1 00:00:00,133 --> 00:00:04,933 Reacher Song个人制作字幕英文部分 仅供学习交流，勿为商用。 2 00:00:05,133 --> 00:00:07,933 1940年5月9日 May the 9th, 1940 3 00:00:08,066 --> 00:00:09,800 一法国小镇 A little French town 4 00:00:09,933 --> 00:00:12,733 有着法国孩童 with little French children 5 00:00:12,866 --> 00:00:14,533 这个在阿登的城镇 A town in the Ardennes 6 00:00:14,666 --> 00:00:18,666 距离和法国打仗的德国不远 not far from Germany which is at war with France 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,133 但一切都很安静 but thing's been quiet 8 00:00:21,266 --> 00:00:23,533 到现在为止 Until now 9 00:00:23,600 --> 00:00:27,000 小朋友还是整齐地排放木屐 so the children continue to line their clogs up neatly 10 00:00:27,133 --> 00:00:28,600 学校老师说 and their school teacher says 11 00:00:28,666 --> 00:00:33,066 “我们今天要学一首好听的歌把和平带回来” "Today we'll learn a nice song to bring peace back to us." 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,733 “木偶团团转...” "round, round, round, go the puppets" 13 00:00:38,266 --> 00:00:41,133 这将是他们最后的一堂课 This will be the last class. 14 00:00:56,666 --> 00:01:01,133 “二次大战启示录” Apoclypse Second World War 15 00:01:03,466 --> 00:01:05,800 1940年5月10日 The 10th of May, 1940 16 00:01:05,933 --> 00:01:07,866 早晨5点35分 at 5:35am 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,666 德军发动攻击 the Germans unleash their offensive 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,733 “溃败” Collapse of France 19 00:01:38,000 --> 00:01:41,333 “1940年5月10日” 20 00:01:49,533 --> 00:01:52,266 德军伞兵空降至荷兰 German paratroopers are dropped into Holand. 21 00:01:52,400 --> 00:01:53,666 他们是先锋部队 They're the vanguard. 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,466 3百万入侵大军的第一批 The first of three million invaders. 23 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 国防军进入比利时 The Wehrmacht marches into Belgium. 24 00:02:00,133 --> 00:02:02,200 这是希特勒的诱饵 This is Hitler's decoy. 25 00:02:02,333 --> 00:02:04,333 德军假装要像1914年那样 The Germans pretend that they're going to attack France 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,866 穿越中立的比利时以攻击法国 through neutral Belgium as they did in 1914. 27 00:02:10,000 --> 00:02:14,200 盟军总司令法国甘末林将军信心满满 The French General Gamelin commandering chief of the allied forces is confident. 28 00:02:14,266 --> 00:02:16,466 他做好一切防备 He has everything covered. 29 00:02:16,533 --> 00:02:19,933 在这假战状态中已微调好策略 He fine tunes strategies during the phony war. 30 00:02:20,066 --> 00:02:21,666 “1940年5月10日比利时” 31 00:02:26,466 --> 00:02:29,266 甘末林将军把最厉害的机动旅 Gamelin moves his best motorized divisions 32 00:02:29,400 --> 00:02:32,600 即法国陆军的菁英调动进比利时 the elite French Army into Belgium 33 00:02:32,733 --> 00:02:36,200 连同整个英国远征军 along with the entire British expeditionary force. 34 00:02:40,333 --> 00:02:43,533 这些是骄勇善战的阿兵哥 These are fighting soldiers with true great. 35 00:02:43,666 --> 00:02:47,000 他们将阻止德军前进比利时 They will stop the German advance through Belgium. 36 00:02:49,466 --> 00:02:52,666 但希特勒在总部沾沾自喜 But Hitler in his headquarters is gloating. 37 00:02:52,733 --> 00:02:55,666 他的诱饵奏效 His decoy worked. 38 00:02:58,133 --> 00:03:01,600 他大叫“我快喜极而泣了” He exclaims "I could weep for joy." 39 00:03:05,533 --> 00:03:08,533 他指挥空军的戈林元帅 He instructs ???? Marshal Galin who commands the airforce 40 00:03:08,666 --> 00:03:10,733 不要轰炸法军纵队 not to bomb the French columns. 41 00:03:10,866 --> 00:03:14,533 先让他们深入比利时 to let them proceed deep into Belgium territory 42 00:03:14,600 --> 00:03:18,333 然后由后翼攻击 and he attacks them from the rear. 43 00:03:18,400 --> 00:03:22,200 他真正的攻势将是穿越阿登 His real offensive will be through the Ardennes 44 00:03:25,066 --> 00:03:27,000 根据法军最高指挥部所说 According to French high command 45 00:03:27,133 --> 00:03:31,133 绝无坦克能穿越这些森林茂密的山坡 no tank could ever get through those densely forest hills 46 00:03:35,266 --> 00:03:37,333 但德军莫之能御 But nothing stops them, 47 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 除了被自己塞住 except their own traffic jams. 48 00:03:51,133 --> 00:03:53,533 同时之间，在荷兰和比利时 Meanwhile, in the Netherlands and Belgium 49 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 有车的人抢先逃难 people who own cars are among the first flee. 50 00:04:02,066 --> 00:04:04,200 大家都被怀疑 Everyone is suspected. 51 00:04:04,266 --> 00:04:09,133 唯恐其中有替纳粹做事的第五纵队间谍 A so called fifth column is feared spys working for the Nazis 52 00:04:11,200 --> 00:04:13,800 德军继续这调虎离山的战术 The Germans continue their diversionary tactics 53 00:04:13,933 --> 00:04:17,933 用特训空降部队入侵比利时 invading Belgium with specially trained airborne forces 54 00:04:19,399 --> 00:04:23,200 工兵在波兰的任务中引亢高歌 The sappers belt out their song from the campaign Poland 55 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 “男欢女爱缓一缓，同志” "The girls will have to wait, comrades" 56 00:04:27,733 --> 00:04:30,266 “上战场的时间到，同志” "It's time to go, comrades" 57 00:04:33,466 --> 00:04:35,533 5月11日破晓时分 On the 11th of May a daybreak 58 00:04:35,666 --> 00:04:37,800 他们空降至比利时 They are dropped into Belgium. 59 00:04:37,933 --> 00:04:41,600 目标是攻下比利时的防御关键 Their goal is to capture the linchpin of the Belgium defense system. 60 00:04:41,733 --> 00:04:45,133 亚伯特运河上的艾本艾米尔要塞 Fort Eben Emael on the Albert Canal 61 00:04:45,200 --> 00:04:48,466 据说是难以攻陷 which is reputed to be impregnable. 62 00:04:58,200 --> 00:05:03,866 一名大无畏的德军士兵带着爆裂物爬上炮塔顶端 An intrepid German soldier heaves himself onto the top of the turret with loaded explosives. 63 00:05:09,866 --> 00:05:15,266 征服者昂首阔步于比利时的艾本艾米尔要塞废墟 The conquerors stride through the ruins of Fort Eben Emael the key to Belgium. 64 00:05:15,333 --> 00:05:20,133 这类影像将打造出德国国防军天下无敌的威名 Images such as these will forge the Wehrmacht's reputation of invincibility. 65 00:05:22,866 --> 00:05:24,133 要塞陷落后 After the fort falls, 66 00:05:24,200 --> 00:05:28,333 人们仓皇赶路开往巴黎的最后一班火车 people scramble to catch the last train to Paris. 67 00:05:43,066 --> 00:05:46,266 在法国首都到处都是红十字会的义工 In the French capital the Red Cross is swarmed. 