WOMAN: Fallin and Fallin.
法林,法林。
Your cappuccino.
你的卡布其诺。
- For me? - You ordered it.
-给我吗? -你命令它。
I thought you were kidding. Thank you.
我以为你在开玩笑。 谢谢你！
- Claire. Hi. - Oh, hi.
-克莱尔。嗨。 -噢,嗨。
- How are you? - I'm swell.
-你好吗? -我膨胀。
Sorry to interrupt your cappuccino there.
对不起,打扰 你的卡布奇诺。
- How are you? - OK.
-你好吗? -好的。
So, you, uh, you ready to come back?
所以,你,嗯, 你准备好回来了吗?
- Yes. OK. - OK, good.
-是的。好的。 -好,好。
Now this job, if you get it...
现在这个工作,如果你得到它……
and it's temporary, it's forty dollars an hour.
这是暂时的, 这是40美元一个小时。
So the husband says to the wife...
所以,丈夫对妻子说……
"Just take the toilet tissue...
“把卫生纸…
"and rub it between your breasts. That'll make 'em bigger."
”,揉你的乳房之间。 会让他们更大。”
And the wife looks at the husband strangely.
和妻子看起来 在丈夫奇怪。
And the husband says, "Hey, it worked on your ass."
和丈夫说, “嘿,你的屁股。”
Morning, Jake.
早上好,杰克。
Nicholas, uh, say hi to Claire Stasiak.
尼古拉斯,嗯, 克莱尔Stasiak打招呼。
I'm, uh... l'm sorry.
我,呃…我很抱歉。
That was a joke, of course. I'm...
当然,这是一个笑话。 我…
I'm... I'm not even married.
我…我甚至不结婚了。
I didn't hear.
我没有听见。
Well, let me know how it goes, OK?
好吧,让我知道,好吗?
Oh, Claire, that, uh...
哦,克莱尔,嗯…
that one is my... my son.
我是一个…我的儿子。
So, uh, why don't you tell us about your previous experience?
所以,呃,你为什么不告诉我们 你的经验呢?
Uh, well, after I graduated Pitt law school...
呃,好吧,在我毕业之后 皮特法学院…
I went right to the DA's office.
我对DA的办公室。
Basically handled misdemeanors, um, low-grade felonies.
基本上处理不当行为, 嗯,低级的重罪。
And how do feel this relates to private practice?
怎么感觉 这涉及到私人诊所吗?
Well, I've had the opportunity to work with a variety...
嗯,我有机会 各种工作……
- Claire, isn't it? - Yeah.
-克莱尔,不是吗? -是的。
Right. Uh... you've got the job.
正确的。嗯… 你得到了那份工作。
Great.
太好了。
Uh, welcome aboard.
嗯,欢迎加入。
Would you like a cappuccino?
你想喝卡布奇诺吗?
I would love one.
我会爱一个。
Great.
太好了。
Where do I start?
我在哪里开始呢?
Due diligence on the Rosen merger.
尽职调查 在罗森合并。
I'm sure Jake would like to fill you in.
我相信杰克想弥补你。
We just got a call from the city attorney.
我们刚刚接到一个电话 从城市律师。
A policeman named Scott Davenport shot somebody...
一个警察叫 斯科特·达文波特拍摄某人……
at Hal's Diner, Liberty and Sixth.
在哈尔的餐厅, 自由和第六。
- All right. - You represent the police?
-好的。 -你是警察吗?
Yeah, we just got the contract.
是的,我们刚收到合同。
So, Claire, you ever been to a crime scene before?
所以,克莱尔,你 来过犯罪现场吗?
Uh, thirty at least. You?
呃,至少三十。你吗?
Yeah, one or two. Grab your stuff.
是的,一个或两个。 拿起你的东西。
Come with me.
跟我来。
~ Well, there is trouble in my mind ~
~嗯,有麻烦了 在我心里~
~ There is dark ~
~有黑暗~
~ There's dark, and there is light ~
~有黑暗, 和有光~
~ There is no order ~
~ ~没有秩序
~ There is chaos ~
~ ~有混乱
~ And there is crime ~
~ ~这是犯罪
~ There is no one home tonight ~
今晚~ ~没有一个家
~ In the empire of my mind ~
~在我心里的帝国~
~ There is trouble in my mind ~
在我的脑海里~ ~有麻烦
~ All the chaos ~
~ ~所有的混乱
~ In my mind ~
~在我心中~
Ahh. It's all about the pack.
啊。这都是关于包。
Enjoy.
享受。
Now this machine, I assure you, is top of the line.
现在这台机器,我向你保证, 是最好的商品。
See, what truly differentiates a quality espresso...
看,真正区分 一个高质量的咖啡……
from the crap you get at your local Bucky's is...
从垃圾 在当地的巴基的是……
- the pack. - Alvin...
-包。 -阿尔文…
Now, the well-meaning espresso maker, the barista...
现在,善意的咖啡制造商 咖啡师……
is most at risk for failure, because when you care...
最失败的风险, 因为当你照顾……
you tend to pack the grind too tight.
你倾向于把磨的太紧。
Then what happens?
然后发生了什么?
You burn the coffee. Everybody loses.
你把咖啡。 每个人都失去了。
- Alvin. - What is it?
-阿尔文。 -这是什么?
The McBride Home.
麦克布莱德回家。
The county's shutting them down at the end of the week.
县的关闭它们 在本周结束。
How many of kids are ours?
有多少孩子是我们的吗?
Two hundred eleven kids are being transferred.
二百一十一个孩子 被转移。
Seventeen of them are ours.
十七岁的我们。
I'll make some calls.
我要打几个电话。
Uh, hi, Vince. It's Alvin Masterson at LSP.
哦,嗨,文斯。 这是阿尔文·马斯特森在LSP。
Uh, listen, I got seventeen kids at McBride's.
嗯,听着, 我在麦克布莱德的有17个孩子。
MAN: Alvin Masterson?
男:阿尔文·马斯特森吗?
Uh, no, seventeen. And I have to get them...
哦,不,十七岁。 我必须让他们……
I'm Paul Tibbets from the Probation Department.
我是保罗蒂贝茨 缓刑部门。
I'm on the phone.
我在电话上。
I'm here to talk to you about Nicholas Fallin.
我是来和你谈谈 关于尼古拉斯·法林。
That's Henry Thumann. He's securing the scene.
这是亨利主席。 他是保护现场。
NICK: Great.
尼克:太好了。
Excuse me. Mr. Everton? Nicholas Fallin.
原谅我。埃弗顿先生吗? 尼古拉斯·法林。
Right. Your father said you were coming.
正确的。 你父亲说你要来。
Where is Scott Davenport?
斯科特·达文波特在哪里?
Oh, I'm sorry.
哦,我很抱歉。
Hello?
喂?
What? Alvin, no, l...
什么?阿尔文,不,我……
I'm in the middle of something. Alvin, I can't.
