Çeviren: sarkis İyi seyirler.
Nasıl söylesem?
"Güçlendiğimi hissediyorum. " Hayır.
"Güçlendiğimi hissediyorum. "
"Yanıyorum, yıllanmamış şarap içmiş gibi sarhoşum. "
"Cesareti hissediyorum...
...dünyanın acısına zevkine katlanmayı, fırtınalara karşı mücadele etmeyi...
...şimşeğin gazabına meydan okumayı. "
Hayır. "Şimşeğin gazabı. Üzerimde bulutlar toplanıyor. "
"Ay buğulanıyor, lamba sönüp gidiyor "
"Lamba sönüp gidiyor. "
Yükselmeliyim. Yükselmeliyim.
Eskiden hiçbir şey değildim ve bu bana yetmiyordu.
Şimdi ise bir parçası olmaktan memnun değilim.
Ben tüm hayatı istiyorum.
Ben tüm hayatı istiyorum. "
SÃ0 PAULO 13 MART 1990
"Ruhlar üzerimde dolaşıp duruyor. Onlar dinliyor beni.
Aşağıda, altın atmosferin aşağısında. "
Altın atmosfer!
"Beni yeni ve farklı bir hayata taşı."
"Sihirli bir pelerinim olsun...
...ve uçursun beni başka diyarlara. "
Yeni devlet başkanı Fernando Collor de Mello'nun isteği üzerine...
José Sarney bankaların yarın, perşembe ve cuma günleri...
...yani 14, 15 ve 16 Mart tarihlerinde kapalı kalmasını emretti.
Bu haber finans piyasalarında endişe yarattı.
- Hoş geldin ruh. - Mahvoldum.
Eğer şu asansörü tamir etmezlerse yemin ederim...
Paco! Yardım et evladım.
Şu merdivenler her geçen gün daha da dikleşiyor.
Paco!
İnsanın kendi çocuğu ile konuşurken yukarı bakmak zorunda olması çok garip.
Evet, biliyorum yıllar boyu ben daha uzundum...
...ama ben bu duruma hiç alışamam.
Hele de şimdi sen tıpkı dedene benzerken.
Sana baba dersem takma kafana.
- Artık dayanamıyorum anne. - Yanlış bir şey mi dedim?
- Hayır, kollarım ağrıyor. - Dur biraz böyle.
Allahım, işte geldi!
Dur böyle. Kıpırdama. Acıyor mu?
Anne...
Gel içeri.
Tanrım, Paco. Rio'daki İsa heykeli gibisin.
Çok yakışıklı değil mi?
15 MART 1990.
Halkın parasını kötüye kullanan her memur...
işten çıkarılacaktır ve hakkında dava açılacaktır.
Son günlerde kaynağı bilinmeyen...
...yasadışı malvarlığı elde edenler görülmüştür.
"Fırtınalara karşı mücadele etmeyi...
...şimşeğin gazabına meydan okumayı. "
Tüm endişelerim ve yüreğim... "
- Özür dilerim Paco. - Gel anne. Gel.
- Rahatsız etmek istemezdim. - Ettin artık. Otur.
İçini kemiren ne anne?
Hiçbir şey.
Dersler başladı değil mi?
Ama sen üniversiteye uğramadın bile.
O hep taşıdığın kitap fizik kitabı mı?
Hayır anne, fizik kitabı değil. Bambaşka birşey.
Sana bir şey anlatamam, yoksa uğursuzluk getirir...
...ama olursa tüm hayatım tamamen değişecek.
Ne anlamda değişecek? Evi terk etmeyeceksin değil mi?
- Anne tüm düşündüğün bu mu? - Yetmez mi işte?
- Söyle bir defada! Neymiş? - Şu an hiçbir şey diyemem.
Hiç hoşuma gitmedi bu.
Kendini odana kapatıp planlar yapıyorsun...
...sanki ben yokmuşum gibi.
Ya bizim planlarımız? San Sebastian'ı unuttun mu?
LIZBON 15 MART 1990
Kımılda biraz müşteriler bekliyor.
Uyuşuk.
- Bir kahve ve hesap lütfen. - Bir saniye.
Müthişsin Miguel. Mükemmel oynadın.
O kadar da değil Pedro. Tamam mı?
Dört Gül, buz koyma, sen içer misin?
Adiler işte. Anlamıyorlar. Takma onları kafana.
- Tamam. - Solo performansın harikaydı.
Kimseye söyleme. Sırrımız olsun tamam mı?
Paranızın üstü.
- Yarın gelmeyeyim mi? - Hayır.
Biliyordum. Bir dahaki sefere Bossa Nova ile...
... rap müziği karıştıracağım böyle. Dinle bir.
Hadi! Neşelen biraz! Yani dene en azından.
- Yokum o işte. - Alex'e bak.
Alex kapmış yine. Sağ tarafta.
Her milletten insan var: Brezilya, Angola, Gine.
- Bu iş böyle. - Elbette. Sömürge gece kulübü işte.
- Mesele ne? - Gidiyorum ben.
Bugün de neşen yerinde!
İyiyim, harikayım. Seni de neşemden kurtarayım.
Görüşürüz Pedro.
- Seninkini de içsem olur mu? - Ödersin de, değil mi?
Tamam tamam.
Miguel!
Burada işler nasıl yürüyor biliyorsun. Adama hakaret edemem!
Öncelik sırana bayılıyorum Alex. İki saat geç geldin...
...sana yazdığım şarkıyı kaçırdın...
...ve "Bay Cabo Verde" hakaret kabul etmez!
- Erken gelmek için elimden geleni yaptım! - İnanmıyorum.
Sence restorandan çıkmak kolay mı oluyor? Olmuyor.
- Kolay olmuyor mu? - Olmuyor.
- Neyin kolay olmadığını söyleyeyim sana. - Söyle.
Benim için kolay değil. Kaçak yaşamak hoşuma mı gidiyor sence?
Müzisyenlik yapmak istiyorum ama kimse dinlemiyor.
- Kadınım bile dinlemiyor. Saçmalık. - Benimle böyle konuşma!
