ANTERIORMENTE
El Mejor de los Herreros Élficos está trabajando.
Pidió que me encargue de los asuntos de administración en su lugar.
Solo estoy fatigado.
Eres el señor de Eregion. Tienes responsabilidades.
Hasta que los Nueve estén completos, nada más importa.
Sin mithril, quizá nunca completemos los Anillos de Poder.
Necesitamos más.
La respuesta es no.
Dile a Narvi que duplique sus equipos.
¿Te volviste loco?
Quítate el Anillo.
No tengo que demostrarte nada, muchacho.
Nos tenderemos nosotros frente a esa mina si es necesario.
¿Disa?
No hay orcos en Mordor.
Una legión se dirige a Eregion.
Galadriel tenía razón.
¡Debe enviar ayuda!
Nuestros ejércitos no pueden vencer a Adar y Sauron. No por sí solos.
Te traje aquí.
Pues tenemos un enemigo en común.
Elrond está saliendo de Lindon con un ejército de elfos.
Y con Nenya, mi Anillo.
Sauron cree que aún está fuera de mi alcance.
Pero sé que se oculta en Eregion.
¿Cómo va tu progreso?
No puedo forjar más Anillos sin mithril.
Fui a Khazad-dûm.
Una novena porción.
Debería bastar.
Sauron no tiene un ejército propio,
así que atrajo al tuyo aquí.
Quiere que ataquen Eregion.
Eregion caerá.
Y Sauron con ella.
Átenla.
¡No!
¡Es lo que quiere Sauron!
Nueve...
para los hombres mortales.
Hola, señor Ratón.
¿Te caíste?
Ven. El piso no es lugar para el Mejor de los Herreros Élficos.
No, yo...
Al martillo de Fëanor le falta un...
Le falta un...
Sabes lo olvidadizo que puedes ser.
No.
No, esto fue diferente.
Espero que no te sientas abrumado de nuevo.
No.
Todo lo contrario, de hecho.
Estas últimas semanas, he sentido tanta claridad,
una concentración que no había tenido en años.
Y debo agradecértelo a ti.
Por favor.
Cuando el mundo está quieto,
entonces las ideas pueden fluir libremente.
Mi trabajo no es más que dejar que compartan los secretos de su canción.
¿Cómo va tu progreso?
Los Anillos de Poder están casi listos.
¿Cuánto falta?
¿Qué son unos días más
para perfeccionar algo que durará para siempre?
Será una ocasión triste.
Disfruté mucho el tiempo juntos.
Bueno, todo debe terminar.
Es una lástima. ¿No?
Es hora.
Mi señor.
¿Qué ordenó nuestro señor?
Se niega a permitir un contraataque.
Dice que el río nos protegerá.
Mientras estamos indecisos, mueren más elfos.
Debemos hacer algo.
Por eso no vamos a obedecerlo.
Reúne a tus mejores tropas.
Tomaré el mando de la defensa.
Que los valar lo guarden.
¿Qué pasa? ¿Qué les está ocultando?
Celebrimbor ha perdido la cabeza.
Estamos solos.
Rápido.
Solos no.
Has demostrado tu determinación, Mirdania.
Llegado el momento, procuraré que seas...
bien recompensada.
¿Qué pasa?
Las armas de asedio. Están en silencio.
¡Pónganse a salvo!
¡Empujen!
Dije que empujen, gusanos.
¡Empujen, vamos, gusanos!
Vamos, escoria.
¡Con más fuerza!
Los está alejando de la ciudad.
Celebrimbor estaba muy equivocado.
Prepárense para un ataque terrestre.
¿Ataque terrestre? ¿Del otro lado del río?
¡De nuevo!
Están represando el río.
¡Prepárense para un ataque terrestre!
¡A sus puestos!
Eregion está bajo asedio.
Los guardias recibieron ese ruego de un elfo en la Puerta Oeste.
Están más desesperados de lo que creímos.
Necesito que se recupere la mina, ya.
Pero, señor, su hijo sigue ahí abajo. Y la princesa también...
Cada hora que nos demoramos
nos cuesta una fortuna impensable.
Debemos cavar.
¡Ve!
Aquí vienen.
Aprenden lento, ¿no?
Tranquilos, muchachos. Solo den la vuelta.
No.
Estamos con ustedes.
Bajen las hachas.
Ese Anillo se apoderó del corazón del rey. No dejaré que se apodere de esta montaña.
Tenemos que quitárselo.
Nuestro reino no es el único en peligro.
Hay un elfo afuera, quiere hablarle.
Déjalo entrar.
Tendremos que hacerlo discretamente.
Este elfo en particular fue desterrado de todas las tierras enanas.
Elrond.
Mi corazón canta al verte, viejo amigo.
