Cerita ini tidak berdasarkan kepada mana-mana kes yang sebenar.
November lalu,
Hong Kong mengalami kedatangan taufan terbesar sekali dalam setahun.
taufan Coral
membawa 200mm hujan turun ke Hong Kong.
Oi ... Bangun,
Oi ... Pencuri.
Bangun, oi. Pencuri.
Diam!
Jawab telefon anda.
Panggilan Van 71
Van 71.
Container Port Road South di Kwai Chung,
berhampiran CC0381 lampu jalan.
Ada TADO (Kerosakan Kemalangan Trafik Sahaja)
Seseorang sedang kesakitan, kelihatan sedar. Tunggu untuk maklumat lanjut.
Mister, anda cedera.
Adakah anda memerlukan ambulans?
Anda diam! Saya tidak faham bahasa Cina. Sial!
Oi, keluar dari sini sial!
Anda disyaki berbahaya dan mabuk memandu.
Jangan sentuh saya, jangan sentuh saya.
Diam. Jangan sesekali sentuh saya, boleh!
Hey, tengok lidah anda. Berhenti memaki.
Tunjukkan kepada saya kad pengenalan anda.
Apa kad ID? Tidak!
Adakah saya perlu membawa kad pengenalan?
Jika anda tidak menunjukkan kepada kita,
kami akan membawa anda ke balai polis sekarang.
Adakah anda tahu siapa bapa saudara saya itu?
Duduk!
Diam.
Bertenang.
Duduk diam di sana.
Hello? Yeah! Uncle! Ya, ini adalah Brian.
Ini polis sial tidak akan membiarkan saya pergi sekarang.
OK! KAMU! Ambil telefon ini!
Hello? Ini adalah Unit Kecemasan komander M.Y. Shum.
Dia disyaki memandu dalam keadaan mabuk.
Apa yang hubungannya kepada anda?
Bapa saudara, yeah! Boleh saya pergi sekarang?
Hello? Seorang lelaki terhempas keretanya dan disyaki memandu dalam keadaan mabuk.
Beliau berkata bapa saudaranya adalah seorang hakim.
Apa? Mereka anjing gila.
Saya mesti pergi.
Saya.... perlu pergi. Hello?
Tangkap dia!
Joe
Kami polis, bukan anjing gila.
Jika anda serang polis, saya boleh pukul anda mati sampai mati!
Vincent, ini adalah dokumen yang anda mahu.
Terima kasih.
Lau, penerbangan Pesuruhjaya Tsang ini baru sahaja tiba di Copenhagen.
Telefon bimbitnya masih off.
Ibu pejabat Perintah Pusat Kawalan berkata,
selain daripada Polis Cawangan Perhubungan Awam
dan Ibu Pejabat Pusat Kawalan Perintah,
sekurang-kurangnya tiga pasukan taktikal G4
mengambil tindakan 15 minit yang lalu.
Adakah serius?
Ada lagi.
Dua puluh minit yang lalu, Timbalan Ketua Polis Pesuruhjaya Lee sebagai Pemangku Pesuruhjaya
mengumumkan kes kejdian peringkat pertama.
Mesti ada sesuatu terjadi.
Sir
Lau.
Rancangan besar malam ini adalah jelas bertindak terhadap anda. Berhati-hati.
Simpan formaliti itu. Masa adalah singkat.
Albert, mari kita mulakan.
Kami memanggil kamu semua kembali lewat malam ini
kerana dua perkara.
Pertama, satu jam setengah yang lalu,
letupan meletup di luar pawagam Broadway Mong Kok.
Setakat ini tiada kemalangan jiwa dilaporkan.
Kedua, malam tadi di 23:00,
sebuah van Unit Kecemasan di Wilayah Baru Selatan
tidak melaporkan kepada Pusat Command selama 30 minit.
Pada 23:19,
bilik laporan kami menerima panggilan telefon tanpa nama.
Leanne
Unit van Kecemasan, dengan lima polis,
dan semua peralatan dalam van. Berapakah nilainya?