Hayatımız bok yığınına döndü farkında mısın? Gidelim buradan.
Miguel! Bekle biraz, Miguel!
Günün bu vaktinde bu şehri daha çok seviyorum.
Beyaz şehir. Güzel değil mi?
- Ama bazen korkuyorum. - Korkuyor musun? Neyden korkuyorsun?
Yaşamak istemediğim bir yerde oradan oraya savrulmaktan.
Nereyi istersen oraya gideriz Alex.
Anlamıyorsun. Mesele yer değil.
Zaman geçtikçe yabancılaşıyorum.
Aksanımın farkındayım.
Sesim onları gücendiyor sanki.
Bilmiyorum belki de yaşlanıyorumdur.
Saçmalama Alex. Sadece 28 yaşındasın.
Evet.
28, 30, 40, 50, 60... Başlarım böyle işe!
Zaman akıp gidiyor.
Burada yaşlanıp gitmekten ödüm kopuyor.
Ama Brezilya'ya geri dönme fikri bile tüylerimi ürpertiyor.
İki elbise sattım.
- İyi yapmışsın anne. - Bana hala kızgın mısın?
Hayır, hiç de bile.
Ama o kitabı hala bırakmıyorsun.
- Bıraktım. - Güzel!
- Sana bir şey söylemem lazım. - Neymiş?
Biliyor musun?
Gazetede bir seyahat acentesinin düşük faiz ve 36 taksitle...
...İspanya bileti sattığını okudum.
Faiz mi? Brezilya'da faiz işlerinin nasıl olduğunu biliyor musun?
- Ömür boyu öderiz. - Hayır hayır. Yanılıyorsun.
Bu para ve yıllardır biriktirdiklerim yeter bize.
Annenin memleketini ziyarete hazırlan.
Dikkatle dinle beni anne...
...şu an İspanya yolculuğunu kaldıramayız.
Uçak parasını hallettik diyelim, neyle geçineceğiz?
Hadi şimdilik unut San Sebastian'ı.
Kesinlikle anlamıyorsun beni.
Bana sanki geçici bir hevesmiş gibi...
...San Sebastian'ı unut diyemezsin.
Aklımdan çıkaramam bunu Paco.
Bazen evin etrafında dolaşıp...
...o kokuyu alıyorum.
Uzun yıllar önce aldığım kokuyu.
Biliyorum imkansız ama...
...o kokuyu alıyorum işte.
Oraya gidip içimi boşaltmam lazım.
Anlamıyor musun?
- Anlamıyor musun? - Evet anne anlıyorum.
Saat kaç?
Dokuz buçuk.
Kusura bakma geç kaldım.
Sadece görevli personel
- Bu oyuncular kimler? - Beğendiklerin.
Şehir tiyatrocuları.
Neden gidiyorlar? Wittenberg'de kalmaları...
... onlara hem isim hem de para kazandırır.
Bir aktörün bir hikaye uğruna...
...sahte bir tutku uğruna...
...betinin benzinin atması...
...gözlerinden yaşların boşanması...
...kendinden geçmesi...
...ya da sesinin titremesi, gaddarca değil midir?
Kim olursa olsun herkesin kılığına girmesi?
Hepsi de bir hiç uğruna.
Hecuba uğruna!
Hecuba ona ne anlam ifade ediyor ki ardından bu kadar gözyaşı döküyor?
EKONOMİ BAKANI Basılan yeni paralar...
...vadeli, vadesiz ya da tasarruf hesabı olsun...
tüm hesaplardaki paralar...
gece sonrasında vadeli hesap ve tasarruf
... hesabında 50000 cruzados novostan az olanların parası...
başa baş değeriyle eski paraya çevrilecektir.
Bunun üzerindeki miktarlar...
- Olamaz!.. - ...üzerindeki her para...
...şahıs ya da tüzel kişilerin mal varlıkları...
... cruzados novos para biriminde...
Merkez Bankası'nda dondurulmuştur...
18 aylık zaman diliminde...
...cruzeiros para birimine çevrilecektir...
18 ay sonra tam değeri ile çevrilecektir. Bu zaman diliminde ise...
Anne.
Baba...
Anne.
Olamaz. Olamaz.
İşte buradasınız Bay Olivio.
19 numaralı masadan bunlar, sonuncular. Gidebilir miyim?
- Şimdi olmaz. - Ne demek olmaz? Vardiyam bitti.
Bu hafta ikinci kere oldu.
- Görmüyor musun mekan tıka basa dolu? - Ama söz vermiştiniz Bay Olivio.
Brezilyalıların hepsi aynı.
İlk başlarda ucuza geliyorlar...
...ama çalışmaya hiç gelemiyorlar.
Ne dedim sana? Şu yaptığına bir bak!
Yeter artık! Siktir git!!
Yine şunu yapmana inanamıyorum Miguel.
Bu boku bıraktığına yemin etmiştin.
Alex, buradan nasıl kurtulacağımızı biliyorum. Biliyorum nasıl kurtulacağımızı.
- Parayı nereden bulacaksın? - Çok kolay.
- Igor'un malını alıp satacağım. - Bu parayı nereden buldun?
- Tümünü biz alırız. - Parayı nereden buldun?
Sikeyim Igor'u da, bana verdiği parayı da.
Hassiktir! Benim paramı almışsın!
- Gideceğiz Alex. - Tüm paranı harcamışsın...
...sonra da benim paramla kafayı bulmuşsun! - Dinle beni!
- Miguel. - Dinle. Şunu dinle.
Sana yazdığım şarkının bundan gelmişti aklıma. Dinle.
Harika değil mi?
Ben gidiyorum Miguel. Bitti artık.
Gidiyorum Miguel. Artık yokum ben.
Bitti. Ben gidiyorum Miguel.
Nereye gidiyorsun?
Beni sevmeyi asla bırakamayacaksın aşkım.
Asla!
Anne?
Anne? Anne!
Anne! Anne!
Bildiğim hiçbir cenaze evi yok. Herhangi birisi olur.
Hangisi olursa, Allahım ya rabbim!
