Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Ханеока Мейми, 14 лет.
Днём она счастливая ученица школы Св. Павла.
Но ночью она - таинственный грабитель Сейнт Тейл...
...которая помогает тем, кто обратился за помощью к Сейре, начинающей монахине.
Желая поймать неуловимую Сейнт Тейл, детектив-любитель...
...и одноклассник Мейми, Аска-младший.
Что касается Мейми, то у неё нечто большее, чем просто интерес к этому мальчику.
5
серия
Легенда о счастье? Волнения из-за башни с часами
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Эй, вы видели объявление про Сад Чудес? Он открылся в этом месяце.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Ах, я обожаю парки развлечений!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
А я там уже была.
С кем?!
Вообще-то...
Это же Томинага-кун из класса С.
И давно?
Это замечательное место. И цветы там просто прекрасны.
Но самый интересный там... вот он!
Удивительный Замок с механическими часами!
В нем есть красивые движущиеся куклы.
Построил его великий зарубежный создатель кукол.
Каждое из его творений стоит огромных денег.
А еще он говорил, что...
если ты посмотришь на часы с любимым человеком, то вы будете счастливы.
И вы пошли смотреть на них вместе!
Ага.
Как чудесно!
Я завидую, я еще ни разу не была на свидании.
А с кем бы ты хотела пойти, Мейми?
Не говори мне, что ты хочешь пойти на свидание с Аской-младшим?
Не говори глупостей!
Кто согласится пойти на свидание с таким странным детективом, как он?
Кого это ты назвала странным?!
Если я ошибаюсь, то что ж ты никак не поймаешь Сейнт Тейл, детектив-растяпа?
Даже если я ее поймаю, я не позволю тебе этого увидеть!
Да кому надо на это смотреть, она ведь не насекомое?!
Замолчи!
А то что?
Эй, Аска!
Да, я иду.
Сейра...
Что случилось?
Мейми, есть только одна причина, по которой я тебя сюда позвала.
У меня есть просьба к Сейнт Тейл.
А что ей нужно сделать?
Куклы в парке аттракционов?
Да, и они находятся очень высоко.
Ты имеешь ввиду тот парк аттракционов?
Да, парк аттракционов "Сад Чудес".
Тогда очень высоко, это...
В механических часах Удивительного Замка.
Одна девочка принесла с собой драгоценную куклу...
и привязала к ниткам воздушных шаров.
Мое дело связано с этой куклой?
Да, она одолжила эту куклу у своего друга...
и должна ее вернуть при следующей встрече.
Однако...
Кукла!
Они связались с парком развлечений...
но им сказали забыть о кукле.
Значит, мне просто нужно вернуть куклу.
Как просто.
Но вернуть ее нужно до воскресенья.
Воскресенье... это завтра.
Владелец куклы придет завтра поиграть с девочкой к ней в гости.
Поэтому...
Значит, я все сделаю сегодня ночью.
Эти куклы появляются из башни часов раз в час.
Поэтому ты должна вернуть куклу, пока шарики не улетели.
Хорошо, предоставь это мне.
Я дома!
С возвращением, Мейми.
Что-то случилось?
Смотри.
Ты тут еще не была, да?
А? Нет.
Мы как раз собирались туда идти. Мейми, пойдешь с нами?
Если я пойду с ними, это все только усложнит...
Ты ведь пойдешь, правда?
Да.
Отлично.
Кстати, ты можешь там найти идеи для новых фокусов.
Блин, и почему они вечно все усложняют?
Хочешь пойти?
Нужно еще как-то выполнить задание...
Ты готова?
Почти.
Пожалуйста, останься дома.
Как давно мы не ходили в парк аттракционов.
Скоро появится кукла.
Эй, эй, ты куда так спешишь?
Хочу кое-что увидеть!
Вот они.
Мы успели вовремя.
Аска младший!
Ханеока!
А почему ты пришел сюда?
Чтобы развлечься, зачем же еще?
Да, ты прав.
Так это из-за этой башни с часами девчонки так шумели?
Если ты посмотришь на часы с любимым человеком, то вы будете счастливы.
Почему они не появляются?
Эй, что происходит?
Что-то случилось?
Видимо, сбились настройки.
Настройщик по идее, должен быть где-то рядом.
Хорошо, я его приведу!
Они говорят, что сбились настройки.
Увидимся.
Ой... Мой шарик!
Ах да!
Я ведь могу проверить, есть ли там еще воздушный шарик.
Не повезло, Мейми.
Я сбегаю куплю мороженого. Подождите тут.
"Служебное помещение"
Ох, это же костюм.
Отлично, он еще там.
Хорошая работа.
