次
我带着女儿去找我妈妈 我们星期一回来的
我还要告诉你多少次？
对不起 调查花了这么长时间
破案吧！你站在那里干什么？
去找凶手！
安娜和亚历克斯有私情 对吧？
你怎么会有这个想法的？
你为什么不逮捕他？
嗨
你去哪里了？
我很担心
我在鲁普那里
我…
我跟他做爱了
我以为这会让我好过点
好点了吗？
没有
根本没有
冰箱里有早餐
滚蛋
您拨打的号码无法接通
维卡莫！
维卡莫
我知道你在家
出来 我们把事情解决
字幕翻译：张王华