‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（原作：小松左京《日本沉沒》）
‎劇名：日本沉沒
‎媽媽，自由自在地盡情游泳吧
‎媽媽，謝謝妳
‎讓我們瘋狂一下吧！
‎這才是真正的未來！
‎-垃圾？ ‎-那不是垃圾
‎（穀片）
‎是那邊來的
‎這附近沒有救生艇
‎（水）
‎這應該也還能喝
‎大豐收
‎好不甘心啊
‎這麼漂亮的日本
‎現在卻變成這樣
‎可能有東西捲進去了
‎我潛下去看看
‎你可以嗎？
‎交給我吧
‎-那是什麼？ ‎-鯨魚嗎？
‎不是吧
‎船嗎？
‎是坦克？
‎日本的旗幟
‎小心一點
‎凱特！
‎你們還真是命大呢
‎你果然還活著
‎我可是不死之身
‎我就知道你一定還活著
‎你們也是
‎那是什麼？
‎上來吧，裡面比外面暖和多了
‎雖然很擠，但忍耐一下吧
‎臥病在床的大叔也跟我一起
‎太好了
‎謝謝你
‎那個是…
‎媽媽為了我們…
‎動作快，要出發了
‎地震？
‎沒錯！
‎如果我們還在快艇上的話就慘了
‎好好感謝我吧
‎你真行耶
‎是溫泉
‎好燙…好像也還好
‎小心一點喔
‎這能泡澡嗎？
‎等等，不可以！
‎沒問題的
‎太棒了！
‎我們以前很常去瀨田的天然溫泉呢
‎大家應該都沒有足癬吧？
‎溫泉對割傷很有用吧？
‎不盡然
‎每個溫泉都有不同的成分
‎小剛，日本還是很棒的吧？
‎愛沙尼亞沒有溫泉吧？
‎當然有
‎是哦
‎這是常識
‎但是櫻花之類的就只有日本才有吧？
‎全都已經沉沒了
‎我也不想再看到那些東西了
‎小剛…
‎我不喜歡這樣的國家
‎如果不是在這種國家
‎就不會遇上這種事了
‎爸爸跟媽媽也不會…
‎唱起來吧
‎開始吧，聚集在這的日本人
‎我們是同一艘船上的倖存者
‎到底是怎麼了？沒道理要藏在心底
‎全部吐露出來吧，藏在你內心的聲音
‎我不會唱饒舌歌
‎這裡不允許你說不行
‎我們沒有道路、沒有大地、沒有時間
‎把你的不滿宣洩出來，來吧！
‎這個國家的人很拘謹
‎都是些老好人，老是畏畏縮縮
‎在意體面在意得要死
‎擁有內向的島國性情 ‎總是喜歡團體行動
‎跟周圍的人不一樣就被當怪人
‎老是拘泥於小細節 ‎今天也愛棒打出頭鳥
‎跟有個性的國外完全不同
‎這種國家沉了活該 ‎但我可不想陪葬！
‎那邊的日本男兒 ‎日本被人批得一無是處了
‎快點回敬他幾句吧，春生，該你了
‎我想想
‎光說不練的小子
‎少自以為是了
‎雖然你嘴上抱怨說你討厭日本
‎但你的悲觀正是日本人的寫照
‎有個性和自我中心只有一線之隔
‎過度表現自我只會讓自己痛苦
‎老好人有什麼不好？
‎掉了錢包還能找回來，真是棒透了
‎重視體面才不會傷害他人
‎這份貼心正是溫柔所在，我很喜歡
‎雖然會拘泥小節
‎但衍伸出了服務精神 ‎貼心和講求正確
‎認真不是貶義，而是特技
‎日本製造現在受到全世界信賴
‎你只是透過網路連結看世界
‎憑什麼自以為很瞭 ‎還高高在上地批評？
‎這麼不爽就快點滾出去吧！
‎將來後悔，我可不管喔！
‎你辦得到嘛，太厲害了
‎小姐，接下來該妳了，準備好了嗎？
‎不要沉默，現在是說出口的時候了
‎來吧
‎吱吱喳喳吵死了，一下國外一下日本
‎拿國家互相比較，有什麼意義？
‎每個地方都有優點，也有缺點
‎人也有好有壞，還有不好不壞
‎到處都有犯罪，到處都有奇蹟
‎吵吵鬧鬧的煩死人 ‎做決定的是自己！
‎地球上本來就沒有劃線 ‎為何現在這麼在意國界？
‎將這個國家的人定義成某種模樣 ‎根本荒謬至極