我在忙着呢。 阿尔文,我不能。
All right. Fine. Bye.
好吧。很好。再见。
- I have to go. - What?
-我得走了。 -什么?
I want you to stand by Scott Davenport.
我想让你站在斯科特·达文波特。
Don't let any of the press anywhere near him.
不要让任何新闻 接近他。
- Do not let anyone talk to him. - I've done this before.
-不要让任何人跟他说话。 -我这样做过。
Good. I'll be back in ten minutes.
好。我十分钟就回来。
I got five minutes, so it better be quick.
我有五分钟, 所以最好快点。
I'm working for the city right now...
我工作 现在的城市……
and I don't think they're going to be too happy...
我不认为 他们会太开心…
that I'm jerking around here with you.
在这里,我抽搐 和你在一起。
Nick, this is Paul Tibbets.
尼克,这是保罗·蒂贝茨。
Yeah, how you doing? What is this about?
是的,你在干什么? 这是什么呢?
Paul's just been made head of Probation for Allegheny County.
保罗只是被缓刑 阿勒格尼县。
Oh.
哦。
He seems to believe you've been lying about your hours.
他似乎相信 你一直在撒谎你的工作时间。
You said you're working for the city?
你说你工作的城市吗?
Does that mean you're billing 'em as we speak?
这是否意味着 你支付他们为我们说话吗?
I'm from Johnstown, by the way.
顺便说一下,我来自约翰斯敦。
Have you ever been?
你曾去过吗?
No.
不。
It's the place of the flood.
洪水的地方。
Why don't you have a seat?
你为什么不有一个座位吗?
All right.
好吧。
I reviewed your records.
我回顾了你的记录。
Over the past eleven weeks...
在过去的11周……
you've put in more than three hundred hours?
你放在 超过三百小时?
- That's right. - Are these sixty-minute hours?
-这是正确的。 -这些sixty-minute小时吗?
Does Mr. Fallin spend most of his time...
法林先生花 他的大部分时间……
here in the clinic or out in the field?
在诊所 或在野外吗?
Whatever's necessary.
什么是必要的。
I treat him like every other lawyer who works for me.
我对待他像其他律师 为我工作的。
But he's not like every other lawyer. He's a probationer.
但他不像其他的律师。 他是一个实习生。
This coffee's really good.
这咖啡很好。
Espresso.
浓缩咖啡。
The point is...
重点是……
in twenty years as a probation officer...
在20的缓刑监督官……
I've never seen anyone with a full-time job...
我从未见过任何人 有一份全职工作……
accumulate that many hours that quickly.
积累很多小时 很快。
So, Mr. Masterson...
所以,马斯特森先生……
I'm leaving this in your hands.
我离开这在你的手中。
I'm going to need a sworn affidavit...
我需要他的宣誓证词中……
verifying those hours by the end of the week.
验证这些时间 在本周结束前。
If I don't think they're accurate?
如果我不认为他们是准确的吗?
Well, then I'll take the appropriate action.
那么我将 适当的行动。
Thank you for your time, Mr. Fallin...
法林先生,谢谢你的时间…
even though someone else is paying for it.
即使别人 为它支付。
These government guys.
这些政府的人。
McBride Home for Children. They're shutting down.
麦克布莱德回家的孩子。 他们关闭。
Any kid without a new placement will be sent to...
任何孩子没有一个新的位置 将被发送到…
Metropolitan Psychiatric Ward indefinitely.
大都会精神病院 下去。
Yeah, Alvin, this guy, there's no way possibly...
是的,阿尔文,这个家伙, 可能没有办法……
he could know how much time...
他能知道多少时间…
James is putting together a list of our kids.
詹姆斯是放在一起 我们的孩子的列表。
I'll meet you there in two hours.
我会在那儿等你两个小时了。
We'll have your files ready.
我们会准备好你的文件。
- Claire. - Hey. OK.
-克莱尔。 -嗨。好的。
Our guy came into the diner.
我们的家伙来到餐厅。
- Was he with his partner? - No, he was by himself.
-他和他的合作伙伴吗? -不,他是。
- He came... - Was he on a break?
-他… -他在休息吗?
- Are you going to let me finish? - Sure.
-你打算让我完成吗? -确定。
Our guy came into the diner to use the bathroom.
我们的家伙来到餐厅 使用浴室。
He saw a drug deal in process...
他看见一个毒品交易过程中…
between a well-dressed white man and a large black guy.
一个穿着讲究的白人之间 和一个大黑家伙。
Who was selling the drugs?
谁是卖毒品?
The white guy.
白色的家伙。
The cop tried to stop the deal. Things got out of hand...
警察试图阻止该交易。 事情失控……
and he had to resort to using a weapon.
他不得不求助于使用武器。
How's the suspect?
怀疑好吗?
Uh, it looks like he might be paralyzed.
哦,它的样子 他可能会瘫痪。
The bullet brushed his spine.
子弹刷他的脊柱。
Is Davenport still here?
达文波特还在这里吗?
Yeah, he is. Listen, this guy's got a record.
是的,他是。 听着,这家伙有一个记录。
He's been arrested twice for distribution, once for possession.
他两次被逮捕分布, 曾经拥有。
I can talk to one of the officers who said that he...
我可以跟一个军官 谁说他…
- Colin Bennett? - It's the guy.
-科林·班纳特? 那个家伙。
- No. Let's go. - What? We haven't even...
-没有。我们走吧。 -什么?我们还没有…
No. Let's go.
不。我们走吧。
I got to step away from the city case.
我要离开这个城市。
Oh?
哦?
OK?
好吗?
You want to tell me why?
你想要告诉我为什么?
Uh... the guy who got shot...
嗯…被击中的家伙……
- Colin Bennett? - Yeah?
-科林·班纳特? -是吗?
Was my drug dealer.
是我的毒品贩子。
Right.
正确的。
So...
所以…
- Hey, there you are. - Here I am.
-嘿,你就在那里。 -我在这里。
Listen, a bunch of us...
听着,一群人……
are going down to the Incline for lunch...
下降 倾斜的午餐…
Uh, well, actually, just me.
呃,好吧,事实上,只有我。
But, I was, uh, thinking maybe if you wanted to come...
但是,我,呃,也许思考 如果你想要来……
I could fill you in on the Rosen...
我可以填满你的罗森……
I know the kid who wrote this.
我知道这个孩子写道。
Lawrence Notaro, 1985.
劳伦斯Notaro,1985。
Little bastard.
小混蛋。
Huh. Well...
嗯。嗯…
Your kids are in Room "F."
你的孩子在房间里“f”
Just be straight with them.
只是与他们直接。
Tell them you're going to be placing them with psychiatric ward.
告诉他们你要放置它们 精神病院。
Right, well, I've... I've done this before, Alvin.
对吧,嗯,我…… 我以前做过,阿尔文。
Mr. Fallin!
