-你发现了什么？ -建筑物蓝图
御敌中心总部 国会大厦
计划是消灭政府？
快要发动袭击了
前情提要
你们把我的一切都夺走了！ 不会再发生那种事了
克莱丽斯 快
不！
这是你的错 她一开始就不该去那里
我给了她一个有归属感的地方
-闪烁… -别再叫她闪烁了！
这是她选择的名字
-你得回家 -我认为自己做不到
我攻击了那个想开枪打劳伦的清道夫 你害怕我 我属于这里
我是禽兽
今天 我杀了一个人
如果你是禽兽 儿子 那我也是
我们是你的家人 我们是你的归属
安迪和洛娜走了
我们能感觉到洛娜心里有动摇
-某人认为她俩的关系非同一般 -必须杀掉他们 真是太可惜了
美国本土遭受的第一次大规模 变种人袭击造成的大规模破坏
仍让人们惊魂未定
佐治亚州亚特兰大 五年前 7月15日
天空中频频闪光 到处都是尸体
从没见过这种景象
达拉斯各地的急救人员尽了全力
但现在形势逐渐明朗 死亡人数将达数千人
-妈 这里会发生这种事吗？ -不 亲爱的 不会有事的
嘿
-爸 -安迪 过来
-见到你真高兴 -嗯
对不起 花了这么久 道路被堵住了
-你不必回家来 -我当然得回来了
报道一开始 其他人就出来了
他们已经关闭了一些政府大楼
-嗨 劳伦 你还好吗？ -我很害怕
感觉就像一场噩梦
…担心可能会发生更多次袭击
达拉斯的事件是 美国历史上最致命的变种人袭击
别再看新闻了 孩子们好不容易才睡着了
我想告诉他们 我们会保证他们的安全
这种情况永远不会发生在他们身上 但如何作出那种承诺呢？
我们谈过我调去变种人犯罪部的事
你真想现在调过去吗？
我只是觉得也许这是预兆
这是我们时代的斗争 凯特 我不能袖手旁观
这是我能想到的 保护孩子安全的唯一办法
我不能说自己对你今天
突然想做这件事感到兴奋
但如果你觉得 自己需要调过去 我理解
天赋异能
现在
我们必须阻止丽娃
她计划24小时内攻下御敌中心
然后占领整个政府
成千上万的无辜者将会死去
所以我们要去袭击她？ 她那里戒备森严 像个堡垒
我们以前没有力量攻击堡垒 但现在不同了
如果他们能打败内圈…
等等 你想要安迪和劳伦 摧毁一座高楼？
我完全赞成打败内圈
但必须另想办法
不能让安迪和劳伦 摧毁整座大楼的办法
没有其他办法
如果我们这样做 就不会失去在座的其他人
确实 但我们等不起
-担子太重了 -没关系
-我认为我们做得到 -你确定吗？
从某种意义上说 我觉得长久以来 我们一直在为此做准备
我们可以阻止丽娃
我们有这么强大超能力 应该把它用于正义的事业
跟我们想的一样
洛娜和安德鲁去变种人地下组织了
真可悲 我猜 伟大是隔代遗传
应该是隔两代
看见了吧？告诉过你了 我就知道 洛娜那个贱人害死了麦克斯
-我们现在该怎么办？ -我们继续实行计划
损失他们是个挫折 但他们可以被取代
洛娜本来要用她的超能力阻断通信
虽然不优雅 但使用爆炸物 也能达到同样的目的
攻击御敌中心呢？ 本来计划让安迪去的
那部分计划也必须改变 但计划要继续实行
恕我失陪了 我得去做些安排
-喂？ -莱恩先生 早上好啊
-你知道现在是几点吗？ -不管几点 你该开工了
-又要我干什么？ -我有工作给你的清道夫朋友
爸？你感觉还好吗？
我很好 对不起
你准备好了吗？
是的 我们应该拿上东西
但我没什么东西可拿 所以…
我以为你一直在注射
-我停了 -为什么？
我觉得我得面对这件事 勇往直前
