Восемь звёзд, горящих в небе...
Видны лишь тем, кто владеет настоящей силой.
В поисках этих звёзд начинает он своё странствие.
Его зовут...
Виртуальный Боец!
serious ni kimi o mitsumetara
Лишь при взгляде на тебя...
unmei ga hade ni sawaideru
Моя судьба кричит во мне.
zawameku machi de yobi-samasu Energy
В этом беспокойном городе усилия ещё есть.
utsumukazu ni uke-tomete
Не жалей ни о чём, прими это.
iroaseta chizu o yaburi-sute
Выбрасываешь старую карту.
positive ni karuku waraetara
И твоя улыбка беззаботна и мила.
coin o nagete kiseki o tamesu yo
Бросая монету, искушаешь судьбу...
sekaijuu o maki-konde
Получи весь мир и весь свет.
mekuru-meku hoshi ni izanawarete
Наблюдая за звёздами...
futashika na asu e tabidatsu no sa
Оставляешь выбор за неизвестным завтрашним днём.
tada kimi no egao o tayori ni
И только от твоей улыбки зависит...
sousa HOT WILD VISION kokoro wa tobu yo
Да, твоего тёплого взгляда, моя душевная сила.
donna ni tooi sora demo
И неважно, насколько далёким будет небо.
KNOCK WILD VISION kimi o kedakaku
Твой тёплый взгляд, и буду превозносить тебя...
kono te ni daki-shimere made
До тех дней, пока я могу держать тебя в моих руках.
Акира, Пай, Сара и Джэки начали путешествовать в трейлере.
Пункт назначения - Нью Лас Вегас.
Этой ночью Акира рассказал о причине, из-за которой он путешествует.
Увидеть восемь звёзд могут только люди с чистым сердцем.
Когда они доехали до Нью Лас Вегаса...
Появился Ян и вызвал Акиру на последний бой.
Но Ян был легко побеждён.
Кто знает, что ждёт Акиру и его друзей в следущий раз?
"Под тенью сражений"
Джэки, мне обязательно нужно носить это?
Да.
Это оффициальная вечеринка в честь гонок.
Или хочешь остаться без еды?
Ни за что.
Тогда прими это.
Как бы ты глупо не выглядел, по крайней мере, тебя не выгонят.
Тебя это очень беспокоит?
Но ведь я не наемся в этой одежде!
Эй...
Сара!
Ты прекрасна.
Твои волосы, твоё платье...
Нет, ты превосходна!
Ты преувеличиваешь, брат.
Это не так, верно, Акира?
Пай!
Не стесняйся, выходи.
Фантастично!
Джэки, ты смущаешь меня.
Отлично преобразилась.
Даже не верится, что это шумная и несносная Пай Чен.
Как говорят, "Одежда красит человека".
Ну что ж, пошли.
После всех моих комплиментов...
Думаешь, это был комплимент?
Ты вообще ничего не понял.
Почему?
Что ж, теперь твоё выступление...
Кагемару-сан.
Сара Брайан..
Господи, куда подевался Акира?
Леди...
Могу я пригласить вас на танец?
Секунду.
Могу я?
Пожалуйста, потанцуй со мной!
Ну же!
Простите, у меня уже есть приглашение.
Невероятно!
Выглядит очень аппетитно!
Попробуем сперва эту...
Вкусно!
Как и ожидалось от пятизвёздочного отеля.
Приятного аппетита!
Что такое, Александр?
Хочешь, чтобы я разбил?
Окей, давай.
Вот.
Давай попробуем...
Опять?
Блин, дайте уже...
Сара?
Что случилось?
Ну...
М-м, знаешь...
Ну, это...
Не хочешь...
Потанцевать со мной?
Э-э?
Танец?
Я не умею танцевать!
Всё будет нормально, я поведу.
Ну?
Пошли.
Интересно, куда все подевались?
Этот Акира!
Что смешного?
Прости, но...
Но что?
Ничего.
Этот Акира...
Но я соглашусь, Сара привлекательна.
Сестрёнка!
Восточная сестрёнка, потанцуй со мной!
И попьём кофе с утра.
Прекрати!