Ne kadar?
O kadar çok mu?
İmkanı yok. Bugünlerde kim karşılayabilir ki bunu?
Kafayı yemişsiniz.
Bütün ülke kafayı yemiş!
Anne, şimdi ben ne yapayım?
Jovem Pan'ı dinliyorsunuz.
Radyo Jovem Pan.
Şaşkınlık, şok ve inanamama.
Başkan Fernando Collor ve yardımcıları tarafından...
...duyurulan finansal mevzuata verilen tepkiler bunlar.
Cruzeiros'a geri dönüş yapıyoruz.
Bu defa sadece isimler değişiyor. Değerleri aynı kalıyor.
Anlaşmazlığın merkezini bankada bulunan paralar oluşturuyor.
Pazartesi günü bankalar tekrar açıldığında...
...hesabı olanlar 50,000 cruzeiros'a kadar çekebilirler.
Tasarruf hesapları da donduruldu.
Sadece en fazla 50,000 cruzeiros çekilebilir.
Bu para birimi sistemi ayrıca uzun vadeli yatırımları...
...tahvil, bono ve senetleri de etkileyecek.
50,000 cruzeirosunu çekmek isteyenler kimliklerini yanlarında bulundurmalılar.
Nakit tükendiğinden dolayı verilen çekler itibar görmüyor.
şuna dikkati çekmekte yarar var...
Tasarruf hesaplarının oluşturulduğu 1978 yılından beri...
...yatırılan paranın ulaşılabilirliği her zaman güvence altındaydı.
Hükümet hiçbir kaybın yaşanmayacağının güvencesini vermekte.
Şu an dondurulan hesaplardaki paralar...
...hak sahiplerine on iki taksitte iade edilecek.
Güçlendiğimi... sarhoş... sarhoş...
Cesareti hissediyorum, dünyaya açılma dürtüsünü
...dünyanın acısına zevkine katlanmayı...
...fırtınalara karşı mücadele etmeyi, şimşeğin gazabına meydan okumayı.
Ben... hiçbir şey.
Şimdi... tüm yaşam...
Mezar... mezar...
Üzerimde bulutlar...
Acı...
Kırmızı ışık.
Kırmızı ışık huzmeleri başımın etrafında dönüyor.
Mezardan beni içine çeken bir korku çağıldıyor.
Yaşam...
Yaşamıma mal olsa da...
Pedro!
Alex! Nasılsın? Ben de ikinizi düşünüyordum.
Aklıma takıldı da. Bu çanta ile ne yapsak?
Küçük bir sahne! Miguel gelip doğaçlama yapar benimle...
Ne oldu?
Gel.
Otur.
- Derdin ne? - Kalacak bir yer arıyorum.
Sen yardım edersin dedim.
- Miguel'e ne oldu? - Sırf hikaye.
Alex, Alex...
Bir depo odam var ama biraz konforsuz.
- Olur. - İstersen birkaç gün kalabilirsin.
- Ama gerçekten de rahat bir yer değil... - Yok idare eder. Lütfen Pedro.
- Lütfen. - Tamam, dediğin gibi olsun.
Kendi kararını kendin verdin.
İhtiyacın olduğu her zaman, ben buradayım.
Biliyorsun...
...hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, acılar dahil.
Hayat böyledir.
Anahtarların. Para da lazım olacak sana.
- Almam. - Evet alacaksın.
Sıradaki...
Francisco Eizaguirre.
Adın Francisco öyle mi?
Tamam, çalıştığın kısmı oyna...
...biz de gereken yerler üzerinde düzeltmeler yaparız.
Hadi.
Lütfen.
Başla lütfen. Ne kadar bekleyeceğiz bunu?
Adın Francisco'ydu değil mi? Çalıştığın yeri...
Francisco Eizaguirre.
...Brezilya'da hüküm süren...
VIAJANTES OTELİ SALI
Merhaba Miguel. Beş numara.
Beş, numara beş. Sağ ol.
Merhaba. Miguel ben.
Harika, çok sağ ol.
Bugün 19 Mart 1990 ve günün şarkısı bir kez daha...
Leandro ve Leonardo'dan "Pense em Mim".
Şuradaki beyefendinin selamlarıyla.
Fena sayılmaz değil mi?
Batan Paraguay gemisinin malları arasında nadide bir eser.
Biliyor musun viski erkek adamın en iyi dostudur.
Köpeğin şişelenmiş halidir viski.
Ben değil, Vinicius de Moraes demiş bunu.
İyiymiş ama.
Adım Igor. Igor Bentes Pena.
Francisco Eizaguirre.
- Anlamadım? - Francisco Eizaguirre.
Paco. Paco Eizaguirre.
Eizaguirre...
- Bask ismi! - Bask evet.
Guernica Ağacı. Ne muhteşem!
Ne harikulade bir anlatım.
Hiçbir yere ait olmayan...
...hiçbir kültüre ait olmayan bir şeydi...
...Diktatör Franco'nun zulmü.
Aslında sırf kininden böyle konuşuyorsun öyle değil mi?
Dürüst ol!
Buna ne demeli? Tabi. Burası San Sebastian.
- Annem oradan göçmüş. - Gerçekten mi?
Çok güzel. Yani oraları iyi biliyorsundur. Oralar gibisi yok değil mi?
Bilemiyorum çünkü hiç gitmedim oralara.
Yazık olmuş. Çok güzel yerlerdir.
Dünya üzerinde evlerin kayalarla...
... iç içe olduğu tek yerdir. Şuna bir baksana.
Gidip görmen lazım.
- Oraları görebileceğimi hiç sanmıyorum. - Niyeymiş? Çok basit ki.
Madrid'e gidersin, oradan da araba kiralarsın ya da otobüse atlarsın.
Madrid mi? Sadece bu kadar param var.
Hesabı sen ödeyeceksin değil mi?
Elbette. İçebildiğin kadar iç.
- Ne istiyorsun? - Ben mi?
Ben mi? Hiçbir şey! Kesinlikle hiçbir şey!
Hadi içkini iç. Lütfen.
