Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
And while I'm gone,
我走了之后
remember to make Poindexter take his nap.
记得叫波因德克斯特睡午觉
Yes, professor.
好的 教授
I won't forget.
我不会忘的
Poindexter, time for your nap.
波因德克斯特 该睡午觉了
But I'm working on an invention, Mr. Felix.
但我还在忙着发明 菲力猫
What now?
是什么？
An invisible hammock.
一个非常棒的吊床
It's here,
就在这儿
lie down in it.
从这儿躺下去
Okay, but then you will go to your bed.
好吧 那等下你要去睡觉
I guess I haven't got the bugs out of it yet.
我猜我还没修复好错误
Up the bed you go.
现在去睡觉
There now.
就是这样
Poindexter.
波因德克斯特
What's that?
那是什么？
Sorry Felix,
抱歉 菲力猫
no time for naps.
没时间睡午觉了
So I made a robot to watch you.
所以我做了个机器人监视你
He's all yours robot.
他就是你的目标 机器人
No how come a tin is going to push me around.
这堆锡铁怎么一直追着我跑
Going somewhere?
想去哪儿？
Stop putting me to bed.
别拽我上床
Grab my baby.
抱紧我的宝贝
Calm down, dream up.
安静下来 进入梦乡
All pack down.
你够了
Having trouble, robot?
有问题吗 机器人？
He won't stay foot, master.
他不肯停下来 主人
I have another invention
我有另一个发明
to keep him quiet.
来让他安静
My white pill will turn him to a baby.
白色小药丸让他变成宝宝
And the dark pill will make him normal again.
深色药丸让他恢复正常
Poindexter, don't use there.
波因德克斯特 别用那个
Now, please stop fooling around.
现在 别再搞事情了
Felix is supposed to be my babysitter.
菲力猫本来是我的保姆
But I gave him a pill
但我给他吃了药
that turned into a baby.
他现在变成宝宝了
Robot, I have other plans for you.
机器人 我有另外的任务给你
Yes, master.
是的 主人
We shall build more robots.
我们应该造更多的机器人
Then I can replace everybody at my command.
然后我就可以替代控制所有人了
I'm okay now.
我现在好了
That dark pill made me normal.
那个深色药丸让我回复正常了
Now I can have some fun with the other pill .
现在我可以用剩下的药做些事情了
Let's see what they do to our robot.
看看这对我们的机器人药效如何
Yes, master.
是的 主人
I will serve you in any way.
我会服侍您
Say, you sound like a baby.
听上去你想是个宝宝
Felix, give me those pills.
菲力猫 把药丸给我
Nothing doing, Poindexter.
不可能 波因德克斯特
I'm your babysitter.
我是你的保姆
Now, go to bed.
现在去睡觉
I won't go.
我不要
I'll make a new robot.
我要造个新的机器人
Robot, you're Felix's, babysitter.
机器人 你是菲力猫的保姆
Help.
救命
I'll fix you.
我要修理你
You mustn't try to escape.
你休想逃跑
Felix did it again
菲力猫又来了
I'll get another robot.
我要再造一个机器人
This is getting my madness.
这真让我生气
Why didn't I think of this before?
我之前怎么没想到呢？
This will be my best robot.
这会是我最好的机器人
I'm sleeping.
我快睡着了
Are they cute together?
他们是不是很可爱？
Welcome to Alaska
欢迎来到阿拉斯加
49th state of the union and
第49个联邦州
the last frontier.
也是最后的前线
Impossible.
不可能
Vavoom is coming.
瓦沃姆来了
Vavoom is coming.
瓦沃姆来了
What is Vavoom?
瓦沃姆是什么？
That battle.
就是那个
Wow, what a pound voice.
哇 这声音真洪亮
Cute little guy.
可爱的小家伙
I wonder what he's up to.
我好奇他去干嘛
Wow, professor, look at that.
哇 教授 看那个
Loose diamonds.
零零散散的钻石
Let's go down and pick them up.
我们快下去捡起来
Who is that little character?
那个小东西是什么？
That dude.
那家伙
He takes this rock candy.
他把这些岩石当糖吃
Come on.
快
We gotta get rid of that guy
我们要把那家伙赶走
before he eats up all the time.
赶在他吃光之前
What?
什么？
Hey, your guys.
嘿 你们
Let the little guy go.