Pedazo de mástil con cabello de marea y lengua florida.
¿"Cabello de marea"?
Tienes coraje para venir.
¿Sabes por lo que pasé desde que te fuiste?
No puede ser más agitado que lo que me sucedió a mí.
Estoy por derrocar a mi padre.
¿Qué tienes tú?
Derrota.
Sin tu ayuda.
Hay miles de vidas en peligro, Durin.
Incluida la de Celebrimbor.
Sé que te pido demasiado, Durin, pero necesito tu hacha, viejo amigo.
La necesito ahora.
¡Muévanse!
¡Disparen flechas!
¡Firmes!
Capitán, tienen una Reventadora.
¡Prepárense para disparar!
¡Debemos detener esa máquina!
Los Anillos. ¿Están terminados?
Espera.
¿Que espere qué?
Qué cautivador.
Es un patrón.
¿No lo ves? Un ciclo.
Se repite a intervalos durante el día.
Y hay más.
Aquí.
Mira. Las brasas...
Sin importar qué inspiró esta epifanía,
no tenemos tiempo para ello.
Al contrario,
parecería que tenemos todo el tiempo necesario.
Las velas... no se han consumido ni un centímetro en todo el día.
Buscabas paz.
Te la di.
No.
Sea... Sea lo que sea esto, no es un regalo.
¿Qué me hiciste?
¿Qué te hice?
Aceptaste mis instrucciones. Prácticamente lo rogaste.
Ahora, pasa corriendo un ratón, y te desmoronas.
Escúchate.
¿Qué me hiciste?
Ningún emisario de los valar haría esto.
¿Quién eres... en verdad?
Soy quien mantiene la tormenta a raya.
Quien equilibra el sol sobre tu cabeza.
¡Todo para darte esta única oportunidad de demostrar tu valía!
¡Ahora, quiero los Nueve!
¡No!
¿Qué...? El mithril.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Aprendí mucho de ti desde que vine a Eregion.
Pero ninguna lección más duradera que esta.
La verdadera creación...
requiere sacrificio.
Eres Él.
¿No?
-Eres... -Tengo muchos nombres.
¡Mirdania!
Gracias a los valar estás viva.
Nos engañaron. A todos.
Él planeó todo esto, para obligarme a forjar los Anillos.
Me metió en una especie de prisión. Una prisión mental. Pero salí.
Salí.
Debe haberse distraído con el asedio, así que olvidó el rubí.
Y el ratón. El mismo ratón...
Y...
Debes... Debes creerme.
¡Tienes que creerme!
Es la parte más delgada del muro.
¡Vamos!
¡Debemos reforzar los cimientos! ¡Rápido, ahora!
Deténganlo.
Es Sauron.
¡Deténganlo!
Les ha estado mintiendo todo este tiempo.
No. Nos ha estado protegiendo.
Mientras usted daba órdenes que podrían habernos acabado
desde su torre.
No. No, ese fue él.
¡Es Sauron!
Si no me creen, ábranlo de un corte.
Miren su mano, miren su sangre.
Negra como la noche.
Vamos, mi señor. Volvamos a donde pertenece.
¡Suéltame! ¡No!
Esto puede acabar.
Termina los Nueve y perdonaré a tu ciudad.
¿Qué harás con ellos?
Crearé una paz perfecta y duradera.
¡Vamos!
¡Muerte a nuestros enemigos!
¡Alto!
Bienvenido, comandante Elrond.
El Anillo que llevas.
Muéstramelo.
Habría sido tonto traerlo aquí.
Eres un cortesano.
Más apto para usar un pergamino que una espada.
No me viste usar ninguno.
Debiste seguir el ataque, Elrond.
Si habla de nuevo, córtale la lengua.
Sauron es tan enemigo mío como suyo.
Dame lo que necesito para vencerlo y librarnos a todos de él.
¿No fuiste tú quien hizo su voluntad al sitiar Eregion?
Eregion ha caído en la sombra.
Ahora le pertenece al Embaucador, al igual que todos los elfos dentro de sus muros.
El señor Celebrimbor no.
Fue Celebrimbor quien recibió a Sauron.
No puedes salvarlo.
Puedes salvar a Galadriel.
Es una oferta seria.
Sugiero que la aceptes.
Y me dejes a Sauron a mí.
Tienes la belleza de tu antepasada, Melian de los valar.
Si apenas un fragmento de su sabiduría corre en tus venas,
sabrás que no puedes vencerme en batalla.
Te superaré tácticamente,
mis fuerzas vencerán a las tuyas en combate y caerás.
No sin que antes pintes las arenas del Glanduin de negro
con la sangre de los tuyos.
Mis hijos han soportado crueldades
que sus más valientes no soportarían ni oír.