Şu sandalyeyi görüyor musun Paco?
Sandalye değil o.
Bu da tabak değil.
Bu da masa değil.
Ama bunlar bize yadigar kalanlar. O kadar.
Büyük bir maceranın yadigarları!
Gelmiş geçmiş en büyük maceranın yadigarları.
En büyük Fatihlerden birinin, Aguirres'in!
Büyük Aguirres'in!
Deniz yolculuklarının...
...keşfin, sömürgeci göçlerinin...
...hikayesi. Hepsinin kanıtı burada.
Hepsinin!
Tabi pek fazla bir şey yok, çünkü uzun zamandır altın yok...
...ve elmas da neredeyse hiç kalmadı.
Bunlar ufak yadigarlar. Değirmenler kalmadı...
...sıradan insanların alın terleri.
Ne demek istediğimi anladın mı Paco?
Ve sence bunu hatırlamak isteyen kimse kaldı mı?
Kalmadı mı? Neden?
Çünkü hatıralar misyonerler ile, altın ile...
Barok tarzı heykeller ile ve mimar Aleijadinho ile kayboldu.
Sıradan yaşıyoruz dostum.
Trafik sıkışıklığı ile alışveriş merkezleri arasında...
...Sydney Sheldon okuyan cahil gençliğin sahte...
... modernliği ile yaşıyoruz. Dünyanın sonu geldi Paco!
Dünyanın sonu geldi!
San Sebastian değil mi?
Bir sonraki satışım İspanya'ya olacak, teslimatçım da sen olacaksın.
Bu kartım.
Ara.
- Nasılsın André? - Para işini hallettin mi?
Ödeme yapana kadar hiçbir şey alamazsın.
Dinle. Bana borç verecek tek adam sensin.
- Satacak bir şeylerim var. - Satacak bir şeyler mi?
Neymiş onlar? Bahia'daki hatıralarını mı satacaksın?
Dalga geçmeyi bırak André.
- Nasıl bir ürünmüş bu? Yoksa? - Hayır hayır.
- Taşlar. - Taşlar mı?
Hayra alamet değil bu. Uğraşamam onlarla.
- Yapma André. - Bakarız bir ara.
Dinle. Bu taşlar servet değerinde.
- 20,000 dolar lazım. - 20,000 dolar mı?
Portekiz Merkez Bankası gibi mi görünüyorum?
- Siktir git. - Sen siktir git.
Dediğim gibi bekleyeceksin. Ben haber yollayacağım sana.
- Tamam. - Öyleyse kaybol. İşim gücüm var.
20,000 dolar.
25 Mart 1990
Fransız gümüş yemek takımı. 18. yüzyıl başlarından kalma.
- Lal taşı. - Sıcak mı soğuk mu?
Soğuk. Katalogdan baktım.
- Buna ne dersin? - İlginçmiş.
- Devam ederiz. - Bir saniye.
Merhaba? Eizaguirre!
Makul bir şey. İşimizi görür.
- 5,000 dolar. - O kadarcık mı?
Faturası yok. Alırsın ya da almazsın.
Benimle dalga mı geçiyorsun! 100,000 dolardan fazla eder bu.
Acemi değilim ben. En az 20,000 dolar eder.
- Alırsın ya da almazsın. - Yapma!
Burada adam gibi bir alışveriş yapmaya çalışıyoruz değil mi?
- Sen mi satıyorsun? - Aynen öyle.
- Mal senin mi? - Evet.
Brezilya pasaportu.
- Fiyat? - 3,000 dolar.
Çok fazla.
Brezilya pasaportları bir boka yaramaz.
300 dolar veririm, bir kuruş yukarı oynamaz.
- Yepyeni ama! - Ama Brezilya pasaportu.
Pedro, ben gidiyorum.
Nihayet Alex'le ben yola çıkıyoruz.
Bir gün başaracağım demiştim değil mi?
- Ne oluyor? - Yok bir şey.
Eve gidip trompetimi alıp Alex'i bulmam lazım...
...sonra da buradan uzaklaşacağız.
- Haberi var mı bundan? - Hayır henüz yok.
Nerede olduğundan haberin var değil mi?
Biliyorsun, gözlerinden belli. Söyle haydi.
Hadi.
Aslında söylememem lazım ama...
...çok yufka yürekliyim.
Çok iyi birisin.
Seni çok özleyeceğim biliyorsun değil mi?
Ben de ikinizi çok seviyorum. Hadi. Güçlü ol. Git artık.
Sana Avrupa'dan kart atacağız.
Önce Avrupa'ya ulaşın da.
Pasaportla ilgili bir sorun yok değil mi?
Yok.
Oğlum berbat görünüyorsun.
Bir bakayım.
Hallederiz. Yoksa bu halde gümrükten geçemezsin.
- Ceketim. - Böyle daha zeki görünüyorsun.
Lizbon'a gidiyorsun anladın mı? Madrid'e değil.
Lizbon mu?
Kazanacağın parayla en kısa sürede San Sebastian'a git.
Bu Lizbon'da kalacağın otel. Yüzüne gözüne bulaştırma.
Varışından sonraki 24 saat içinde müşterilerimden biri, Miguel...
...çantayı almaya gelecek. Al şu 100 doları...
...taksi parası. Kalanı orada alırsın.
Sonra da doğru İspanya'ya öyle mi?
Alex?
Alex...
Merhaba Miguel. Çanta nerede?
Hadi gidelim. Yukarıda.
Odamız 2. katta.
3. katta zenciler kalıyor. Bizimle bir ilgileri yok.
Hadi, hadi.
Kapı gece 11.00'da kapanıyor.
Ama size anahtarları bırakabilirim.
Hayır çıkmayacağım ben. Bir arkadaşı bekliyorum.
Keyfin bilir.
Buyurun.
Sağolun.
São Paulo'dan cevap veren yok. Sonra dene.
Sağ olun.
Igor nerelerdesin?
Kusura bakmayın, çantamı buraya bıraksam olur mu?
Tabi, sorun olmaz.
Takma kafana bu kadar. Eleman ortalıklarda yok mu?