让那个小家伙离开
Come on, Vavoom.
快 瓦沃姆
Open up your big mouth.
张开你的嘴
Make up a big “voom”.
大吼一声
Okay, Rock. Cut the rope.
好的 洛克 割断绳子
What was that?
那是什么？
That was an air pocket.
那是个气穴
Excuse me, boss.
抱歉 老大
I forgot what I'm supposed to do.
我忘了我该干什么了
I'm so stupid.
我真笨
So tell me,
请告诉我
what am I doing three miles up in the sky
我怎么会在三英里高的空中
with a rope and a knife?
拿着一根绳子和一把刀？
We're flying along
我们本来在空中飞
when he spotted a diamond field.
然后他看到地上一堆的钻石
Yeah, yeah, yeah. That's right, yeah.
对 对 就是这样 没错
But first
但首先
we had to lift the little guy with a big jaw
我们必须把那个大下巴的家伙吊走
and Felix.
还有菲力猫
So we erupt the line
所以我们丢下绳索
and pull them up.
把他们套住 拖走
Now cut the rope.
现在把绳子切断
What a luck.
真走运
We're right back to the diamonds.
我们刚好落到钻石边上
And nobody around.
周围还没有人
What was that?
那是什么？
It's Felix and that little character, Vavoom.
那是菲力猫和那个小东西 瓦沃姆
He's blasting through the mountains.
他正在炸过山脉
through the trees.
通过树林
His shaking is the cause of the rivers.
他的吼声都造出河流了
Wow, he's a duteous bomb kid.
他真是个尽职的开路先锋
You think he's something.
你觉得他很厉害
Next to this.
那听听这个
You sound like a pop gun.
你会听到轰鸣的炮声
Get out of here.
离开这里
These diamonds belong to us.
这些钻石是我们的
No.
不
Okay, you asked for it.
好吧 是你自己想要的
We've got to get those diamonds.
我们得去捡钻石了
Boss, how do you like the Felix outfit.
老大 你觉得菲力猫的伪装如何
Never mind that.
这不是重点
Just get the Diamonds.
快去拿钻石
Sure boss.
好的 老大
Watch me fool them.
看我耍他们
I, Felix the cat.
我是菲力猫
The wonderful wonderful cat.
最厉害 最厉害的猫
Watching Felix,
看着菲力猫
the wonderful cat.
最厉害的猫
Okay, Vavoom, fire.
好的 瓦沃姆 点火
Flavors face, professor.
一脸倒霉 教授
Vavoom's voice is bigger than both of us.
瓦沃姆的声音比我们俩加起来都响
A can of paint,
一桶油漆
a piece of hose.
一根水管
And my black hat.
加上我的黑色帽子
Name excellent.
简直完美
Now for Felix.
等着吧 菲力猫
Felix, my boy, it's me.
菲力猫 我的孩子 是我
Your dear long-lost uncle Hector.
你亲爱的离散多年的海克特叔叔
Uncle Hector? gee.
海克特叔叔？
Let's go to your house for a nice friendly chat, ain't?
我们去你家好好聊聊 怎么样？
Okay.
好啊
Please let me carry your bag, dear boy.
让我帮你拎包吧 孩子
Thanks, uncle Hector.
谢谢 海克特叔叔
Hey, wait a minute.
嘿 等下
I haven't got an uncle Hector.
我没有叔叔叫海克特
Give me that bag.
把包还我
Not today, professor.
今天可不行 教授
Back to work.
回去再试
This old suitcase is
这个旧包
just the thing.
刚好合用
I've got the magic bag.
我拿到魔法包了
That bull doesn't scare me.
那头公牛吓不到我的
I'll turn my bag into a bicycle and get away.
我可以把我的包变成自行车 然后逃走
Help.
救命
I must stop the professor,
我一定要制止教授
before he discovers the secret of my magic bag.
不然他就要发现我的魔法包的秘密了
The eagle, my chance to escape.
是老鹰 我有机会逃跑了
I've pick the scare bomb to open it.
我挑了个威力很强的炸弹来炸开包
Thanks for minding my bag, professor.
谢谢你照顾我的包 教授
Oh, I don't.
不能就这样算了
I've left one thing yet.
我还有一招
Bye, professor.
再见 教授
You'll never escape, Felix.
你逃不掉的 菲力猫
Oh, just one step left.