68 00:05:46,333 --> 00:05:51,200 比利时难民坐上载牲畜的车厢躲避至南方 Belgium refugees are transferred to cattle cars heading south. 69 00:05:58,933 --> 00:05:59,933 “1940年5月11日，列日” 70 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 德军进入列日时 As the Germans enter Liege, 71 00:06:01,933 --> 00:06:04,800 恐慌升高扩散 panic grows and spreads. 72 00:06:10,066 --> 00:06:11,733 面对这等武力展现 Faced with such a show of force, 73 00:06:11,866 --> 00:06:13,666 只有两个选择 there are only two options: 74 00:06:13,733 --> 00:06:16,800 归顺或是逃亡 obey or flee. 75 00:06:41,266 --> 00:06:45,400 许多难民来自乡间 Many of the refugees are people from the countryside. 76 00:06:45,466 --> 00:06:49,466 一如历史上的许多时候农夫总是最晚逃离的 As in many times in history, famers have always been the last flee 77 00:06:49,533 --> 00:06:53,933 因为不想抛下作物和牲畜 ???? to abandon their crops and their animals. 78 00:06:55,000 --> 00:06:58,200 比利时大诗人维尔赫伦写道 The great Belgium poet ???? wrote 79 00:06:58,333 --> 00:07:01,068 “这儿的人一无所有” "The people around here have nothing at all" 80 00:07:01,134 --> 00:07:06,401 “眼前只有道路无尽” "Nothing before them but the endlessness of the open road" 81 00:07:06,534 --> 00:07:09,068 “耕地为生的人” "The people who work the fields" 82 00:07:09,134 --> 00:07:14,334 “这儿的人只有不幸无尽” "The people around here have only endless misfortune" 83 00:07:32,068 --> 00:07:35,534 德军发动空中攻击 The Germans unleash their air offensive 84 00:07:35,668 --> 00:07:38,601 摧毁具战略意义的要道 destorying strategic crossroad 85 00:07:38,734 --> 00:07:40,468 机场 airfields 86 00:07:40,534 --> 00:07:42,534 精炼厂 refineries 87 00:07:42,668 --> 00:07:44,868 以及燃料补给 and fuel supplies 88 00:07:51,868 --> 00:07:55,801 法国北部和东部城市遭到轰炸 Cities in northern and eastern France are bombed. 89 00:08:00,868 --> 00:08:05,468 法国正面临现代战争的事实 The French are now facing the reality of modern warfare. 90 00:08:12,334 --> 00:08:16,268 荷兰的鹿特丹也成了火海 In the Netherlands the port of Rotterdam is blaze. 91 00:08:16,334 --> 00:08:21,468 来自德军恐怖的轰炸空袭一如华沙那次 The result of German terror bombing raid like the one in Warsaw. 92 00:08:21,534 --> 00:08:25,201 但这次轰炸是在鹿特丹投降后 But these bombs were dropped after the city has surrendered. 93 00:08:25,268 --> 00:08:28,468 希特勒的战争罪又一椿 Another of Hitler's war crimes. 94 00:08:31,068 --> 00:08:34,601 在伦敦，新任首相是邱吉尔 In London, the new Prime Minister is Winston Churchill. 95 00:08:34,668 --> 00:08:36,001 他的初次演说 His first speech 96 00:08:36,068 --> 00:08:38,268 显露出不计情势 reveals the determination to keep fighting 97 00:08:38,333 --> 00:08:40,467 继续奋斗的决心 whatever the circumstances. 98 00:08:40,601 --> 00:08:44,401 我毫无疑问这样说 "I will say without a doubt" 99 00:08:44,534 --> 00:08:48,068 荷兰和比利时的命运 "that the fate of Holand and Belgiem" 100 00:08:48,134 --> 00:08:53,134 和波兰、捷克斯拉夫和奥地利相同 "like that of Poland ,Czechoslovakia and Austria" 101 00:08:53,268 --> 00:08:59,668 将由英法的胜利来决定 "will be decided by the victory of the British Empire and the French Republic." 102 00:09:01,468 --> 00:09:04,868 但法国的前途顿时一片黯淡 But things have suddenly turned very grim in France. 103 00:09:05,001 --> 00:09:06,601 仅在3天内 In just three days 104 00:09:06,668 --> 00:09:08,801 德军横扫阿登 The Germans've swept through the Ardennes 105 00:09:08,934 --> 00:09:13,601 挺进法国在马士河的防御阵线 and advancing towards the French defensive line on the Meuse River. 106 00:09:17,668 --> 00:09:20,468 德军的分路攻势正在收网 They are closing the net with their pincer movement 107 00:09:20,601 --> 00:09:24,268 包围在比利时集结的盟军部队 seeking to entrap the allied troops massed in Belgium. 108 00:09:24,401 --> 00:09:29,668 德军步兵攻击法军如入无人之境 The German infantry men knock over the French as if they came from a different world. 109 00:09:32,401 --> 00:09:34,801 用他们的手榴弹 With their hand grenade 110 00:09:40,001 --> 00:09:43,268 机枪，卷起袖口 machine guns and with their sleeves rolled up. 111 00:09:43,401 --> 00:09:47,268 他们一天内就拿下这城镇 They take the town in one day. 112 00:09:47,334 --> 00:09:49,468 色当是通往阿登的要道 Sedan, the key to the Ardennes 113 00:09:49,534 --> 00:09:54,668 1870年法国便在此惨败过 which was already terribly marked by the French defeat in 1870. 114 00:09:54,801 --> 00:09:58,734 但德军真正的障碍是马士河 But the real obstacle for the Germans is the Meuse River 115 00:09:59,734 --> 00:10:04,601 在5月13日晚间他们带了钢梁要来搭桥 On the night of 13th of May they bring in beams to build bridges 116 00:10:04,734 --> 00:10:07,001 法国反击 The French fight back. 117 00:10:10,601 --> 00:10:13,334 但德军压制住法军炮火 But the Germans neutralize the French artillery 118 00:10:13,468 --> 00:10:16,401 隔天早上由工兵完成了搭桥 and next morning their sappers finish the bridge. 119 00:10:16,534 --> 00:10:17,801 动力来自他们的将军 Galvanized by their genernal 120 00:10:17,934 --> 00:10:19,068 古德里安将军 Guderian 121 00:10:19,201 --> 00:10:20,868 他是52岁的普鲁士人 a 52-year-old Prussian 122 00:10:20,934 --> 00:10:23,401 身为装甲战的伟大谋士 a great armored warfare strategist 123 00:10:23,534 --> 00:10:28,601 利用坦克大胆快速猛攻 using tanks strike with force daring and speed. 124 00:10:28,668 --> 00:10:34,068 闪电战不该让敌军有时间反应 The blitzkrieg or lightning war should not give the enemy time to react. 125 00:10:35,934 --> 00:10:38,734 先是坦克、跟着是步兵 First the tanks followed by infantry 126 00:10:38,868 --> 00:10:41,201 再由飞机做后盾 and backed by aircraft 127 00:10:41,268 --> 00:10:43,601 尤其是斯图卡俯冲轰炸机 especially the Stukas. 128 00:10:46,534 --> 00:10:50,268 斯图卡俯冲轰炸机备有警铃 The Stukas dive bombers equiped with sirens 129 00:10:50,334 --> 00:10:52,668 抵抗着下降时的剧烈压力 resisting the intense pressure of decent 130 00:10:52,734 --> 00:10:56,134 他们训练精良的飞行员在最后一刻才释放炸弹 their highly trained pilots release their bombs of the last minute 131 00:10:56,268 --> 00:10:58,734 精准致命 with lethal precision. 132 00:11:08,534 --> 00:11:10,468 法国总理雷诺 The French Prime Minister Paul Reynaud 133 00:11:10,601 --> 00:11:13,468 紧急致电邱吉尔 telephones Churchill in alarm: 134 00:11:13,601 --> 00:11:17,068 “我们被击败，打了败仗” "We have been defeated. We have lost the battle." 