法林先生!
Hey, Josh. Hi. Wendy.
嗨,杰克。嗨。温蒂。
What about me?
关于我的什么?
Right. Uh...
正确的。嗯…
You don't remember me, huh?
你不记得我,嗯?
No, I remember you.
不,我记得你。
- Anders. - Anders, right.
-安德斯。 -安德斯。
No, you don't.
不,你没有。
Uh, the reason I'm here is because...
嗯,我在这里的原因是……
the McBride home is closing as of Friday. So...
麦克布莱德家是关闭 在星期五。所以…
Does that mean I can go back with Gil?
这是否意味着 我和吉尔可以回去吗?
Uh... no.
嗯…不。
Can you find me a foster home?
你能找到我一个寄养家庭吗?
No. No, Josh.
不。不,杰克。
Where are we going to go?
我们要去哪里?
Well, they're talking about a psychiatric facility...
他们正在谈论 精神设施……
but I'm going to look into better options for all of you.
但是我要看 为大家更好的选择。
There was this kid in my cottage...
这孩子在我的小屋…
and he took an IQ test and did real well.
他把智商测试 ,真正的好。
And they sent him to a school for geniuses.
他们把他送到 天才的学校。
Great.
太好了。
So maybe I could take that test.
也许我可能需要测试。
I'll look into it, Josh.
我马上去,杰克。
OK, so I'll... I'll be in touch.
好的,我会…… 我将联系。
Shove it up your ass.
把你的屁股。
Nice reunion?
不错的聚会吗?
So, Mr. Fallin...
法林先生,所以……
what do you think we do next?
你认为我们下一步该做什么?
Is this... Did you get spit on?
这是…… 你吐了?
Yeah, I did. What do we do now?
是的,我做到了。 我们现在做什么?
Well, we speak to their social workers...
嗯,我们说话 他们的社会工作者……
former placements, any relatives that we know...
前位置, 任何亲戚,我们知道…
No, that's crap. Waste of time.
不,那是废话。 浪费时间。
Come with me.
跟我来。
- Excuse me... - Get in line.
-原谅我… -排队。
You know, I'm with LSP.
你知道,我和LSP。
Get in line.
排队。
- Hey! - Hey, Lois. How are you?
-嘿! -嘿,路易斯。你好吗?
Look, I got a kid, just had an operation.
看,我有一个孩子, 只有一个操作。
I got to get him into St. Margaret's right away.
我要让他成圣玛格丽特 马上。
Do you mind? Thanks.
你介意吗?谢谢。
Hey, Curt.
嘿,生硬。
Nick. Psst.
尼克。嘘。
You get those LSP t-shirts?
你得到那些LSP t恤吗?
Yeah.
是的。
How's your snake?
你的蛇吗?
She's good.
她很好。
Ate a rabbit last week. It was wild.
上周吃了一只兔子。 这是野生的。
Really? Do you have friends over for that?
真的吗? 你有朋友在吗?
Ah, you should have called.
啊,你应该叫。
Curt, I need some beds.
Curt,我需要一些床。
- This McBride's? - Yes.
-这个麦克布莱德的? -是的。
I got plenty of space available at the psych ward.
我有足够的可用空间 在精神病区。
The county will pay.
县将支付。
Curt, I was wondering, could you check the private placements?
Curt,我很好奇, 你能检查私募吗?
Can't. Too expensive. They're watching.
不能。太贵了。 他们看。
How about Allegheny County Shelter?
阿勒格尼县避难所呢?
Full.
满的。
Thompson House?
汤普森的房子?
They got two beds available...
他们有两个床位…
but they don't exactly love kids from McBride's.
但是他们不喜欢孩子 麦克布莱德的。
Look, Curt, I don't ask you for much.
看,生硬, 我对你要求不高。
Can you just call them up...
你能叫他们……
tell them you got two good kids?
告诉他们你有两个孩子好吗?
Thank you.
谢谢你！
All right. You can have one of the beds.
好吧。 你可以有一个床。
Well, I have three kids.
嗯,我有三个孩子。
Yeah, so do I. And I'll tell you this...
是的,我也一样。 我会告诉你这……
the kid who spit on me ain't going to get it.
这孩子谁唾弃我 不是要得到它。
Ten bucks.
10美元。
What?
什么?
I am writing down the name of the one you're going to pick.
我写下的名字 你会选择。
I'm telling you now, it's the wrong person.
我现在告诉你, 这是错误的人。
Ten bucks?
十块钱吗?
- That's right. - Fine.
-这是正确的。 -好。
- Where's your car? - I had to walk here.
-你的车在哪里? -我在这里走。
Oh, and for the record, Mr. Fallin...
哦,法林和备案,先生…
all of this took one hour and twenty-two minutes.
所有的这一切了 一个小时22分钟。
- Hi. - Hi.
-嗨。 -嗨。
More flowers. Just what I need.
更多的花。 只是我所需要的东西。
I, uh, I stopped by your house...
我,呃, 我停在你的房子…
picked up your mail.
拿起你的邮件。
Everything's good at the clinic.
一切都在诊所。
And your next-door neighbor baked you another casserole.
和你的邻居 烤你另一个砂锅。
Oh, good. How's everything at the clinic?
哦,很好。 一切都在诊所怎么样?
Like I said, it's good. I got you some books.
就像我说的,很好。 我有一些书。
Thanks.
谢谢。
Sorry I wasn't here earlier.
对不起,我不在这里。
Brain bleed. Eight-hour surgery.
脑部出血。 8小时的手术。
- Oh, God. - How we doing today?
-哦,上帝。 -今天我们如何做?
I feel great.
我感觉好极了。
- Yeah? - Yeah.
-是吗? -是的。
Let me be the judge of that. Look up, please.
让我做法官。 请查找。
Great. And to your right.
太好了。 和你的右手边。
Very good. At my nose.
很好。 我的鼻子。
Good. Look in my eyes.
好。 看看我的眼睛。
Which eye?
哪只眼睛吗?
- Both. - OK.
-两个。 -好的。
Good. Eight times five?
好。八乘以5 ?
Uh, I'm not really good at math.
哦,我不太擅长数学。
If I get it wrong, it's not because of the injury, trust me.
如果我算错, 不是因为受伤,相信我。
Hey, your sense of humor's back. That's good.
嘿,你的幽默感。 这很好。
- Now answer the question. - What was it again?
-现在回答这个问题。 -是什么?
Eight times five... five times eight.
八倍五… 八个五倍。
Forty.
四十岁了。
- Good. - OK.
-好。 -好的。
OK. You have any tingling or numbness in your arms or legs?
好的。你有任何麻痹 在你的手臂或腿吗?
- No, not at all. - You're doing great.
-不,不是。 你做的很好。
- Thank you. - OK.
-谢谢。 -好的。
Thanks so much.
非常感谢。
See you.
见到你。
That's good.