Yok, görünmüyor.
Miguel'i mi arıyorsun, şu Brezilyalı eleman hani?
Nerelerde takıldığını biliyorum. İstersen götüreyim seni.
Yok sağ ol. Otelde buluşmamız gerekiyordu.
Dostum benden mi korkuyorsun? Burası Sâo Paulo ya da Rio'ya benzemez!
İşine karışmam. Az kalmış işi bitirmene zaten.
Gel Brezilyalı. Hemen şurada.
Görüyor musun?
Şu köşedeki bina.
Ben burada kalacağım. Aynasızlarla işim olmaz.
Polis mi?
Sağ ol.
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Bunlarla ne yapabilirsin?
Cevap yok. Kimse cevap vermiyor.
Ceset Miguel'e benziyordu. O muydu gerçekten?
- Galiba oydu. - Çok feci.
- Brezilyalılara hep böyle oluyor. - Ne? Herkes her yerde ölüyor.
- Bıçakla ya da mermi ile mi ölüyor herkes? - Ne bileyim.
Esaslı adamdı.
Otele gelir Brezilya'dan gelen paketleri alırdı.
Bir bit yeniği var bu işte.
Yoksa harcamazlardı elemanı.
Ama sen Miguel'in paketi getirmiştin. Vah garibim.
Brezilyalılar ölüm ya da şiddet olaylarını pek takmazlar kafaya.
- Bu tür şeyleri yani. - Bırak Allah aşkına!
Mesela ben Angola'lıyım.
Memlekette nüfusun yarısını harcadılar.
- Kusura bakma adın neydi? - Loli.
- Adım Loli. - Loli?
Görüşürüz.
Vah garibim.
Otobüsle gitmekten daha ucuz.
Madrid'e ulaşım 12,500 escudo tutuyor.
Madrid'ten San Sebastian'a giden otobüsten bir koltuk ayırabilirim.
8,000 escudo falan tutar.
- Ayırayım mı? - Hayır sağ olun.
Şu şekilde çalışıyor.
- Dikkat et oyuncak değil. - Olur.
Şuraya koyuyorum tamam mı?
- Nereye gidiyorsun? Kalsana. - İnsan buraya nasıl alışabilir ki?
Nasıl idare edeceğim? Onu bir daha ne göreceğim ne de dokunacağım.
Nasıl idare ediyorsun?
Enteresandır, bu durumla bile başa çıkılabiliyor insan.
- Öldüreceğim hepsini. - Hiç kimseyi öldürmüyorsun!
Bunu yapmasına nasıl izin verebildim? Oradaydım ben de.
Yapması gerekeni yaptı. Nereden bilecektin ki?
Biliyordum. Satacağını söylemişti.
Ben de aptal gibi kafası son derece karışık haldeyken onu yalnız bıraktım.
Yeter! Sus! Yaptığın herhangi bir yanlış yok.
Nasıl bu kadar aptal olabildik?
Burada kal Alex.
Benim koruyucu meleğimsin biliyorsun değil mi?
Hoşçakal.
- Nereye gideceksin? - Bilmiyorum Pedro.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir şey soracaktım. Müzik aletleri alıyor musunuz?
Hayır sadece kitap ve cd kapakları satıyorum. Kusura bakmayın.
Keman istememiş miydiniz?
Ben mi? Yanılıyorsunuz. Kitap ve cd kapakları satıyorum. Kusura bakmayın.
Miguel de Moraes'i tanır mısınız?
Miguel de Moraes? Hayır hiç duymadım.
- Uzun boylu uzun saçlı bir eleman. - Hiçbir çağrışım yapmadı.
Emin misin? Brezilyalı kendisi.
Portekize ilk gelişin mi? Sana bir öğüt vereyim.
Burası birini arayacak yer değil.
Burası birini kaybedecek ya da kendinin kaybolacağı bir yer.
İyi tatiller.
Merhaba. 4 numara yine.
- Hiçbir şey yok. - Hiç mi? Sağ ol.
Hiç, hiç, hiç! Sikerim böyle işi!
Kimsin?
Seninle konuşmak istiyorum.
- Kimsin? - İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın...
Bununla hiç alakam yok! Yemin ederim.
- Yaklaşma! Orada dur! - Sakin ol!
- Dur! - Sakin ol!
- Dur! - Ateş etme!
- Olduğun yerde kal! - Zannettiğin kişi değilim.
Seni tanımıyorum bile.
Allahım!
- Ne yapıyorsun? - İçeri girdiğini gördüm.
- Beni takip mi ediyordun? - Alex diye birini arıyorum.
- Alex mi? - Alex.
- Niye arıyorsun onu? - Buluşacaktık.
- Ne istiyorsun ondan? - Tanıyor musun?
Sorumu cevapla!
- Bana bu adresi verdiler. - Kim verdi?
Miguel.
- Miguel'i sen öldürdün orospu çocuğu! - Ben oraya gittiğimde ölmüştü!
- Bunu merdivenlerde buldum! - Alex kimdir tanımıyorum bile!
- Ona bir paket getirdim. - Tanımıyorum Alex'i!
Git! Ateş edeceğim. Git! Ateş edeceğim.
Çık git şuradan!
Alex benim.
Birazdan geliyorum tamam mı?
- Evet? - Merhaba Pedro siz misiniz?
Alex.
- Biz geldik. - Çanta da oteldedir değil mi?
Evet. Lütfen, Pedro.
Tamam. Ben giderim.
- Hep burada mıydı? - Genelde öyle evet.
Miguel ne kadar bekledi?
Birkaç saat. Alıcı yüzünden bekledi.
Kemanı getirmese miydik?
Bu ilk müşterimiz. Sakinleştir, olur mu?
Neredeyiz biliyor musun?
Avrupa'nın en uç noktasındayız.
Burası...
...son nokta.
Okyanusu 500 yıl önce geçmek büyük cesaret.
Cennet okyanusun ardında zannediyorlarmış.
Zavallı Portekiz.
Onlar anca Brezilya'yı keşfedebilmişler.
