- Εγώ είμαι, Λοχία Φίννι. - A! Δις Σίνκλαιρ!
- Να σας αναγγείλω; - Οχι.
- Συμβαίνει κάτι, δεσποινίς; - Οχι.
Οχι! Θ' αργήσω λίγα λεπτά.
- Η κόρη του Συνταγματάρχη Σίνκλαιρ; - Ναι.
- Να του το αναγγείλω; - Οχι.
Οχι! Εγώ δε θα το 'κανα αυτό.
ΜακΚίννον!
- Συνταγματάρχα! - Για όνομα του Θεού, κάπνιζε σαν άνδρας, μωρέ!
Και όχι σαν ερασιτέχνης!
Εμπρός λοιπόν, νεαρέ. Κάπνισε, κάπνισε.
Τράβα το μέσα σου. Τράβα το μέσα σου.
Είμαι αγροίκος, Σίμσον;
Είμαι, Τσάρλυ;
Μπορείτε να φύγετε, παλικάρια. Δεν είστε τόσο κακοί.
Μπορείτε να πιείτε το ποτό σας.
Ω! Μα τον Αγιο Πέτρο. Πού είναι το ουίσκι μου;
Δεκανέα, στον συνταγματάρχη ουίσκι!
Νομίζω ότι ο Αναπληρωτής Διοικητής, Τζοκ Σίνκλαιρ...
...είναι σκέτο φόβητρο.
- Είναι ένας καλός άνθρωπος. - Φόβητρο είναι, σου λέω!
Λένε πως παλιά, έπαιζε γκάιντα.
Λένε, είχε βγει και στο ραδιόφωνο.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι δεκανέας. Ποτέ δεν ακούω ραδιόφωνο!
Είναι σωστό οι λοχίες, να έχουν τηλεόραση;
- Δεν θα πιεις; - Θα επιστρέψω γρήγορα.
Εχεις ραντεβουδάκι; Δεκανέα Φρέηζερ!
Δεν θα έχεις TV με αυτόν τον τρόπο. Σου το λέω.
Δεν είναι καλό. Θα κάτσουν τελικά!
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις; - Δεν ξέρεις τον πατέρα σου;
Θα παίζω γκάιντα, όλη νύχτα!
- Θα περιμένω. - Όχι, όχι. Δεν μπορείς να περιμένεις εδώ!
- Χθες βράδυ, τι έγινε; - Μην ανησυχείς. Ηρθε αργά.
- Θύμωσες που ήρθα; - Μόραγκ, δεν τον φοβάμαι.
Ασε να του μιλήσω! Θα το πω στα ίσια.
Πρέπει να το μάθει αργά ή γρήγορα.
Δεν είναι σωστό έτσι.
- Βιάζεσαι. - Oχ, άκου τι σου λέω.
Κοίτα, Ιαν, δεν θα σε καταλάβει, ακόμη.
Θα το πω, όταν πρέπει.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Αύριο;
Σίγουρα.
- Δις Σίνκλαιρ; - Ναι!
- Ο Διοικητής Φιλαρμονικής! - Δις Σίνκλαιρ, ο στρατώνας είναι μικρό μέρος.
Δεν είναι η πρώτη φορά, που έρχεστε μέσ' τη νύχτα!
Ξέρω, ότι αν το μάθει ο πατέρας σας, θα μπορούσε να υπάρχει πρόβλημα, για σας.
Δεν έχετε το δικαίωμα, να μιλάτε έτσι για μένα.
- Εγώ μόνο προσπαθώ... - Δεν έχει καμιά σχέση μ' εσάς, αυτό.
Νοιάζομαι σαν φίλος! Δις Σίνκλαιρ. Δεν ήθελα να παρέμβω.
Δεν ήθελα να παραφερθώ.
Συγγνώμη, Αρχιμουσικέ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Λοιπόν κύριοι, έχω νέα για σας.
Για όλους σας!
Είστε ανίδεοι άνδρες!
Νέα που θα επηρεάσουν όλους σας.
Αύριο, έρχεται νέος συνταγματάρχης.
Και αναλαμβάνει, Διοικητής του Συντάγματος.
Με ακούτε δυνατά και καθαρά;
- Οχι, Τζοκ, είναι απίστευτο. - Είναι αλήθεια αυτό που σας λέω.
Ρωτήστε και τον Τζίμυ εδώ!
- Αλήθεια λέει! - Δεν με εκπλήσσει.
Κάποτε έπρεπε να φέρουν και κάποιον σχετικό.
Δε θέλω σχόλια.
Τέλος πάντων, έρχεται!
- Είναι απλά ένα γεγονός. - Ποιός είναι, Τζοκ;
Μπάζιλ Μπάροου!
Μπάζιλ Μπάροου; Τον θυμάμαι. Δίδασκε στο Σάντμπερστ!
Κολλάει στη λεπτομέρεια, αλλά άριστος δάσκαλος.
Είναι από τα ανατολικά. Είναι ειδικός, σε θέματα πολέμου στη ζούγκλα.
Η μισή οικογένειά του, ήταν συνταγματάρχες εδώ...
Λοιπόν αυτός... Είναι πραγματικά πολύ εντάξει.
Θέλω να πω, αυτοί είναι... φοβερά δοξασμένοι, επάνω.
Ναι, αυτός είχε μια μεγάλη επιτυχία...
...σαν λέκτορας.
Δίδαξε στη σχολή Δοκίμων.
Συνταγματάρχης Μπάροου, ήταν στο Ητον και την Οξφόρδη, ήρθε στο σύνταγμα το 1933.
Έμεινε μόνο ένα ή δύο χρόνια, διότι μετά ανέλαβε ειδικά καθήκοντα.
Όπως λέει ο Σίμσον. Επάνω κρέμεται και πίνακας.
Με την φάτσα κάποιου παππού του.
Κρέμεται στα μισά του διαδρόμου, κατά μήκος της αίθουσας.
Ναι, ξέρω τα πάντα γι' αυτόν, όπως βλέπετε.
Λοιπόν, αυτός θα αναλάβει τη διοίκηση. Και εγώ, θα πάρω κανα τύμπανο.
- Τι θα γίνει μ' εσένα; - Κάτι θα γίνει μ' εμένα στην Κίνα!
- Θα μέινεις; Τι να κάνω; Εκτός αν θες να με διώξεις,
Σκέφτηκα ότι ίσως, να υπήρχε μια πιθανότητα για αυτό.
Μένοντας ως δεύτερος στην ιεραρχία, εννοείτε;
Αν αυτό σε ικανοποιεί! Λοχαγέ Σίμσον.
- Χαίρομαι που δε μας φεύγεις, κύριε! - Σ' ευχαριστώ, Ερικ.
- Eρικ! - Μάλιστα, κύριε;
Οχι "κυριλίκια" στη λέσχη.
Μικρά ονόματα, εκτός από μένα. Είμαι ο συνταγματάρχης.
Θα σας καλώ, όπως μ' αρέσει. Έγινα κατανοητός!
Μάλιστα, συνταγματάρχα.
"Μάλιστα, συνταγματάρχα"
Πάμε, Τσάρλυ.
Τελευταία μέρα του Τζοκ!
Λοιπόν, κύριοι, να πιούμε στην υγεία του Τζοκ. Δεκανέα.
Ουίσκι, για όποιον κύριο το προτιμάει...
...και για όποιον κύριο, δεν το προτιμάει...
...ουίσκι.
Δεν είμαι καλός στα λόγια, Τσάρλυ.
αλλά απόψε, ας μην έρθουμε αντιμέτωποι με όλα.
- Ας προτιμήσουμε τις γκάιντες; - Απόψε είναι η νύχτα σου, γέρο μου.
Μάλιστα, η νύχτα μου... γέρο μου, γέρο μου, γέρο μου.
Λοιπόν, ας έρθουν οι γκάιντες.
- Νεαρέ, κάλεσέ τες! - Αμέσως, κύριε.
Δεν αφήνεις τα "κύριε"! Δεν είναι απαραίτητο να το λες.
Τσάρλυ, μαζί πολεμήσαμε. Το ξέρεις αυτό.
Θα παίξουμε τους σκοπούς μας.
ΜακΜίλλαν, θα παίξουμε πολλούς σκοπούς!
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολλύ. - Και θα παίξουμε ακόμη περισσότερους.
Τσάρλυ, γιατί ξύρισες τις φαβορίτες;
Ω! Δεν ξέρω. Γαργαλούσε τις γυναίκες.
Μου αρέσεις, Τσάρλυ!
Ελεεινός ακροατής, αλλά καλό παιδί.
- Που είσαστε, οι μουσικοί; - Στο κελλάρι, κύριε!
- Νυστάζετε; - Κύριε.
Περνάτε αρκετά καλά και αυτό είναι ένα γεγονός.
Μη μεθοκοπήσετε και σεις, σαν εμάς τους υπόλοιπους.
Λέσχη! Γρήγορα!
- Μάλιστα! - "Ο Δούκας του Περθ."
Αυτό είναι σωστό. Μαντήλια για τις κοπέλες.
Μια τόσο όμορφη κυρία, ποτέ δεν είδα!
Τον Αξιωματικό Λέσχης. Γρήγορα.
Λέσχη.
Πες τους ότι ο Συνταγματάρχης Μπάροου, μόλις έφτασε!
Βεβαίως, θα τους το πω.
Κύριε, ήρθε ο Συνταγματάρχης Μπάροου!
- Ποιός; - Ο Συνταγματάρχης Μπάροου, κύριε.
Τι κάνεις εδώ; Να πας αμέσως στη θέση σου!
- Ο Συνταγματάρχης, είναι εδώ! - Φυσικά, είμαι εδώ. Είσαι μεθυσμένος;
Σταμάτα, Τζοκ, πρόκειται γι' αυτόν.
Διάολε, θα παρουσιαζόταν αύριο.
Μουσικοί! Μουσικοί, σταματήστε τις γκάιντες!
Καλησπέρα σας, κύριοι. Λέγομαι Μπάροου.
Τζοκ Σίνκλαιρ. Εκτελών χρέη Συνταγματάρχη.
Τι κάνετε; Έχω ακούσει πολλά γι' εσάς.
Θα μπορούσε, να μας είχε προειδοποιήσει!
Πολύ φανταχτερό γιλέκο.
- Τζίμυ Κάρνς. Υπασπιστής! - Κύριε.
- Τι κάνετε; - Τσάρλυ Σκοτ. Υποδιοικητής.
- Συνταγματάρχα. - Σκοτ.
Ντάστυ Μίλλερ. Πρόεδρος της λέσχης.
- Τι κάνετε; - Κύριε.
- Ποιός λόχος; - Έκτος λόχος, κύριε.
Για να μην συστήνουμε χωριστά, κάθε κατώτερο αξιωματικό.
- Συνταγματάρχα. - Κύριε.
Τι κάνετε;
Και τώρα, με την άδειά σας, θα συνεχίσουμε το χορό που διακόπηκε.
Ελεύθερα! Εξ' άλλου, απ' αύριο αναλαμβάνω επίσημα.
Σας ευχαριστώ. Γκάιντες, συνεχίστε!
Τσάρλυ, εμείς καλύτερα να διακόψουμε.
- Να πιούμε κάτι μαζί, συνταγματάρχα; - Σ' ευχαριστώ.
Σκέτο ή με νερό;
Θα προτιμούσα να έχω ένα αναψυκτικό, αν μου επιτρέπετε. Οτιδήποτε υπάρχει.
- Οχι ουίσκι; - Οχι ουίσκι.
Εμείς, όλοι πίνουμε ουίσκι, σ' αυτό το σύνταγμα.
Ναι, το θυμάμαι αυτό, αλλά δεν μου πολυαρέσει το ουίσκι.
Μια λεμονάδα, για τον Συνταγματάρχη Μπάροου.
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτυ μου, καταλαβαίνετε.
Δεν κάνουμε τέτοια, κάθε βράδυ!
Ήρθατε εύκολα εδώ;
Ναι, έχω ξανάρθει εδώ!
- Πότε έγινε αυτό; - Ήρθα ως υπολοχαγός!
- Από Σάντμπερστ; - Από την Οξφόρδη, για την πραγματικότητα.
Από την Οξφόρδη. Εντυπωσιακό αυτό.
Δηλαδή, ήρθατε μ' ένα δίπλωμα πανεπιστημίου!
- Γι' αυτό άξιζε τον κόπο. - Λοιπόν, εγώ ήρθα διαφορετικά...
...από την οδό Σαουκχολ. Εθελοντής, στη Μπάντα και Μπερλίνι.
- Μπερλίνι φυλακές. - Ακριβώς το ψυγείο.
Νύχτα ανακωχής, 1933.
Τύφλα στο μεθύσι και ανυπότακτος.
Ακούγεται, σαν μια καλή, εκπαίδευση.
- Ευτυχισμένες μέρες. - Καλή τύχη.
Θα 'χετε καιρό, να ασχοληθείτε με τάγματα, σκέφτομαι!
Ναι, πράγματι. Λείπω καιρό από τη μάχιμη υπηρεσία.
Δεδομένου ότι έχω πάει σε διάφορα τάγματα...
...και πάντα ήμουν πίσω από ένα γραφείο, για αρκετό καιρό.