这很好。
Yeah.
是的。
Wow. I'm really tired.
哇。我真的累了。
Well, you should go to sleep, then.
好吧,你应该去睡觉。
Yeah. I'm sorry.
是的。我很抱歉。
I just got really, really tired.
我真的,真的很累。
It's fine. It's fine. I'll be back here.
它很好。它很好。 我将回到这里。
Hey, Scott. How you doing?
嘿,斯科特。 你过得如何?
Burton Fallin. I represent the city.
伯顿法林。 我代表这个城市。
This is Claire Stasiak.
这是克莱尔Stasiak。
Have a seat.
有一个座位。
So... how you feeling?
所以…你感觉如何?
Not too good, sir. Not too good.
不太好,先生。 不是很好。
Yeah, well, don't worry, Scott.
是的,别担心,斯科特。
We're gonna... we're going to get you through this.
我们要…… 我们会让你通过。
It's unfortunate. It's just part of your job, right?
这是不幸的。 这只是你的一部分工作,对吗?
God has his plan.
上帝有他的计划。
Right.
正确的。
Well, this, uh, Colin Bennett filed a notice of claim...
额,这个,嗯, 科林·班尼特提起索赔通知…
against the city this morning.
今天上午对这座城市。
Now don't worry about that.
现在不要担心。
They always make it sound like it's worse than it really is.
他们总是使它听起来像 它比。
Great.
太好了。
So why don't you... why don't you just tell us what happened there?
所以你为什么不…你为什么不 只是告诉我们发生了什么事?
OK, well, I was on... I was on my patrol...
好的,我在… 我巡逻……
and, uh, I had to use the bathroom.
哦, 我不得不使用浴室。
Hal always lets cops use his facility...
哈尔总是让警察 使用他的工具……
so, uh, I went in the back to, you know, relieve myself...
所以,呃,我走在后面, 你知道,缓解自己……
and when I opened the door, I interrupted a drug deal taking place.
当我打开门, 我打断了毒品交易。
CLAIRE: Did you see the drugs?
克莱儿: 你看到这些药物了吗?
Yes, I did, miss.
是的,我是,小姐。
I saw a white man hand them to a black man.
我看到一个白人男子的手 一个黑人。
Could you tell what sort of drugs they were?
你能告诉 他们是什么样的药?
I'm sorry. Is this OK?
我很抱歉。这是好的吗?
Yeah.
是的。
L... it looked like crystal meth.
l它看起来像冰毒。
Shiny, small white rocks.
光泽,白色的小石头。
Looked like enough to go for thirty grand on the street.
足够的去的样子 三十大街上。
So you actually saw drugs exchange hands, right?
所以你实际上看到的药物 交换的手,对吗?
Right. I was standing right inside the doorway.
正确的。我站 在门口。
It's a real small bathroom.
这是一个真正的小浴室。
It's just a toilet and a sink.
这只是一个马桶和一个水槽。
- Tight space? - Right.
-严格的空间? -正确的。
Uh, so...
嗯,所以…
I identified myself.
我发现我自己。
Um, the black man threw me in the mirror.
嗯,黑人抛给我 在镜子里。
I cut myself... I fell.
我把自己……我摔了一交。
Uh... the white man ran out... Uh, the black man ran out.
嗯…白人跑了出去…… 哦,黑人跑了出去。
- The white man... - Colin Bennett.
-白人… -科林·班尼特。
Right. L... I...
正确的。l我…
I was on the floor. L... I was kind of shocked, uh...
我是在地板上。 l我有点震惊,嗯…
He starts moving towards me...
他开始向我……
and I told him to stay back...
我告诉他不要回来……
but he just kept coming.
但是他只是不断。
And...
和…
I shot him.
我拍他。
Did the man... the dealer pose a threat?
做男人… 经销商构成威胁?
When he was coming toward you...
当他向你走来……
did he come at you in a threatening way?
他在你吗 以威胁的方式吗?
I think he was just trying to get out of the bathroom.
我认为他只是尝试 走出浴室。
Feel like your life was in danger?
感觉你有生命危险吗?
Look, in my heart...
看,在我的心里……
I think the guy was just trying to get away.
我认为这家伙只是尝试 离开。
I mean, he wasn't...
我的意思是,他不是……
He had his hands up over his head...
他举起手来在他的头上……
but he kept coming... and then I shot him.
但他不断…… 然后我向他开枪。
OK.
好的。
How did it go with Davenport?
与达文波特怎么样?
Am I allowed to talk with you about this?
我可以说话吗 与你吗?
Well, why wouldn't you be?
哦,为什么你不呢?
Because you removed yourself from the case.
因为你删除你自己 从这个案子。
That's right, Claire. I'm not working on the matter...
没错,克莱尔。 我对此事不工作……
but I can still hear about it.
但我仍然可以听到它。
Right. Well, it looks like Davenport's going to say...
正确的。嗯,它的样子 达文波特的说…
there was no threat to his life when he shot the guy.
没有威胁到他的生命 当他投篮的家伙。
Thank you.
谢谢你！
I got your call about Josh.
我对杰克接到你的电话。
So you know McBride's is closing.
所以你知道麦克布莱德是关闭的。
Yeah.
是的。
Is there any chance we can get Josh back into your shelter?
有机会我们可以得到Josh回来 到你的住所?
Sit down.
坐下来。
If we explain to Judge Damsen...
如果我们向法官解释Damsen……
that what happened after the adoption party was a mistake...
这发生了什么 通过后党是一个错误……
It wasn't.
它不是。
The kid Josh pushed down the steps...
孩子杰克推下台阶……
I looked into his file.
我看着他的文件。
He went into a foster home two months ago.
他进入一个寄养家庭 两个月前。
So, feasibly, you could put...
所以,真正地,你可以把…
It's not just that kid he hurt.
不仅仅是孩子他伤害了。
It's what happened since he's been at McBride's.
这是发生了什么事 因为他一直在麦克布莱德的。
What?
什么?
The older kids did some pretty bad things to him.
长的孩子了 一些很糟糕的事情。
Physically. Sexually.
身体上的。性。
But you could still take him back.
但你仍然可以 带他回来。
I've got twenty kids under the age of nine.
我有20个孩子 九岁以下的。
Once a kid like Josh has been abused like he has...
一旦一个孩子喜欢杰克 被滥用就像他……
he can't be around vulnerable children.
他不可能 脆弱的孩子。
Colin Bennett's saying the shooting was unprovoked.
科林·班尼特说 射击是无缘无故的。
We can't find that black guy.
我们不能发现黑人。
And you're the only other person who's spoken with Davenport.
和其他你是唯一的人 是谁与达文波特说。
Right.
正确的。
Bennett's lawyer has scheduled a deposition for Friday.
班纳特的律师已经计划 周五的沉积。
What do we do?
我们做什么呢?
Well, I just think... it's, uh...