Niye gülüyorsun?
Araba sesi mi bu?
- Onlar mı gelen? - Bilmem.
Bunlar onlar mı?
Onları hiç görmedim ki.
Nerede kaldı bunlar be? Götüm dondu.
Çıkıp gidelim şuradan.
İlk otobüs yarın sabah kalkıyor.
Şaka mı bu?
Değil.
Şurada yatalım.
Üşüdün mü?
Yaklaş.
Alex?
Alex!
Alex! Alex!
- Nereye gidiyorsun? - Lizbon'a. Kimse gelmedi.
- Beni terkedecektin zaten! - Üzme beni!
Kimse gelmedi. Yapacak hiçbir şey yok. Bitti.
Dün geceyi de unut. Bir hataydı sadece.
Kimsin sen? Kim olduğunu zannediyorsun?
Hiç kimseyim. Sen o kadar bile değilsin.
Diğer hiç kimse ise üç gün önce öldü.
Nasıl bir belaya bulaştığının farkında değil misin?
Bak, git artık! Kaybol! Brezilya'ya geri dön!
Dönmek mi? Geri dönmeyeceğim. Dönmek istemiyorum ayrıca dönemem de.
Borcum var ve ancak nasıl kurtulabileceğimi iyi biliyorsun.
- Ben mi? - Böyle bırakma beni!
Annen değilim senin!
Gidiyorum ben.
- Yardımların için sağol. - Yardım falan etmedim.
Arkadaşın buradaydı. Hesabı o ödedi.
Arkadaşım mı?
- Çantam nerede? - O aldı.
Paketi Miguel'in yerine aldığını söyledi.
Şimdi olmadı ama. Çantayı vermese miydim?
Ne bileyim. Bana bir şey bırakmadı mı?
Hayır, ama bir telefon mesajı bıraktı.
Bu ondan olmalı.
Planlar değişti. Saat 21.00'de Machado 17 Atalala adresinde...
...Bay Kraft ile buluş.
Günaydın. Loli ile konuşabilir miyim?
Loli? Kapının orada.
Hey Brezilyalı ne istiyorsun?
Seninle konuşmam lazım.
Benimle mi konuşacaksın?
Gir bakalım.
Kapıyı kapa. Niye bu beyaz iti getirdin?
Loli sana demiştim. Beyazlarla oynarsan belaya bulaşırsın.
Demiştim daha önce.
- Neşelen biraz. - Neye neşeleneyim?
O başlattı. Yedi beni.
- Ne demek istiyorsun? - Yedi beni işte.
- Yedi mi? - O...
Anladım, yani yedi seni!
Ben de gidip piliç alacaktım akşama!
Sen de idare edermişsin!
Bir de bize barbar derler!
- Yedi ha... - Yedi bitirdi beni...
...ertesi sabah da hiç tanışmıyormuşuz gibi davrandı.
Buraya geldiğimden beri en garip şeyler gelip beni buluyor.
Lizbon'da ne olmasını bekliyordun Brezilyalı?
Bilmem. Bir şeyler bulmak isterdim en azından.
En nihayetinde, koskoca dünyayı keşfetmek için buradan yola çıkmışlardı.
Portekiz'den mi?
Dandik bir köprüyü geçmek üç saat sürüyor!
Gitmem lazım ama...
...her şey yolunda giderse sana bir kadeh konyak ısmarlayabilirim.
Olur. Yiyecek bir şeyler de ısmarla.
- Yemek yok, sadece içki. - Anladım.
Tamamdır.
Tanrı istedi böyle
Acılar içinde yaşamamı
Bütün günler benim
Tüm hatıralar benim
Tanrı böyle istedi
Fado ne demek? Kötü kader gibi bir şey mi?
Aynen öyle.
Fado solmak anlamına gelir.
İyi akşamlar.
Paco sen misin?
Otur lütfen.
- İngilizce biliyor musun? - Hayır.
Fransızca?
Sen çevir. Yaşanan sorunlardan bahset.
Birkaç gün önce geldiğini biliyor ama Lizbon'da bazı sorunlar yaşadık.
Bu sorunlar usulüne uygun olarak ortadan kaldırıldı.
Siparişimiz nerede?
- Sipariş mi? - Bize getirdiğin paket.
Güvenli bir yerde.
Nerede olduğunu söyle gidip alırız. Ödemesini yapın hemen.
Hemen gidip getiriyoruz.
Bay Kraft tatilinin geri kalanı için ufak bir şey aldı sana.
Bir sorun mu var?
Yok yok. Ama...
...malı getireceğim adamların siz olduğunu nasıl bileceğim?
Igor'la konuşmadım hiç. Sadece bir mesaj bırakmıştı bana.
Mallar onda ama Igor'dan onay istiyor.
Akıllı çocukmuş.
Bay Kraft diyor ki akıllı çocukmuşsun.
- Eizaguirre. - Igor!
İyi akşamlar Bay Kraft.
İzniniz olmadan malı bize vermiyor.
Eski dostum Paco.
Ne karışıklık olmuş böyle oğlum. Ama şimdi sorun yok.
Tekrardan evimi görmem lazım...
...bir de güzel bir fado dinlemem lazım.
- Brezilya'da sana ulaşmaya çalıştım. - Biliyordum...
...ama böyle yüz yüze görüşmek daha güzel.
Adın Paco öyle mi? Senin de köklerin Santiago taraflarından mı?
San Sebastian'dan.
- Mallar nerede? - Kemanın içinde.
- Keman nerede? - Kemanın içindeymiş...
- Güvenli bir yerde. - Mükemmel. Buna içilir.
Ne içersin?
Carlos sen?
Konyak.
Ne hatıra oldu ama. Asla unutmam biliyor musun?
Garson lütfen.
- Tuvalete gitmem lazım. - Şimdi olmaz. Zamanı değil.
Gel biraz daha anlat. Burada Brezilya'yı yaşamak büyüleyici değil mi?
Evet büyüleyici.
Neden keman? Ne taşıdığını bilmiyor muydu yoksa?
Tabii ki bilmiyordu. Yeni doğmuş bebek kadar masum.