Κάποιος είπε ότι διδάσκατε στο Σάντμπερστ
- Σίμπσον; - Ναι, έχεις δίκιο τώρα.
Και τι ήταν αυτό που είπατε, ότι κάνατε πριν;
Δεν νομίζω ότι είπα.
- Δεν είπατε; - Όπως και εσείς, Σίνκλαιρ, ήμουν στη φυλακή.
Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου!
Προνόμια Αξιωματικών. Άλλη η συμπεριφορά εκεί.
Δεν είναι ακριβώς, το ίδιο πράγμα.
Θα προτιμούσα, τις φυλακές Μπερλίνι.
Καληνύχτα.
- Σκότ. - Συνταγματάρχα.
- Άδειο 3/4 το μπουκάλι. - Λάθος! 1/4 γεμάτο.
Ήμουν τόσο κακός διοικητής, Τσάρλυ; Ήμουν;
- Δεν γνώρισα καλύτερο. - Σταμάτα τις κολακίες
- Μα το θεό. Γιατί, ο πόλεμος, γέρο μου! - Γέρο μου, γέρο μου, γέρο μου.
Με ρώτησες και σου είπα. Για όνομα του Θεού.
- Το πιστεύεις αυτό, Τσάρλυ; - Ασφαλώς! Απολύτως!
Δεν είναι σωστό.
Δηλαδή, πας απ' το Ελ Αλαμέιν, στο Κασίνο και απ' το Ντόβερ, στο Βερολίνο...
...και απλά παίρνεις, ένα φάσκελο στο τέλος.
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι εδώ τώρα!
Το "νέο αγόρι", όπως αποκάλεσε τον ευατό του...
...σαν Μουφτής.
Φαντάσου τον, γεμάτο συρίτια και παράσημα, στο στήθος.
Δώσε το μπουκάλι. Υπάρχει μια καλή συντροφιά.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από τα μπουκάλια;
Ναι.
Αν κάποιοι, έχουν το δικαίωμα, να μεθοκοπήσουν απόψε...
...είναι ο Τζοκ Σίνκλαιρ και ο φίλος του Τσάρλυ Σκοτ.
Άκουσες τι είπε, για το ουίσκι;
- Είπε ότι δεν πίνει... - Λυπηρό.
Δεν είχε δικαίωμα, να 'ρθει απροειδοποίητα.
Ήταν κακός τρόπος. Αυτό ήταν!
Και επίσης, δεν είχαν το δικαίωμα, να τον βάλουν, πάνω απ' μένα.
Αυτό με 'κανε, να θυμώσω, Τσάρλυ.
Θύμωσα πολύ, πολύ...
Θύμωσα.
Ποιός είναι εκεί;
Ποιός είναι αυτός που λέει "ποιός είναι";
Ήσυχα, άνθρωπέ μου.
Ποιος είναι;
Δεκανέας Φρέηζερ, κύριε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ τέτοια ώρα, νυχτιάτικα;
- Περιμένω, κύριε. - Περιμένεις τι;
Εσας, κύριε. Μου είπατε να περιμένω!
Αν το 'ξερα!
Περίμενες όλη νύχτα...
...ακούγοντας ύβρεις, έχοντας δεσμευτεί και ορκιστεί!
Ω! Κατάλαβα.
- Και 'γω γκάιντα έπαιζα. - Κύριε.
Έχεις κορίτσι στη πόλη, δεκανέα;
Έχεις κάτι να γλυκαθείς;
Δεν σ' αφήσαμε να πας κοντά της!
Λοιπόν, δεκανέα, έχεις καταπιεί τη γλώσσα σου;
Κύριε.
- Έχεις κοπέλα; - Κύριε.
Να που κι ο δεκανέας έχει κοπέλα, Τσάρλυ!
- Καλό για το δεκανέα. - Οχι, όχι, Ταγματάρχη Σκοτ.
Θα πρέπει να πούμε...
...καλό για την κοπέλα.
Δεν τυχαίνει σε κάθε κοπέλα, να παίρνει μουσικό δεκανέα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι καλή, δεκανέα;
Νομίζω, κύριε.
"Νομίζει" λέει.
Πες μου, δεκανέα...
...έχεις σοβαρό σκοπό;
- Ναι, πράγματι, κύριε. - Τότε είσαι ένας ανόητος, αυτό είσαι.
Να αφήσεις τις έντιμες προθέσεις, σε πατέρες σαν κι εμένα.
Αργοπορημένος είναι, παλιόφιλε.
Παραδίνεις πνεύμα, βρε κακομοίρη;
Τα φώτα θα είναι αναμμένα, όταν θα βγούμε έξω, Τσάρλυ.
Και σε όλους τους στρατώνες.
- Είναι μετά τις 3:00, γέρο μου. - Έτσι γίνεται...
...γέρο μου!
Δεκανέα, βλέπεις...
...το πτώμα ενός ταγματάρχη.
Kαι το φάντασμα, ενός συνταγματάρχη.
Σε υποχρεώνουν, να απολυθείς.
Για κάποιους από εμάς, κύριε, θα είστε πάντα ο συνταγματάρχης.
Δεκανέα Φρέηζερ, η ποινή για ανταρσία...
...είναι θάνατος.
Ελεύθερος.
Σκέφτομαι, ότι έπρεπε να μείνω...
...Διοικητής Φιλαρμονικής.
Και θα ήταν καλό.
Αλλά όμως, δεν ήταν η πορεία μου αυτή.
Ο Χίτλερ φρόντισε, γι' αυτό...
...και ο Ρόμμελ...
...μια νύχτα στην έρημο.
Λοιπόν, αυτό είναι, το σύνταγμά μου.
Έχω ενεργήσει ως συνταγματάρχης και πρέπει να μείνω συνταγματάρχης.
Και ορκίζομαι, Τσάρλυ, ότι έτσι θα παραμείνω. Θα το δεις.
Ω! Μπάσταρδε.
Είσαι μπάσταρδος.
Ούτε καν καλός ακροατής δεν είσαι, καημένε!
Άργησες ξανά χθες το βράδυ;
Ήμουν κάπως αργοπορημένος.
Έπρεπε να μείνω, για να κρατήσω παρέα στους άλλους.
- Είσαι κακός άνθρωπος. - Είμαι έτοιμος για παρέλαση τώρα, αστραφτερός.
- Πρέπει να το φάω όλο; - Μέχρι τελευταία μπουκιά.
- Τι λέει; - Ποιός;
- Ο καινούργιος συνταγματάρχης, φυσικά. - Πως διάολο έμαθες, ότι έφθασε;
Ένα πουλάκι, μου το 'πε.
Ήταν κανείς εδώ, χθες το βράδυ, απ' τους στρατώνες;
- Κανείς. - Θα πήγες εσύ, τότε!
- Δε σου έχω πει... - Ας μην έχουμε πάλι τα ίδια, απ' την αρχή.
Δεν θα πλησιάζεις στον στρατώνα, χωρίς να μου τηλεφωνείς πρώτα.
Υπάρχει μόνο ένα είδος κοριτσιού, που περιφέρεται στο στρατώνα.
- Δεν είμαι παιδί! - Ξέρω ότι δεν είσαι. Αυτό λέω και 'γω.
- Θα πάω όπου θέλω! - Θα πας όπου σου λένε, για λίγο ακόμα.
Πού ήσουν, μέχρι τα ξημερώματα; Πες μου, που;
Κάτω στο θέατρο με εκείνη την ηθοποιό, υποθέτω.
Δεν το ανέχομαι! Δεν ανέχομαι την αυθάδεια απο σένα!
Τώρα, άκουσέ με, Μόραγκ!
Ω! Κοπέλα μου.
Μη μου θυμώνεις, κοριτσάκι μου. Μην το κάνεις αυτό.
Μόραγκ, πρέπει να υπακούς στους κανόνες, για το καλό σου.
Προσπάθησε να τους τηρείς.
Λοιπόν, πες κάτι.
Ναι, πατέρα.
- Ήρθε η ώρα να φύγεις. - Ναι.
Αυτό είναι ένα γεγονός.
Περίμενέ με έξω στο αυτοκίνητο, θα σε πάρω μαζί μου.
- Πως είναι; - Μπάροου; Ω! Ανθρωπάκι είναι.
- Πατέρα, έπρεπε να γίνει. - Μόλις είπα...
...είναι ένα ανθρωπάκι.
- Έπρεπε να γίνει. - Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει.
Αλλά κατά τη γνώμη μου, δεν θα μείνει για πολύ καιρό.
- Πατέρα, μην κάνεις καμιά βλακεία! - Ω! Μα τη χάρι του Άγ. Πέτρου, κοπέλα.
Μην περιμένεις και να σημαιοστολιστώ!
Πόδια μαζί! Επόμενη άσκηση! Αρχίστε!
Ένα. Επάνω, δεξιά.
Πάνω αριστερά. Πάνω δεξιά.
Προσωπικά, δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός, στο μπαλέτο.
Πάνω δεξιά. Πάνω αριστερά.
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε μ' αυτόν τον τρόπο, γονατίστε και κάντε το!
Είχα σχεδόν ξεχάσει.
- Αχ, τα καημένα τα παιδιά! - Τους χρειαζότανε.
- Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; - Τζιμ Κάμερον...
...ο καλύτερος βαρέων βαρών που είχαμε ποτέ, μέχρι που χτυπήθηκε από σφαίρα, στην έρημο.
Κάποιος πρέπει να του πει, να βάλει το σκούφο του, σ' ευθεία.
Εκτός! Έλα! Εκτός!
- Σήκωσε! Εκτός! - Βάλτε το πόδι σας σε αυτό.
Άκαμπτος ο αριστερός βραχίωνας. Κάν' το ξανά! Βάλε λίγο θάρρος σ' αυτό!
Εδώ, εδώ.
- Έχεις πεθερά, στρατιώτη; - Οχι, κύριε.
- Μισείς κάποιον; - Δεν νομίζω, κύριε.
Ούτε τον τύραννο επιλοχία σου;
- Δόντια δεν έχεις, δεκανέα; - Κύριε!
Χαμογέλα, νεαρέ. Ακόμη και οι κανονισμοί του βασιλιά, το επιτρέπουν.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, δεν θα 'πρεπε να είχαν τελειώσει, στις 10:00;
Ο Ντάστυ, πάντα αργεί 10 λεπτά.
Αυτή είναι μια παράδοση, που χρονολογείται, από το Ελ Αλαμέιν.
Υπάρχει η ώρα Γκρήνουιτς, η ώρα του στρατού και η ώρα Ντάστυ.
- Θα το συνηθίσεις, συνταγματάρχη. - Δεν υπόσχομαι, ότι θα το κάνω.
- Ταγματάρχη Μίλλερ! - Συνταγματάρχα.
Είναι επτά λεπτά, μετά τις 10:00.
Ναι, είναι αρκετά αργά, συνταγματάρχα.
Θες άλλα τρία λεπτά, ε, Ντάστυ;
Οι ασκήσεις τελειώνουν, στις 10:00.
- Μου αρέσει να είμαστε ακριβείς. - Κύριε.
Ακούστε και εσείς. Είναι μια μεγάλη μπάντα.
Ούτε μια λανθασμένη νότα.
Πες μου. Υπάρχουν κανονισμοί, ως προς το πως πρέπει να ντύνονται οι μουσικοί;
Βλέπετε, είναι η γκάιντα το πιο σημαντικό.
Υπάρχουν κανονισμοί, Διοικητά Φιλαρμονικής;
Τα μαλλιά, το σακκίδιο και ο σκούφος, κύριε, αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου...
Βλέπω τρεις, τέσσερις, πέντε άνδρες...
...με τον σκωτσέζικο σκούφο ακατάλληλα φορεμένο.
- Πάρτε τα ονόματά τους. - Κύριε.
- Συνταγματάρχα, υπάρχει μια παράδοση εδώ. - Είμαι απολύτως υπέρ των καλών παραδόσεων.
Πάντα επέτρεπα τους μουσικούς, να φορούν ότι τους βόλευε στη μπάντα.
Επειδή τους επέτρεψες να φορούν ότι τους βόλευε...
...δεν καθιστά και παράδοση.
Τζίμυ, νομίζω καλύτερα να πάμε, να κάνουμε εκείνη την έκθεση.
Κουρασμένος, Ντάστυ;
Μάθαμε τι εστί Μπάροου, μας έβαλε τροχάδειν, το πρωί.
Διπλή απόσταση και επιστροφή, σε πλήρη πορεία.
Επιθεωρήθηκε, ο "Α" λόχος, 3 φορές, τις τελευταίες 5 ημέρες.
Ναι, είναι ενοχλητικό, εδώ και 2 εβδομάδες τώρα.
Χαρακτηριστικό του, είναι, ότι αρχίζει, να το τελειώνει.
Λοιπόν, εάν αυτός κάνει, 3 επιθεωρήσεις την βδομάδα...
...εγώ θα κάνω, τη δουλειά του θυρωρού με στολή, στο Βασιλικό.
Θα αποτύχεις! Ντάστυ. Για την ώρα γυάλισε τα κουμπιά σου.
Λοιπόν, τι να μας θέλει τώρα; Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Κύριοι.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Όλοι εδώ, Τζίμυ; - Όλοι παρόντες, κύριε.
Ο Συνταγματάρχης Σίνκλαιρ;
- Γιατί... - Δεν ήταν στη λίστα, συνταγματάρχα.