好吧,我只是觉得……这是,呃…
comes down to the word of a policeman, a religious man...
归结为一个警察的话, 一个宗教的人……
against the word of a drug dealer.
对这个词的毒贩。
Does this one make sense to settle?
这个道理来解决吗?
It might.
它可能。
If it goes to trial, and we lose...
如果去试验,我们失去了…
we're talking high seven figures.
我们说高七位数。
Right.
正确的。
So you want me to try to settle?
所以你要我来解决吗?
Unless you think Davenport's case is so convincing...
除非你认为 达文波特的情况是如此的令人信服的……
you can't help but win.
你不禁赢。
Wait a minute. How much... how much do we have to work with here?
等一下。多少…… 我们这里有工作多少钱?
Half a million...
一百万……
before we need board approval.
之前我们需要董事会批准。
We'll settle, then.
我们会解决。
- Good to see you. - I'll see you Friday.
-很高兴见到你。 -我星期五见。
Miss.
小姐。
How's your father?
你的父亲怎么样?
NICK: He's fine.
尼克:他很好。
Are things going well at the firm?
在公司的事情进展顺利吗?
Sure.
确定。
Well, good for you.
好吧,对你有好处。
Would you like to know how I've been?
你想知道我吗?
I've seen your file.
我看过你的文件。
Oh, does my file tell you what my friends are doing?
告诉你哦,我的文件 我的朋友们在做什么?
- No. - Oh.
-没有。 -哦。
This summer, they're going to Mykonos.
今夏天, 他们将米克诺斯。
- You know, in Greece? - Right.
-你知道,在希腊? -正确的。
Yeah. I won't be going.
是的。我不会走了。
Last summer, and this... this was really fun...
去夏天,这…… 这真的很有趣…
I lived with the Andersons out in Crafton.
我和安德森一家住在一起 Crafton。
Mrs. Anderson has seven cats. And her husband...
安德森女士有七个猫。 和她的丈夫……
works at the Sta-T uff Boot Factory on Route Sixty.
工作在Sta-T风浪的引导工厂 在六十。
You can imagine how bored I was.
你可以想象我是多么的无聊。
So, I, uh...
所以,我,嗯…
went to go spend some time with an old boyfriend.
去花一些时间 用旧的男朋友。
And Social Services, they called the police.
和社会服务, 他们叫来了警察。
They come with an attachment warrant...
他们有一个附件保证……
and put me back in McBride's.
和让我回到麦克布莱德的。
And you tried to kill yourself.
和你试图自杀。
Everybody in McBride's cuts themselves.
每个人都麦克布莱德削减自己的。
Glass is like money there.
玻璃是喜欢钱。
Yeah, I sliced my arm...
是的,我切我的胳膊……
a little too deep.
有点太深。
My floor supervisor freaked out.
我的楼层主管吓坏了。
She sent me to Metro.
她送我去地铁站。
It's where you want to send me now, right?
这就是你想要的 现在给我,对吗?
Do you know what it's like in there?
你知道是什么样子的吗?
No.
不。
They put me in a locked ward.
他们把我锁在一个病房。
They said it was for my own safety...
他们说这是为了我自己的安全…
to keep me separate from the adults.
让我独立于成人。
And if I misbehaved, well, then they tied me down with restraints.
如果我不规矩的, 然后用限制他们将我捆住。
And if I argued with them about it...
如果我和他们辩论……
they medicated me, which made me sleep too much.
他们的我, 这使我睡太多了。
So they said I was depressed and gave me some more medication.
所以他们说我是沮丧 并给了我一些更多的药物。
Uh...
嗯…
I didn't mean for things to work out like this.
我不是故意的 像这样的。
Well, I'll tell you what, Mr. Fallin...
好吧,我告诉你, 法林先生……
my dad having sex with me...
我的爸爸和我做爱…
was ten times better than being institutionalized.
好十倍 比被制度化。
Hey, thanks...
嗨,谢谢…
for saving my life.
拯救我的生命。
This, uh, Colin guy...
这个,呃,科林的家伙……
Uh, you know, I don't want to talk about this.
呃,你知道, 我不想讨论这个。
Well, you said you had purchased drugs from him.
好吧,你说 你买了药。
Yeah, I removed myself from the case.
是的, 我删除了自己的情况。
Well... is he a friend of yours?
嗯… 他是你的朋友吗?
He's just a dealer.
他只是一个商人。
Nicholas, I just want to know is he a friend of yours...
尼古拉斯,我只是想知道 他是你的朋友…
- or is he just a criminal? - He's just a drug dealer.
-或者他只是一个犯罪吗? -他只是一个毒贩。
That's what he does for a living. What else can I tell you?
那是他的谋生之道。 我还能告诉你什么呢?
OK.
好的。
Hi.
嗨。
Mr. Fallin, uh, I thought I would...
法林先生,哦, 我想我应该……
get a head start on the Davenport matter...
得到一个开端 达文波特的事……
so I took a shot at drafting up a settlement agreement.
所以我把起草了 和解协议。
Jake helped me find the appropriate papers.
杰克帮我找到 适当的文件。
So...
所以…
Did I do something?
我做的东西吗?
No, no, no.
不,不,不。
I'm sure it's a fine settlement agreement.
我相信 这是一个不错的和解协议。
I appreciate your effort.
我很欣赏你的努力。
I just don't think I want to settle.
我不认为我想定居。
Oh.
哦。
Why don't you prepare a motion to dismiss?
你为什么不准备 驳回?
Sure, but Mr. Everton said...
当然,但埃弗顿先生说…
Just prepare a motion to dismiss.
准备一个驳回。
I'm sorry.
我很抱歉。
Scott Davenport basically admitted that he...
斯科特·达文波特 基本上承认他……
I think he's trying to understand exactly what happened.
我认为他是想明白了 到底发生了什么。
Well, I'll just prepare that motion for you, then.
好了,我就准备 你运动的。
Yeah. Thank you.
是的。谢谢你！
I'm going to have to check to see how your incision is healing.
我要查看 如何你的切口愈合。
OK.
好的。
Make up your mind, in or out.
下定决心吧,。
- Shut the door. - NICK: Sorry.
,关上了门。 尼克:对不起。
Well... it looks beautiful.
嗯… 它看起来很漂亮。
I did a fantastic job.
我做了一个很棒的工作。
You're going to be out of here in a few days.
你要离开这里 在几天。
OK. Thank you, doctor. Thanks so much.
好的。谢谢你,医生。 非常感谢。
Thank you.
谢谢你！
Hey.
嘿。
So, uh, I've been thinking...
所以,呃, 我一直在想…
Yeah?
是吗?
Well, when you get out of here, you're going to need some help.
好吧,当你离开这里时, 你需要一些帮助。
Right.
正确的。
And I thought maybe, uh, if you want, uh...
我想也许,呃, 如果你想要…
I could stay with you...