-我一直在努力搞清楚状况 -我也是
离开之后 有好多次 我都想回家来
我只是觉得事已如此 无法挽回了
但听了你昨晚说过的话
我觉得自己又是这个家庭的一员了
你不在时 我感觉三魂六魄丢了一半
好像自己的一部分永远地失去了
你永远是我的儿子 什么也改变不了我们的亲情
这些文件中有很多都是关于 已经停止运作的活动站的
已经去世的人
马科斯 剩下的东西什么都重建不了 全都烧掉吧
这些都是我的错
-洛娜 -是真的
我为梦想而战 为我们大家建立国家的梦想
我相信了丽娃的谎言 克莱丽斯因此而死掉了
马科斯告诉我她去世的时候你在场
是的 杰斯特纳朝她开枪
她正开着通道
我还能感觉到她的存在 可她人不在了
听着 我很抱歉
答应我 你会战斗
我答应你
没了 都烧掉了 我们去找 斯特拉克一家 然后就出发吧
约翰 怎么了？
有很多卡车正往这边开来
清道夫
我们到湖西公寓了 已经把它包围了
-普罗德斯达在里面？ -还有其他人
你所有变种人地下组织的朋友 都在里面
真正的问题是 你是否会让他们再次脱逃
不 出口都被封锁了
我们有重叠的交火区
只要确保没有人阻碍我们办事
当地警察对昨天威尔逊警官的去世 感到非常难过
他们不会插手的
现在正是你为家人伸张正义的时机
这个时机 我等了很久了 我不会让你失望
我检查过后面了 那里被封锁了 道路被封锁了
-清道夫把我们层层围住了 -还没冲出包围圈就会丧命
早该知道她会打电话给莱恩
她不会冒任何风险
这些不是开皮卡来的乡巴佬
他们身穿护甲 有重型武器
他们分散开了 有些人在超能力影响范围之外
他们从各个角度包围了我们
看来丽娃把这次当成了私人恩怨
她不是唯一把这次当成私人恩怨的人
-我丈夫在里面 -我明白
我们会把他救出来 我们会保护所有的人类
我们会把他救出来的 相信我
我们应该直接冲进去 伙计 上面有成家的住户
我们派了50个人看守普罗德斯达
那天他们死了多少人？
不 他们知道自己不能永远待在里面
他们必须尽快采取行动 他们一行动 我们就进攻
我们措施得力的话 变种人地下组织今天就会终结
-天 他们人数太多了 -他们正在部署防线
-他们要等我们先行动 -我不想冒任何风险
楼下的储藏室里有几把枪
-是吗？你没告诉过我 -我现在告诉你了
在这等着 我马上就回来
给
-你从哪里弄到这些枪的？ -这是美国 里德 商店出售枪支
我没有变种人基因 我想 武器也许是我最好的选择了
-嘿 疼痛难忍吗？ -不 只是令人沮丧
我只想保护我的孩子
我有超能力 可我却对它无能为力
-深呼吸 好吗？ -好的
我们会度过这个难关的
三年前
-还在工作吗？ -是的 周一要做简报
想休息一下吗？
-我… -孩子们出去了
你拯救世界免于变种人罪行 危害的使命可以等一个小时
我猜一个小时不会有大碍
是的 我认为这个小时 甚至可能会帮助你
单位？
劳伦
不 是劳伦 等一下 嘿
嗨 我需要你 你能来接我吗？
等等 慢点说 你不是 去参加艾玛的聚会了吗？怎么…
确实 爸 发生了一件事
发生了变种人袭击
-我在屋外 -你受伤了吗？
没有 我没事 求你来接我吧 拜托了
-怎么了？ -变种人袭击 我去接她
我马上就到
如果形势严峻 我们可能得 用菲利斯 把他们全杀掉
我不想考虑那件事
-你真的想杀掉他们所有人吗？ -我不喜欢伤害别人
我知道你以为我喜欢
在内圈时我做的所有事
即使是最不堪的事 我也是因为想帮助别人才做的
