片名：月落大地
你们是哪个部落？
他们从哪裡来的？
你们从哪裡来的？
- 可能从墨西哥 - 他们其他人在哪裡？
可能在大约一天路程前面 在寻找食物和藏身处
我放个人骑马回去通知他的族人…
他们必须来圣卡洛斯 如果他们想再见到这些人
- 鲁达保士官长，开拔吧 - 是，长官
你们听到了 汤普森，把马带上来
柯林斯，将这些人整队 男人、妇女和儿童分开排队
动身吧
- 日落前到达山脚，士官长 - 是，长官
先生
以上帝之爱
你是谁？
你叫什么名字？
你有名字吗？
尼克，尼克，快过来
问她的名字，任何称呼
你可以跟我谈
你会说英语吗？
你叫什么名字？
莎拉
莎拉，很好，你的名字是莎拉
- 卡佛 - 莎拉卡佛
你何时被掳的？
很久…
以前
还有别的生还者吗？
都死了
都过去了
你明白吗？
一切都过去了，来吧
巴克，把那匹马牵过来，快点
- 走吧，跟著 - 卡佛一家人
雷明顿外面，大约十年前
他们发现一男一女和三个年轻的男孩
我不知道她这些年经歷过什么
好吧，大家，出发
你真的挑了一个见鬼的方式 来结束十五年的军队生活
- 我不介意活著退出 - 哈哈
鲁达保士官长，你接手
前进
- 阿帕契？ - 对
- 有多少人？ - 只有一个
但这三个人都是有武装的
一组足跡和一把水牛步枪
“野豹猫”
嗯
我还以为他在墨西哥
他几个小时前在这裡
我上次听到“野豹猫” 他袭击了窗口岩
他到底在这裡做什么？
他在下面袭击了十个骑兵，杀掉了四个
而他们没有一个人看到他
把那些人埋了，然后动身吧
鲁达保士官长，处理埋葬事宜
- 柯林斯，福斯特，处理埋葬事宜 - 到底怎么回事？
- 怎么回事？ - “野豹猫”干的，挖坑吧
你好，柯里
照顾牠，我早上离队
让开，让路
我们现在一定要走
我必须走
我亲爱的女士，该庆幸你还活著
我们不能留在这裡
她当然要走，她不留在这裡
- 你不会留在这裡 - 她想要现在走
今天？
是的，拜託
我今天无法给你护卫
山姆
如果我可以，你要去哪裡？ 你有地方去吗？
你从哪裡来的？
哥伦布
你在那裡还有家人吗？
是的
无论如何，没有必要今天就走
你和你的孩子 现在应该休息和吃点东西
你在浪费你的时间
什么意思，浪费我的时间？
她坚持见你就是想要离开…
不是想要吃的，我们已经都谈过了
她不能走
我很抱歉，我五天内都派不出护卫
如果可以的话，我现在就让你离开了
早上只有沃纳先生会离队
如果可以的话 我也不想让沃纳先生离队
现在，你就回到你的帐篷
週末之前我们会提供护卫送你到银屯
你可以联络政府机构 他们会好好照顾你
汤麦，护送这母子回去帐篷
是，长官
只有上帝知道 那可怜的女人心裡在想什么
离去
她打算去哪裡？
你不会比那女人更懂得生存
离开这裡有这么重要吗？
既然干了十五年，我只要求再多一年
- 你去年就这样要求了 - 明年我还是会这样要求
- 我缺乏好手，我需要你，山姆 - 你已经有尼克了
不，尼克是个徒弟
- 他很好 - 他是个徒弟，山姆
如果他想离开，他就会离开 他在这裡是因为你带他进来
如果他有所关心的 那不会是这个部队
今年不行，少校 我有要去的地方…
我要走了
谢谢你的威士忌
有要去的地方
- 还以为你离开了 - 日出时，你见到尼克吗？
- 不在这裡，请你喝威士忌？ - 喔，不了，谢谢
你徒弟不高兴你离开，你知道吗？
他会习惯的
他该自立的时候了
加注
两块
成交
我想帮你赢点钱
- 我想我会帮你的农场买些牛 - 牧场
对，牧场
你有些牛了
来吧，我请你喝酒
来吧
我有酒了
也许哪天我去拜访 你教我种洋葱吧？
你想种洋葱，你知道去哪裡找我
你把我教得这么好，嗯？
我又来了，我得延续血脉，嗯？
那会浪费大好的十年，不是吗？
先生