Malları bir Stradivarius kemanına saklamış.
- Stradivarius mu? - Yepyeni hem de.
Bir arkadaşa hep beraber şaka yaptık da.
- "Güçlendiğimi hissediyorum. " - Garson.
- "Güçlendiğimi hissediyorum. " - Bir kadeh konyak iki kadeh de viski.
"Yanıyorum, yıllanmamış şarap içmiş gibi sarhoşum.
- Cesareti hissediyorum... " - Ne oldu Paco?
"...dünyanın acısına zevkine katlanmayı, fırtınalara karşı mücadele etmeyi...
...şimşeğin gazabına meydan okumayı. " - Bekle bekle.
"Üzerimde bulutlar toplanıyor. Ay buğulanıyor, lamba sönüp gidiyor. "
Hayatım pahasına da olsa...
...yükseliyorum arşa. "
- Çanta nerede? - Ne çantası?
Kemanı sen çaldın. Taşak geçme benimle! Miguel'in dalaveresini biliyordun.
- Sıçtın batırdın. - Angolalı piç!
Aptal! Geri zekalı beyaz! Taşak geçiyor olmalısın!
Salak mısın?
Niçin geldin buraya? Git arkadaşlarından iste!
Sana beyazların işine karışma demiştim!
Zenciler zencilerle, beyazlar beyazlarla.
- O beyaz geri zekalı öldü! - Öldü.
Ben kaçırdım ama Carlos yakalar onu.
Pek emin değilim bundan Igor.
Merak etme fazla uzaklaşamaz.
Merak etmesi gereken sensin.
Haklısın. Halledeceğim.
Halletsen iyi olur. Çünkü son seferinde biz halletmek zorunda kalmıştık.
Nerede hata yapıyorsun biliyor musun?
O dandik ülkeden böyle dandik mallar alıyorsun...
...sonra da teslimatı beceriksiz elemanlara bırakıyorsun.
Otelde bekle.
Malı ben getireceğim.
Igor... Gerçek bir palyaçosun.
Onunla git.
Alex!
Alex! Alex, aç şu kapıyı! Biliyorum orada o!
İçeri al beni!
Kapıyı aç! Kırarım siktiğimin kapısını!
Aç şunu!
Alex!
Kapı çalmanın vakti mi yahu?
Aç şu siktiğimin kapısını!
- Al şunu içeri Pedro. - Alex!
İçeri al beni Allahın belası!
Sakin sakin! Geliyorum. Sakin ol.
Keman nerede kahpe?
Keman falan yok artık.
Gel buraya!
Bırak beni piç!
Mutlu musun şimdi?
- Lanet keman nerede? - Attım gitti.
- Ne yaptın ne? - Attım gitti.
Sattın mı?
Satmadım. Attım gitti.
Neredeyse ölüyordum senin yüzünden! Angolalılar da sikecekti az daha.
- Demiştim sana, Brezilya'ya geri dön! - Söyleyip duruyorsun hep.
Daha en baştan beri sikmeye çalıştın beni!
Ben Igor'u sikmek için kemanı attım sik kafalı!
Igor Lizbon'da kahpe!
Git artık. Git buradan.
- Kemanı geri alabilir misin? - Alamam, yalnız bırak beni!
- Kime verdin? - Bilmiyorum, git işte!
Alex öldürecekler seni. Beni de. Anlamıyor musun?
Adamı nasıl bulurum bilmiyorum. Git artık. Git.
Ölmek istiyorum burada.
- Gidiyoruz. - Ne?
Araban var mı?
- Var ama... - Anahtarları ver.
- Parayı da ver. - Olmaz.
Olmaz haklı. Ben veririm parayı. Lazım olur.
Bu kadarım var.
Araba dışarıda.
- Nereye gideceksin? - İspanya'ya.
Pasaportumu sattım.
Sakinleş. Sakin ol. Çözebiliriz bunu.
Şeyi geçmen lazım... Nereye koydum haritayı?
Bak. Köylerin arasından kuzeye doğru yol al.
Gümrük kontrolü yapılmıyor.
Boa Vista diye bir köy var. Köyün adını unutma.
- Unutma, Boa Vista. - Bağışla beni Pedro.
Hepimiz bulaştık buna. Benim de suçum var bunda.
Burama kadar geldi artık. Kitap okumaya devam etmek istiyorum.
Git artık! Git, git!
Pedro, Igor burada. Bana yardım ettiğini öğrenirse...
Biliyorum burada.
Gidip Igor'u arayayım. İyi tanırım onu.
Hayır kimseyi görmedik.
Bela getireceğini demiştim sana.
- Delioğlan seviyor onu. - Delioğlan haklı!
- Niye koruyalım ki onu? - Sorun ne?
Sorun şu: Sen beyaz elemanı seviyorsun!
Ne diyorsun sen? Basit bir soru: Brezilyalıyı hiç gördün mü?
- Biz kimseyi görmedik. - Kim sikler onu!
Bırak beyazlar kendi boklarını kendileri temizlesin!
Sen olan biteni biliyorsun gibi. Konuş yoksa sınır dışı edilirsin.
Sınır dışıymış! Güleyim bari!
Tertemiziz, hepimiz. Yasal çalışıyoruz!
- Bu ülke tam bir bok çukuru! - Düş yakamızdan!
Neden otel görevlisine sormuyorsun?
Sınır dışı mı edileceksin? Yeme beni!
Senin yaşlarında Portekizli biriydi.
Belki biraz daha kısaydı. Arkaya yatırılmış siyah saçlar...
...gür kaşlar.
Entel tiplerden.
Fernando Pessoa'nın taktığı gibi yuvarlak camlı gözlük.
Hayır. Olamaz.
Eğer sınırı geçemezsem sen devam et. Ben başımın çaresine bakarım.
Bu yüzün her santimetresini 30 yıldır biliyorum.
Her bir çizgisini.
İlginç.
Şimdi fark ettim ki seni hiç tanımamışım.
Nasıl yaptın bunu bana?
O keman sana hediyeydi.