Νόμιζα πως η εντολή, δεν τον αφορούσε, κύριε.
Μάλιστα.
Λοιπόν, κύριοι...
...έχω μόνο δύο ανακοινώσεις, να κάνω σήμερα το απόγευμα...
...μια, ίσως λίγο λιγότερο δημοφιλή, από την άλλη.
Όταν ήρθα εδώ ως ανθυπολοχαγός, η κοινωνικές ευθύνες ενός αξιωματικού...
...αντιστάθμιζαν σε μεγάλο βαθμό, της στρατιωτικές του υποχρεώσεις.
Αυτό ήταν αρκετά κοινό πριν από τον πόλεμο...
...και τώρα, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω, είναι να αλλάξω αυτή σας την συνήθεια.
Είμαστε πρώτα απ' όλα στρατιώτες...
...και το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών μας, πρέπει φυσικά να αφιερωθεί στην εκπαίδευση.
Από την άλλη πλευρά, κύριοι...
...είναι σημαντικό να θυμόμαστε...
...να διαδραματίσουμε το ρόλο μας, στην κοινωνική ζωή της περιοχής.
Την 20η Φεβρουαρίου, ως εκ τούτου...
...σ' ένα μήνα απο αύριο.
Αποφάσισα, να έχουμε ένα κοκτέιλ πάρτι.
Τώρα, η επόμενη ανακοίνωση, είναι μικρότερης σημασίας...
...όμως αρκετά σημαντική. Πιστεύω.
Ένα από τα μεγάλα πράγματα, σχετικά μ' ένα σύνταγμα, όπως αυτό...
...είναι ότι είχε την έδρα του, στην ίδια θέση...
...για περισσότερα από 200 χρόνια.
Για το λόγο αυτό, κύριοι...
...είναι σημαντικό να διατηρήσουμε ορισμένα πρότυπα.
Έχουμε τη φήμη ότι είμαστε σκληρή άνδρες στον πόλεμο.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε "κύριοι" και σε καιρό ειρήνης.
- Παρακαλώ μην μιλάτε! - Συνταγματάρχα.
Σε αυτό το πλαίσιο...
Θα ήθελα να αναφέρω, τον τρόπο που χορεύουμε.
Ασφαλώς ξέρετε, όλοι τα βήματα...
...αλλά μερικοί, πιστεύω, χρειάζονται υπενθύμιση, ότι ο χορός θα πρέπει να θεωρείται...
...μια κοινωνική χάρη...
...παρά μια θορυβώδη τελετουργία.
Ως εκ τούτου, από αύριο...
...και κάθε Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο, πρωί...
...από ώρα 07:15...
...θα γίνονται μαθήματα χορού, για τρία τέταρτα, πριν από το πρωινό.
Κανείς δεν θα σηκώσει ψηλά τα χέρια πάνω από το κεφάλι του, εκτός από την τετράδα του χορού.
Δεν φωνάζει. Δεν γίνονται βόλτες απ' τα μπράτσα.
Θα παρουσιαστείτε στον Διοικητή της Φιλαρμονικής...
...θα υποβάλει έκθεση και εσείς ντυμένοι, όπως είστε τώρα, με πάνινα παπούτσια.
Οι αρχαιότεροι θα είναι εκτός, υποθέτω, συνταγματάρχα;
"Όλοι οι αξιωματικοί".
Χορεύω σκωτσέζικους χορούς, εδώ και 30 χρόνια.
Νόμιζα ότι είπε, η επίσκεψή του τις προάλλες, ήταν ανεπίσημη.
- Είπατε κάτι, λοχαγέ Ρέτρεϊ; - Κύριε.
Τι;
Είπα, πως η παρουσία σας στο πάρτι, ήταν ανεπίσημη, κύριε.
Ήταν ανεπίσημη.
Όμως σας προειδοποιώ, αυτού του είδους οι παρατηρήσεις. Είναι εξαιρετικά απερίσκεπτες!
Τελειώσαμε, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
- Είμαστε ήδη χορευτές, όλοι μας. - Σίγουρα.
- Είπα ότι ήταν τυπικός. - Ω, μην κλαίτε!
Κρατάτε, κρατάτε, κρατάτε.
Φοβάμαι, ότι δεν θα τους αρέσει, κύριε.
- Ποιανού δεν πρόκειται να του αρέσει; - Νομίζω ότι ξέρετε τι εννοώ, κύριε.
Αυτό το κτίριο εκεί πέρα, της μπάντας δεν είναι;
Τα παράθυρα είναι βρόμικα. Μπορείς να τα δεις και από 'δώ.
Δεν θα το έκανα αν δεν πίστευα, ότι ήταν απολύτως απαραίτητο.
- Συνταγματάρχα, είναι σχεδόν προσβλητικό. -Δε νομίζω.
Μερικοί απ' αυτούς χορεύουν 30 χρόνια ή και περισσότερο.
Τότε είναι κρίμα, που δεν έμαθαν να χορεύουν, σαν κύριοι.
- Σίγουρα οι ανώτεροι αξιωματικοί... - Δεν θέλω αντιρρήσεις!
Έγινα κατανοητός;
Παρακαλώ να ενημερώσης τον Διοικητή Φιλαρμονικής, ότι θέλω να τον δω.
Αρχιμουσικέ!
Καλησπέρα σας, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Διοικητής θέλει να σας μιλήσει. Ω, σίγουρα, κύριε. Τώρα;
- Αμέσως. - Ναι. Ευχαρίστησής μου, κύριε.
Προσοχή!
Μείνετε ακίνητοι.
- Δεκανέα. - Κύριε.
Φεύγετε αμέσως.
Προσοχή! Κλίνατε επ' αριστερά! Εμπρός μαρς! Γρήγορα αριστερά.
Κουνηθείτε εσείς εκεί, χελώνες!
- Στον Διοικητή; - Με την άδειά σας.
- Προχώρα μέσα, κ. Μακλέην. - Ω, σ' ευχαριστώ, κ. Ρίντικ.
Ακριβώς αυτό θα έκανα κι εγώ.
Εσύ!
- Τι κάνεις με αυτό; - Ω, είναι το τσάι, κύριε.
Τι νόμισες, ότι το πέρασα για Μπύρα;
Διάλειμμα για τσάι, στις 15:30. Η ώρα τώρα είναι 15:25.
Βάλτω εκεί, πάνω στο γραφείο.
Θα το πάρεις όταν έρθει η ώρα. Κατάλαβες;
- Κύριε. - Και φόρα το καπέλο σου!
Φεύγεις!
Όλοι οι μουσικοί είναι καλή, κύριε. Θα σας στείλω τον δεκανέα Φρέηζερ.
- Είναι διακριτικός, ξέρετε. - Πολύ καλά, Αρχιμουσικέ.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι...
Είναι κάποιος χρόνος από τότε, που είχαμε μαθήματα χορού κατωτέρων, κύριε.
Δεν είναι μόνο οι κατώτεροι, καταλαβαίνετε.
- Ω, αλλά σίγουρα στα ανώτερα στελέχη... - Η εντολή είναι για όλους τους αξιωματικούς.
Όλα τα στελέχη, κύριε. Κατάλαβα, κύριε.
Ω, έλα μέσα, Τζίμυ. Έχουμε τελειώσει.
- Ω, Διοικητά Φιλαρμονικής. - Μάλιστα, κύριε.
Κάτι ακόμα! Θα μπορούσατε να πλύνετε, τα παράθυρα του κτιρίου σας.
Ω, ναι, κύριε. Θα το κάνουμε αμέσως. Βλέπετε ο καιρός ήταν κακός.
- Είναι φοβερό... - Αμέσως.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ένα φλιτζάνι τσάι, κ. Mακλέην;
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κ. Ρίντικ.
Α! Υπάρχει αρκετό για ένα φλιτζάνι.
Μυρίζομαι πρόβλημα. Περίμενε να δεις!
Γεια σου, Τζοκ.
Σας διακόπτω;
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Οχι, μην φύγεις Τζίμυ.
Αναρωτιόμουν, αν με θέλατε για κάτι, σήμερα το απόγευμα.
Α! Ευχαριστώ. Όχι, δεν νομίζω ότι έχω άλλες απορίες, αυτή τη στιγμή.
Φοβάμαι ότι θα τις βρίσκεις όλες βαρετές.
Τι έχετε κάνει σήμερα;
Ω, τίποτα το σπουδαίο.
Ο Τζίμυ και εγώ, ελέγχουμε αν λειτουργούν, ορισμένα από τα μέτρα πυρασφάλειας.
Παρατήρησα στο διάγραμμα εδώ, ότι υπάρχει έλλειψη πυροσβεστήρων.
Υπάρχουν τρεις ή τέσσερις εκεί. Τους θυμάμαι καλά.
- Δεν είναι στο διάγραμμα εδώ. - Θα τα βρείτε. Εκεί είναι!
- Έτσι δεν είναι, Τζίμυ; - Πολύ σωστά. Ήμασταν πάνω και τα ελέγξαμε.
Λοιπόν, τι στο διάολο!
Ποτέ δεν ήμουν καλός στη γραφική εργασία, ούτως ή άλλως.
Ούτε και μένα μ' αρέσει πολύ.
Ώστε έτσι! Είχα τη γνώμη πως το Γουάιτχολ έδωσε σε κάποιον μια γεύση γι' αυτό.
Είχες;
Λοιπόν, Τζοκ, σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου. Να μην σε κρατάμε.
Γι' αυτά τα μαθήματα χορού, που μόλις άκουσα!
Δεν πιστεύω να θέλετε, να συμμετέχω κι εγώ;
- Όλοι οι αξιωματικοί. - Δεν πρόκειται, αγόρι.
Και μένα δεν μ' αρέσει, η ώρα 7:15, πάρα πολύ...
...αλλά νομίζω, ότι καλό θα 'ναι, να έρθουν όλοι.
Αυτό είναι εντολή;
Αν το βλέπεις έτσι;
- Άκου δω, αγόρι... - Συνταγματάρχης!
Προτιμώ να με αποκαλείς συνταγματάρχη, εάν δεν σε πειράζει.
- Πολύ καλά, συνταγματάρχα. Αν εσείς και εγώ... - Και προτείνω, να τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Βουτηρόπαιδο του κερατά! Αυτό είναι.
Αλλού να πεις "προτείνω να τα πούμε"...
...και "κάποια άλλη στιγμή"!
Όλοι στα μαθήματα χορού!
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Ακριβώς όπως σας είπα, κ. Mακλέην.
Έχω δει αλλαγές διοικητών, πριν από την σημερινή.
Πάντα προβλήματα.
Αλλά αυτή θα είναι η καλύτερη. Και με μεγάλη διαφορά.
- Αυτή είναι η γνώμη σας, κ. Ρίντικ, ε; - Ναι, και θα σας πω γιατί;
- Λοιπόν, σκέφτομαι ότι δεν συμφωνούμε. - Σωστά. Το κάνω...
...επειδή αυτός, είναι ένας κύριος, γι' αυτό.
Είσαι φοβερά σνομπ, κ. Ρίντικ.
Και όλοι ίδιοι είστε, στην Ταξιαρχία της Φρουράς.
Είστε τόσο φοβερά σνομπ.
Επιχειρείς να προσβάλλεις το πρώην σύνταγμά μου;
- Πες μου αυτό, κ. Mακλέην. - Όχι, δεν το κάνω.
Αν προσβάλλεις, το πρώην σύνταγμά μου, τότε θα συναντηθούμε, στο γυμναστήριο!
Πήτερ Παν. Αυτόν πρέπει να καλέσεις.
Ω, γέρασες πια, για το γυμναστήριο.
Άραξε στο σπίτι σου και δες τηλεόραση.
Μάφιν το μουλάρι, στις 5:00 η ώρα.
Με το Θεό, αυθάδη. Θα σε περιποιηθώ καλά εγώ!
- Εσύ! - Κύριε;
Είσαι φρικτό, βρώμικο μικρό ανθρωπάκι.
Είσαι βρώμικος! Αυτό είσαι! Βρώμικος!
Λοχία! Πάρε το όνομά του.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Γκόρινγκ, E.
"Κίλτι", "κίλτι", "κίλτι". Μια ωραία βραδιά, στρατιώτη.
"Κίλτι", "κίλτι", κρύος πισινός. "Κίλτι", "κίλτι", κρύος πισινός.
- Αρκετά! - Είμαι απλά ένα μικρό κορίτσι.
Δεν πρέπει να μιλάτε έτσι. Δρόμο!
Περάστε.
Γεια σου, Μαίρη.
Γεια σου, ξένε. Έπινες για πολύ καιρό;
Όχι, κοπέλα, δεν έχω πιει για πολύ.
- Τότε, έπινες όλη μέρα. - Δεν έχω.
- Λοιπόν, έχεις σίγουρα κοπανίση μερικά. - Πως το ξέρεις;
- Απ' τα μάτια σου. - Ω, αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
- Είναι ροζ. - Είσαι τρομερά αγενής, αυτό είσαι.
Θα κάτσεις, Τζοκ; Ω, ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Εξεπλάγην που με είδες; - Ναι.
- Σε βλέπω πολύ καλά, Μαίρη. - Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.
Είχα δύο παραστάσεις σήμερα.