我可以陪你……
on your couch, for a while.
在你的沙发上,一段时间。
You want to move in with me?
你想要搬去和我吗?
No, just... just help if you want.
没有,只是……只是如果你想要帮助。
Oh, OK.
哦,好吧。
Thank you.
谢谢你！
You want me to do that?
你想让我这样做?
Yeah, thanks.
是的,谢谢。
OK.
好的。
Hey, Bill.
嗨,比尔。
Great to see you again, Burton.
很高兴再次见到你,伯顿。
How are you? Good to see you.
你好吗? 很高兴见到你。
It's this, uh... it's this kid, Colin Bennett.
这个,呃… 这孩子,科林·班尼特。
Um, smart.
嗯,聪明。
You know, he went to, uh, Penn State...
你知道,他去了, 呃,宾夕法尼亚州立大学……
Bill, I'm a... I'm a little short on time...
比尔,我是…… 我有点短时间…
so if we could get right to the point, I'd really appreciate it.
如果我们能说到点子上了, 我真的很感激。
Well, uh, Colin's come up with a number...
嗯,嗯, 科林的想出一个号码……
and l... I know your client is eager to put this whole thing to bed.
和l…我知道你的客户是急切的 把这整个床上。
My client has authorized me to pay twenty-five thousand, not a nickel more.
我的客户已经授权我来支付 二万五千,不是一个镍。
Well, I know you've got a lot more than that...
好吧,我知道你已经有了 比这更多的……
to play with here, so let's just...
玩,所以我们就……
Good to see you, Bill.
很高兴见到你,比尔。
Burton.
伯顿。
We both know that you have half a million to work with here.
我们都知道你 一百万在这里工作。
Now, a Pittsburgh police officer shot my client, close range.
现在,匹兹堡的警察 我的客户开枪,近距离。
My client wasn't armed...
我的客户没有武装……
he wasn't threatening, he had his hands over his head...
他没有威胁, 他的手在他的头上……
so let's wrap this thing up before it gets messy...
让我们结束这个东西 之前凌乱……
before people start talking.
前人们开始说话。
About what?
关于什么?
The offer's twenty-five thousand.
报价是二万五千。
She belongs at home...
她是在家里……
not in some psycho ward with a bunch of...
不是在某些心理病房 与一群…
Have you seen Wendy lately?
最近你看过温迪吗?
I've tried to, but it's so hard getting access to her.
我试过了, 但它是很难获得。
They act like I'm to blame.
他们像我责任。
Uh, well, uh...
嗯,嗯,嗯…
l... I may be able to convince the judge...
l我也许可以 说服法官……
given what is going on...
鉴于是怎么回事……
to return Wendy to your care.
温迪重返你的关心。
Did you ever think...
你有没有想过……
she would've been better off if you left her with me?
她会更好 如果你和我离开她吗?
Your husband was raping her.
你的丈夫强奸她。
You think she's better off where she is now?
你认为她是更好 她现在在哪里?
Uh, I don't know.
呃,我不知道。
I want her back home.
我想让她回家。
Well, she'll have to keep up her psychiatric treatment...
哦,她要跟上 她的精神治疗……
Oh, whatever it takes.
哦,一切必要措施。
And we can get a restraining order against your ex-husband...
我们可以得到一个禁令 对你的前夫……
so that it's clear that he is never allowed access to Wendy.
这很明显 他决不允许访问温迪。
Oh, Frank and I are back together now.
哦,弗兰克和我重新在一起了。
What?
什么?
Mr. Fallin...
法林先生……
in the course of one week...
在一个星期……
I went from having two daughters and a husband...
我从有两个女儿 和一个丈夫……
to being completely alone.
被完全孤独。
Frank is getting help.
弗兰克是得到帮助。
Um... Mrs. Newberg, if...
嗯… 纽伯格太太,如果……
if your husband is with you...
如果你的丈夫……
the court will never allow you custody of your daughter.
法院不会允许你 对你女儿的监护权。
Well, can't we at least try?
好吧,至少我们不能试试吗?
You're... you're out of your mind.
你……你从你的脑海中。
Anders.
安德斯。
- I know you could get me a bed. - What?
-我知道你会给我一个床。 -什么?
I know you guys could pull strings in there.
我知道你们可以把字符串 在那里。
I've been to that psych ward before, man. It's scary.
我以前去过那个精神病区,男人。 这是可怕的。
Those orderlies there...
这些看护人……
they see a guy like me comin'...
他们看到一个男人像我这样说完“…
and they get scared.
他们会害怕。
So they'll drug me...
所以他们会药物我…
they'll lock me up and tie me down.
他们会把我关起来 和领带我失望。
And I got asthma, man.
我有哮喘,男人。
I can't breathe if I'm tied down.
我不能呼吸我绑住。
Plus, I've got skills.
另外,我有能力。
Someone give me a chance, I could sing.
有人给我一个机会, 我可以唱歌。
I can play certain athletical sports.
我能打某些athletical运动。
Uh, thank you for bringing him over.
嗯,谢谢你 让他过去。
L... you... I have to meet with my boss.
l你……我必须与我的老板。
Want some espresso?
想要一些咖啡吗?
No. Uh...
不。嗯…
Can I ask you something?
我可以问你个问题吗?
Ahh...
啊…
Did you decide which kid to give your bed to yet?
你决定哪些孩子了吗 给你的床了吗?
- Mm-hmm. - How?
-嗯。 -如何?
I drew straws.
我把吸管。
You're kidding, right?
你在开玩笑,对吧?
No. Hey, I have to sleep at night.
不。嘿, 我必须在晚上睡觉。
Hey, if there were a formula, I would use it, but there's not.
嘿,如果有一个公式, 我将使用它,但是没有。
Well, my situation's a little different.
嗯,我的情况有点不同。
- No, it's not. - Yes, it is.
-不,它不是。 -是的,它是。
It's not different, Nick.
这不是不同,尼克。
Draw straws.
抽签。
Been looking over your work log.
看了你的工作日志。
Billy Cochran.
比利科克伦。
Simple, uh, shelter hearing.
简单,呃,庇护听证会。
Thirty-nine hours. Ha!
39小时。哈!
I don't think I've ever spent thirty-nine hours...
我不认为 我曾经花了39小时……
on one shelter hearing.
在一个庇护听证会。
Hey, Claire.
嘿,克莱尔。
Hey.
嘿。
Listen, uh, Claire, Jake's workin' on a deposition...
听着,呃,克莱尔, 杰克工作的“沉积上…
on that Randall case upstairs.
兰德尔楼上的情况。
You want to see if you can help him out a little bit?
你想要看看你是否能帮助他 一点吗?
Oh, I thought you wanted me to take notes on the...
哦,我以为你要我 上做笔记……
That's OK. I'll be all right.
没关系。 我会好的。
Sure. Yeah.
确定。是的。
Hey, Scott. How are you?