-怎么了？ -门
-妈妈关门了呀 -到底怎么回事？
惊喜
跪下 不要抗拒
安德鲁 劳伦 这是待客之道吗？
你做得很棒
记得劳伦出生前 我们在坎昆 上的夫妻冥想课吗？
记得 不过他们可没教过 如何处理这种情况
我告诉过你我们应该去上 两个小时的课程
下次
安迪？
劳伦？
-完成了 -一切顺利吗？
顺利？偷偷经过清道夫时 菲德差点害死我们
我不需要详细信息 要你们抓的人抓到了吗？
抓到了 他们跟我们在一起
丽娃 我很担心 像这样 强迫他们运用超能力…
他们可能会精神失常 中风
只要完成任务就好
下次你打电话的时候 最好有结果了
…躲在政治正确性的背后
现在该要求我们当选的领导人
停止空谈 采取行动了
我们在勇敢地拉响警报 人民们 会有变种人的袭击
袭击到来时 美国准备好了吗？
-根本没有 -是时候拿起…
有信号吗？你看见他们了吗？
追踪能力出了问题 我看见的都是克莱丽斯
我在努力 但是…
弗罗斯特姐妹们来过这里
清道夫包围了我们 她们怎么进来的？
-菲德 -天啊 我恨死那个家伙了
丽娃的计划全靠摧毁御敌中心总部
-如果她有安迪和劳伦… -我们得去救他们
我完全赞同 可我们怎么出去呢？
我会在路障那里移动汽车 挡住子弹
挡不住所有方向的子弹 他们会从各个角度射击
他说得对 外面围得像堵墙 无法通过
需要一条路过去吗？ 我可以杀出一条路来
-约翰 太疯狂了 -能行
他们把整条街都封死了
杰斯特纳想要摧毁变种人地下组织
但清道夫基地事件后 他想要杀掉我
如果我出去 他会集中火力打我
你们可能会有足够的时间 开着车冲出去
约翰 不行 约翰 你的身体能 承受重火力 但你不是完全防弹的
你差点死在那个基地里
凯特林 我只需要把大门的兵力 吸引过来 给你们争取时间
听着 约翰 我可以帮忙
-我们可以… -我们不能冒险
你们四个必须去救劳伦和安迪 你们必须阻止丽娃
兄弟 你知道他们会怎么对付你吗？
杰斯特纳在我面前杀了克莱丽斯
他做不出更令我痛苦的事了
是他 开火
你们在等什么？朝他开枪
越野车 打越野车
去 找到他
嘿 警察还没到
到达御敌中心前 希望我们一直走运
他们在使用摩洛克团的隧道 调动人员
在榆树路和15号大街交叉口 有一些进出隧道的窨井盖
好 我往那边开
-你没事吧？ -我阻止不了
没关系 我们出来了
你不必害怕变种人
我会保护你的
经历这种事会让你变得更强大
你是什么意思？
你记得…你记得715事件吗？
记得那天有多可怕吗？
我整天都在看电视新闻 心里想：〝为什么呢？
那天我突然醒悟了
不知怎么的 我知道自己 必须成为其中的一员
我可以有所作为
我需要那样做 我觉得那就是我们的职责
715或今晚发生在你身上的事 都很可怕 这种事情发生时
我们必须弄清楚它意味着什么 它如何让我们进步
爸？
-我得告诉你一件事 -好
什么事？
我会永远保护你 我保证
我们快到了 就在拐角处
-不 -拜托
还在抵抗 我建议你们乖一点
否则我们会逼你们乖一点
别再抵抗了
你想要我们怎么样？
我们只需要你们帮忙摧毁一栋楼
拜托 不要让我们强迫你们 如果你们合作 会容易些
如果你们敬酒不吃吃罚酒 那我就满足你们
你们任由我们的父母被杀害
清道夫会遭报应的
我还以为你们做的这些事 都是为了帮助变种人
-这是变种人的自由吗？迫使我们… -我们并不认为这是强迫
有时候 人们需要点帮助 才看得见光明