135 00:11:18,534 --> 00:11:20,534 法军将领不知所措 The French genernals are at a loss. 136 00:11:20,668 --> 00:11:24,068 无法应对情势 They are unable to react to the situation 137 00:11:24,201 --> 00:11:26,734 盟军军力被困在比利时 with allied forces tied up in Belgium. 138 00:11:26,868 --> 00:11:30,534 要如何阻止德军推进？ How can they stop the Germans from advancing? 139 00:11:37,401 --> 00:11:43,001 在巴黎，法国当局设法处理越来越多的难民 In Paris, the French authorities are trying to deal with the increasing number of refugees. 140 00:11:43,068 --> 00:11:47,734 来自比利时和法国北部的人潮涌入这城市 People from Belgium and northern France are pouring in the city. 141 00:11:47,868 --> 00:11:50,334 学校、医院和兵营 Schools, hospitals and barracks 142 00:11:50,401 --> 00:11:53,668 很快就人满为患 are soon overflowing. 143 00:11:55,134 --> 00:11:57,734 资讯不足，谣言满天飞 Information is sparse. Rumors are abound. 144 00:11:57,801 --> 00:12:00,134 甘末林将军自杀了？ Has Gamelin commited suicide? 145 00:12:00,201 --> 00:12:01,534 并没有 No. 146 00:12:01,601 --> 00:12:05,601 法国最高指挥部这才发现德军正往海岸前进 The French high command has just realized that the Germans are heading to the coast. 147 00:12:05,668 --> 00:12:08,734 而盟军已落人陷阱 And the allies are falling into a trap. 148 00:12:08,868 --> 00:12:10,534 上级下令反击 A counter attack is ordered. 149 00:12:10,601 --> 00:12:14,934 让戴高乐上校在带头的坦克旅中崭露头角 Allowing a certain colonel De Gaulle to distinguish himself ahead from the tank brigade. 150 00:12:15,068 --> 00:12:17,668 法国陆军的坦克数量较多 The French army possesses more tanks 151 00:12:17,801 --> 00:12:21,334 品质也胜过德军装甲车 and they are all better quality than the German panzers. 152 00:12:29,201 --> 00:12:32,334 但毫无增援或空中支援 But without any reinforcement or aerial support, 153 00:12:32,401 --> 00:12:35,934 法国坦克只能任凭斯图卡俯冲轰炸机宰割 the French tanks become prey to the Stukas. 154 00:13:00,268 --> 00:13:02,534 法国的战士战得精采 The French competents put up a good fight, 155 00:13:02,668 --> 00:13:06,934 徒然纳闷何以没有空武保护 but they wonder why the air force isn't protecting them. 156 00:13:09,134 --> 00:13:11,734 欠缺准备加上飞机较少 Poorly prepared and with fewer planes 157 00:13:11,801 --> 00:13:15,201 法国飞行员面对德国空军在数量上严重吃亏 the French pilots are heavily outnumbered by the luftwaffe. 158 00:13:15,268 --> 00:13:19,334 但他们英勇奋战 But they fight egregiously. 159 00:13:19,468 --> 00:13:22,934 几十名德军飞行员被击落而遭俘 Dozens of German pilots are shot down and taken prisoner. 160 00:13:26,468 --> 00:13:30,601 停战协议签署后其中有些飞行员将返回德国 Some of these pilots will be returned to Germany when their armistice is signed 161 00:13:30,734 --> 00:13:34,001 也将继续对抗英国 and will join the battle against Britain. 162 00:13:37,734 --> 00:13:40,268 “1940年5月26日” 163 00:13:40,401 --> 00:13:41,601 德军坦克快速通过 The German tanks move swiftly through 164 00:13:41,734 --> 00:13:45,201 法国北部的乡镇 the towns and villages of northern France. 165 00:13:55,668 --> 00:13:59,534 英勇的法军没法减缓德军挺进 Valiantly, the French try to slow the German advance. 166 00:14:03,735 --> 00:14:07,068 德军击溃任何的抵抗区 The Germans crash any pockets of resistance. 167 00:14:18,135 --> 00:14:21,668 德军抵达英吉利海峡 The Germans have reached the English channel. 168 00:14:21,802 --> 00:14:25,402 希特勒的“镰割”策略奏效 Hitler's strategy of the "Sickle Cut" has worked. 169 00:14:26,868 --> 00:14:29,935 英国远征军、比利时陆军 The British expeditionary force, the Belgium army 170 00:14:30,068 --> 00:14:32,868 和法国装甲部队被团团包围 and French armor force are incircled. 171 00:14:33,002 --> 00:14:36,268 “1940年5月28日” 172 00:14:38,135 --> 00:14:43,068 比利时国王投降连同他的军队 The Belgian King surrenders along with his army. 173 00:14:43,135 --> 00:14:46,068 英国远征军往海岸撤退 The British expeditionary force withdraw towards the coast 174 00:14:46,202 --> 00:14:49,802 导致盟军的最后溃败 leading to the final collapse of allied armys. 175 00:14:51,202 --> 00:14:53,668 在巴黎，法国总理雷诺 In Paris, the French Prime Minister Paul Reynaud 176 00:14:53,802 --> 00:14:55,268 把甘末林将军解职 dismisses Gamelin 177 00:14:55,402 --> 00:14:57,002 找到了新的救星 and finds a new savior 178 00:14:57,135 --> 00:15:00,468 72岁的魏刚将军 Genernal Weygand 72 years old 179 00:15:00,602 --> 00:15:04,068 是1918年盟军胜利的功臣 one of the artisans of the allied victory in 1918. 180 00:15:04,202 --> 00:15:06,402 雷诺为了激励士气 To boast morale Reynaud 181 00:15:06,468 --> 00:15:09,402 把另一个一次大战英雄任命为副总理 names another World War I hero as vice premier 182 00:15:09,535 --> 00:15:12,735 84岁的贝当元帅 84-year-old Marshal Petain 183 00:15:12,868 --> 00:15:16,268 他即将背弃雷诺的政策 he will soon turn back on Reynaud's policys. 184 00:15:18,535 --> 00:15:20,002 魏刚别无选择 Weygand has no choice. 185 00:15:20,068 --> 00:15:23,602 他同样被迫下令往敦克尔克撤退 He too is forced to order a full retreat towards Dunkirk. 186 00:15:23,735 --> 00:15:26,202 希特勒让他走 Hitler lets them go. 187 00:15:26,335 --> 00:15:28,868 这是对英国释出仁慈？ A gesture of clements towards Great Britain? 188 00:15:29,002 --> 00:15:31,468 是他依然希望有另一种和平？ If he still hope a separate peace? 189 00:15:31,535 --> 00:15:37,535 或是戈林向他确保空武足以阻止盟军疏散？ Or has Goring assured to him that his air force is capable of preventing an evacuation? 190 00:15:37,602 --> 00:15:42,468 40万人挤往海滩无助而混乱 Four hundred thousand men cram the beach helpless and in disarray. 191 00:15:42,535 --> 00:15:44,535 他们还有最后一个机会 They have one last chance 192 00:15:44,668 --> 00:15:46,602 从海路脱逃 to escape over the sea. 193 00:15:46,735 --> 00:15:49,202 邱吉尔下令所有能浮的船只 Churchill orders any vessel that can float 194 00:15:49,335 --> 00:15:51,535 前往搭救 to go and get them. 195 00:15:53,468 --> 00:15:54,935 在敦克尔克近郊 On the outskirt of Dunkirk 196 00:15:55,068 --> 00:15:57,202 法国挡住德军前进 The French hold back the Germans 197 00:15:57,335 --> 00:16:00,335 蒙受重大损失 suffering heavy losses. 198 00:16:01,802 --> 00:16:06,068 戈林派出空军的斯图卡俯冲式等轰炸机 Goring sends out the Luftwaffe Stukas and bombers 199 00:16:17,868 --> 00:16:20,335 21万8千名英军 Two hundred and eighteen thousand British 200 00:16:20,468 --> 00:16:23,002 以及12万名法国部队 and a hundred twenty thousand French troops 201 00:16:23,135 --> 00:16:26,068 成功撤离 are successfully evacuated. 