嘿,斯科特。 你好吗?
Claire, would you catch those doors for me, please?
克莱尔,你会赶上 那些门给我吗?
Sit down.
坐下来。
What's goin' on?
会是什么?
Oh, uh, your father wanted to talk to Davenport alone.
哦,哦,你的父亲想要的 达文波特单独谈谈。
How's the settlement coming?
解决得怎么样了?
Your dad doesn't want to settle.
你爸爸不想解决。
CLAIRE: What's going on with you?
克莱儿: 跟你发生了什么吗?
Nothing. Why?
什么都没有。为什么?
I'm just making conversation.
我只是交谈。
OK. Great.
好的。太好了。
BURTON: I played high school football.
伯顿: 我高中玩足球。
Defensive end.
防守端。
We had this big game with Manesson... homecoming...
我们有这个大游戏Manesson…… 回家……
and they had this quarterback.
他们有这四分卫。
He was... he was good, very good.
他是……他很好,非常好。
Very cocky, also.
很自大,也。
We all... we all wanted a part of him...
我们都…我们都想要的 他的一部分……
and I, uh...
我,呃…
I didn't lay a hand on him for three quarters...
我没有下手害他 三个季度…
but finally, in the fourth quarter...
但最后, 在第四季度…
I got around my man and, uh...
我约了人,嗯…
had a clean shot at him.
有一个干净的向他射击。
L... I hit him. I hit him hard.
l我打了他。 我打了他。
Broke his collarbone...
摔断了他的锁骨……
put him out for the season.
把他的赛季。
I was feeling really good that Friday night...
我感觉真的很好 周五晚上…
but, uh, over the weekend...
但是,呃,周末…
a little guilt started setting in.
有点内疚开始设置。
By Monday, I was convinced I'd hurt him on purpose.
周一,我确信 我故意伤害他。
I wanted to quit the team.
我想退出团队。
Coach said, "No. It was a good hit. It was a clean hit.
教练说, “没有。这是一个很好的打击。这是一个干净的打击。
"Not your fault you hurt him."
“不是你的错你伤害他。”
And, uh...
,嗯…
I don't know. I never...
我不知道。我从来没有……
I didn't know what to think about what he said.
我不知道想什么 管他说什么。
I don't understand.
我不明白你的意思。
Well, it's just that guilt can do funny things to your memory sometimes.
嗯,只是内疚可以做有趣的事情 有时,你的记忆。
Well, right, but my memory's pretty clear, sir.
嗯,对的, 但我的记忆很清晰,先生。
L... I did what I did.
l我做了我所做的。
Well...
嗯…
I've come to believe there's two kinds of people:
我开始相信 有两种人:
One is the hero of your own story...
一个是自己的英雄故事……
and the other kind of person that feels like he's to blame for everything.
和其他的人的感觉 他是一切的原因。
I shot the guy.
我拍的家伙。
Scott, you have a wife and a little girl, right?
斯科特,你有一个妻子 和一个小女孩,对吗?
If you start telling people that this thing was your fault...
如果你开始告诉人们 这件事是你的错…
then you're going to lose your job...
那么你会失去你的工作…
and might even end up in a criminal court.
,甚至可能结束 在刑事法庭。
This man you shot is a drug dealer.
这个人你拍摄 一个毒品贩子。
Makes his living hurting people.
使他的生活伤害别人。
Yeah, but the Lord says that l... l...
是的,但耶和华说,l…l
I respect your beliefs...
我尊重你的信仰……
but I don't think the Lord's going to help you out on this one.
但我不认为耶和华的 为了帮助你。
L... I'd like for you to go home tonight...
l我想给你 今晚回家……
think about how good it is being with your wife...
想想是多么好 和你妻子在一起……
your little girl...
你的小女孩……
and then think about what happened in that diner.
然后思考 在餐厅发生的事情。
Well, thanks again for coming by, Scott.
好吧,再次感谢 的到来,斯科特。
I'll see you tomorrow at the deposition.
我明天见到你 在沉积。
Take care.
照顾。
Can we talk?
我们可以谈谈吗?
Yeah, sure.
是的,当然。
You know, it's, uh... it wasn't Colin Bennett's fault...
你知道,这是,呃… 这不是科林·班尼特的错……
that I did drugs.
我的药物。
I could have gotten them from anyone. In fact, I did.
我本来可以从任何人。 事实上,我所做的。
It's just that Colin had the best stuff.
只是,科林 最好的东西。
It was my problem.
这是我的问题。
I really liked cocaine.
我真的很喜欢可卡因。
The hearing's in ten minutes.
听力在十分钟。
Hey, Josh.
嗨,杰克。
You know, I spoke to Gil Muller.
你知道的, 我和吉尔·穆勒。
He said, uh...
他说,嗯…
he thinks you're a great kid...
他认为你是一个伟大的孩子……
And he misses you...
他错过你……
But, uh, he doesn't have enough room in his shelter...
但是,他没有 足够的空间在他的住所……
at the moment.
目前。
Anyway, the hearing starts in a few minutes, so...
总之,听力开始 在几分钟内,所以…
Anders Young.
安德斯轻。
Mr. Fallin, what's your recommendation?
法林先生, 你的建议是什么呢?
Given the lack of alternatives...
由于缺乏替代……
I request that Anders Young be transferred...
我要求安德斯轻 转移……
to the Metropolitan Psychiatric Ward...
大都会精神病院……
until a more suitable placement can be secured.
到一个更合适的位置 可以是安全的。
Approved.
批准。
Josh Bennett.
杰克班尼特。
Given the lack of alternatives...
由于缺乏替代……
I request that Josh Bennett be transferred...
我要求杰克班尼特 转移……
to Metropolitan Psychiatric Ward...
大都会精神病院……
until a more suitable placement can be secured.
到一个更合适的位置 可以是安全的。
Approved.
批准。
Wendy Newberg.
温迪纽伯格。
Your recommendation, Mr. Fallin?
法林先生,你的建议?
There's a bed at Thompson House.
有一个床在汤普森的房子。
Approved. Next case.
批准。 下一个例子。
Mr. Masterson...
马斯特森先生……
Nicole Stanton...
妮可·斯坦顿……
If you get a fever or a headache, call me immediately.
如果你发烧或头痛, 立刻打电话给我。
- LULU: OK. - OK?
-露露:好的。 -好吗?
Two weeks, schedule an appointment with my office.
两周,安排一个约会 在我的办公室。
Until then, don't lift any objects over ten pounds.
在那之前,不要取消任何对象 超过10磅。
Keep up with your physical therapy and get plenty of rest.
跟上你的物理治疗 和获得大量的休息。
OK.
好的。
Dr. Horwitz, I can't thank you enough, really.
霍维茨博士 我无法表达对您的感谢,真的。
You'll do great, Laura. You'll do great.
你会做的很好,劳拉。 你会做的很好。
Wheelchair's on its way.