因此 我们得给他们点启迪
-等等 -怎么了？
如果我们继续这样逼他们 你们知道会有什么后果
-我们让你试过跟他们讲道理了 -他们做出了选择
我们会伤害他们的 他们可能永远也无法恢复了
丽娃又没想让他们活着
他们应该为我们所用
咱们快把这事了了吧
起来
约翰普罗德斯塔 看来你需要一些帮助
你怎么找到我的？
我熟知这个城市里的每条隧道和胡同
我们有分歧 你恨我
但是 因为克莱丽斯 我希望你更恨他们
我不想要你的帮助 让我去战斗
你的意思是让你死吗？
清道夫很快就找到这里 完成追杀
那个谋杀闪烁的人就在那里
因为她 他才没能杀掉你 你也欠她一条命
我吸收的能量越多 向他们发出的攻击波就越强
打我吧
再打
我打扰你们了吗？ 你完了 普罗德斯达先生
我的名字是雷鸟
我准备好见我女儿了 动手吧 伙计
杀了我
-是时候了 你们知道该做什么 -拜托 别逼我们这样做
-嘿 你们在伤害她 -那她应该停止抵抗
艾斯美 等什么呢？
该拉起手了
不错
-现在 放松… -释放超能力
靠近的话 我们就杀死他们俩
-你们不应该来 -你们不必这样做
-只要把他们交给我们 我们就走 -太迟了 他们现在受我们操控了
-杀了他们 -把他们全部杀死
-不 -求你
-里德 到一边去 -马科斯 不 她们会杀了他们俩
安迪 劳伦 你们必须抵抗 记住自己是谁
艾斯美 看着我
你给我讲过那个故事 说你还小的时候人类是如何对待你的
他们强迫你使用超能力 去做你憎恶的事情
这跟你的遭遇有什么不同？
-艾斯美 你有什么毛病？ -我做不到
没有〝我〞 艾斯美 只有〝我们〞 你什么都不是
不 才不是那样 她是我的朋友
-马科斯 动手 -不
-嘿 -哦 天
警察就快来了 进隧道
-你呢？ -我不能丢下她们 快走吧
-走啊 -快
-我扶住你了 -哦 我的天
艾斯美跟我讲过一点 她们超能力的运作机制
她们强迫别人做事时
违背了那个人在乎的一切 会伤害那个人
她们逼我离开内圈的时候
强迫我和女儿分离 我的大脑就像被钳子夹住了一样疼
他们还活着已经很走运了
妈妈 爸爸 对不起
-你们为什么道歉？ -建筑物 我们摧毁了它
-杀掉了那些人 -不 那不是你们的错
你们什么都没做 你们当时对超能力没有控制
-我们差点杀了你们 -你们救了我们
因为你们 我们才有机会 阻止即将发生的事
我看见你们一直在顽强抵抗 我从未这么自豪过
我们得行动了
他们没法战斗 走路都很困难
我们可以把他们送到废料场
-我们不能把他们留在那里 -凯特 我也不想那样做
但只要丽娃在 他们就永远都不安全
现在不阻止她的话 我们可能永远也没机会了
就是那栋楼
-好高 -是的 顶层是内圈
我们怎么上去？
私人车库里有货运电梯
-警卫和保安呢？ -保安都在外面
我可以带你们进去 一旦我们上到顶楼就有机会了
丽娃的大多数人马都去参加袭击了
即使只剩丽娃自己也是很难对付的
她攻击的时候 我们无法思考
-我们将无法控制自己的超能力 -告诉我
-我们阻止丽娃 袭击就结束了？ -没有她 袭击就进行不下去
-那样安全吗？松动… -我心里有数
还是喜欢老派的做法
小队本来用不上这些炸药
如果麦克斯还在 我们根本用不着这堆破铜烂铁
嘿 能完成任务就行了
怎么回事？
-电梯在哪里？ -另一边
找掩护
去电梯那里 快点
快
等等 回来
好 我们走吧
里德
打得真准
他们无法脱身
我们等不起
我独自上去 掩护我 我去上电梯