Е-ещё...
Вот чёрт!
Но почему?
Чтобы схватить Пай Чен, нужно побить того парня с Хаккьяку-Кен.
Ян проиграл ему, но я не такой...
Попридержи коней, Ли Колман.
Сейчас наша цель - Пай Чен, а не Акира Юки!
Господин Рю, вы думаете, я не способен его победить?
Нет, я не имел это в виду.
Но это приказ.
Не дерись с Акирой Юки.
Не беспокойся, Ли, у тебя ещё будет возможность сразиться с ним.
Благодарю.
Что случилось, Пай?
Ты популярна.
Не особо...
Просто поставил одного пьяницу на своё место...
Я усвоил урок.
Как бы ты не изменялась, поступки всё те же.
Что, это же твоя вина.
Я?
Джэки!
Сара!
Отец!
Мать!
Спасибо, Сара.
Выглядишь хорошо.
Да.
Нельзя, Сара...
Единственной дочери семьи Брайан ходить без кольца.
Вот, так лучше.
Сара, ты стала красивей.
Ты нашла себе прекрасного парня?
Ох, отец...
Как работа?
Почти отлично.
Из-за этого у меня нет времени создавать фильмы.
Брат!
Сара, я возвращаюсь...
Джэки...
Джэки, ты ещё не изменил своего решения?
У меня нет причин возвращаться домой.
Как долго ты намереваешься заниматься гонками?
Ради меня прими уже эту работу.
Ты сможешь сделать много хорошего для мира.
Ты всегда такой.
Ты думаешь, что это правильно, а другие неправы!
Ты совсем ничего не понимаешь.
Я не хочу отказываться от своего предназначения как гонщика...
Вот и всё.
Джэки!
Стой, Джэки.
Пожалуйста, отец...
Сара!
Прости, отец, но с нами всё будет нормально.
Похоже, на их долю тоже выпали проблемы.
Понятно, Джэки и Сара из семьи Брайан...
Это же понятно, ведь их фамилия Брайан.
Ты действительно ничего не знаешь...
Брайан - одна из богатейших семей в мире.
Досуг, железные дороги, космические проекты, общественные работы...
В их руках находится многое.
Получается, эти двое очень богаты.
Похоже, что так.
Тогда почему...
Да, почему он хочет быть гонщиком...
Да нет...
Они могли бы немного повкуснее нас накормить.
И ты подумал только об этом?
Это плохо?
Что такое, Акира?
Просто чувство, что кто-то на нас смотрит.
Воображение, наверное.
Что ж, пойдём домой?
Что?
Уже хочешь вернуться в отель?
Тогда станцуй со мной один раз.
Не хочу, почему я?
Ты же танцевал с Сарой.
Но Сара не такая как ты, она спокойная.
Что ты сказал?
Перевод и оформление: Make_Band Андаб: AnimeSkyScraper
Третий турнир гонок класса B1, гранд при Нью Лас Вегас!
В этот прекрасный день...
Здесь, на гоночной трассе Нью Лас Вегаса, 40000 фанов...
Ждут начала гонки.
Автомобиль безопасности въехал в пит-стоп.
Это начало.
Номер 26, Джэки Брайан на полной скорости вырывается вперёд.
Сегодня я взойду на пьедестал!
В лидерах чемпион прошлого года, Мак Спенсер.
Он едет по наклонной, главной части трассы.
А за ним Джэки Брайан.
Отлично, я тебя поймал!
Вперёд, Джэки!
Сделай это!
Брат, постарайся!
Джэки!
Джэки поймал Мак Спенсера на второй дуге!
Но прошлогодний чемпион, Мак Спенсер, не даёт ему пройти!
Проклятие!
Вот блин!
Эх, совсем немного...
Они все трое вместе...
Помеха - этот парень...
Юки Акира.
В самое время.
С дороги!
Что ты делаешь?
Меня не беспокоят приказы!
Я побью Юки Акиру и верну Пай Чен в Гонконг.
Тогда мастер Рю...
Мак Спенсер заблокировал Джэки и не выпускает его.
Что будешь делать, Джэки?
Чёрт!
Ты!
Ход Джэки!