什么事，女士？
你要去银屯吗？
不，女士，我不打算去银屯
你可以带我们去
- 女士，我不打算去银屯 - 少校说…
喔，嗯，他说过我早上要离开…
但我不打算去银屯
我们必须离开
你们五天内会被护送到银屯
太迟了
女士，我很抱歉
求求你
我要去新墨西哥
我不会经过银屯
军队会好好照顾你
你不用再害怕了
晚安，女士
求求你
告诉少校 夫人和她的男孩需要通行证
我会带你到亨尼西，女士 你可以在那裡搭驛车去银屯
我只能带你到那裡
银屯驛站？
后天
我们可以休息一下
胡里欧
我们一起搭车去银屯吗？
我们那些人要去
我送我的家人回去威奇塔 那是我要去的地方
你知道，在“希望谷”有一个人… (原住民保留区)
对这个地区有真正强烈的希望
嘿，不久前某一天，他说…
“李，现在，如果你等待够了 你可以带你的家人回去
迟早我们会赶走所有的印弟安人” 他这么说
他偷了我的刀
他想杀我
怎么了？
我的孩子，他不见了
牵我的马出来
从未见过…像他…一样的
“野豹猫”
他还会回来
- 不是这裡 - 我们现在该走了，他还会来
我们哪裡也不去
他在这裡完成了，他想做的都做了
他还没完成
他为了他儿子而来的
他会回来找他儿子
你拉我们出来这裡 却一直知道他在跟踪我们？
我还以为他追不上我们
五天
你就不能等五天吗？
等五天你就可以有军队护送
死这些人值得五天吗？
他会回来
- 我们不能停留 - 我们已经停留了
墨西哥人呢？怎么回事？
他死了
他们都死了，“野豹猫”干的
谁都不能离开驛车，我们要出发了
这些人要去银屯
- 政府的通行证 - 好吧，好吧，让他们上车
快点
拿这个给银屯的站长看
你跟著我们一起吧，先生？
有人跟在我们后面，我会比较安心点
我会感激的
喝！跑吧
换马，休息十五分鐘
谢谢你，非常感激
火车站
火车在那裡进站
来吧，我会帮你们买票
哥伦布？
你说过你想要去哥伦布
我不知道
你说过你在哥伦布有家人
我的家人都死了
一定还有人留在那裡吧
朋友或某些人
好吧
哥伦布
我恐怕这不能让他们去哥伦布
这证件不能让他们跨进俄亥俄州
必须在堪萨斯城变更
去托皮卡吧
那么…
托皮卡呢？ 你想去托皮卡吗？
很远，在堪萨斯州
好吧
托皮卡
两张？
夫人和那个男孩
火车应该在两、三小时之后会到
会载他们到塔斯波拉
他们必须在那裡换车到盖洛普
应该不会超过几个小时的
然后他们可以用这张票搭到道奇市
上帝会保佑
到时只要等到星期二…
然后他们可以搭乘B.D.R. & O…
就能到达托皮卡
可以给我个鞋盒吗？
我想我在日落之前可以赶些路程
祝你们好运
谢谢你
他埋葬了他们 他可以比我告诉你更多
好吧，欧力，让乘客们都上车吧
- 我们出发吧 - 準备就绪，谢尔比
你埋葬了他们，嗯？
我们没有啤酒和冰块了
你想要的话 我们炉子上还有一些咖啡和麦片
咖啡
準备出发，谢尔比
跑啊
驾驶驛车真是要命的生活方式
你会煮饭吗？
我在新墨西哥有一块土地
我是邮购的，只见过一次
我一直有匯款去那裡…
给一位老先生帮我买牛群
房子虽然不大，但有地方可以住
如果有人帮我们煮饭 老先生和我就会完成更多工作
也许比让孩子去城市还要好
你也许不会喜欢的
我这辈子从未跟任何人同住过
但我说服自己…
如果你想要的话，欢迎你们一起来
我要先卖掉马
井旁有抽水机
来吧
我听说你度过了很糟糕的冬天
- 我们损失了很多牛吗？ - 很糟糕的冬天
去年冬天牠们几乎死光了
来吧，孩子
来吧
我知道我们同意…
你来这裡为我们煮饭，我也很感激…
但我不高兴你站在旁边侍候
现在，快来桌边坐下 你们两个，快点，快点
还有你们装食物的盘子
从现在开始，我们要一起同桌吃饭
我不反对交谈
我不介意偶而交谈
如果有人想说什么就说吧 任何事都可以