什么？四个人打她都很难打得过
听我说 丽娃会让人 失去对超能力的控制
反正我本来就控制不住我的超能力 我们可以利用那一点 必须那么做
-你在说什么？ -自从我停药以来
失控的情况变得愈加严重 愈加频繁
里斯曼医生说过 超能力的能量最终会毁掉我
-我现在几乎无法控制它了 -里德
如果她攻击我 超能力会被释放？
-超能力可能会杀死你的 -还有跟我一起上去的人
但可能会阻止她
你对我说过 事出有因 你说得没错
不
照顾我们的家人 照顾我们的孩子
-不 你不能这么做 -我必须这么做 这是唯一的办法
-我爱你 -里德
那边
我爱你
你相信吗？
你早些时候对劳伦说事出有因
-你听到了？ -也许
我不知道 我只是想让她 看到这种经历可能会带来好处
我觉得要比那深刻吧
我觉得我们的挑战和悲剧 是事出有因的
也许是真的
我有时觉得在这其中 我会发挥作用
改变变种人的局势 保障我们大家的安全
要是知道自己的角色是什么就好了
数百名美国英雄 今天死于变种人恐怖分子
对御敌中心发动的懦弱的袭击
我们必须让他们死得光荣
捍卫他们热爱的美国 他们发誓要效忠和保护的美国
现在是定义真正美国人的时候
-丽娃 结束了 -重新评估标准…
最令人失望的冯斯特拉克
真令人惊讶 我以为 他们会派个更强大的人来
我多年来一直在关注你 你知道
对抗变种人
为他们而战 对抗你自己的变种人超能力
你太困惑了
也许以前是的 但我不再困惑了
-你得停手 -我为什么现在要停手？
我们才刚开始 你好像没关注时事
但我们的这场革命正在逶迤向前
人类和变种人之前无法在一起生活
因为你和清道夫不让他们一起生活
拜托 我只是在推动不可避免的趋势
你祖父母懂得创造家园需要什么
你却永远无法懂得 真是奇耻大辱
你不能靠杀害无辜人民 而建立一个国家
读读历史书
那是建立国家的唯一办法
太糟糕了 你的姓氏本可以万古流芳的
你想要冯斯特拉克的力量吗？
都给你
走
你逝去时 我们不在场
我们余生都要承受那种遗憾了
但我们知道你做了什么 你为我们大家所做的事
你死了 所以我们可以团结一心
所以我们可以疗愈
你为了阻止仇恨而死
你死了 所以我们可以 和自己所爱的人在一起了
我爱你 奥罗丽塔
我们都很快就会团聚 宝贝女儿 永远不再分开了
我们还在战斗
对你参与了袭击的报道有何评论？
我没什么好说的
以前所未有的方式战斗
实际上 我确实有话要说
是时候承认自己的罪行了
莱恩先生 你到底是什么意思？
我一直在秘密地 领导清道夫 五年多了
我们会继续战斗 但我想让你知道
-我爱你 爸爸 -我爱你 爸
再见 里德
我知道现在见面很不好受 但出现了情况
哥伦比亚特区的摩洛克团已经不在了 但过去的几个星期里
我和一些其他城市的人取得了联系 我听见了消息
虽然丽娃佩吉已经死了
但她引发的变种人起义还没有终结
-什么意思？ -变种人团体正在聚集
有些在荒野里 有些在城市里
-那跟我们有什么关系？ -人们听说了我们这群人的事迹
听说我们怎么打败了清道夫 还有你家人的牺牲
他们需要帮助 需要有人领导
那么 他们明白 变种人地下组织已经消失了吗？
没关系 马科斯 我们会建立起一个新组织
不错
有一些营地离这里不太远
约翰 怎么了？
外面有情况 我能感觉得到
外里有情况 快
就在这里 感觉像…
-克莱丽斯？ -有事情发生了
你们都跟我来 有东西让你们看
翻译： 张扬