‎我終於明白了，就在此時此刻
‎比起身在何方，跟誰在一起更重要
‎只要有在場的各位在身邊 ‎我就能夠活下去
‎這裡就是我的大地，我的地球 ‎謝謝大家！
‎大叔也要試試看嗎？
‎（我想揍那些嘲笑我的人）
‎還真的要唱啊
‎爽快多了吧？
‎凱特也來嘛
‎我隨時隨地心情都很爽快
‎我想也是
‎各位
‎來拍張照吧
‎我們要去座標上的地點吧？
‎沒錯
‎那裡有什麼？
‎日本最後一個 ‎能夠熬過天地異變的地方
‎那邊好像有荒唐博士 ‎跟臥病大叔留下的存檔
‎存檔？
‎如果能把存檔拼湊完整
‎日本或許能恢復原狀
‎那是什麼意思？
‎誰知道呢
‎目前我只知道
‎大叔把博士的最新資料存放在雲端
‎只要把那些資料加入存檔
‎似乎就能得到什麼有力的情報
‎是怎麼樣的情報呢？
‎我也很期待
‎就讓我們把拯救日本的功勞 ‎全部攬下來吧
‎-就快到陸地了 ‎-太好了
‎（禁止進入）
‎在斷層的夾縫中啊
‎秘密基地就在洞窟的前方
‎我跟大叔一起進去
‎你們在這裡等著
‎你沒問題嗎？
‎但是水已經…
‎只能賭賭看地盤的硬度了
‎隆起的岩盤會隆起，但不會下沉
‎或許吧
‎我馬上回來
‎注意安全
‎我會在大地震之前回來
‎會有地震嗎？
‎所以才叫你們乖乖待在那裡
‎就是這個
‎預備
‎開始
‎凱特…
‎（複製中）
‎動作快啊
‎簡直就像《不可能的任務》
‎洞窟要沉下去了！
‎凱特！
‎如果是湯姆克魯斯會怎麼做？
‎（複製中）
‎你若裝著氧氣筒我沒辦法帶你
‎我們要共用一個氧氣筒
‎輪流吸入氧氣，明白嗎？
‎在我把咬嘴塞進你嘴裡之前 ‎要完全停止呼吸喔
‎要走囉
‎凱特！
‎這不是回來了嗎？
‎小野寺先生？
‎怎麼會這樣？
‎為什麼我得親你啊？
‎氧氣筒上有洞
‎你沒吸氧氣是嗎？
‎開什麼玩笑！
‎誰要你多管閒事啊！
‎馬上給我呼吸！
‎犧牲別人，自己活下來 ‎這不是我的風格！
‎活下去，活下去啊！ ‎不可能有這種事！
‎我不可能會失敗！
‎小野寺先生？
‎快吐出來！
‎大浪要打過來了！
‎接二連三的 ‎是在演《終極警探》嗎？
‎在那裡
‎等一下
‎學長，危險！
‎它卡在那裡！
‎不要去！
‎大浪又要來了！
‎101、102、103、104、105
‎106、107、108、109、110
‎1、2、3
‎4、5、6、7
‎8、9、10
‎能在10秒內來回的話就沒問題
‎讓我去吧
‎該輪到我出場了
‎是我表現的時候了
‎你就在這邊看著我跑步的英姿吧
‎這跟在跑道上跑步完全不一樣
‎在跑道上跑很輕鬆 ‎在這裡跑也一樣輕而易舉
‎抱歉，辛苦了，這裡輪不到你出場
‎讓我來準沒錯
‎你現在不是全盛期，太勉強了
‎我辦得到，我會把棒子交接給妳的
‎接力賽的話，我就能跑得更快
‎所以就相信我，在這等我回來
‎我是很想相信你…
‎我是古賀春生
‎是鎮上的超級巨星
‎你好好看清楚了
‎傑出日本人奔跑的英姿
‎挺起胸膛，抬起大腿
‎贏得勝利！
‎第三名接下棒子的古賀選手 ‎速度越來越快
‎好快
‎還剩下50公尺
‎古賀選手領先了！
‎學長！
‎古賀選手第一名抵達終點！
‎49秒38！
‎刷新了大會紀錄！
‎你在哪裡？你這大笨蛋，快點出來！
‎現在可沒有閒工夫 ‎讓你悠悠哉哉地做海水浴了！
‎快點回來跟我一決勝負！
‎不要浪費我的時間啊！
‎你傑不傑出由我來決定！
‎快點上來，跟我一決勝負！
‎要比賽游泳，我比你厲害多了！
‎不要逃啊，你這膽小鬼！
‎可惡
‎學長…
‎字幕翻譯：盧慧文