202 00:16:28,535 --> 00:16:31,668 “1940年6月4日，多佛” 203 00:16:31,802 --> 00:16:36,002 英军获救，但是狼狈不堪 The British army is saved but they ???? tatters. 204 00:16:48,002 --> 00:16:50,135 法国人将被送回法国 The French will be sent back to France 205 00:16:50,268 --> 00:16:53,802 进行捍卫祖国的最后尝试 in a finally attempt to defend their country. 206 00:17:02,135 --> 00:17:06,867 英军被送去重新整备中心 The British are sent off to reequipment centers. 207 00:17:06,867 --> 00:17:10,867 英国上下盛赞敦克尔克大撤退是一项出奇的成就 All of the Great Britain hails Dunkirk as an extraordinary feet. 208 00:17:11,002 --> 00:17:14,667 然而邱吉尔把大家拉回现实 Churchill however puts it into perspective 209 00:17:14,801 --> 00:17:16,535 他说得透彻 with the seditty he says: 210 00:17:16,667 --> 00:17:20,202 “战争不是靠撤退来取胜” "Wars are not won by evacuation." 211 00:17:20,335 --> 00:17:23,867 尽管如此在1940年6月当时 Even so in those first days of June 1940, 212 00:17:23,935 --> 00:17:27,268 敦克尔克精神应运而生 the Dunkirk spirit is born. 213 00:17:27,335 --> 00:17:31,068 这场战争的无情以及敌人纳粹的破坏力 The ruthlessness of this war and the destructive power of Nazi enemy 214 00:17:31,135 --> 00:17:33,468 此刻对英国再明显不过 are now apprent to the British. 215 00:17:33,602 --> 00:17:35,268 轻松与幽默不再 Light heartness and humor 216 00:17:35,402 --> 00:17:38,935 转为努力动员全国 give way to frantic effort to moblize the nation. 217 00:17:39,002 --> 00:17:44,535 6月4日对抗失败声浪的邱吉尔发声 On the 4th of June Churchill who was also battling with defeatness on his own side speaks out. 218 00:17:44,668 --> 00:17:47,068 他的语调让人难忘 His tone is unforgettable. 219 00:17:47,202 --> 00:17:49,135 “我们将在海滩上作战” "We shall fight on the beaches," 220 00:17:49,268 --> 00:17:50,668 “在登陆地点作战” "on the landing ground" 221 00:17:50,802 --> 00:17:52,468 “在田野和街头作战” "in the fields, in the streets" 222 00:17:52,602 --> 00:17:55,002 “在山区作战” "and on the hills." 223 00:17:55,135 --> 00:17:57,602 “我们绝不该投降” "We shall never surrender." 224 00:17:59,935 --> 00:18:00,935 “敦克尔克” 225 00:18:00,935 --> 00:18:02,735 “1940年6月4日” 226 00:18:06,068 --> 00:18:10,202 6月4日，德军拿下敦克尔克 On the 4th of June the Germans take Dunkirk. 227 00:18:16,335 --> 00:18:18,635 有个大礼等着他们 A fabulous bounty awaits them. 228 00:18:18,735 --> 00:18:22,602 国防军宣传部大加拍摄 Lavishly filmed by the Wehrmacht's propaganda units. 229 00:18:22,735 --> 00:18:27,402 英军几乎留下所有装备 The British forces have left behind almost all of their equipment. 230 00:18:49,402 --> 00:18:53,868 国防军士兵兴高采烈自拍 The soldiers of the Wehrmacht film themselves in high spirits. 231 00:18:57,935 --> 00:18:59,535 他们还再到一个个法国的留声机 They find a French gramophone 232 00:18:59,602 --> 00:19:02,602 留声机中还有墨利斯雪佛莱的唱片 with a famous record by Maurice Chevalier. 233 00:19:02,735 --> 00:19:05,668 “这让好法国人勇战前线” 234 00:19:05,735 --> 00:19:08,935 “大步迈向前” 235 00:19:09,002 --> 00:19:12,468 “想着法国仍是最好的政权” 236 00:19:12,535 --> 00:19:17,202 “这些人的政治立场各异” 237 00:19:17,335 --> 00:19:22,268 “但突然都同意，不论宿命” 238 00:19:22,402 --> 00:19:28,735 “全都盼望能永保和平” 239 00:19:37,868 --> 00:19:40,535 攻势继续 The offensive continues. 240 00:19:40,668 --> 00:19:44,268 法国溃不成军 France collapses. 241 00:19:49,335 --> 00:19:53,602 但雷诺和国防部次长兼陆军次长戴高乐 But Reynaud and De Gaulle who was under secretary of state for defense on war 242 00:19:53,735 --> 00:19:56,602 想要继续奋战 want to continue fighting. 243 00:20:01,402 --> 00:20:05,402 意大利独裁者墨索里尼在罗马 In Rome the Italian dictator Mussolini 244 00:20:07,002 --> 00:20:08,802 有个大消息要告诉人民 has a big news for his people: 245 00:20:08,868 --> 00:20:14,935 我们正式宣战 246 00:20:18,068 --> 00:20:22,402 已告知英国和法国的大使 247 00:20:23,402 --> 00:20:26,602 墨索里尼希望能拿到好处 Mussolini is hoping but he's share of spoils. 248 00:20:26,735 --> 00:20:29,268 隆河谷、马赛 the Rhone valley， Marseille 249 00:20:29,402 --> 00:20:33,468 连同解除科西嘉和突尼西亚的武装 as well as disarmament of Corsica and Tunisia. 250 00:20:33,602 --> 00:20:37,202 法国说，这是暗箭伤人 The French say:"It's a stab in the back." 251 00:20:37,268 --> 00:20:42,002 墨索里尼的攻势因法国山区作战部队而腰斩 Mussolini's offensive is cut short by the French alpine divisions. 252 00:20:42,068 --> 00:20:46,668 隆美尔将军的部队袭击诺曼底，进入里昂 Genernal Rommel's troops storm Normandy and enter Lyon. 253 00:21:04,292 --> 00:21:07,159 巴黎正式宣布为不设防城市 Paris is declared an open city 254 00:21:07,225 --> 00:21:10,159 换言之是毫不抵抗，送给敌人 in another words it's turned over to enemy without a fight 255 00:21:10,292 --> 00:21:13,825 以免除像华沙或鹿特丹、命运 in order to spare the fate of Warsaw or Rotterdam. 256 00:21:13,959 --> 00:21:16,559 法国政府迁至波尔多 The government has moved to Bordeaux. 257 00:21:16,692 --> 00:21:18,759 德军进入巴黎 The Germans are apporaching the city. 258 00:21:18,825 --> 00:21:21,025 谣言满天飞，说德军奸杀掳掠 Rumors fly. They kill. They rape 259 00:21:21,159 --> 00:21:24,625 一如普鲁士人在1870年所为 by the Prussians did in 1870. 260 00:21:24,759 --> 00:21:28,425 被政府遗弃的巴黎人只能逃难 The Parisian abandoned by their government flee. 261 00:21:28,559 --> 00:21:30,559 法国上下全都颠沛流离 All of France take to the road 262 00:21:30,692 --> 00:21:36,025 这巨变可比圣经的出埃及纪，实为大流亡 A cataclysm will come to be known by a biblical name, the Exodus. 263 00:21:36,159 --> 00:21:41,159 百万法国男女前往最后堡垒：罗亚尔 Millions of French man and women head towards Loire, the last rampart. 264 00:21:41,225 --> 00:21:45,692 但再强的堡垒也不敌斯图卡俯冲轰炸机 But there is no rampart strong enough against the Stukas. 265 00:22:01,025 --> 00:22:04,559 1940年6月14日破晓 On the 14th of June 1940 a daybreak 266 00:22:04,692 --> 00:22:07,492 德军进入巴黎 The Germans march into Paris. 267 00:22:33,292 --> 00:22:38,292 纳粹的万字旗在巴黎飘扬 Nazi's emblem the Swastika flyes over Paris. 268 00:22:44,625 --> 00:22:46,425 德军占领后的首要作为 One of the first act of German occupier 269 00:22:46,559 --> 00:22:50,559 就是查扣流亡政府留下的记录 is to seize all the records of abandoned ministries 270 00:22:50,625 --> 00:22:54,292 间谍、犹太人和美生会会员的名单 list of spies, of jews, of freemasons 271 00:22:54,425 --> 00:22:56,959 甚而凡尔赛条约的原稿 and even their original copy of the treaty of Versailles 272 00:22:57,025 --> 00:23:00,425 那是德国在1919年的耻辱 that so humiliated Germany in 1919. 