Η Δεσποινίς...πως είναι το όνομά της. Ρόζυ, η συγκάτοικός σου;
Δεν παίζει σ' αυτή την παράσταση.
"Η Αδελφή μου Αϊλίν". Αυτό είναι όλο;
- Της επόμενης εβδομάδας. - Ω, πολύ καλό.
A! Είσαι η Αϊλίν;
- Η Αϊλίν είναι 18 χρονών. - Είσαι η Αϊλίν. Σίγουρα.
Άκουσα ότι έχετε, νέο συνταγματάρχη.
- Λοιπόν έχουμε. - Είσαι θυμωμένος;
Πώς είναι;
Ω. Είναι ένα ανόητο, ανθρωπάκι.
Για παράδειγμα.
Παράδειγμα...
Μας επέβαλε να κάνουμε, μαθήματα χορού.
Κι εμένα.
Θα σε βάλω, πάνω στα γόνατά μου!
- Και όχι μόνο, για να σε δείρω! - Μπορείς να το ξεχάσεις, αυτό.
- Έχεις ένα ουίσκι; - Οχι.
Μέσα στο συρτάρι, δεν είναι;
Θα το πληρώσω!
- Ω, για όνομα του Θεού. - Όχι, θα το κάνω.
Φυσικά, όχι.
Για χάρη του παλιού καιρού, ε;
Να βγούμε, μία από αυτές τις νύχτες, να πάμε και στο ξενοδοχείο "ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ";
Θα είναι φθηνότερα στο σπίτι σου.
Δεν πίνω εκεί! Ξέρεις.
- Που σημαίνει ότι δεν θα με πας εκεί. - Αχ, Μαίρη, δεν είναι αυτό.
Δεν μ' αρέσει να πίνω, μπροστά στην κόρη μου.
Είσαι ψεύτης, Τζοκ Σίνκλαιρ!
Αλλά εγώ θα πω αυτό για σένα: Είσαι κακός ψεύτης.
Ω, Μαίρη.
Έχει περάσει πολύς χρόνος.
- Θα μπορούσαμε να κλειδώσουμε την πόρτα; - Δεν μπορούμε.
- Καληνύχτα, Μαίρη. - Καληνύχτα.
Θα μπορούσα να σε καταφέρω, αν το ήθελα.
Τζοκ Σίνκλαιρ, είσαι ο πιο ματαιόδοξος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Δεν είσαι αυτό το μεγάλο, που συγκλονίζει.
Και υπάρχουν πολλοί που το γνωρίζουν αυτό. Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Τώρα, σίγουρα όχι.
Εσύ δεν συνήθιζες να λες, όχι.
- Δεν ήσουν ένας ξένος. - Όμως, Μαίρη, γύρισα.
Και βρωμάς! Βρωμερός έφυγες και βρωμερός γύρισες.
Δεν μπορείς να γυρίσεις, πίσω τον χρόνο.
- Να τα ξαναφτιάξουμε και πάλι; - Ω, ο Μακ θέλει να σβήσει τα φώτα έξω.
Έλα τώρα, έλα.
Φύγε, τώρα. Έξω απ' εδώ, πριν με δεις, απ' την ανάποδη!
Το εννοώ.
Είσαι έτοιμος.
Λοιπόν, αντίο.
Και εννοώ αντίο.
Καληνύχτα.
Τζοκ.
Ω, είσαι μια σκληρή γυναίκα.
Ντάστυ! Ντάστυ!
- Έλα. Το εγερτήριο ήχησε. - Ε;
- Εγερτήριο. - Ανοησίες. Εγερτήριο έχουμε σε 10 λεπτά.
Αυτό ήταν 10 λεπτά πριν. Πρόκειται για το χορό. Να είμαστε σε τρία λεπτά.
Ω, εδώ.
Βοήθησέ με, με το "κιλτ" μου.
Που είναι τα πάνινα παπούτσια μου;
Πρόκειται για βάναυση μεταχείριση.
- Η Mάργκοτ Φοντέην, δεν υπέφερε τόσα. - Πρέπει να πάω επάνω. Θα είμαι στο μάθημα.
Τα πόδια μαζί! Επόμενη άσκηση. Ξεκινήστε!
Τώρα, κύριοι, ζεσταθείτε στη θέση σας.
Θα ξεκινήσουμε με το πιο απλό πρώτο βήμα.
Αυτή είναι η πρώτη κυρία στο κέντρο, που χορεύει με τον σύντροφό σας.
- Ντάστυ! - Είναι οκτώ φορές γύρω και πίσω.
Έτοιμοι, και...
...ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και στροφή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, με τον σύντροφό σας.
Σετ, δύο, στροφή, δύο.
Και σετ, δύο, στροφή, φιγούρα τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά και στροφή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Λοχαγέ Ρέτρεϊ, αυτό το μικρό χορό, που κάνεις στο κέντρο εκεί.
Τα χέρια στη μέση, σας παρακαλώ, όχι πάνω από το κεφάλι.
Αλλά σίγουρα, Διοικητά Φιλαρμονικής, αυτό είναι ένα θέμα προσωπικού στυλ!
Έχω τα χέρια μου επάνω, από τότε που έμαθα να χορεύω.
Ναι, το ξέρω, κύριε, αλλά αυτά τα μικρά σημεία του στυλ, προσπαθούμε να αποφύγουμε.
Ξέρετε, κ.Mακλέην, είμαι σίγουρος ότι τα χέρια, θα πρέπει να είναι πάνω απ' το κεφάλι, στο όγδοο βήμα.
Είναι γνωστό, συνταγματάρχα Σίνκλαιρ. Πριν από τον πόλεμο, στους μπάλους, εννοώ...
...οι κύριοι δεν είχαν τα χέρια τους, πάνω απ' το κεφάλι.
Νομίζω ακόμα ότι ο Λοχαγός Ρέτρεϊ, έχει δίκιο.
Ελάτε, κ.Διοικητά. Έχει πάρα πολύ κρύο, για να επιμείνουμε σ' αυτό.
- Μπορώ να τα έχω πάνω τότε; - Φυσικά, μπορείς. Έτσι δεν είναι, κ.Mακλέην.
Παρακαλώ, μην διακόπτετε τον διοικητή. Έχει αναλάβει αυτό το τμήμα...
...και όλοι θα ακολουθήσουν, τις οδηγίες του.
- Συνεχίστε, Διοικητά Φιλαρμονικής. - Δεκανέα, με μουσική αυτή τη φορά.
Επιστροφή στις θέσεις σας, τώρα κύριοι. Και είναι το ίδιο ξανά.
Είστε έτοιμοι;
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, πίσω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι και ανά δύο. Σετ!
Δύο, στροφή, δύο.
Σετ, δύο, στροφή, χορός από τρεις.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
...πέντε, έξι, επτά και στροφή.
- Καληνύχτα, συνταγματάρχη. - Ω, καληνύχτα, κύριε.
Λυπάμαι που θα φύγετε, τόσο νωρίς.
Και εγώ επίσης λυπάμαι, συνταγματάρχα Μπάροου.
Αν ήξερα ότι θα είναι, μια τόσο όμορφη βραδιά...
...θα είχαμε ακυρώσει, το δεύτερο ραντεβού μας.
Κοιτάξτε, εδώ είναι ένα πόνι. Μέσα στη λέσχη, μάλιστα.
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι για τον έρανο, υπέρ του ταμείου μας.
Ω, για φιλανθρωπικό σκοπό.
- Εξαιρετική ιδέα. - Καληνύχτα και πάλι.
- Έχεις ψιλά, Ινιντ; - Ω, ναι.
Αγαπητό μικρό πραγματάκι.
- Περνάτε καλά, δις Σίνκλαιρ; - Είναι ένα υπέροχο πάρτυ.
Θαυμάσια ιδέα ο χορός.
Με ευχαρίστηση, σας παρακολουθώ. Βλέπω, πως είστε άσσος.
Εγώ; Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Μόλις έχω επαινεθεί, για το χορό μου.
- Ω, ναι; - Με πολύ ειλικρίνεια.
Τι στο διάολο ξέρει, για το χορό Χάιλαντ, ε;
- Αυτή είναι μια ερώτηση που θα 'θελα... - Δεν με νοιάζει τι ξέρει.
Ήταν ευγενικό εκ μέρους του. Νομίζω ότι είσαι άδικος μ' αυτόν.
Ω, ωραία. Αλλά δεν υπάρχει καμία ανάγκη, να φέρομαι δουλικά.
Δεν είναι ταξίαρχος, ξέρεις. Απλά ένας συνταγματάρχης.
Ω! Πατέρα.
Είναι πολύ όμορφη απόψε, Τζοκ.
- Διατηρεί τα παλικάρια, σε επαγρύπνηση. - Κόφτο αμέσως!
- Τζοκ, χορεύεις; - Μάλιστα!
Είμαι για χορό. Έλα.
Συνταγματάρχα Μπάροου...
Στέκομαι εδώ και σας ζηλεύω.
Το πρώτο, μεταπολεμικό πάρτυ.
Οι καρποί της νίκης, ε;
Και την ίδια ημέρα, επίσης...
...20η Φλεβάρη κάθε χρόνο, έρχονται τα χιόνια, με το πάρτυ στους στρατώνες.
Ακριβώς μέχρι και το 1941.
Αλλά όπως μ' δίδαξε η γιαγιά μου, πως να ρουφώ τ' αυγά!
Σκέφτομαι, τον πρώτο συνταγματάρχη Μπάροου, που ξεκίνησε την παράδοση.
Θα το επαναλαμβάνετε;
Κάθε χρόνο! Το υπόσχεστε;
Θα επιμείνουμε, φίλε μου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Φοβάμαι ότι αφαιρέθηκα!
Έλεγα, πως μ' αυτό το πάρτυ...
...μας δώσατε μια γεύση, απ' τα παλιά.
Είμαι πολύ χαρούμενος, που το απολαμβάνετε, κύριε.
Το ίδιο έγινε και με την Κάμερον στο Ίνβερνες.
Το πάρτυ στο στρατώνα, ήταν πάντα το καλύτερο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τζίμυ, τι συμβαίνει εκεί;
- Είναι μόνο ένας ή δύο από αυτούς. - Ακούγεται σαν μια ταυρομαχία.
Θα ησυχάσουν, ευθυμήσανε λίγο παραπάνω.
- Καλησπέρα, κύριε Άλαν. - Δεν θα ανεχθώ τέτοιου είδους συμπεριφορά.
- Θα γίνει απολύτως σαφές. - Συμφωνώ. Αλλά όχι τώρα.
- Είναι και οι επισκέπτες, κύριε! - Δεν ανέχομαι ανυπακοή.
- Δεν θα το αφήσουμε να περάσει. - Να το δούμε το πρωί, κύριε.
Μη διαφωνείς μαζί μου!
Γουέντι, χτύπησες; Έλα, λοιπόν.
Σταματήστε το! Σταματήστε το!
Σταματήστε το χορό!
- Σίνκλαιρ, μ 'ακούς; - Κύριε;
Σκάσε! Σίνκλαιρ!
- Με φωνάξατε, συνταγματάρχα; - Το έκανα!
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια συμπεριφορά! Θα μιλήσουμε αύριο!
Γκάιντες, φεύγετε!
Λυπάμαι...
Το πάρτυ τελείωσε.
Είναι... Είναι αργά.
Συγνώμη που πρέπει, να τελειώσει έτσι.
Ζητώ συγνώμη, απ' τους καλεσμένους μου.
Μα, μόλις τώρα αρχίσαμε να το απολαμβάνουμε, συνταγματάρχα.
- Ποιος το είπε αυτό; - Εγώ.
Υπασπιστή, σημειώσε το όνομα του αξιωματικού.
Τι στο διάολο, είναι αυτός ο άνδρας;
- Ήμουν σωστός. - Δεν ήταν τρόπος αυτός.
Ήταν κακόγουστο. Μπροστά σε τόσους καλεσμένους.
Τι θα πω το πρωί, ε; Τι θα του πω;
Τζοκ, οι άνδρες, δεν είναι σωστό να συμπεριφέρονται έτσι.
Μικρούλη Τζίμυ, λες στον Τζοκ, πώς να συμπεριφέρεται;
Ω, για όνομα του Θεού.
Συνταγματάρχη!
Συνταγματάρχη Μπάροου.
Δεν με νοιάζει τι λέτε, αλλά δεν έπρεπε να γίνει αυτό...
...δεν είχε το δικαίωμα, να συμπεριφέρεται έτσι. Ήταν φοβερό.
Δεν φταίς. Δεν είναι δικό σου λάθος.
- Είσαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις; - Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να πάω σπίτι.
- Σε τρία τέταρτα περίπου; - Στο ξενοδοχείο "Μπριτζ", στο μπαρ, εντάξει;
Λοιπόν, η γρήγορη οδήγηση είναι ένας τρόπος, για ν' απαλλαγείται απ' το σύστημα.
Τι φρικτό πράγμα, ήταν αυτό που έκανα.
Ω, πολλοί κάνουν ανόητα πράγματα, στα πάρτυ της λέσχης. Είναι μέρος της παράδοσης.
- Χμμ. Θυμάμαι κάποιος μια φορά... - Εκτός του συνταγματάρχη.
Γιατί όχι; Και ο συνταγματάρχης άνθρωπος είναι, όπως όλοι μας.