¿Estás dispuesto a hacer uso de sus vidas tan libremente, Adar?
¿Lo están ellos?
El Anillo por la vida de Galadriel. ¿Qué decides?
Pregúntame en el campo de batalla,
cuando el cuello contra el filo sea el tuyo.
Muy bien.
Te veré ahí...
con su cabeza en una pica.
Si así serán las cosas, me gustaría despedirme de ella.
Está desarmado.
Perdóname.
Gana.
Vorohil.
El enemigo nos supera diez a uno. ¿Por qué la confianza?
Porque sé algo que el padre de los orcos no sabe.
¿Y qué es?
El príncipe Durin está reuniendo a una legión de enanos para ayudarnos.
Y con los primeros rayos del sol...
los guiarás directo al flanco de Adar.
Excelente.
Ve allá ahora.
Mientras, haré que los muros de Eregion
resistan una noche más.
Guerreros de Khazad-dûm.
En este momento,
se está escribiendo la gran historia de nuestra Edad.
Y depende de nosotros decidir si terminará
en tragedia...
o triunfo.
Sauron el Corazón de Piedra,
que robó los siete secretos de orfebrería de nuestros antepasados, ha regresado.
Forjó Anillos para esclavizarnos a nosotros y a toda Tierra Media.
Los elfos no pueden derrotarlo.
No sin nosotros.
Y Sauron lo sabe.
Piensa que al alimentar nuestra codicia,
puede convertir nuestros corazones en cenizas
y sacarnos del campo de batalla sin luchar.
Pero somos más fuertes de lo que cree.
¡Sí!
Pues hay algo que todos los enanos valoran
mucho más que las riquezas.
Incluso más que esta montaña que tanto apreciamos.
¡Luchen conmigo para que todo el mundo vea
que la lealtad de los enanos
es una fuerza mayor que cualquier hechicería!
¡Sí!
¡Más poderosa que cualquier ejército!
¡Sí!
¡Más profunda que los huesos de la tierra!
¡Sí!
¿Lucharán con nuestros amigos?
¡Sí!
¿Lucharán por Khazad-dûm?
Khazad...
¡Dûm!
¡Marcharemos por Eregion!
¡Defiendan la ciudad!
¡Al muro!
Voy a sacarte las tripas, elfo.
Muere.
¡No!
¡Basta!
¡De nuevo! ¡Reajusten la Reventadora!
¡Muévanse!
Padre nuestro.
El muro es más fuerte de lo que creímos.
Quizá no lo rompamos antes del alba.
Al elfo le va mejor de lo que usted esperaba.
Sus tropas ya han destruido cinco de nuestras catapultas.
Muchos uruk están muriendo.
¿Qué ordena, padre nuestro?
-¿Tocamos la retirada? -No.
Sauron no debe escapar.
Derriben ese muro. Cueste lo que cueste.
¡Adar!
Nos dijo... que nos amaba.
Con todo el corazón que me queda.
Demasiado para dejar que se vuelvan esclavos de Sauron.
¡Rápido!
Sigue en el campamento. ¡Encuéntrenla!
Murió. Se fue.
¡Oye, tú! Ven a ayudar.
Está muerto.
Regresan en llamas a la oscuridad.
Miren ese hermoso cabello.
Sea cual sea la fuerza que te trajo aquí, soldado,
la agradezco.
Ven, conozco una entrada secreta a la ciudad. Debemos hallar a Sauron.
Estoy aquí por él.
Si intentas actuar contra él ahora, lo pagarás con tu vida.
Puede quedársela.
Me quitó todo lo demás.
Arondir.
Hay escasez de héroes élficos esta noche.
Sería una pena perder a otro.
Y la verdadera pelea con Adar será luego.
El ejército está reunido en la Puerta Oeste.
Bien.
¡Durin!
¡Príncipe Durin!
¡Espere!
Su padre volvió su hacha contra mis hombres.
Los cortó como espigas de trigo.
Pero va a cavar.
¡Va a soltar a esa bestia!
-Disa, ¿está...? -No sé.
Pero me envió a buscarlo.
Dice que debe retirar el ejército.
¿Y Elrond?
Si lleva ese ejército a Eregion ahora,
quizá Khazad-dûm ya no esté cuando regrese.
No temas. Esto también pasará.
Te prometo que cuando Tierra Media haya sanado,
y su gente vea lo que ambos hicimos aquí...
todo nuestro sufrimiento valdrá la pena.
¿"Nuestro sufrimiento"?
Debes saber que me duele tratarte como...
¿Como trataste a tantos otros?
Como me trató Morgoth.
¿Sabes lo que es ser torturado a manos de un dios?
No puedo imaginarlo.
Veo el fin, Celebrimbor.