273 00:23:00,559 --> 00:23:03,225 这立即被送去给希特勒 It is immediately sent off to Hitler. 274 00:23:05,025 --> 00:23:08,092 大流亡戛然而止 The Exodus has come to a hold. 275 00:23:08,225 --> 00:23:11,292 通往罗亚尔的桥梁被炸毁 The bridges over Loire are blown. 276 00:23:11,359 --> 00:23:12,959 此刻唯一的希望 The only hope now 277 00:23:13,092 --> 00:23:15,692 就是战争停止 is the fighting stops. 278 00:23:16,759 --> 00:23:20,159 仍在波尔多的贝当元帅也想要做个了结 Petain in Bordeaux also wants to put an end of things 279 00:23:26,159 --> 00:23:29,959 德军继续往南无情进攻 The Germans continue their relentless advance southward. 280 00:23:30,025 --> 00:23:32,159 尽管一度被认为是军力强大 Though once considered a formidable force 281 00:23:32,292 --> 00:23:34,692 法军此刻是残破不堪 the French army is now a shambled. 282 00:23:34,825 --> 00:23:39,225 然而尤其是在当时精彩奋战，已超乎想像 and yet this put up a better fight than was thought especially at a time. 283 00:23:39,359 --> 00:23:42,959 在1个月内10万法国官兵丧生 In one month one hundred thousand French soldiers die 284 00:23:43,092 --> 00:23:46,359 多过一次大战时相同时间内的死亡人数 more than in the same period of time during the World War I 285 00:23:46,492 --> 00:23:50,092 在此之前那是伤亡最惨重的 the deadliest of wars until then. 286 00:24:03,025 --> 00:24:07,492 185万士兵被俘 One million eight hundred and fifty thousand soldiers are taken prisoner 287 00:24:07,625 --> 00:24:10,292 连同3万6千名军官 along with thirty-six thousand officers 288 00:24:10,425 --> 00:24:13,759 以及176名将军 and a hundred and seventy-six genernals. 289 00:24:22,559 --> 00:24:27,559 在战俘之中有许多来自法国殖民地部队的非洲兵 Among the prisoners there are many African soldiers from the French colonial troops. 290 00:24:29,092 --> 00:24:30,959 德国国防军的业余电影人 The Wehrmacht's amateur film makers 291 00:24:31,092 --> 00:24:34,892 为了自我满足的变态而拍摄 film them with a perverse sense of self-satisfaction. 292 00:24:35,025 --> 00:24:38,692 这些士兵饿到去杀一头山羊 Famished, these soldiers kill a goat. 293 00:25:01,425 --> 00:25:06,759 德军的宣传新闻片硬要重复播放他们的脸部特写 German propaganda newsreels insist on showing repeated close-ups of their faces. 294 00:25:06,892 --> 00:25:10,825 官方指示要描绘出“法国的堕落” The offical instructions art portrayed the degenerations of French 295 00:25:10,892 --> 00:25:15,559 被迫从殖民地找“奴隶”来打仗 who are forced to go to war with their slaves from their colonies. 296 00:25:15,692 --> 00:25:19,425 德国那当时的评论说得露骨 The original German commentary is revealing: 297 00:25:19,492 --> 00:25:24,092 盟军说他们奋战 298 00:25:24,225 --> 00:25:27,292 是为了捍卫文明 299 00:25:27,359 --> 00:25:30,625 对抗我们这“中世纪的野蛮” 300 00:25:30,759 --> 00:25:33,825 看他们这些捍卫文化的人 301 00:25:33,959 --> 00:25:36,892 来自法军的3千非洲官兵 Three thousand African soldiers and officers from the French army 302 00:25:37,025 --> 00:25:41,159 被捕后将被射杀 will be shot and killed after they are captured. 303 00:25:41,225 --> 00:25:43,625 在纳粹7年的教导之后 After 7 years of Nazi indoctrination 304 00:25:43,759 --> 00:25:47,359 德军士兵间种族歧视猖獗 racism is rampant among the German soldiers. 305 00:25:53,959 --> 00:25:58,625 这3个日期将决定法国的命运 Three days will be now decisive in determining France fate. 306 00:25:58,759 --> 00:26:00,625 1940年6月16日 On the 16th of June 1940 307 00:26:00,759 --> 00:26:06,759 雷诺被波尔多的内阁逼退 Reynaud is out maneuvered by the councilor ministers in Bordeaux and he resigns. 308 00:26:06,825 --> 00:26:11,692 贝当被任命继任带领法国政府 As his successor Philippe Petain is appointed to head the Frence Government. 309 00:26:14,625 --> 00:26:17,559 “1940年6月17日，巴黎” 310 00:26:17,692 --> 00:26:19,759 巴士底广场 Plaza Bastille 311 00:26:19,825 --> 00:26:23,425 还待在巴黎的人都听从贝当元帅 Those who remained in Paris listen to marshal Petain. 312 00:26:23,559 --> 00:26:25,025 这凡尔登战役的英雄 The war hero of Verdun 313 00:26:25,159 --> 00:26:28,692 宣布他正在寻求停战协定 announces that he is seeking armistice. 314 00:26:33,492 --> 00:26:36,092 我要求敌人 315 00:26:36,225 --> 00:26:39,359 停止所有敌意行为 316 00:26:39,425 --> 00:26:41,359 我做出这个决定 317 00:26:41,492 --> 00:26:43,292 是身为军人最深的痛 318 00:26:43,425 --> 00:26:46,759 因为军事情况如此要求 319 00:26:50,692 --> 00:26:53,025 德军广播翻译了这段 The German radio translate this speech 320 00:26:53,159 --> 00:26:56,025 宣布法国投降 announcing Frances capitulation. 321 00:27:07,225 --> 00:27:11,025 一些法国人收听到英国国家广播公司的报道 Some French people are able to pick up the BBC. 322 00:27:11,159 --> 00:27:13,425 戴高乐将军抵达伦敦 Genernal De Gaulle has arrived in London. 323 00:27:13,559 --> 00:27:16,892 他在6月18日废除这停战协定 On the 18th of June he didn't announce this armistice. 324 00:27:17,025 --> 00:27:20,292 几天后他录下新的演说 A few days later he records a new speech. 325 00:27:22,359 --> 00:27:26,425 我们相信法国的荣耀 326 00:27:26,492 --> 00:27:31,959 在于协同盟军继续这战争 327 00:27:37,025 --> 00:27:41,359 希特勒接获莫斯科的贺电 Hitler receives a telegram of congratulations from Moscow. 328 00:27:52,292 --> 00:27:54,359 1940年6月22日 On June 22nd 1940 329 00:27:54,425 --> 00:27:57,559 希特勒抵达巴黎附近的康皮恩 Hitler arrives in Kang Pien near Paris. 330 00:27:57,560 --> 00:28:01,820 他下令设置的场景是要羞辱战败者 The setup is ordered as design to humiliate the losers. 331 00:28:03,225 --> 00:28:07,825 他带来1918年签署停战协定所用的那节火车 He's brought the same railway car that was used for the signing of 1918 armistice 332 00:28:07,959 --> 00:28:10,747 那次确立了德国战败 that sealed the Germany's defeat. 333 00:28:10,880 --> 00:28:13,813 他的报复完成 His revenge is complete. 334 00:28:36,947 --> 00:28:40,813 法国代表团由亨茨杰将军领军 The French delegation is led by Genernal Huntziger. 335 00:28:56,147 --> 00:28:58,347 一名通译念出这长篇抨击 An interpreter reads out a diatribe 336 00:28:58,480 --> 00:29:02,747 指控法国毫无理由就宣战 accusing France of declaring war without any reason. 337 00:29:02,880 --> 00:29:05,880 希特勒不发一语 Hitler does not utter a single word. 338 00:29:05,947 --> 00:29:07,880 起身离开 He stands up and leaves. 339 00:29:18,147 --> 00:29:21,747 法国代表团获知停战协定条款 The French delegates have been informed the terms of armistice. 340 00:29:21,813 --> 00:29:29,480 其一是法国要交出在法国境内受到庇护的反纳粹德国人 One of its conditions is that France handover all the anti-Nazi Germans who have taken refuge in France. 341 00:29:29,613 --> 00:29:32,480 亨茨杰将军设法协商 Huntziger has tried to negotiate. 