- Η γελοιοποίηση φέρνει πάντα το τέλος. - Ω, τώρα, ποιος μίλησε για γελοιοποίηση;
Απλά, παραφερθήκανε και τους επαναφέρατε στη τάξη. Υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό;
Νέος, πάντα ήθελα να σταματώ, σ' αυτό το σημείο.
Συνήθιζα νά 'ρχομαι εδώ, μερικές φορές.
- Πότε έγινε αυτό; - Ω, χρόνια πριν...
όταν το μέλλον ήταν λαμπρό.
Είχα ένα γαλόνι και όχι άστρο, στον ώμο μου.
Φαντάσθηκες, ποτέ τον εαυτό σου, κατώτερο αξιωματικό, Τζίμυ;
Ω, ναι. Μεγάλες γενναίες πράξεις! Είχα φαντασθεί πως θα πέθαινα ήρωας.
Όταν πεθαίνεις...
Όταν πιστεύεις πραγματικά ότι πεθαίνεις, οραματίζεσαι τα πιο ανόητα πράγματα.
Στον πόλεμο, δεν είχα ποτέ αρκετό χρόνο για να σκεφτώ.
Μου δώσανε αρκετό χρόνο. Ξανά και ξανά.
Όταν ήμουν αιχμάλωτος στη φυλακή...
...παραλίγο να με πνίξουν, αλλά με επανέφεραν, στη ζωή.
Μετά, έβαλαν ένα βρεγμένο πανί, στο στόμα μου, μέχρι που σχεδόν πνίγηκα και πάλι.
Και το μόνο πράγμα, που με κράτησε στη ζωή, ήταν η σκέψη, ότι μια μέρα, θα επέστρεφα ξανά...
...και να κάτσω, στη μέση του τραπεζιού, ως Διοικητής του συντάγματος.
Όπως ο παππούς μου και ο πατέρας του, πριν απ' αυτόν.
Μόνο εγώ επρόκειτο να γίνω, ο καλύτερος, απ' τους πολλούς!
Λοιπόν αυτό... σας έκανε, να αντεπεξέλθετε. Επιβιώσατε!
- Σίγουρα, τίποτα δεν θα είναι, πιο σκληρό τώρα. - Ποιος είπε, ότι επιβίωσα;
Ελάτε τώρα, κύριε! Αφού το ξεπεράσατε.
Ήμουν παντρεμένος κάποτε, ξέρεις.
Δεν κράτησε όμως.
Λυπάμαι.
Εγώ, έχω μάλλον μοναχική ζωή.
Νομίζω, ότι είναι ο μόνος λόγος, που θέλησα τη δουλειά αυτή, τόσο πολύ.
Λυπάμαι.
Είσαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος,Τζίμυ! Και είμαι πολύ...
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Δεν έχω κανένα παλτό. Λυπάμαι.
Πατέρα, πάω στη Τζίνι. Θα έρθω αργότερα. Μόραγκ.
Σας ευχαριστώ, κ. Σκόμπυ. Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Μια πορτοκαλάδα, παρακαλώ.
Μια πορτοκαλάδα.
- Που την γνώρισες; - Στο παγοδρόμιο.
- Ήταν εκεί και... - Και μίλησες μαζί της, ε;
Όχι, όχι. όχι. Πήγα την επόμενη μέρα.
- Και τότε μίλησε μαζί της. - Όχι, αναγκάστηκα να πάω και τρίτη ημέρα.
Έτσι έμαθες, πολύ καλό πατινάζ στον πάγο, ε;
Λοιπόν, είσαι καλός μουσικός και ένας καλός δεκανέας...
Και η ιδιωτική ζωή ενός στρατιώτη, είναι δική του...
...αλλά...
...ζητάς μπελάδες, Ιαν.
Βγαίνεις συχνά μ' αυτήν;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, Αρχιμουσικέ, το κάνω.
- Τα λέμε αργότερα, αρχιμουσικέ. - Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
Ομάδα, τα μάτια δεξιά!
Για ένα λεπτό!
Είστε για ντους.
Ώστε, η μπάντα συνεχίζει να πηγαίνει στο Μπριτζ.
- Κύριε. - Ναι, είναι μια μακρά παράδοση, αυτό.
Εγώ ο ίδιος πήγαινα, ως μουσικός.
Ελάτε μέσα. Θα σας κεράσω ένα ποτηράκι.
- Τώρα, κύριε; - Αυτό λέω.
- Είναι αργά, κύριε. - Αυτό είναι, κύριε. Είναι πολύ αργά.
Υπάρχει χρόνος. Θα πιούμε όλοι ένα ποτό, σαν πρώην συνάδελφοι...
Όχι σαν συνταγματάρχης.
Για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να τον σταματήσεις;
Μπαρ σαλονιού.
Στο μπαρ σαλονιού, κύριε.
- Δεν είναι πιο προσωπικό; Πάντοτε προτιμούσαμε... - Εμείς αυτό προτιμάμε τώρα, κύριε.
Ναι, είναι, πολύ άνετο και σεβαστό.
Καλησπέρα.
Θα πιούμε ουίσκι;
- Δεν υπάρχει άλλη πιθανότητα, κύριε. - Εξακολουθείς με ουίσκι, τότε.
Ο κ. Σκόμπυ, είναι ένας παλιός μου φίλος.
- Έχετε ουίσκι για μας; - Δεν έχω.
Απλά μια μπύρα για μένα, κύριε.
- Δεκανέα. - Το ίδιο, κύριε.
- Ρούμι, κύριε. - Ρούμι, κύριε.
- Όλοι θα πάρετε ρούμι, τότε;
Ναι, κύριε. Είναι το χόμπι μας.
Ω, χάνω το μέτρημα. Αυτό είναι, εεε, δύο μπύρες, κ. Σκόμπυ...
...ένα ποτηράκι, για τον πρώην μουσικό και τρία ρούμι.
Θα... Θα θέλατε ένα τσιγάρο, κύριε;
- Παλιοψεύτρα! - Πατέρα, να σου εξηγήσω γιατί είμαι 'δω.
- Κύριε, νοιάζομαι... - Είσαι ψεύτρα!
Κύριε, αυτό είναι δικό μου λάθος...
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Σε μισώ! Σε μισώ!
Σε μισώ!
Δεν θέλω καυγάδες, στο ξενοδοχείο μου.
Περιμένετε στο άλλο μπαρ, παλικάρια.
Και το κορίτσι, επίσης.
Θα είναι μόνο για ένα λεπτό, κ. Σκόμπυ.
Πηγαίνετε τώρα.
Φέρτε το κρύο νερό εδώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω, πως ένας άνθρωπος με την εμπειρία σας, έκανε κάτι τέτοιο.
Τέτοια ανοησία;
Γιατί λες να το έκανα, ε;
Μήπως δεν ήξερες, γι' αυτόν τον νεαρό άνδρα;
- Όχι. - Δεν σου είπε;
Όχι.
Ίσως τότε απλά να ήταν, το σοκ από όλο αυτό, ε;
Ναι, ακριβώς αυτό.
Φορούσε την στολή του;
Δυστυχώς, ναι.
Είδα αυτό που συνέβη!
Τζοκ! Τι στο καλό κάνεις εδώ;
- Υπάρχει κάτι λάθος; - Ναι, Μαίρη.
Έχω κάνει ένα ηλίθιο πράγμα. Μπορώ να περάσω;
Ω, Τζοκ, δεν θα 'θελα αυτή την ώρα...
- Λοιπόν, τι είναι αυτό που έχεις κάνει; - Έχω χτυπήσει ένα δεκανέα.
- Τι έκανες; - Σε μια παμπ.
Ναι, δεν ξέρω τι με έπιασε.
- Και το παλικάρι φορούσε τη στολή του. - Ω, Τζοκ, αυτό είναι σοβαρό.
Είναι περισσότερο από αυτό. Είναι αυτοκτονία.
Τότε καλύτερα πέρνα μέσα.
- Στην πραγματικότητα, έχω παρέα. - Ω, ποιος;
Είναι εντάξει. Είναι ένας φίλος.
Τσάρλυ Σκοτ; Τι κάνεις εδώ;
Επίσκεψη, γέρο μου. Μια απλή επίσκεψη.
Πάρε ένα κάθισμα.
Εσείς οι δύο μαζί, αναπαυτικά εδώ μέσα;
Διάολε, ζητώ συγνώμη, για την ενόχληση.
Λυπάμαι, που σας διέκοψα.
Ω, μην τους κρίνεις όλους, σύμφωνα με τον εαυτό σου, Τζοκ.
Τσάρλυ, ο Τζοκ χτύπησε έναν δεκανέα.
- Δεν είναι σοφό, γέρο. - Ίσως χτυπήσω και κάνα ταγματάρχη, επίσης.
Ψεύτικε, γλειψιματία, κουνάβι.
- Τζοκ! - Μην ανησυχείς.
Δεν θα αντισταθώ σ' αυτό. Είναι ο τρόμος για τις κυρίες...
... ο Τσάρλυ μας.
Ω, πάλι βγάζεις συμπεράσματα.
Τσάρλυ, τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό; Ο Τζοκ τον χτύπησε σε μια παμπ.
Δεν θα κάνουμε τίποτα, γι 'αυτό.
Ο Τζοκ βλέπει το αποτέλεσμα και ο Τζοκ φεύγει μακριά, από 'δώ.
- Τσάρλυ. - Νύχτα, αγόρι.
Στο διάολο οι ευγένειες.
Γέρο μου.
Τζοκ. Τζοκ.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει, κοπέλα.
Μην ανησυχείς.
Κανένα νέο;
Η αναφορά πήγε στο γραφείο του Μπάροου, πριν μια ώρα.
- Ω, κόλαση. Και ο Τζοκ; - Αντικαταστάθηκε.
Ο Μπάροου αποφασίζει γι' αυτόν, με ποιο δικαίωμα!
Μετά τα χθεσινά, απορώ πως θα τακτοποιήσει το θέμα.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, φίλε.
Άλλο πράγμα είναι να φωνάζεις και να ουρλιάζεις, σε ένα κοκτέιλ πάρτυ...
...και άλλο να χτυπάς, έναν δεκανέα.
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτός είναι ο νόμος.
Είναι πολύ δυσάρεστο. Τα κίνητρά μου είναι βέβαιο, ότι θα θεωρηθούν ύποπτα.
Εγώ όμως δεν θα επηρεαστώ, από τυχόν προσωπικά συναισθήματα.
Στην προσπάθεια για να βγάλω, μια αντικειμενική εικόνα του πράγματος.
Κάλεσα τον Σκοτ, επάνω.
Είναι όλα ένα μεγάλο κρίμα. Είναι εύκολο να είσαι επιεικής...
...αλλά χτυπώντας ένα δεκανέα με στολή σε δημόσιο χώρο, είναι σοβαρότατο, Τζίμυ.
Το βλέπω, αλλά είμαι σίγουρος, ότι ο Τσάρλυ, θα συμφωνήσει, μ' εμένα...
Ελάτε. Γεια σας, Σκοτ.
- Συνταγματάρχα. - Έχετε ακούσει για χτες το βράδυ;
Άκουσα. Τρικούβερτο γλέντι, στο καταφύγιο των μουσικών.
Το ερώτημα τώρα είναι, ξεχνάμε το περιστατικό ή όχι;
Ο Τζίμυ εδώ, έχει εκφράσει την αποψή του, αλλά πριν σχηματίσω την δική μου...
...θα ήθελα, να ακούσω την δική σας.
Αντιλαμβάνεστε, ότι αν το προχωρήσουμε, θα σημαίνει πιθανώς στρατοδικείο.
Είναι σίγουρο αυτό, θα 'λεγα.
Τέτοιου είδους καταστάσεις, δεν κάνουν καλό, στο όνομα του συντάγματος.
Κάνει όμως περισσότερο κακό, αν η ιστορία μαθευτεί και δεν έχουμε κάνει τίποτα, γι 'αυτό.
- Νομίζεις; - Φυσικά.
Αλλά, Τσάρλυ, ο Τζοκ είναι μια ειδική περίπτωση.
Είναι;
Σε ένα μπαρ, με στολή, μπροστά σε μάρτυρες.
- Έχω δίκιο; - Απόλυτα σωστό.
Ω, ξέρω, το ξέρω, αλλά...
Κοιτάξτε, αν ο δεκανέας Φρέηζερ, είχε υποβάλει κατηγορία...
...τότε θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι, αλλά δεν έχει και δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
Στην πραγματικότητα, δεν θεωρείται στρατιωτικό θέμα, Τσάρλυ.
Διαφωνώ, μαζί σου.
- Φυσικά, είναι απόφασή σας, συνταγματάρχα. - Ναι, φυσικά.
Δεν θα γίνετε και πολύ δημοφιλής, φοβάμαι.
Αυτή είναι η μοίρα, ενός διοικητή.
Ελπίζω ότι δεν θα με επηρεάσει τίποτα, απ' το να κάνω σωστά τη δουλειά μου.
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Σκοτ. - Συνταγματάρχα.
- Κοίταξε, Τσάρλυ, πριν πας... - Μισό λεπτό, Τζίμυ.
Πείτε τον επιλοχία, ότι έχω πάρει, την απόφασή μου...