传豆子或递盐巴的
不管你想说什么就说出来，说出来
传豆子或递盐巴的
告诉孩子
告诉他如果他想要一些豌豆 他应该说“给我豌豆”
我们就这么办
嗯
这孩子叫什么名字？
他还没给他取名字
那么，我们现在就给他一个名字
你想叫他什么名字？
你爸爸叫什么名字？
汤玛斯
很好
你想叫他汤玛斯吗？
他不会明白的
已经有太多事…
要让他明白的
你…
如果有人想说什么就直接说出来
传豌豆
递盐巴
不管你想要什么
这个…
要我说话很困难
已经很久了…
自从我说过话
但我想说…
我很高兴能来这裡…
我认为这是一个美丽的地方
虽然不大，但比睡沙地还要好
有很多毛毯和更多柴火，就在外面
我想让你知道，你在这裡是自由的 你可以随你高兴到处走动
屋子北边有很好的视野
有时你可以看到亚利桑那州
晚安，卡佛小姐
晚安
我想山姆沃纳现在会把你 训练成比较好的斥侯，孩子
啊，浑球，你来接我吗？
我从四哩外就发现你了
我会告诉你实话，沃纳 我以为会发现你死在某个洋葱园
我在堡垒从印地安人那裡 听到这个男孩的事情
- 你知道这个男孩是谁吗？ - 知道
喔
我还以为也许你不知道 所以我赶去亨尼西
我挖开了亨尼西的那些坟墓 还以为也许你被埋在裡面
再见，山姆，嗯？
然后我骑到银屯，他们也都死了
连你在银屯的马也死了
然后我听说他在奥克雷拦截驛车
两天后，他出现在哥伦比亚山隘
我估计
我来警告你，他朝这边来了
- 我估计得没错吧？ - 非常好
尼克会待在这裡一阵子
“野豹猫”往这边来了
你告诉过他什么吗？
我认为…
他已经知道了
半路上有一户墨西哥人家
我早上会骑去警告他们
这跟你无关
这跟我有关
我没有勇气去死
我知道必须求生存
我选择跟他生活
明天我带孩子走
“野豹猫”会找到我们…
也许他就会满足了
不会的
我会引开他
那么之后呢？
我埋葬过他在亨尼西杀死的人
银屯的人也都死了
死亡横跨整个亚利桑那州
我必须要考虑这些
可能的话，我必须了结他
你和男孩…
不该离开这裡
我要你们留下来
留下来是正确的
嘿，老头
想玩牌吗？
我教你打扑克吧？
哦
他话嫌多了点吧？
嘿，孩子，过来
过来
你想当白人就要学白人的游戏
嗯
不错吧？坐下
看到这个吗？
这是扑克牌，嗯？
看到吗？这是数字
数字，所有的数字，嗯？ 说这个数字，四
四，这是四
跟者唸
- 四 - 四
唸这个
唸这个，三
三
- 三 - 三
嘿，我教你计数，嗯？ 好吧，说么点
- 么点 - 么点
两点
- 两点 - 两点
三
- 三 - 再试一次，四，四
- 四 - 四
五
- 五 - 好孩子
你会成为扑克高手的
你要雪茄吗？
你的雪茄，好孩子
- 她在哪裡？ - 我们没看到人
- 她失踪了，徒弟去找了 - 进屋，閂上门窗
尼克
我跟丢了
我在某处跟丢了，可恶
告诉孩子，她没死
明天早上
你还好吧？
是的
我们必须在太阳出来前开始
他折回去了
开门
我教他扑克
我教他赢你钱
你为何从没给我机会打败你，沃纳？
来吧，我会跟著你学习
你也许想让他成为强悍的斥侯吧？
也许吧
也许他不想成为强悍的斥侯
也许不
你想打败这个人，赢得一个徒弟？
我告诉你，沃纳
也许这个人会打败你
也许这个混血儿会成为印地安人
喂一下我的狗
这裡，孩子，这裡
奈德
我看到有动静
你找到老头了吗？
嗯
你听不到他的
我会听到他的
不会那样的
他来去无踪
我会听到他的
我要越过森林空地
朝围栏北边进入树林
我要引他开火
如果不能，至少他会看到我
当我到达空地中间时 我要你跳出储藏室窗户
我们的胜算是二对一
在我后头保持距离
如果我能引他注意…
他会以为我们之一还在屋裡
我到半途时就通知他
他到位了
山姆！
嘿，山姆
是的？
他中弹了