342 00:29:32,613 --> 00:29:35,213 德方拒绝 The Germans refuse. 343 00:29:35,280 --> 00:29:38,213 亨茨杰将军致电波尔多的政府 Huntziger calls the government in Bordeaux. 344 00:29:38,280 --> 00:29:41,547 德军秘勤单位录下他和魏刚将军的对话 The German secret services tape his conversation with Weygand. 345 00:29:41,600 --> 00:29:43,540 我是亨茨杰 是 346 00:29:43,547 --> 00:29:46,213 完成了 347 00:29:46,213 --> 00:29:47,680 完成了？ 348 00:29:47,680 --> 00:29:49,613 是的，将军 349 00:29:49,747 --> 00:29:52,947 我要感谢你的处理方式 350 00:29:53,080 --> 00:29:55,680 长官，你也知道我的 351 00:29:55,813 --> 00:29:57,813 对，我知道 352 00:30:00,813 --> 00:30:04,680 希特勒之后把车厢带回柏林 Afterwars Hitler has the railway car taken to Berlin. 353 00:30:04,813 --> 00:30:06,280 在第三帝国走入末日时 In the final days of Reich 354 00:30:06,413 --> 00:30:09,680 他将会要党卫军把车厢炸掉 he will have the SS blow it up with Dynamite. 355 00:30:13,147 --> 00:30:18,413 法国在一次大战的胜利象征即将被嘲笑 Soon the major symbols of France's victory in World War I will be mocked 356 00:30:18,480 --> 00:30:23,213 一如50万法国官兵丧生所在的凡尔登 like here in Verdun where a half million French soldiers were killed 357 00:30:23,347 --> 00:30:26,813 20年后成了这样 to come to this 20 years later. 358 00:30:32,613 --> 00:30:38,680 希特勒嬉笑巡视弟兄刚攻下的马奇诺防线 Hitler jeers at his visit his man who's only just taken Maginot Line. 359 00:30:54,547 --> 00:30:58,813 他进入斯特拉斯堡及其大教堂则较为庄重 He is more solemn when enters Strasbourg and its Cathedral. 360 00:30:58,947 --> 00:31:02,613 亚耳沙斯和洛林再度落入德国之手 Alsace and Lorraine are German once again 361 00:31:02,813 --> 00:31:05,347 应验了他的保证 as he promise they would be. 362 00:31:08,613 --> 00:31:10,813 逼降法国的战利品 The spoils of French campaign 363 00:31:10,880 --> 00:31:12,747 2千辆坦克 two thousand tanks 364 00:31:12,880 --> 00:31:14,813 5千挺大炮 five thousand cannons 365 00:31:14,880 --> 00:31:17,547 30万把步枪 three hundred thousand rifles 366 00:31:17,680 --> 00:31:21,413 4百万发弹药 four million rounds of ammunition. 367 00:31:30,747 --> 00:31:37,013 国防军在军备仓库找到大批给法军用的内衣 At an army supply warehouse the Wehrmacht finds a stock of ???? meant for the French army 368 00:31:37,147 --> 00:31:39,080 保暖的羊毛衣着 warm woolen garments 369 00:31:39,213 --> 00:31:42,413 先留着供以后的战役使用 which will be stored the way for future campaign. 370 00:31:50,147 --> 00:31:53,747 战利品还有工厂、港口 The spoils are the factories, the harbours 371 00:31:53,880 --> 00:31:56,547 法国的所有财富 all the riches of France. 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,613 宣战的是法国 It was the French who declared the war 373 00:31:58,680 --> 00:32:05,613 所以一天将给付一亿美元充作占领费用 as the consequence they will pay the equivalent of one hundred million dollars a day in occupation costs. 374 00:32:07,880 --> 00:32:11,347 亨茨杰将军前往德国参加第一次委员会议 Genernal Huntziger goes to Germany for the first meeting of the commision 375 00:32:11,413 --> 00:32:15,613 事关停战协定的施行细则 charged with the playing in terms of the armistice. 376 00:32:24,947 --> 00:32:29,813 希特勒为了节省部队决定让法国保留部分主权 To spare troops Hitler decides to let France retain partial sovereignty 377 00:32:29,947 --> 00:32:32,613 而其政府完全受制于他 under a government at his backend core 378 00:32:32,747 --> 00:32:35,347 保持有限军力，裁光重型武器 with a limited army, striped heavy weapons 379 00:32:35,480 --> 00:32:38,547 只有用以维持秩序的武器 just maintain order. 380 00:32:38,680 --> 00:32:40,413 法国一分为二 The country is splited in two. 381 00:32:40,547 --> 00:32:43,680 北边的占领区包括整个大西洋沿岸 An occupied zone in north along the entire Atlantic coast 382 00:32:43,813 --> 00:32:46,680 能够进出所有港口 providing the access to all harbours. 383 00:32:46,747 --> 00:32:48,747 意大利控制着地中海区域 Italia controls the Mediterranean area 384 00:32:48,880 --> 00:32:52,080 也占领了阿尔卑斯山长条地带 and occupies an narrow ribbon along the out. 385 00:32:52,213 --> 00:32:53,813 剩下的称之为自由区 The rest is called free zone 386 00:32:53,947 --> 00:32:56,680 有着新首都维西 with a new capital, Vichy. 387 00:33:02,413 --> 00:33:07,080 这温泉城镇有许多饭店是获选的原因之一 This spa town has been choosen in part for its many hotels. 388 00:33:07,147 --> 00:33:12,413 贝当元帅在7月初带着政府机关一起搬进来 In early July Marshal Petain moves into them along with government ministries 389 00:33:12,547 --> 00:33:15,747 气氛是一片愁云惨雾 The atmosphere everywhere is abase more. 390 00:33:32,747 --> 00:33:37,413 然而维西政府继续控制着殖民帝国大部 However this Vichy government continues to control a vast colonial empire 391 00:33:37,480 --> 00:33:41,880 尤其还有依然强大的海军 and ???? a still powerful navy. 392 00:33:41,947 --> 00:33:46,413 希特勒只是要求船舰卸下武器停留在港口 Hitler's only request is that his ships be disarmed 393 00:33:46,547 --> 00:33:49,947 因忌惮其会与英国合流 and remain in their ports for his afraid ???? ???? joint forces with Britain. 394 00:33:50,080 --> 00:33:51,747 邱吉尔的惧怕恰好相反 Churchill's fear is opposite 395 00:33:51,880 --> 00:33:54,080 唯恐法国海军会落入德军之手 that it will fall into German hand. 396 00:33:54,213 --> 00:33:56,880 他下令皇家海军加以歼灭 He orders to Royal Navy to neutralize it. 397 00:33:59,013 --> 00:34:00,080 一批英国海军 A British Naval Force 398 00:34:00,213 --> 00:34:03,547 航往法国-大海军基地 sails to one of France's biggest naval bases 399 00:34:03,613 --> 00:34:06,080 位在阿尔及利亚的梅尔艾卡比 Mers-el Kebir in Algeria. 400 00:34:06,213 --> 00:34:07,947 邱吉尔不敢冒险 Churchill is taking no risks 401 00:34:08,080 --> 00:34:09,879 发出最后通牒 and alternate them dispatched 402 00:34:10,013 --> 00:34:12,347 若非加入我们，自己把船弄沉 by the joining us 403 00:34:12,480 --> 00:34:13,547 或是在护航之下在加勒比海卸除武装 sculpt their own ships 404 00:34:13,547 --> 00:34:16,946 或是在护航之下在加勒比海卸除武装 or sail under escort demilitarization in the Caribbean. 405 00:34:17,080 --> 00:34:19,812 法国拒绝了所有提议 The French reject all proposals. 406 00:34:21,547 --> 00:34:24,147 英军开火 The British open fire. 407 00:34:30,013 --> 00:34:32,280 两艘法国战舰遭受重创 Two French battleships are heavyly damaged. 408 00:34:32,413 --> 00:34:34,747 布列塔尼号沉没 And one, Bretagne is sunk. 409 00:34:34,879 --> 00:34:38,680 1297名法国水兵丧生 One thousand two hundred and ninty-seven French sailors are killed. 