...και να προβεί, στις απαιτούμενες ενέργειες, για την συγκέντρωση, όλων των στοιχείων.
Θα γίνει επίσημη έρευνα και τα έγγραφα, θα σταλούν στην ταξιαρχία.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, παλιόφιλε.
Φυσικά το θεωρώ σκληρό, Τσάρλυ.
Μήπως δεν ήταν ο διοικητής μας; Δεν μας δίδαξε τη στρατιωτική ζωή;
Τζοκ.
- Τζοκ, είσαι εκεί; - Γεια σου.
Μαίρη, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Τι στο διάολο κάνεις εκεί; - Εγώ; Βουρτσίζω τα δόντια μου.
Με την χλαίνη σου, αυτή την ώρα, το πρωί;
Νεαρέ, τι κάνεις;
Είναι ένα δικό μου, είδος άδειας.
Έλα μέσα.
Θα σου προσέφερα καφέ, αν ήξερα που είναι.
- Η κάποιο ποτό. - Δεν πειράζει.
Νομίζω, η Μόραγκ, πρέπει να τον έκρυψε.
- Δεν έχεις στρατιώτη βοηθό, αυτές τις μέρες; - Τον έδιωξα.
Η Μόραγκ έφυγε, ξέρεις...
...πάει να μείνει με τον φίλο της.
- Φτωχή μου, κοπέλα. - Τζοκ.
- Είπα στον Τσάρλυ, ότι δεν είχε. - Εσύ τι;
Δεν είχε κανένα δικαίωμα, να το κάνει αυτό.
Ο Μπάροου δεν θα είχε ποτέ τολμήσει, να προχωρήσει χωρίς αυτόν.
Τι θες να πεις, γυναίκα! Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ο Τσάρλυ, δεν σου είπε;
Εσύ θα μου πεις.
Λοιπόν, ο Μπάροου κάλεσε τον Τσάρλυ το πρωί, για να τον ρωτήσει, τη γνώμη του...
...και ο Τσάρλυ, μίλησε εναντίον σου.
- Ο Τσάρλυ σου το είπε αυτό; - Στο τηλέφωνο.
Ποτέ δεν μου είπε.
- Ίσως ο ίδιος δεν πρόκειται να στο πει. - Αυτό είναι ένα φοβερό πράγμα.
Ο Τσάρλυ δεν είναι καθίκι!
Σου είπε, τι του είπε ο Μπάροου;
Πρόκειται να γίνει, επίσημη έρευνα.
Λοιπόν...
...αυτό ήταν.
Ήρθε το τέλος.
Αλλά ποτέ δεν θα έκανε κάτι, από φθόνο, ο Τσάρλυ.
Μας έβλεπες, όταν είμασταν μεθυσμένοι, να παίζει τον ανόητο.
Πρέπει όμως να δεις και την άλλη πλευρά.
Είναι καλός αξιωματικός, ο Τσάρλυ.
- Ξέρεις, ότι ποτέ δεν δημιούργησα πρόβλημα. - Δεν γνωρίζω τίποτα για σένα.
Τίποτα απολύτως.
Ω, Μαίρη, αγαπημένη μου...
Λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε, να το είχα πει αυτό.
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
- Ω, δεν με αφορά, έτσι κι αλλιώς. - Ω, κορίτσι.
Δεν μπορείς να έχεις αξιωματικούς, που χτυπάνε δεκανείς. Το γνωρίζω καλά αυτό.
Και εγώ το ίδιο ακριβώς θα έκανα, με τον Τσάρλυ.
Ούτε σε εκατό χρόνια, Τζοκ.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Εσύ πάντα σκεφτόσουν το καλό τους, αλλά αυτοί ποτέ δεν σκέφτηκαν εσένα.
- Είσαι μακριά μπροστά. - Είμαι κουρασμένος.
Δίκαιη συντριβή.
- Κοίτα με. - Εσύ δεν ήσουν, που μου 'λεγες...
..να μην το βάζω κάτω.
Είχες μια λέξη. Ανθεκτικότητα.
Σαν τα μπροστινά δόντια.
Η αυτά, που κρατιούνται σφιχτά μαζί σου, ε;
Έχεις δίκιο.
Πέρασα μια φριχτή νύχτα.
Αλλά πρέπει, να επιστρέψεις πάλι εκεί...
...κάν' το μόνο για χάρη μου.
Τζοκ...
Ξάπλωσα στο κρεβάτι το πρωί, με τα μάτια κλειστά...
...και σκέφθηκα μια μικρή λίστα, με άνδρες από το παρελθόν...
και αναρωτήθηκα στο τέλος, τι στο διάολο έκανα...
...εκτός από ντυσίματα και γλέντια.
Και σταμάτησα στο όνομά σου.
Και είπα φωναχτά, προς τον ουρανό...
Με κράτησε στην αγκαλιά του, ένας άνδρας...
...ο οποίος ήταν, πραγματικά γενναίος.
Για όνομα του Θεού, μην τον πάρεις μακριά από μένα, για πάρα πολύ.
Ω, κορίτσι.
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω όλο αυτό. - Δεν έχει σημασία.
Δεν είμαι εδώ, για να σου πω, ότι σ' αγαπώ.
Δεν είμαι ακόμα εδώ, για την παλιά πρόσκληση.
Είμαι εδώ ακριβώς για να πω, ότι δεν είναι δυνατόν, ο Τζοκ Σίνκλαιρ, να είναι τόσο πολύ κουρασμένος.
- Καθάρισμα και γυάλισμα, ε; - Αυτό είναι.
Γυάλισμα παπουτσιών, ξύρισμα και πίσω εκεί.
Δεν είμαι καλός στους επαίνους, αγαπητή μου Μαίρη.
Μην το θεωρήσεις προσβολή...
...εάν πω ότι κάνεις, για κορίτσι στρατιώτη;
- Όχι, Τζοκ. - Και 'γω, δεν το εννοούσα για προσβολή.
Μπορεί η ηθική σου να είναι κόλαση, για την αγνότητά της.
Αντίθετα ξεχειλίζει η καρδιά σου.
Έλα τώρα.
Τρέξε, στο μπάνιο σου.
Καλημέρα, κύριοι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετικά, χαρούμενη υποδοχή.
Ντάστυ, θα είχες την καλοσύνη, να πιέσεις το κουμπί στον τοίχο...
...και να τους πεις, να μου φέρουν ένα ποτό;
Βεβαίως, Τζοκ. Βεβαίως.
Τσάρλυ, προσπάθησες να μου τηλεφωνήσεις, σήμερα το πρωί;
Εγώ, γέρο μου; Όχι.
Αγαπητή μαμά, οι χιονίστρες μου είναι φοβερές.
- Καλημέρα, δεκανέα. - Καλημέρα, κύριε.
Ζεσταίνεσαι, δεκανέα;
- Κάνει κρύο, κύριε. - Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάνει κρύο. Είσαι γυμνός.
Να κουμπώσεις τον γιακά σου.
Και μετά, μπορείς να μου φέρεις, μια κόλαση ουίσκι.
Μια στιγμή, παλικάρι.
- Τι πίνεις, Τσάρλυ; - Έχω απ' το μεσημεριανό γεύμα.
Τι πίνεις;
Ρωτώ συγκεκριμένα, ως γεγονός...
...και όχι απλά ως φήμη.
- Τι είναι στο ποτήρι σου; - Κονιάκ.
Και μια κόλαση κονιάκ.
- Γέρο μου. - Τζοκ, μπορώ να σου πω κάτι;
- Τι συμβαίνει; - Όχι εδώ.
- Για τα επαγγελματικά; - Μάλλον.
Για τα επαγγελματικά; Ρωτάω.
- Ναι, είναι. - Τότε όχι τώρα. Όχι στη λέσχη.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Τι νέα σήμερα;
Δεν υπάρχει κάτι καινούργιο;
Σίγουρα κάποια μικρά κουτσομπολιά, ε;
ΜακΚίννον!
- Θα χιονίσει. - Συν 10 για παρατήρηση. Ω, νεαρέ.
Κοίταξε, Τζοκ, έχω να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό.
Τζίμυ, Τζίμυ, παλικάρι μου, τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό.
Τίποτα απολύτως.
Και ίσως δεν θέλω να ξέρω.
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό, Τζοκ. Πραγματικά, πολύ.
Ο Θεός ξέρει, τι νομίζετε όλοι για μένα.
Πιστεύεται ότι είμαι κουφός...
...βουβός και τυφλός.
Νομίζετε ότι δεν ξέρω, τι συμβαίνει;
- Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Καλημέρα.
Θα πάρετε κάτι μαζί μας;
Εεε, σας ευχαριστώ, αλλά μόλις τελείωσα το μεσημεριανό μου.
- Ένα κονιάκ, ίσως; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχω σκοποβολή το απόγευμα. Δεν θα πάρω, αν δεν σας πειράζει.
Απλά μόνο καφέ.
Θα 'θελες Τσάρλυ, επίσης ένα καφέ;
Όχι, όχι, Ταγματάρχα Σκοτ. Θα φέρω εγώ.
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχα.
Ο Τσάρλυ δεν βάζει κρέμα στον καφέ του.
Αυτό είναι πολύ σοφιστικέ, έτσι δεν είναι;
- Θα ήθελα πραγματικά να ξέρω, Τζοκ. - Τζοκ.
Έρικ, δεν είναι αυτό, σοφιστικέ;
Όχι ιδιαίτερα, Δεν το έχω σκεφτεί.
«Όχι ιδιαίτερα, δεν το έχω σκεφτεί». «Φυσικά». «Εγώ επισημαίνω ένα γεγονός».
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, γέρο μου.
Άντε στο διάολο, Τσάρλυ Σκοτ. Να πάρεις τον καφέ μόνος σου.
Ο Τζοκ, πηγαίνει για φαγητό.
Ποιος θα τον κάνει παρέα; Τζίμυ;
Όχι εγώ, Τζοκ. Λυπάμαι. Έκτακτη επιθεώρηση.
Θα φάω μόνος, τότε;
Θα σου κάνω παρέα, Τζοκ.
Κι εγώ, επίσης.
Ο Άλεκ Ρέτρεϊ, δεν είναι αυτός, που θα σας εγκαταλείψει.
Ω, μωρά μου.
Για τελευταία φορά, κ. Mακλέην...
...σας λέω, ότι δεν είναι δουλειά μας, να παρέμβουμε.
Και εγώ σας λέω, κ. Ρίντικ, ότι είναι καθήκον σας, ως αρχαιότερος υπαξιωματικός...
...να εκφράσετε τη γνώμη, κάθε υπαξιωματικού, σ' αυτό το σύνταγμα.
Εγώ δεν θα το κάνω, κ. Mακλέην.
- Τότε θα το κάνω εγώ, κ. Ρίντικ. - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο, θρασύ!
Προχώρα μέσα, κ. Ρίντικ. Προχώρα.
Ελάτε.
- Άδεια να μιλήσω, κύριε. - Ναι, κ. Ρίντικ. Τι συμβαίνει;
Κύριε, μίλησα με το Διοικητή Φιλαρμονικής. Είχα και μια κουβέντα, με τον υπασπιστή.
- Λοιπόν, συνέχισε. - Ίσως βιαστήκαμε λίγο, με την έρευνα, κύριε.
Τι είπες;
Δεν θα μιλούσα, αν δεν ήταν γνώμη, όλων των υπαξιωματικών, κύριε!
Δείχνουν το τι αισθάνονται, για μια τέτοια έρευνα...
Κ. Ρίντικ, εκπλήσσομαι.
Νόμιζα, ότι έδωσα εντολή, να συγκεντρωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
- Κύριε! Κατάλαβα την εντολή, κύριε! - Τότε θα υπακούσεις!
Κ. Ρίντικ...
...αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν μπορεί να είναι μια δημοφιλής εντολή...
...αλλά είναι μια εντολή, για το καλό του συντάγματος.
Παρακαλούμε να μας συγχωρέσετε, κύριε. Για το καλό του συντάγματος, μιλήσαμε.
Το σύνταγμα θα 'νιωθε καλύτερα, εάν επρόκειτο εσείς να ασχοληθείτε, με το θέμα αυτό.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό, με ακούς; Δεν τίθεται το θέμα αυτό.
Ανάθεμα! Οι λοχίες της λέσχης, δεν είναι η γερουσία!
Για όνομα του Θεού, κ. Ρίντικ, όταν ένας αξιωματικός, χτυπά κάποιον, άλλου βαθμού...
...δεν τιμωρείται γι' αυτό;
- Δεν τιμωρείται; - Κύριε.
- Λοιπόν, πάρτε θέση σ' αυτό. - Κύριε!
Έλατε μέσα.
Παρακαλώ, κύριε, θα θέλατε ένα ντόνατ, με το τσάι σας;
- Τι; - Ένα ντόνατ, κύριε.
Μερικά παλικάρια, παίρνουν ντόνατς, με το τσάι τους...
...κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
Κοστίζει τέσσερις πένες, κύριε, αλλά είναι πολύ καλό.
- Θα μπορούσα να το κανονίσω, κύριε. - Όχι για μένα.
- Τα συνιστώ έντονα, κύριε. - Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ καλά, κύριε. Απλώς σκέφτηκα να σας ρωτήσω.
Ο συνταγματάρχης Σίνκλαιρ, πάντα έπαιρνε ένα, με το τσάι του.
- Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα. - Κύριε.
Γεια σας, ετοιμάζεστε να παίξετε σκουός;
Το πλησιέστερο γήπεδο σκουός, είναι 30 μίλια.
Πήγαμε για τρέξιμο, συνταγματάρχα.
Έχετε δει, κατά τύχη, τον Σίνκλαιρ;
- Ο Τζίμυ είπε ότι ήταν στη λέσχη. - Κοιμάται στο δωμάτιο του Ντάστυ. Είκοσι-ένα.
Α! Σ' ευχαριστώ, Σίμπσον. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι ευτυχής, που βλέπω αξιωματικούς μου, να ασκούνται τα απογεύματα.
Δεν βλέπω, γιατί θα πρέπει πάντα, να είσαι τόσο αγενής, Άλεκ.
Μετά από όλα αυτά, υπάρχει μια δύσκολη κατάσταση γι' αυτόν.
Ο Ντάστυ, δεν είναι εδώ!
Το ξέρω αυτό. Ήρθα να δω εσένα.
Μήπως σε ξύπνησα;
- Το έκανες. - Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό.
- Φοβάμαι ότι δεν έχω... - Υπάρχει ένα πακέτο στην τσέπη μου εκεί.
Τι ώρα είναι, συνταγματάρχα;
4:00.
Ένα μελαγχολικό απόγευμα.
Νόμιζα πως θα πήγαινες, για σκοποβολή.
Αποφάσισα να μην πάω.
Αυτό είναι ανεπίσημο, καταλαβαίνεις...
...αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω, τα πράγματα.
Αν προσπαθείς να με μπερδέψεις, συνταγματάρχη, καλά τα καταφέρνεις.
Δεν προσπαθώ να σε μπερδέψω. Αντίθετα, εγώ...
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα, ξέρεις.
- Τι νομίζεις, ότι είναι για μένα; Μια εκδρομούλα; - Όχι, δεν το νομίζω αυτό.
Τζοκ, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Όποιες και αν είναι οι περιστάσεις, κανένας λογικός άνθρωπος...
...δεν θα καταδίκαζε, συνάδελφό του.
Ω! Μα τη χάρι του Άγ. Πέτρου.
Εντάξει. Ζητάς συγνώμη. Καλό γι' σένα.
Δεν μου έχεις πει ακόμα, τι έχεις κάνει, όμως!
Ο κ. Ρίντικ συλλέγει αποδεικτικά στοιχεία, με σκοπό το στρατοδικείο.
- Φοβάμαι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. - Τι εννοείς, "άλλη επιλογή";
Θα μπορούσες να ασχοληθείς, εσύ;
- Μακάρι να μπορούσα. - Είσαι ο συνταγματάρχης, έτσι δεν είναι;
Αυτό ακριβώς εννοώ και μπορώ, να το θέσω σε σένα:
Υπό τις δεδομένες συνθήκες, μπορείς να βρείς, μια πιθανή αιτία...
...για την οποία δεν θα 'πρεπε να πας, στρατοδικείο;
Αν κάποιος από τους αξιωματικούς μου, το είχε κάνει αυτό, ίσως τον τιμωρούσα αυστηρά...
...σύμφωνα βέβαια με τις εντολές της ταξιαρχίας. Αλλά ποτέ δεν θα έβγαζα, τ' αποθημένα μου, πάνω του.
Υπήρχαν παρόντες, πολίτες. Αν μου...
Ω! Στη κόλαση μαζί σου, Μπάροου αγόρι.
Τι είσαι; Ένας άνδρας ή ένα βιβλίο;
Έρχεσαι εδώ, να πεις συγγνώμη από την μία και δίνεις τσεκουριά, απ' την άλλη.
Θα είσαι μακριά απ' την ταξιαρχία, σ' ένα ή δύο χρόνια, έτσι κι αλλιώς.
Τι θα κάνει ο διοικητής του συντάγματος, θα έχει σημασία για σένα;
- Καθόλου! - Καθόλου;
Μπορεί να έχεις έρθει εδώ, ως μουσικός, Σινκλαίρ...
...αλλά ήμουν εδώ, πριν από σένα.
Γεννήθηκα σ' αυτό το σύνταγμα, γεννήθηκα μέσα σ' μια ιδέα.
Με επίδεσμο στα πόδια, στο Κορούνα...
Στην πλατεία του Βατερλώ, η λεπτή κόκκινη γραμμή...
Στην επίθεση των δικών μας Χαιλάντερς...
..."Γενναίοι Σκωτσέζοι"...
...η λάσπη στο Πασαντέηλ, στην οποία σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
Έχω επίγνωση της ιστορίας.
Ξέρω ακόμα και το κεφάλαιο της μάχης, όπου έλαβες μέρος στην έρημο...
...ήσουν στο όριο βολής, ενός όπλου Μπρέν, όπως... αστυνομικός με τατουάζ.
Κατηγόρησέ με για οτιδήποτε σ' αρέσει, Τζοκ, αλλά όχι ότι δεν νοιάστηκα.
Έχω φάει, περπατήσει, κοιμηθεί και ονειρευτεί, σ' αυτό το σύνταγμα...
...απ' το πρώτο μου, ξύλινο στρατιωτάκι.
Συγνώμη.
Ω, όχι, όχι. Όχι, μην ζητάς συγνώμη.
Ίσως μάλλον είναι αργά, για απολογίες και από τις δύο πλευρές.
Αλλά αν μπορούσα, με τιμή, να βρω μια λύση...
...σε διαβεβαιώ, ότι θα το έκανα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, συνταγματάρχη.
Αλλά ξαπλωμένος εδώ, σκέφτομαι...
Ποιόν θα βλάψουν, τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων;
Πρώην συνταγματάρχης χτυπά νεαρό εραστή, δεκανέα, ε;
Και θα σου πω ποιος, θα υποφέρει περισσότερο.
Όχι η Mόραγκ, όχι ο δεκανέας, όχι εγώ, αλλά...
...μπορείς να εκφραστείς, καλύτερα από εμένα.
Εεε, όχι μόνο του συντάγματος. Τι ήταν αυτό που είπες;
- Η ιδέα. - Αυτό είναι.
Η ιδέα του συντάγματος.
Των ζωντανών και νεκρών, όλων μαζί.
Το σύνταγμα.
Αυτό είναι, που θα υποφέρει περισσότερο.
Συνταγματάρχα, έχω φερθεί δολοφονικά ανόητα, στον εαυτό μου.
Το γνωρίζω, καλά αυτό.
Αλλά δεν θα το επαναλάβω.
Εκτός, εάν πάρω μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα μείνω πίσω σου, Μπάροου.
Θα ήμασταν μια καλή ομάδα.
Έχεις το λόγο του Τζοκ, γι' αυτό.
Εντάξει.
Εννοείς, ότι δεν θα το προχωρήσεις περαιτέρω;
Αυτό είπα, νομίζω!
Ω! Θεέ μου!
Δεν θα το μετανιώσεις.
Δε θα το μετανιώσεις, συνταγματάρχα. Στο υπόσχομαι αυτό.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
"Ξύλινο στρατιωτάκι".
Όποιος μιλήσει για κορίτσια στη λέσχη, θα του βγάλω το "κιλτ" του.
- Έτσι δεν είναι, κύριοι; - Ναι, θα τον βάλουμε πάνω στο τραπέζι...
...και ύστερα θα χορέψει, με γυμνό τον πισινό του.
MακΚίννον, ας δούμε τι κάνεις...
Γκαρσόν! Έχουν πάρει όλοι;
Γκαρσόν. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Φέρε μου ουίσκι.
Και θα έχουμε, άλλον ένα γύρο, από μένα.
Πρόσεχε! Αυτός είναι ο δεύτερος γύρος, που είχες αυτό το μήνα.
Με κατηγορείς, για κακή προσωπικότητα, δηλαδή;
- Ω, ποτέ αυτό. Ποτέ. - Ω, όχι.
Ω, πονηροί μπάσταρδοι!
Θα σας ανατινάξω όλους σας, έξω από το σύμπαν, θα το κάνω.
- Παραδίνομαι. - Τώρα σ' έχω εκεί που σε θέλω.
Ο συνταγματάρχης εδώ, είναι ειδικός στο πένταθλο.
Ω, ναι, το πένταθλο.
Υποθέτω ότι θα πρέπει, να προπονήσετε την ομάδα σας, κύριε.
Τι νομίζετε; Τι θα λέγατε για τον Ρέτρεϊ, ε;
Ναι. Ναι, κάνει. Πρέπει όμως να μπει, σε εντατική προπόνηση.
- Με λίγη, σ' ανώμαλο δρόμο... - Έλα, Τζοκ. Ας τραγουδήσουμε.
Ω, όχι. Θέλω να ακούσω τον νεαρό MακΚίννον να τραγουδήσει.
Όχι, Τζοκ, ο Ντάστυ, είναι πρώτος για τραγούδι.
Καλύτερα να τραγουδήσω μόνος, παρά ν' ακούω τον Ντάστυ να τραγουδάει.
Πάμε, Άλεκ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Δεν παίρνεις μέρος, στον εορτασμό, Σκοτ;
Εορτασμός, συνταγματάρχη;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι, για να γιορτάσω.
Νομίζεις ότι πήρα, λάθος απόφαση, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι για έναν διοικητή λόχου η κριτική. Δεν σχολιάζω αποφάσης.
Υπάρχει τεράστια διαφορά, μεταξύ δύναμης και επιμονής.
Δεν ήθελα να αναλάβω δράση, ακριβώς χάριν επίδειξης ισχύος.
Κατά κάποιο τρόπο, Διοικητής του συντάγματος ήταν...
...ζήτημα συμβιβασμού, διατηρώντας την ενότητα.
Ω, σίγουρα.
Ναι, αυτός σε σήκωσε, με δικό του πυροτέχνημα. Έξυπνε γέρο Τζοκ!
Ακούγεται σαν να είναι, μια δημοφιλή ιδέα, έτσι και αλλιώς, συνταγματάρχα.
Νομίζεις ότι το έκανα, για τη δημοτικότητά μου;
Πιστεύεις πραγματικά ότι γι 'αυτό πήρα, αυτή την απόφαση;
Αγαπητέ συνταγματάρχη, δεν ξέρουμε να πήρατε εσείς καμμιά απόφαση.
Αλλά... θα πρέπει να έχετε ακούσει, ότι η υπόθεση, δεν θα πάει στην ταξιαρχία.
- Ναι, το ακούσαμε αυτό. - Λοιπόν;
Μάθαμε, ότι αυτό ήταν απόφαση του Τζοκ. Γιατί, αγαπητέ μου...
...εσείς περάσατε απαρατήρητος.
Στη δική μου βαρετή ζωή, συχνά...
...έκανα πράγματα, τα οποία δεν έπρεπε να κάνω...
...δικαιολογήθηκα. Ο λόγος που δίστασα...
...ήταν για..την ανθρωπότητα, την πίστη ή ακόμα και τον Χριστιανισμό.
Όχι και πολύ αξιοπρεπή.
Θα ήλπιζε κανείς από ένα συνταγματάρχη, ότι θα τηρούσε τις εντολές του.
Πραγματικά δεν πρέπει να είστε τόσο αναστατωμένος, συνταγματάρχη.
Ο Τζοκ απολαμβάνει στοργή, τώρα εκεί.
Γιατί να μην πάτε πίσω και να συμμετέχετε, στην ήσυχη παρέα του;
Θα σας υποδεχτεί θερμά, είμαι σίγουρος.
- Πού πήγε ο συνταγματάρχης; - Ο Μπάροου; Πήγε δεξιά μέσα.
- Στην αίθουσα μπιλιάρδου. - Αφήστε τον να μελαγχολεί.
Όχι, όχι, όχι. Αυτός πρέπει να έχει δράμα απόψε.
Ψάξτε στο σαλόνι.
Στροφή δεξιά.
- Πού πήγε, καλέ μου άνθρωπε; - Πρέπει να κρύβεται.
Ψάξτε να τον βρούμε.
Παίρνεις εκείνο το δωμάτιο MακΚίννον, κάτω από το τραπέζι...
Ω, κοιτάξτε! Αμερικάνικο μπιλιάρδο.
- Ω, αμερικάνικο μπιλιάρδο, είναι αυτό; - Αυτό δεν είναι μέρος του πεντάθλου;
Τσάρλυ Σκοτ, τι τρέχει;
- Είσαι άκεφος, Τσάρλυ; - Δεξιά ως κρίκετ, γέρο μου.
- Άκεφος, απόψε; - Είσαι λυπημένος, Τσάρλυ;
Τσάρλυ Σκοτ, εξήγησέ μου.
Έχεις μιλήσει πριν από λίγο, με τον συνταγματάρχη ευεργέτη μου;
Έχω.
- Και τι σου είπε; - Μίλησε για συμβιβασμό...
...ότι δεν είναι επιζήμιος, στην καλή πειθαρχία.
Και δεν εγκρίνεις.
Δεν το αντιλαμβάνομαι, γέρο μου. Πολύ μεγάλα λόγια για μένα, ξέρετε.
Αλλά εσύ πιστεύεις ότι θα 'πρεπε, να με αναφέρει στην ταξιαρχία, έτσι δεν είναι;
Σκέφτηκα τους λόγους που άλλαξαν τη γνώμη του και είναι δύσκολο να τις ακολουθήσω.