Tan claramente.
Lo veo desde que desperté.
Pero su fin era diferente al mío.
Pues lo que él deseaba destruir, yo deseaba... perfeccionarlo.
A veces, el dolor casi se volvía una recompensa.
Se volvía un juego.
Un concurso para ver quién tenía la voluntad más poderosa.
Y después de todo eso, ¿igual elegiste infligirme el mismo dolor?
No.
Tú lo elegiste.
No yo.
¿Qué?
Todo depende... de los Anillos.
Y como me obligaste
a atormentarte para hacerlos realidad,
solo soy una víctima de tu obstinación.
Y tú, el verdadero autor de tu tormento.
Realmente eres el Gran Embaucador.
Puedes engañarte hasta a ti mismo.
Termínalos.
¡Disparen!
¡Rápido!
¡Fuego!
¿Quién tiene la voluntad más poderosa?
Miren lo que se hizo.
El viejo tonto se volvió loco.
Debe quedarse en la torre para no ser un peligro para usted mismo.
Por orden de Annatar. Señor de Eregion.
Libérenlo.
¿Mi señora?
Es el señor Celebrimbor. El Mejor de los Herreros Élficos.
-Libérenlo. -El señor de Eregion dijo...
Él es el señor de Eregion.
Celebrimbor, soy yo.
Celebrimbor.
Cuando te vi,
por un momento, creí que no eras más que otra ilusión,
otra crueldad ideada para atormentarme con falsas esperanzas.
¿Sauron?
¿Más Anillos?
Nueve.
Nueve Anillos para esclavizar el mundo de los hombres.
Como... me esclavizó a mí.
Yo... Fue mi culpa.
¡No!
Desde el principio, una parte de mí... lo supo.
Una parte de mí lo vio. Pero yo... Quería lo que me ofreció.
Así que me cegué a lo que era.
Yo también.
-Es él. -Rápido.
El viejo túnel enano. Lo usé para entrar a la ciudad sin ser detectada.
Te llevará con los Anillos lejos de aquí.
No.
¡Vete! ¡Ahora!
No puedo. Debes hacerlo tú.
Se dará cuenta de lo que pasó. Vendrá por los Anillos.
Me aseguraré de que pase un tiempo antes de que eso suceda.
Toma los Anillos, salva a quien puedas en la ciudad. ¡Rápido!
No.
¡No dejaré que lo enfrentes solo!
Yo... Yo construí esta ciudad.
Mi lugar está aquí.
Y no estará solo.
Lo lamento. Yo lo traje aquí.
Lo siento, fui muy débil.
¿Quién de nosotros no lo fue?
Todos en Tierra Media lo han sido.
Pero tal vez, los elfos solo necesitan recordar
que no es la fuerza lo que supera la oscuridad,
sino la luz.
Pueden alzarse ejércitos,
pueden fallar los corazones,
pero aun así, la luz perdura, y es más poderosa que la fuerza.
Pues ante su presencia, toda oscuridad debe huir.
¡Otra vez! ¡Ya casi lo logramos!
Romperán el muro pronto, comandante. ¿No?
¡No, Rían! ¡Nuestro enemigo no romperá ese muro!
Con una flecha aún podrías cambiar la suerte.
-¿Cuántas flechas de fuego te quedan? -Las suficientes.
Solo necesito un buen ángulo.
Sígueme.
¡Vamos!
¡Dispara!
¡Destrúyanlo!
Envíalo.
Padre nuestro, también matará a los nuestros.
Envíalo.
¡Los orcos están huyendo!
No. Están despejando un camino.
No los encontrarás aquí.
Ya están lejos de tu alcance.
Entonces me los traerás y me los pondrás en la mano.
Tu mano no volverá a tocar otro Anillo.
Por orden del verdadero señor de Eregion, tú, Sauron, quedas...
¿Crees que fuiste el único que cedió ante mi poder?
Me darás los Nueve.
¡No debe llegar al muro!
Comandante, ¡cuidado!
¡Mátenlo ahora!
Vuelve a tu colina a que te entierren.
¡Comandante!
Comandante.
Alto rey.
No debería estar aquí.
El lugar de un rey es donde más lo necesitan.
¡Hijos míos! ¡Marchen conmigo!
¡Los enanos! ¡Vienen los enanos!
¡Miren al norte!
Vorohil.
Durin se retiró.
La puerta de Khazad-dûm está cerrada.
No, debe... Debe haber un error.
¡Durin vendrá!
¡Formen filas!
Durin vendrá.
¡Mátenlos a todos!
¡Ataquen!
Durin vendrá.
¿Olvidaste lo que dijo Rúmil?
"Nunca hagas la guerra con ira".
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión Creativa Estefanía Lorean