410 00:34:40,613 --> 00:34:43,879 为了向同胞和全球尤其是美国 Seeking to show his people, the world and ???? the United States 411 00:34:44,013 --> 00:34:45,879 展现他的决心 how to determine he is 412 00:34:45,946 --> 00:34:49,013 邱吉尔攻击先前的盟国 Churchill strikes out to his former ally 413 00:34:49,080 --> 00:34:53,013 因其舰队可能协助德军登上英国的海岸 whose fleet could help the Germans land on British shore. 414 00:34:53,147 --> 00:34:54,347 攻击发生两天后 Two days after the attack, 415 00:34:54,480 --> 00:34:58,880 维西政府与英国断交 the Vichy government breaks off the diplomatic relations with Britain. 416 00:35:03,813 --> 00:35:06,413 “1940年7月9日，柏林” 417 00:35:06,547 --> 00:35:09,347 德国上下为希特勒喝采 All of Germany acclaims Hitler. 418 00:35:09,413 --> 00:35:13,413 他闪电征服法国让麾下将军神往不已 His lightning conquest France enthralls his genernals. 419 00:35:13,480 --> 00:35:16,687 他自认是史上最伟大的战时领袖 He sees himself as the greatest war leader of all time 420 00:35:16,820 --> 00:35:19,487 与拿破仑不分轩轾 on a par with Napoleon. 421 00:35:19,553 --> 00:35:24,287 而也和称帝后的拿破仑一样没人敢再跟他唱反调 And like the Empror no one dares to contradict him anymore. 422 00:35:31,820 --> 00:35:34,553 德军占领英吉利海峡中的岛屿 The Germans occupied the channel islands 423 00:35:34,687 --> 00:35:36,420 泽西和根息 Jersey and Guernsey 424 00:35:36,553 --> 00:35:39,953 这是入侵英国的跳板 stepping stones towards the invasion of Britain 425 00:35:43,687 --> 00:35:45,353 “1940年7月，英国” 426 00:35:45,487 --> 00:35:48,020 英国严阵以待 The British get ready for a German invasion 427 00:35:48,087 --> 00:35:50,887 不放过一丝细节 taking measures that might appear trivial 428 00:36:02,353 --> 00:36:07,487 另一个紧急处置是把孩童送往乡间避难 Another urgent measure is to send children away to the countryside for safety 429 00:36:07,553 --> 00:36:10,353 这总是痛苦的时刻 always a painful moment. 430 00:36:26,420 --> 00:36:31,353 他们的姊姊、母亲和祖母加入战争的势力 Their elder sisters, their mothers and grandmothers join the war effort 431 00:36:31,353 --> 00:36:31,420 他们的姊姊、母亲和祖母加入战争的势力 Their elder sisters, their mothers and grandmothers join the war effort 432 00:36:36,220 --> 00:36:41,287 每个妇女都得捍卫家园对抗可怕的德军伞兵 Every women must defend her home against the fearsome German paratroopers. 433 00:36:49,553 --> 00:36:53,287 男丁加入家园自卫军捍卫当地 The man join ???? local defense volunteers for the home guard 434 00:36:53,420 --> 00:36:56,220 一次大战的老兵也不例外 even veterans of the First World War. 435 00:36:56,287 --> 00:36:58,887 这些好手好脚的人自愿动员 The willing and able are moblized 436 00:36:59,020 --> 00:37:03,753 而在敦克尔克获救的军队重整 while the army resuced in Dunkirk reforms. 437 00:37:03,887 --> 00:37:08,953 美国提供步枪、机关枪和防空炮， America supplies rifles, machine guns and anti-aircraft cannons 438 00:37:09,087 --> 00:37:11,953 大家都把技术练到完美 and everyone perfect their skills 439 00:37:23,420 --> 00:37:28,087 邱吉尔对英国人民发表了最令人动容的演说 Churchill delivers a most inspire speech to the British people 440 00:37:28,220 --> 00:37:30,553 不列颠之战即将展开 "The battle of Britain is about to begin" 441 00:37:30,687 --> 00:37:34,020 也让我们拥抱这份责任 "let us step off ???? ????　to our duty" 442 00:37:34,087 --> 00:37:38,087 我们要谨记在心 "so bear heart so" 443 00:37:38,153 --> 00:37:41,420 若大英帝国及其同盟国 "this is British Empire and ????" 444 00:37:41,553 --> 00:37:44,953 持续千年 "last for a thousand years" 445 00:37:45,087 --> 00:37:47,087 人们将依然会说 "men will still say" 446 00:37:48,287 --> 00:37:51,420 这曾是他们最美的时光 "this ???? their ???? hour" 447 00:37:56,087 --> 00:37:59,153 邱吉尔的一大武器是皇家空军 One of Churchill main weapon is the royal air force 448 00:37:59,287 --> 00:38:00,887 连同其了不起的飞机 along with its remarkable aircraft 449 00:38:01,020 --> 00:38:03,753 搭截劳斯莱斯引擎的喷火式战机 the Spitfire with its Rolls-Royce engine 450 00:38:03,887 --> 00:38:08,020 其同为全球最棒的战机 one of the best fighter planes in the world. 451 00:38:11,353 --> 00:38:14,420 英国亦在电子领域执牛耳 Britain also excels in the field of electronics. 452 00:38:14,553 --> 00:38:19,087 他们首先将雷达用作防御 The British at first use the radar for the purpose of defens. 453 00:38:19,153 --> 00:38:22,153 在作战室中雷达用于侦测飞机 In the ops room radar are used for detecting planes 454 00:38:22,287 --> 00:38:24,887 并指引飞行员前往敌人所在 and guiding pilots towards the enemy. 455 00:38:30,153 --> 00:38:32,287 来自大英帝国各地的飞行员 The pilots from all over the British Empire 456 00:38:32,353 --> 00:38:36,953 和在德军占领下逃离祖国的空军人员合作 and joined by airman who have managed to flee their country on the German occupation 457 00:38:37,020 --> 00:38:39,487 或其政府流亡伦敦的人 or his government is in exile in London. 458 00:38:39,620 --> 00:38:43,420 波兰、荷兰、捷克 Pols, Dutch, Czechs 459 00:38:45,153 --> 00:38:49,420 及首批自由法国的军力连同戴高乐 and the first of the free French forces along with De Gaulle. 460 00:38:53,287 --> 00:38:56,687 许多英国的飞行员是牛津或剑桥的学生 Many of the British pilots are Oxford and Cambridge students. 461 00:38:56,753 --> 00:38:59,953 其一的理查希拉瑞后来写道 One of them Richard Hilary later wrote 462 00:39:00,087 --> 00:39:02,353 “我们被当成是知识分子” "We were know as long head boys" 463 00:39:02,487 --> 00:39:04,687 “幻灭又养尊处优” "we were dissolution and spoiled" 464 00:39:04,753 --> 00:39:07,687 “媒体说我们是迷失的一代” "the press referred to us as the lost genernation" 465 00:39:07,753 --> 00:39:10,687 “说我们肤浅自私又自我” "superficially we were selfish and egocentric" 466 00:39:10,820 --> 00:39:13,020 “这战争不需大打英雄主义” "The war did not need heroic" 467 00:39:13,153 --> 00:39:16,753 “但给我们机会向世界证明” "but gives us the opportunity to prove to ourselves and to the world" 468 00:39:16,820 --> 00:39:19,287 “我们或许没有纪律” "that undiscipline might we be" 469 00:39:19,353 --> 00:39:23,087 “对付被希特勒教条喂大的人我们势均力敌” "we were a match for Hitler's dogma fed youth" 470 00:39:27,820 --> 00:39:32,287 这些德军飞行员被希特勒青年团训练 These German pilots have been trained by the Hitlerjugend 471 00:39:32,420 --> 00:39:35,153 带有报复的想法 the Hitler Youth with the idea of revenge 472 00:39:42,153 --> 00:39:44,420 他们自觉天下无敌 They feel that they are invincible 473 00:39:44,487 --> 00:39:47,753 他们的领袖戈林在当局是很受敬迎的人物 their leader, Goering is a popular figure in the regime 474 00:39:47,820 --> 00:39:50,553 “赫曼戈林” 475 00:39:54,020 --> 00:39:58,553 戈林出入奢侈，常住在巴黎的丽池饭店 Goering who is a man of luxury often stays in Hotel Ritz in Paris. 