只差一步
Oh, lord, I jump a fever.
噢 上帝 我快吓死了
No, no, let me out.
不 不 让我出去
Oh, hey, hey, get off from me.
噢 嘿 嘿 从我身上走开
Help, oh, oh.
救命 噢 噢
Mail coming, Pony Express.
有信到 驿马速递
Oh, for me.
给我的信
Mr. Felix, private eye,
菲力猫先生 私家侦探
I need your help.
我需要你的帮助
I will arrive from Paris, France,
我将从法国巴黎出发
on the next stage coach.
坐下一辆马车到达
Pierre Mustache.
皮埃尔·马斯代叙
Sounds right get now.
看来刚好到了
I, Pierre Mustache, are here.
我就是皮埃尔·马斯代叙
I have come about my lost claim.
我来寻找我失落的财宝
Do come in.
请进吧
My brother left me is this valuable property.
我哥哥给我留下了价值连城的资产
I must find it.
我必须找到它
Lost claim, valuable.
失落的财宝 价值连城
That's right up our alley.
就在我们这儿
So, I want you to find it for me.
所以我想请你帮我找到它
It contains element to explore.
这包含了要探索的内容
Yes.
是的
Yes, it will make me the most famous
它会使我成为世界上最有名
And wealthy man in all the world.
而且最有钱的人
That's why we do get it first.
所以我们要抢先一步
Here is the map.
这是地图
This is what country?
这是在哪里？
I'll have to go along.
我得一个人先去
But I will not be far behind.
但我会紧随其后的
I start at the old adobe well.
从旧土井开始
Hah, hah, old adobe well.
哈哈 旧土井
In this country, there is so much traffic.
这个国家交通真差
Here I am, at the old adobe well now.
就是这里 我找到旧土井了
For a thousand paces,
再走一千步
I go that way.
我往这边走
Watch where he goes,
看看他去哪儿
we will follow.
我们跟紧了
A horseshoe.
一块马蹄铁
Over the left shoulder throw away,
从左肩丢到身后
and have good luck all the day.
就会一天有好运
999, 1000.
999步 1000步
Now I turn left,
现在转左
and then cross a brook.
跨过小溪
We'll get him this time.
我们这次一定能抓住他
Hello, Mrs. Squaw.
您好 印第安夫人
That's a pretty papoose
那个婴儿兜真漂亮
and you're hanging burnoose.
还有你的连帽斗篷
By now, believe he has found my claim.
现在相信他应该已经找到了
I should hurry.
我要加快了
That map belongs to Pierre Mustache.
那张地图属于皮埃尔·马斯代叙
Finders, keepers; losers, weepers.
胜者继续找 败者流眼泪
Three hundred feet East.
往东三百步
Will measure.
我们来量下
Okay, measure.
好了 量吧
Okay, way on it.
我来了
Now for the second hundred.
现在量第二个一百步
Measure.
量好了
Okay, way on it.
我来了
I … I don't understand what you're saying?
我 我不明白你在说什么？
Oh, I get it.
噢 我明白了
Clever.
聪明
Oh, Gee, I was hiding your babies.
原来我挡住你的宝宝了
Those enemy critters.
那些该死的家伙
How am I gonna get that map back?
我要怎么把地图拿回来
Ah, the map.
啊 地图
Thanks, Mrs. Woodpecker.
谢谢你 啄木鸟夫人
Well, wait for Felix.
等着菲力猫
He's got a pass here.
他一定会从这儿经过
Good work, Rock.
干得漂亮 洛克
You have him a buffalo.
你让一头野牛去追他了
I smell gas.
我闻到了汽油味
I'll get a light.
我来点个火看看
At last I find the claim.
我终于找到了宝藏
You mean this is the Frenchman's claim.
你是说这就是那个法国人的宝藏
Yes, his plentiful claim.
是的 他丰富的宝藏
Placeless? Worthless.
就这儿地方？还价值连城
But this stuff is only mud.
但这些只是泥巴啊
But do what to the mud,
但这些泥巴
the best.
是最棒的
I have come up way around the world,
我走遍了全世界
just to take the beauty mud bath.
就想来个美美的泥巴浴
After this mud bath
洗完这个泥巴浴
I should be a raven beauty.
我一定会变得乌黑光亮
Hollywood, here I come.
好莱坞 我来了