Ya şimdi?
Seni nasıl affedeyim Pedro?
Bilmiyorum.
Aşık mı oldun ona?
İkinizi benim tanıştırdığımı düşünüyorum da. Ne aptalmışım.
- Silah kullanabilir misin? - Hayır, nefret ederim silahlardan.
Dikkat et Alex.
Öbür tarafa çevir.
- Şununla oynama demiştim sana! - Özür dilerim.
- Hiçbir şey duyamıyorum! - Kaldırdım.
Allahtan arkamızdan gelen araç yoktu. İnanamıyorum sana!
Lütfen Pedro konuş artık.
Daha fazla dayanamazsın.
Şu yağmura bak. Kahretsin.
Daha bayağı da yol var.
Buraya kadar geldik.
- Ver şunu. - Dur. Dikkatli ol.
Ne istiyorsun? Ben bakarım senin yerine.
İspanya'da San Sebastian diye bir şehri arıyorum.
- San Sebastian mı? - Kuzeyde, Fransa'ya yakın.
Bak burada. San Sebastian.
- Gideceğim yer ora. - Ora mı?
Niye gidiyorsun? Ne yapacaksın orada?
Birinin yerine bakacağım.
Hiçbir şeye bakmak istemiyorum artık.
Sadece evime gitmek istiyorum.
Evin nerede peki?
Güzel soru.
Burası değil, o kesin.
Bilmiyorum. Moema, Duque de Caixas, Mooca.
Minhocâo üstgeçidinin dibinde bile yaşadım.
Genelde ön taraftaydım.
Gerçekten mi? Kusura bakma, aşağılamak istemedim.
Bugün günlerden ne?
31'i bugün. Hayır Nisanın 1'i.
Öyle olması lazım. Başka? Şaka günü.
Annemin ölümünün ikinci haftası.
On sene geçmiş gibi geliyor.
Öldüğü günü hatırlayamıyorum bile.
Ne giydiğini hatırlayamıyorum.
Acaba bilerek mi unutuyoruz?
Bilmem.
Elbisesini hatırlamıyorum. Alex...
...gözlerini kapa ve ne giydiğimi söyle.
Yapma Paco, kes şunu.
Hadi. Kapa gözlerini Alex.
- Ne bileyim, benekli etek. - Giydiğin o değil.
Gözlerini kapat. Büyük bir mesele değil. Uzun bir yol var önümüzde.
Tamam.
Deri çizme giyiyorsun, ayakkabı değil.
Pantolona gelelim...
...ki iğrenç! Nereden aldın bilmiyorum.
Beyaz bir tişört üzerine de...
...yeşil bir süveter giyiyorsun.
Bir de mavi çizgili ceket. Doğru mu?
- Ceket senin değil, deği mi? - Hayır.
Biliyordum. Bayağı bol.
Amma da kötü giyinmişsin!
Gülünce komik sesler çıkarıyorsun.
- Paco kaç yaşındasın? - Yirmi bir.
Tanrı yaşlanmışım.
- Geldik mi? - Hayır, yorgunluktan geberiyorum.
- Ben süreyim. - Olmaz. Çok uykucusun sen.
Boa Vista bu karanlıkta bulunmaz.
Uzan.
Paco?
Paco.
- Görüyor musun? - Evet müthiş.
- Balinaya benziyor. - En sonunda buraya yerleşelim.
Yerleşelim.
San Sebastian'a gidelim Paco.
Adamın dediğine göre buralarda olmalı.
Bir bakalım.
İşte. Boa Vista.
İspanya! İspanya! Şükürler olsun!
Şurada bir tabela var. Valencia Coruña on sekiz kilometre.
Dur galiba sınırda polis var. Sağa çek.
Hassiktir! Gitmelerini beklememiz lazım.
- Hiç paran kaldı mı? - Az biraz kaldı.
- Yiyecek bir şeyler alalım. Açlıktan öldüm. - Alalım hadi.
- Böyle olduğunu hiç bilmezdim. - Böyleydim işte.
Yani böyleyim işte.
Evet
Çok yorgunum
Gidiyorum diyecek kadar değil ama
Tüm yolları dolaşacağım
Ve o eski gemiyi alacağım
Tatlım bebeğim
Çok şükür paraya ihtiyacım yok
Önemi de yok tatlım bebeğim
Tatlım bebeğim
Restoranın orta yerindeydim. Kimse anlamadı bile.
- Birden herşey dökülüverdi ağzımdan. - Hadi canım!
- Keşke Igor'un yüzünü görseydim. - Aynen öyle.
Şaşırttın beni Paco.
Ama sen değil. Senden yapmanı beklediğim her şeyi yaptın.
İyi günler. Beyler de bir şeyler yerler mi?
Hayır hemen kalkacağız biz.
Bir teslimat sözüm var. Ve genelde sözlerimi tutarım.
Keman nerede?
Arabanın bagajında.
Anahtarlar peki?
Alex'in çantasında.
Halledecek bir sorunumuz daha var.
Miguel ile çaldığınız taşlar nerede?
Bak arkadaşım Pedro'ya ne yaptınız.
Paco!
Paco... Hassiktir! Hadi. Hadi.
- İyi ki buradasın Alex. - Konuşma. Göbeğine iyice bastır!
Göbeğine iyice bastır!
Paco?
Paco! Uyuma sakın! Paco!
Paco, sakın uyuma! Paco!
Paco...
Paco, sakın uyuma. Eve götürüyorum seni.
Paco...
Uyuma aşkım eve gidiyoruz. Tamam mı?
Belki geri dönerim
Belki bir gün geri dönerim kim bilir?
Ama unutmak zorundayım onu
Unutmalıyım
Evet
Çok yorgunum
Gidiyorum diyecek kadar...
...değil ama
Seni eve götürüyorum aşkım.
Eve götürüyorum tamam mı?
Tüm yolları
Dolaşacağım
Ve o eski gemiyi alacağım
Bir gün Paco, evimize ulaşacağız.
Sana söz veriyorum, bir gün.
- Gerek yok. - Seni eve götüreceğim aşkım.