476 00:39:58,620 --> 00:40:03,153 也把卢森堡寓殿百年城纳粹空军总部 and turns Luxembourg Palace into the Luftwaffe Headquarters 477 00:40:04,287 --> 00:40:08,953 他向希特勒保证过，纳粹空军几天就能消灭皇家空军 He had promised Hitler the Luftwaffe could blitzkrieg the royal air force in days 478 00:40:09,087 --> 00:40:10,820 掌握制空权 take control of air 479 00:40:10,953 --> 00:40:15,020 好让国防军入侵英国 and enable Wehrmacht to invade Great Britain. 480 00:40:15,153 --> 00:40:18,620 纳粹空军控制法国所有机场 The Luftwaffe has it disposal all France's airfields 481 00:40:18,753 --> 00:40:22,087 及其设施装备 their installations and equipment. 482 00:40:22,220 --> 00:40:24,020 德军飞行员训练精良 its pilots were well trained 483 00:40:24,153 --> 00:40:25,553 好比雪茄不离口的 like Adolf Galland 484 00:40:25,620 --> 00:40:27,287 阿道夫加兰德 with his trademark Cigar 485 00:40:27,420 --> 00:40:30,420 他曾在西班牙对抗共和党人 who ???? against repulicans in Spain 486 00:40:31,420 --> 00:40:33,487 或是法国战役中的王牌飞行员 or Werner Molders 487 00:40:33,620 --> 00:40:34,687 威尔拿莫德士 an ace for the battle of France 488 00:40:34,887 --> 00:40:37,220 他被击落遭俘 he was one of the pilots shot down, taken prisoner 489 00:40:37,353 --> 00:40:40,020 然后又被送还德国 and then returned to the Germans. 490 00:40:40,087 --> 00:40:43,553 此刻参与对英国的空中攻击 He is now a part of the aerial offensive against Great Britain. 491 00:40:51,353 --> 00:40:53,620 从法国被占领的机场起飞 Taking off from these fields in occupied France 492 00:40:53,753 --> 00:40:56,753 德军将攻击海峡中的护航舰 the German will attack convoys in the channel 493 00:40:56,887 --> 00:41:00,620 港口和英格兰南部的机场 harbours and airfields in southern England. 494 00:41:07,087 --> 00:41:10,153 他们将击落5百架英国飞机 They will shoot down five hundred British aircraft 495 00:41:10,287 --> 00:41:12,887 己方损失1千架 at the cost of a thousand of their own 496 00:41:16,020 --> 00:41:17,753 英国飞行员苦撑 The British pilots hold out 497 00:41:17,887 --> 00:41:20,087 全力尽出 giving everthing they have. 498 00:41:38,887 --> 00:41:42,420 丘吉尔赞扬道“在人类冲突之中” Chruchill proclaims: "Never in the field of human conflict" 499 00:41:42,487 --> 00:41:46,753 “不曾有过这么少数人造福这么多数人” "were so much old by so many to so few." 500 00:41:48,553 --> 00:41:51,820 希特勒决定暂缓入侵英国 Hitler decides to postpone his plan to invade Britain 501 00:41:51,953 --> 00:41:54,020 这是他是首度的挫败 This is his first setback. 502 00:41:54,153 --> 00:41:57,287 此刻他的策略仰仗夜间轰炸 His tactics now relies more on nighttime bombings. 503 00:41:57,420 --> 00:42:02,153 他说“城市被摧毁时英国将会投降” He says: "The British will surrender when their cities have been destroyed." 504 00:42:04,553 --> 00:42:09,487 德军轰炸机攻击考文垂和伦敦等英国城市 German bombers attack British cities like Coventry and London 505 00:42:09,620 --> 00:42:13,687 这是每日轰炸的闪电战 This is the blitz daily bombings. 506 00:42:43,503 --> 00:42:47,170 至于英国人民他们苦撑得令人敬佩 As for the British people they hold up admirablly 507 00:42:48,770 --> 00:42:51,903 他们在农舍花园挖掘防空洞 They dig shlters in the garden of their cottages 508 00:42:53,236 --> 00:42:56,703 而伦敦人睡在地铁站 And in London they sleep in the underground stations 509 00:42:56,836 --> 00:42:59,303 隔天照样去工作 and go to work the next day. 510 00:43:10,636 --> 00:43:14,303 他们未曾失去信心和幽默感 They never lose their confidence or sense of humor. 511 00:43:17,370 --> 00:43:19,236 邱吉尔对法国人说 Churchill says to the French 512 00:43:19,370 --> 00:43:23,103 在伦敦这儿 513 00:43:23,170 --> 00:43:27,103 希特勒说将把此地化为灰烬 514 00:43:27,103 --> 00:43:30,036 而我们的人民丝毫不畏惧 515 00:43:30,103 --> 00:43:33,436 “把火药桶推出来” Roll out the barrel 516 00:43:33,570 --> 00:43:38,170 “乐趣滚滚来” We'll have a barrel of fun 517 00:43:38,303 --> 00:43:42,703 “把火药桶推出来” Roll out the barrel 518 00:43:42,770 --> 00:43:47,636 “乐趣滚滚来...” We'll have a barrel of fun 519 00:43:47,770 --> 00:43:51,970 “把火药桶推出来...” Roll out the barrel 520 00:43:52,036 --> 00:43:53,903 希特勒大为光火 Hitler is exasperated. 521 00:43:53,970 --> 00:43:58,036 他之后将把邱吉尔说成犹太人附身的半个美国醉鬼 He will later call Churchill a Jew-ridden half American drunkard. 522 00:43:58,103 --> 00:44:00,236 从现在起每当他稍有挫折 From now on whenever he is ???? 523 00:44:00,303 --> 00:44:03,303 就会把怨恨发泄在犹太人身上 He will vent his spite against Jews. 524 00:44:11,503 --> 00:44:13,370 1940年10月12日 On October the 12th, 1940 525 00:44:13,503 --> 00:44:15,170 在赎罪日当天 On the day of Yom Kippur 526 00:44:15,236 --> 00:44:18,770 在华沙的犹太人听说会设立犹太区 The Jews of Warsaw are told a ghetto will be set up. 527 00:44:18,903 --> 00:44:21,303 竖立3米高墙 A wall 3 meters high is erected 528 00:44:21,436 --> 00:44:23,703 围住50万名犹太人 enclosing half a millon Jews 529 00:44:23,836 --> 00:44:27,036 不论男女老幼 man, women, children, the elderly 530 00:44:27,170 --> 00:44:31,370 饥寒交迫，贫困不已 who will suffer ???? from hunger, cold and poverty. 531 00:45:09,503 --> 00:45:12,236 在巴伐利亚阿尔卑斯山的行馆 In his Shelley in Bavarian Alps the backoff 532 00:45:12,303 --> 00:45:15,436 希特勒的情妇爱娃布朗掌镜 Hitler is filmed by his mistress Eva Brown 533 00:45:15,503 --> 00:45:20,236 拍下纳粹要人的孩子围绕希特勒欢庆新年的场景 as he celebrates new year surrounded by the children of Nazi dignitaries. 534 00:45:20,370 --> 00:45:22,636 他袖里还有乾坤 He has another plan of his sleeve 535 00:45:22,770 --> 00:45:24,903 另一个大赌局 another big gamble. 536 00:45:24,970 --> 00:45:30,636 他现在的任务是征服东边的“生存空间” His mission now is to conquer new Lebensunterhalt/living space to the east. 537 00:45:32,236 --> 00:45:34,436 他和斯大林结盟 He has allied himself with Stalin 538 00:45:34,570 --> 00:45:37,370 只是为了方便之后攻击他 only to better attack him later on. 539 00:45:37,436 --> 00:45:40,436 希特勒没能拿下英国逼得他要快速行动 His failure to take Britain compels him into move quickly 540 00:45:40,503 --> 00:45:43,836 赶在邱吉尔把美国拉进来之前 before Churchill is able to draw America in 541 00:45:43,903 --> 00:45:47,236 那将让全球烽火蔓延 with that will set the world blaze. 542 00:45:48,236 --> 00:45:50,770 “二次大战启示录” 543 00:45:50,903 --> 00:45:53,770 下一集将播出“震撼”