Я просто убрал одну шестеренку.
Это было просто.
Дальше будет намного сложнее.
Такие же куклы.
Зачем об этом так переживать?
Почему бы просто не украсть их?
Полиция не дремлет.
Иногда лучше хорошенько все продумать.
Заменить куклы на фальшивки во время настройки.
Это и правда хорошая идея.
Так значит, это подделки!
Кто здесь?!
Успокойся, тут никого нет!
Ладно, приступим к работе.
Не прощу их!
Пока.
Прошу, приходите еще.
Это же реклама Сада Чудес.
"Сегодня вечером я буду в Саду Чудес, чтобы забрать куклу... Сейнт Тейл".
Вот черт!
Так это она была в костюме кролика!
Я верну тебя попозже.
Ханеока!
Что?!
Этот парк аттракционов...
Башня с часами...
Возможно...
Она правда делает счастливыми тех, кто на нее смотрят вдвоем?
Да.
Может, он хочет попросить меня сходить туда с ним?
А сколько они стоят?
А?
Они очень дорогие, да?
Да, наверное.
Тогда зачем ей поступать как обычному грабителю?
Ладно, неважно.
До встречи.
Да что это с ним?!
Ненавижу его!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Он вредный, правда?
О, ты ворчишь?
В следующий раз пойдем вместе.
Ну, пора приниматься за работу.
Мейми.
Мейми?
Ты там?
Ох, нет!
Что-то случилось?
Она не отвечает.
Что ты там делаешь?
Хотела сходить за соком или еще чем-то таким.
Через окно?
Хочу попробовать что-то новое.
Ну, я пойду.
Выходить ночью через окно.
Да, она точно моя дочь.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Эти фигуры были сделаны на заказ. Они бесценны и уникальны в своем роде.
Если их украдут...
Не волнуйтесь...
Сейнт Тейл всегда появляется во время краж.
Уверен, и сейчас...
Не будь так уверен.
Отец!
Все прошлые кражи произведений искусств были связаны с Сейнт Тейл.
В этот раз все точно так же.
Но мы в этом не уверены.
Ты еще слишком юн, сынок.
Она называет себя святой, хотя она обычный вор.
Я закончил настройку.
Ох, спасибо.
Не за что.
Вот идиот.
Если Сент Тейл появится, то тогда, когда куклы выйдут из часов.
Что?!
"Эти куклы - фальшивка. Сейнт Тейл"
Сейнт Тейл!
Но как она...
Не говорите, что она заменила их на фальшивки!
Сейнт Тейл! Где она?!
Успокойтесь, следите внимательней!
Они так и не поняли? Я ведь ясно написала.
Вам не сбежать от меня!
Она пытается запутать нас этой запиской.
Я вижу тебя насквозь.
Осветите ее лицо!
Видишь насквозь, да? Раз хотите света...
Предоставьте это Сейнт Тейл!
Время шоу!
Они движутся сами по себе!
Что происходит?
Мы не включаем свет по ночам.
А теперь начнем настоящее шоу.
Стой, Сейнт Тейл!
Я не вижу!
Такие же фигуры.
Это ведь...
Это настоящие фигуры!
И статуя, которую украли на прошлой неделе.
Папа!
Вы арестованы!
Вы придавили меня!
Сейнт Тейл!
Поймайте Сейнт Тейл!
Пора.
Раз!
Два!
Три!
Аска младший!
Которую нам арестовывать?
Ай!
Что же это...
Вы что, создали парад Сейнт Тейл в парке, да?
Нет, конечно!
Я потерял ее.
Здорово, правда? Парад иллюзий Сейнт Тейл!
Ты точно не найдешь меня среди них.
Не может быть!
Не недооценивай меня.
Неважно куда ты убежишь... Я найду тебя!
Почему?
Не уйдешь!
Аска младший! Это опасно!
Как глупо!
Я не...
упущу свой шанс!
Я забираю эту куклу с собой!
Куклу...
Так тебе нужна была кукла?
Если бы ты спросил, что сделает меня счастливой...
Но...
Это все равно было свидание!
И я отлично повеселилась!
Свидание..?
Хватит шутить!
Я серьезно, между прочим!
Серьезно... Черт.
Спасибо, Аска младший.
Все фигуры были возвращены благодаря Вам.
Эти двое были связаны с множеством краж в мире искусства.
Я сразу понял, что для нее странно в таком участвовать.
Что?
Нет, ничего.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Не привязывай ее больше к воздушным шарикам.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Они приносят счастье тем, кто смотрит на них с любимым человеком.
Хотя, кого это волнует...
Мои ночи и так наполнены счастьем.
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?