Αλλά εσύ εξακολουθείς να πιστεύεις, πως θά 'πρεπε, να περάσω στρατοδικείο.
Φυσικά, γέρο μου.
Έτσι, έχουμε την αλήθεια, δεν έχουμε;
Είσαι ψυχρός, Τσάρλυ Σκοτ.
- Τι άλλο είπε; - Όχι πολλά. Απλώς βγήκε.
Θα πήγε στον κήπο, μάλλον να θάψει τη ντροπή του.
Τί ήταν αυτό;
Ποιος είναι, αξιωματικός υπηρεσίας;
Κύριε;
Πήγαινε επάνω, στο δωμάτιο του συνταγματάρχη Μπάροου.
Και εν συνεχεία, έλα πίσω να αναφέρεις σε μένα.
- Έχει ανέβει κάποιος; - Ο αξιωματικός υπηρεσίας.
Είναι...
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Είναι στο μπάνιο.
Υπάρχει αίμα, κύριε.
Αυτοπυροβολήθηκε.
Περιμένετε εδώ.
Ηλίθιο ανθρωπάκι.
Έχεις δει ξανά, άνθρωπο σκοτωμένο;
- Οχι, κύριε. - Έλα, λοιπόν.
Πρώτα να βεβαιωθούμε, ότι είναι νεκρός.
Μάλιστα.
Έχει φύγει, εντάξει.
Νεαρέ, θα λιποθυμήσεις;
- Μάλιστα. - Μην ντρέπεσαι.
Δεν νομίζω κι έτσι, κύριε.
Τότε, πες ότι έκανες, το ντεμπούτο σου.
Στο στρατό, πρέπει να μάθεις να αγγίζεις και ζωντανούς και νεκρούς.
Αυτά είναι, τα εργαλεία της δουλειάς σου.
Όχι, μην γυρνάς αλλού.
Κοίτα τον ευθέως!
Τώρα πήγαινε, να φέρεις τον γιατρό.
Δεν είναι το σώμα, που με ανησυχεί.
Είναι το φάντασμα.
Κύριοι.
Βγάλτε τους σκούφους. Καθίστε κάτω.
Πληροφορίες: Ο συνταγματάρχης Μπάροου, βρέθηκε νεκρός το βράδυ της 21ης Φεβρουαρίου...
...και την 23η, έγινε γνωστό ότι αυτοκτόνησε...
...μη έχων σώας τας φρένας.
Οι έρευνες έγιναν, από τη σύζυγό του...
...και έχει την επιθυμία, η κηδεία να εκτελεστεί...
...από τον υπεύθυνο τώρα, διοικητή του συντάγματος.
Πρόθεση: Το τάγμα, θα θάψει τον συνταγματάρχη.
Ανέκδοτο; Αστειάκια;
Λυπάμαι, συνταγματάρχη.
Μέθοδος: Στον συνταγματάρχη, θα αποδοθούν πλήρεις τιμές, μιας πολεμικής κηδείας.
Μπορούμε να χωρίσουμε την τελετή, σε τρία μέρη...
...πριν από την τελετή, την ταφή...
...και επιστροφή στους στρατώνες.
Πριν απ' την τελετή.
Οι επιλοχίες του συντάγματος, θα παρελάσουν με το τάγμα.
Ο "Α" Λόχος στα δεξιά...
...η ομάδα μεταφοράς, οι γκάιντες και τα τύμπανα, στο πίσω μέρος...
...η τιμητική ομάδα, υπό τον κ. MακΚίννον.
- Κύριε. - Η ομάδα μεταφοράς της σωρού...
...θα αποτελείται από οκτώ επίλεκτους λοχίες, με τους αντικαταστάτες τους...
...μαζί με μια πλήρη διμοιρία, απ' όλους τους λόχους, για τη συνοδεία του κιλλίβαντα πυροβόλου.
- Καλό πένθος. - Δεν ζήτησα σχόλια!
Με εντολή μου, το τάγμα θα μετακινηθεί προς τα δεξιά σε δέσμες των τριών...
...και σε αργή πορεία, έξω από τους στρατώνες.
Θα υπάρξει μια πρόβα αύριο στις 10:00 η ώρα. Θα ασχοληθεί με...
- Άδεια για διακοπή, κύριε. - Χορηγείται.
Στις 10:00, είναι οι αναφορές των ταγμάτων, κύριε.
Δεν θα υπάρξουν, αναφορές ταγμάτων, αύριο.
Συγνώμη κύριε, αλλά υπάρχουν πολλά άτομα, υπό κράτηση.
Μην μου ξαναντιμιλήσεις, κ. Ρίντικ.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Η πομπή θα προχωρήσει, με αργό ρυθμό, μέχρι το σταυροδρόμι...
...στρίβοντας αριστερά στην οδό Στίουαρτ, κατά μήκος της Γέφυρας ...
...προς την κεντρική οδό, όπου τα τύμπανα...
Τα τύμπανα.
Η πομπή, θα σταματήσει...
...στο Λόθιαν Τέρεης.
Απόδοση τιμών με όπλα.
Οι αξιωματικοί με διάκριση βαθμού, θα αποσπαστούν...
...ακολουθώντας τον παπά...
Και η μπάντα παίζοντας...
...θα περιστοιχίσουν τον τάφο.
«Τα Λουλούδια του Δάσους».
- Κ. Mακλέην. - Κύριε.
Ποιος είναι ο καλύτερος μουσικός; Ποιόν μουσικό, επέλεξες να είναι;
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ τώρα. Είναι... όλοι καλοί, κύριε.
Ο Τζοκ, είναι ο καλύτερος μουσικός.
Ω, ναι. Ω, ναι, είμαι βέβαιος γι' αυτό, κύριε.
Δεν έχετε δόντια; Επιτρέπεται να χαμογελάτε.
Σας επιτρέπεται, να ευθυμήσετε.
Έτσι λέει το εγχειρίδιο εκπαίδευσεις, που πήρα απ' τον Άγιο Παύλο.
- Τον επέλεξες; - Ναι. Είναι δίπλα.
Έρχεται μέσα, κύριε.
- Τι συμβαίνει, ταγματάρχη Σκοτ; - Τίποτα, Τζοκ.
Συνταγματάρχης. Προτιμώ να με αποκαλείς, συνταγματάρχη.
Συνταγματάρχη. Αρκετά περίπλοκο το κάνουμε, αυτό.
Είναι μια κηδεία, για έναν στρατάρχη!
- Ποτέ δεν είπες, ότι ήταν ο δεκανέας Φρέηζερ. - Είναι ο καλύτερος μουσικός μου, κύριε.
Μάλιστα.
Τί έλεγα;
Δεν υπάρχει κανείς, που να ακούει τις εντολές;
Μετά την τελετή, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Λοχαγέ Σίμπσον.
Εεε, σ' ευχαριστώ, Έρικ.
- Δεκανέα. - Κύριε.
- Εσένα διάλεξε ο αρχιμουσικός. - Κύριε.
Είσαι παντρεμένος, δεκανέα ή ανύπαντρος;
Ανύπαντρος, Κύριε.
Συνταγματάρχα, μας πιέζει ο χρόνος.
Μ' αρέσει, να μιλάω ανοιχτά.
Ω, για χάρη του Άγ. Πέτρου, δεν υπάρχει κανένα μυστικό τώρα.
Δεδομένου ότι, έχουμε φτάσει σ' ένα σημείο...
Αναρωτιέμαι, αν αυτό που προτείνετε, δεν είναι μια πολύ μεγάλη παράσταση;
- Ένσταση. - Λοιπόν, δεν ήταν μαζί μας και πολύ καιρό.
- Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά όλα αυτά... - Ανεξάρτητα με το τι νομίζετε.
Είναι σωστό ότι θα πρέπει να έχει μια σωστή ταφή, αλλά...
...ένα ολόκληρο τάγμα, και με κιλλίβαντα πυροβόλου...
Ίσως, μια πιο περιορισμένη τελετή, θα ταίριαζε καλύτερα.
Σίγουρα οι συνθήκες του θανάτου του και μόνο...
Οι συνθήκες του θανάτου του; Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν κύριε, αρκετά μιλήσαμε ήδη.
Ξέρω ότι ήταν, ψυχοπαθείς.
Θέλω να πω, όπως και να το δει κανείς, ήταν αυτοκτονία.
Όχι, είναι βλασφημία και δεν ήταν.
Ήταν κάτι άλλο.
Τι ήταν αυτό, Τζίμυ;
Μάλιστα. Δολοφονία.
Και εγώ μπορεί να είμαι, ο δολοφόνος.
Αλλά εσείς είστε, οι συνεργοί μου.
Όλοι σας.
Εκτός από τον Τζίμυ, εδώ.
Τον υπηρέτησε καλύτερα, από όλους εμάς, τους υπόλοιπους.
Ανεξάρτητα τι ήταν, η ταξιαρχία ποτέ δεν θα επιτρέψει, τέτοια τελετή.
Στο διάολο η ταξιαρχία. Ο τρόπος που θα θάψουμε τον συνταγματάρχη μας, είναι δικιά μας δουλειά.
Συνταγματάρχα, ο ταγματάρχης Σκοτ έχει δίκιο. Η Ταξιαρχία, ποτέ δεν θα το ανεχόταν, αυτό.
Η ταξιαρχία δεν θα γνωρίζει γι' αυτό, μέχρι να τελειώσει.
Δεν μπορείτε να δείτε; Δεν μπορείτε να καταλάβετε;
Δεκαπέντε χρόνια μετά, έφυγε από τη Σκωτία, επέστρεψε σ' αυτή.
Δεκαπέντε χρόνια μετά έφυγε απ' αυτό το σύνταγμα, επέστρεψε σ' αυτό.
Το σύνταγμα αυτό είναι γνωστό, σαν το πιο φιλικό.
Και έχετε τέτοια κακία, για την ταφή του!
Θα ταφή, μ' αυτόν τον τρόπο. Εμείς θα τον θάψουμε.
Αυτή είναι η διαταγή και αυτό είναι το γεγονός.
Μέρος τρίτο.
Επιστροφή στους στρατώνες...
Μικροπρεπείς άνδρες.
Ο θάνατος, λένε...
Είναι μια νίκη.
Ο θάνατος, λένε, είναι ο μεγάλος θρίαμβος.
Θα επιστρέψουμε, παίζοντας δυνατά τους σκοπούς μας.
"Η Μαύρη Αρκούδα", θα μας ενώσει όλους μαζί...
...και "Ο Γενναίος Σκωτσέζος" και...
Κάποιοι άλλοι, Διοικητά Φιλαρμονικής.
- "Ο Κυρίαρχος του Βορρά», κύριε; - Είναι, ένας φτηνός σκοπός. Δεν θα παίξουμε αυτόν.
Και δεν θα έχουμε, "Τσάρλυ Αγαπημένε Μου".
Αντ' αυτού...
..."Η Συνάθροιση της Λίμνης Ειλ".
Θα έχουμε όλους, τους δοξασμένους σκοπούς...
...θα θυμηθούμε, τους πιο ξεκάθαρους.
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Επιστροφή κατά μήκος, της κεντρικής οδού.
Της γέφυρας...
...και της οδού Στίουαρτ.
Θα έχουμε γρήγορη πορεία.
Τα κεφάλια ψηλά.
"Καστανή μου Παρθένα"...
Και ο σκούφος, της "Μπόνι Νταντί"
Η πορεία πρέπει να είναι τέλεια, κ. Ρίντικ.
Όλοι οι άνθρωποι, θα παρακολουθούν.
Ακούς; Τέλεια.
Και όταν εσείς και εγώ ξεχαστούμε...
...θα πουν, "Θα 'πρεπε να είχατε ακούσει να παίζουν.
Θα 'πρεπε να είχατε δει, να παρελαύνουν, τότε".
Θα χιονίσει και πάλι.
Αλλά θα σταματήσει, μέχρι και μετά, την κηδεία.
Όταν θα γυρίσουμε, πίσω από το λόφο...
...θα έχει τσουχτερό κρύο...
...μια μικρή καταχνιά, ίσως ...
...και ροζ πάνω από τις στέγες.
Το βλέπω καλά.
Οι ποδιές πάνω, από τις σκωτσέζικες φούστες...
...και τυλιγμένες, με τις σημαίες μας...
...μέσω τυμπανοκρουσιών.
Μόνο τα τύμπανα.
Ένα ολόκληρο τάγμα...
...θα επιστρέφει.
Ένα ολόκληρο τάγμα, απ' εμάς...
...μ' αργό ρυθμό.
Θα υπάρχουν μόνο, τέσσερα τύμπανα...
...θα χτυπούν...
...λυπητερά...
...με ντάη...
Ντιτ-ντιτ, ντάη...
Ναι, συνταγματάρχα.
Θα γίνει όπως ακριβώς το είπες.
Ω, αγόρι μου.
Τζοκ. Τζοκ, παλιόφιλε.
Είσαι εντάξει, αγόρι μου. Έλα. Κρατήσου.
Ω, μα τον Άγ. Πέτρο, κατέρρευσα.
Όχι. Όχι, είσαι μια χαρά.
Ω, μωρά μου.
Πήγαινέ με, στο σπίτι.