Он ловит момент и выходит в свободную позицию.
Вперёд!
Это соревнование лидеров!
Вау, Джэки обгоняет своего оппонента!
Джэки лидирует!
Он сделал это!
Он лидер!
Вот так, Джэки!
Вот так и держись!
Ты куда уходишь, Акира?
В такой-то момент...
А, это...
В сартир...
Блин.
Ты лучше побыстрее, гонка заканчивается!
Хорошо.
Я Ли Колман из отделения Коенкан в Нью Лас Вегасе.
Как ты посмел выставить нас дураками!
Я не собирался этого делать.
Я не такой как Ян.
Сейчас ты проиграешь мне.
Вот блин, назойливый...
Я же тебе ничего не сделал.
Пусть ты мне ничего не сделал, но я хочу сделать!
Проклятие, шины теряют сцепление с дорогой.
Но я не могу тратить время на пит-стоп.
Мак Спенсер меняет стратегию, чтобы обойти Джэки!
Теперь у чемпиона есть хороший шанс вернуть лидерство!
Не пропущу!
Что такое?
О господи!
Джэки теряет управление, но другая машина врезается в него!
Джэки!
Брат!
Вы Сара Брайан?
Да.
Джэки Брайан серьёзно ранен.
Нам нужно отправить его в госпиталь, пошли, пожалуйста, со мной.
Да, конечно.
Скорее.
Я поищу Акиру и приведу его.
Хорошо!
Брат!
Александр!
Я должна поспешить.
Как мой брат?
Его же жизнь вне опасности?
Всё в порядке, на нём нет ни царапины.
Что вы хотите сказать?
Я подстроил этот инцидент.
Значит, это...
Да, верно...
Сара Брайан-сан.
Что это?
Техника весеннего расцвета.
Приятных снов.
Эй, подожди меня!
Мне нужно узнать, что случилось на трассе.
Это меня не касается.
Акира, что ты делаешь, у Джэки проблемы!
Попался!
Сенпуга!
Акира!
Пай!
Сенпуга...
Делается вот так!
Сенпуга!
Сенпуга - это боковой удар, нацеленный в верхнюю часть тела.
Она отличается от всех техник в китайских боевых искусствах...
А также является основной техникой Энсей-Кена.
Удар, осуществлённый носком ноги...
Наносит противнику более значительный урон.
Человек, использующий Кунг Фу, должен знать, что такое боль.
Пай, за Джэки!
Да.
Подожди.
Сражение ещё...
Я же сказал, что спешу.
Поэтому в другое время.
Джэки!
Чёрт, не хватило совсем немного...
Почему я в том месте потерял управление?
Джэки!
Эй, с тобой ничего не случилось?
Что, плохо?
Но ведь кое-кто пришёл к Саре...
И сказал, что тебе нужно увезти в госпиталь.
Что?
Брат...
ichiban kirei na watashi wo shitte hoshii
Я хочу, чтоб ты меня считал самой красивой.
anata dake ga suki na no
Я люблю только тебя.
ame no machi suisaiga
Идёт дождь в городе, подобно акварельной краске картины...
nureta t-shatsu no mune kokoro made misukasareteru you de
Ты можешь видеть сквозь мою мокрую футболку, но ты останешься честным в моём сердце.
ayafuya na henji shita kedo
Я дам тебе нерешительный отклик.
oshiete hoshii sono kuchibiru de
Но я хочу услышать из твоих уст...
aishi kata wo
Кого ты любишь...
aisare kata wo
И кем хочешь быть любимым.
mezamesasete sono kuchizuke de
Просыпаюсь от твоего поцелуя.
yumeminagara kawatte yuku wa watashi...
Так я смогу измениться, пока живу в своей мечте.
Следующий эпизод:
Привет, я Акира.
Во время аварии Джэки кто-то похитил Сару.
Пай и Джэки думают, что это дело рук Коенкана.
Эй, ты, чёрный ниндзя, кто ты такой?
В следующем эпизоде Виртуального Бойца, "Судьбоносная парочка."
Ниндзя, как ты можешь похищать девушку...
И быть при этом мастером боевых искусств?