轮椅的途中。
Great. Thanks for picking me up.
太好了。 谢谢你来接我的。
Uh, you know, Nick, I was thinking about your offer and, uh...
呃,你知道,尼克, 我是考虑你的提议,嗯…
Thank you.
谢谢你！
I just think it might be best...
我认为这是最好的…
if my mother comes and stays with me for a while.
如果我妈妈和保持 跟我一段时间。
Change your mind?
改变你的想法?
Yeah, I did.
是的,我做到了。
Fine.
很好。
Just because I just think I need to, you know, recover...
只是因为我想 我需要,你知道,恢复……
and... and figure things out.
和…和图问题。
- Fine. - OK?
-好。 -好吗?
- Yeah. I said it's OK. - OK.
-是的。我说没关系。 -好的。
OK, Laura, let's go home.
好,劳拉,我们回家吧。
Morning.
早....
Morning.
早....
Haven't asked me about our bet.
还没有问我关于我们的赌注。
No.
不。
Good for you.
对你有好处。
Now, I'm going to tell you why you made the wrong choice.
现在,我要告诉你 为什么你做出了错误的选择。
Wendy Newberg lasted exactly thirty-seven minutes at Thompson House.
温迪·纽伯格持续到底 37分钟,汤普森的房子。
She walked in, said hello to some of the girls in her suite...
她走了进去,说你好 的女孩在她的套房…
watched some entertainment news show...
看一些娱乐新闻节目……
and at the first commercial break, she snuck out the back door.
在第一个商业打破, 她偷偷从后门。
Where'd she go?
她去哪里来的?
She was partying in a bar on Liberty Avenue with some bikers.
她在酒吧里聚会 与一些车手在自由大道。
- The bartender called the cops. - I'm going to go get her.
-酒保叫警察。 -我要去得到她。
No, she's already been got.
不,她已经得到了。
Well, I need to talk to her.
嗯,我需要跟她说话。
Well, she's no longer at Thompson House.
嗯,她不再 在汤普森的房子。
They admitted her to the psych ward last night.
他们承认她 昨晚在精神病区。
I finished going over your time sheets.
我完成了复习 你的考勤表。
There is no way you put in the hours you said you did.
没有办法你投入时间 你说你做的。
Fine. Yeah, I lied about my hours.
很好。 是的,我撒谎我小时。
I'm a corporate lawyer.
我是一个律师。
I've been rounding them up since the first day I got here...
我一直在 自从我第一天来到这里……
but what difference does it make, Alvin?
但这又有什么区别 它使,阿尔文?
I mean, if I put in three hours or three hundred...
我的意思是,如果我把 三个小时或三百…
you've reduced it down to drawing straws.
你减少了下来 画吸管。
You're sure about this?
你确定吗?
Scott Davenport is a Boy Scout, literally.
斯科特·达文波特是童子军 字面上。
He's the leader of Troop 232 over in Homestead.
他是232部队的领袖 在家园。
You're telling me you can win the case flat out?
你告诉我你能赢得这个案子 平的?
- Get me a defense verdict? - Yes.
-给我一种防御判决? -是的。
MAN: Mr. Davenport, tell us what happened...
男:达文波特先生, 告诉我们发生了什么事……
after you stepped into the men's room at Hal's Diner.
当你走进男人的房间 哈尔的餐馆。
SCOTT: Monday morning, just as I started my shift...
史考特:周一上午, 正如我开始转变……
I went into the bathroom to relieve myself...
我走进浴室 来缓解自己……
and I interrupted a drug deal taking place.
我打断了 毒品交易发生。
I identified myself.
我发现我自己。
The first man ran out of the bathroom.
第一个人跑出了浴室。
The second man and I were left inside.
第二个男人我是左内。
I told the second man to put his hands up...
我对第二个男人说 把他的手……
that he was under arrest.
他是被逮捕。
He did, and when I approached him...
他所做的,当我向他……
he attacked me...
他攻击我…
he threw me into the mirror...
他把我扔进镜子……
cut my face.
把我的脸。
We fell, uh, struggled...
我们,呃,挣扎……
and I pulled out my gun.
我拿出我的枪。
When he reached into his jacket, I fired.
当他把手伸进他的夹克, 我解雇了。
I fired because I was afraid for my life.
我解雇了,因为 我怕我的生活。
So, tomorrow, you have to get back on the Rosen merger.
所以,明天, 你必须回到罗森合并。
It's a simple all-cash deal.
这是一个简单的现金交易。
You just have to review the term sheets...
你只需要审查术语表……
and do a first draft of the stock purchase agreement.
做第一份草稿 股票的购买协议。
- Not hungry? - No.
-不是饿了吗? -没有。
Give 'em to me.
把他们给我。
You know, I was in your father's seminar at Pitt...
你知道,我在 你父亲的研讨会在皮特……
on mergers and acquisitions.
在合并和收购。
And you went straight into criminal law?
你就直接 刑法?
No. That was the only job I could get.
不。这是唯一的工作 我可以得到。
Um...
嗯…
your father just impressed the hell out of me.
你父亲只是印象深刻 离开我。
The way he put things, how he presented himself.
他把事情的方式, 他是如何介绍自己。
It's great, you know. Your dad, at his age, is still passionate about things.
很好,你知道的。你的爸爸,他的龄, 仍然是充满激情的事情。
His cases, family.
他的情况下,家庭。
Shouldn't mix it.
不应该混为一谈。
What does it matter?
这有什么关系?
Why he pushed his client.
他为什么把他的客户。
Maybe it was for the cop, maybe it was for you...
也许是警察, 也许是为了你……
but he got a great result.
但他有一个好结果。
You sure I can still have this?
你确定我还能有这个吗?
Sure.
确定。
Mmm.
嗯。
I, uh... I got to be somewhere.
我,嗯… 我要在某个地方。
- See you tomorrow. - Yeah.
,明天见。 -是的。
ALVIN: I went over Mr. Fallin's work log.
阿尔文:我走过去 法林先生的工作日志。
And?
然后呢?
Mr. Fallin's learning curve is steep...
法林先生的学习曲线是陡峭的…
and occasionally it takes him three hours...
,偶尔 他要三个小时……
to do what it'd take a regular lawyer one...
会去做它 一个普通律师……
but I don't see any evidence of him intentionally fabricating hours.
但是我没有看到他的任何证据 故意制造时间。
So you're satisfied with his accounting?
所以你满意 与他的会计吗?
I would think that we may have overcredited Mr. Fallin...
我认为 我们可能overcredited先生法林……
by about one hundred hours...
大约一百小时…
but that's my fault.
但这是我的错。
Would you like me to restore those to his sentence?
你会喜欢我 恢复这些句子吗?
I would imagine the law gives you no other choice.
我能想象 法律给你没有其他选择。
I could give him two hundred.
我可以给他二百。
One hundred's fine.
一百很好。