Michael
Unit Kecemasan pusat kawalan mengesahkan bahawa
No. NTS 71 masih tidak dapat dihubungi.
Perintah Wilayah merekodkan Van No. 71 masih dalam pertengahan syif.
Pada 22:44, ia baru sahaja mengurus dengan pemabuk yang bermasalah.
Mereka meneruskan dengan kerja dan kemudian hilang.
Bukan sahaja EU van,
tetapi juga telefon daripada lima pegawai masih tutup.
Kita semua tahu GPS tidak tepat sangat.
Selain rekod radio,
kita mengaktifkan Siasatan Insiden Major
dan Sistem Sokongan Bencana
dan mengkunci radius 20km.
New Territories South dihantar dua van EU dan kereta peronda untuk susulan.
Sehingga kini...
Lau. Sehingga ke tahap ini, apa yang anda fikir?
penempatan Michael adalah betul.
Tetapi saya akan memanggil semua orang
yang berkaitan dengan kes-kes
dikendalikan sebelum ini oleh No.71
untuk membantu dalam siasatan kami.
Kami telah melaksanakan apa yang anda telah cakapkan.
Dengar, di permukaannya,
kes bom Mong Kok dan van yang dirampas
tidak boleh menjadi insiden rawak
kerana ia berlaku pada masa yang sama.
23 minit yang lalu,
Saya mengaktifkan Sistem Respons Kecemasan
dan ini adalah Command Center Sementara.
To, anda berada Pengarah IT.
Saya mahu anda untuk menerangkan
mengapa ini berlaku.
Lee, sebagai Lembaga Penyeliaan dan pegawai seksyen komputer tidak berada di sini,
biarlah saya menjawab untuk ...
Saya bertanya tentang hal-hal teknikal.
Bolehkah anda memberi jawapan?
To!
Teknologi dan sumber pada zaman ini,
perampas hanya boleh menyekat saluran.
Selain jabatan kami,
tiada siapa tahu apa frequency kita gunakan.
Ia adalah mudah. Kami akan menyemak dengan Lembaga Penyiaran
untuk melihat di mana TV dan radio isyarat di Wilayah Baru Selatan
mempunyai gangguan.
Kita boleh mengesan di mana rampasan itu berlaku.
bajet kami dipotong,
dan $ 540 juta telah dibelanjakan
lebih enam tahun untuk
apa yang dipanggil teknologi state-of-the-art.
Pesuruhjaya di Copenhagen sekarang
membanggakan bagaimana selamatnya Hong Kong,
bagaimana profesional polis adalah.
Bagaimana kita dapat membayangkan sistem ini tidak masuk akal
akan membiarkan pasukan keseluruhan dan
sebuah van polis lenyap tanpa dapat dikesan?
Saya boleh membuat kesimpulan sekarang.
Dua kemungkinan.
Pertama, ada mata-mata dalam pasukan.
Kedua, terdapat satu kelemahan serius dalam sistem perhubungan.
Adalah menjadi tanggungjawab jabatan anda, To.
Albert, teruskan.
Menurut rekod senjata ini,
Van No.71 adalah dimuatkan sepenuhnya.
Lima pegawai berada di dalam.
Pemandu Johnny Wong, 6911,
berpakaian biasa detektif Kelvin Chang, 60625,
Sarjan M.Y. Shum, 48.475,
Communicator C.M. Leung, 38.543
dan Joe Lee, 78.633, duduk di tempat duduk belakang.
Saya menganggap ini sebagai insiden pengganas.
Memandangkan nature kes ini, Saya telah memutuskan untuk mengambil alih.
Kod operasi ini ialah Perang Dingin.
Dengar, mengambil pegawai polis sebagai tebusan
tidak pernah diterima di Hong Kong.
Jangan sekali-kali!
Lau, pasukan saya bersedia.
Anda perlu berhati-hati dengan To.
Untuk membuat EU van hilang,
anda tidak akan hanya menyekat GPS dalam van
dan memotong semua muat naik dan muat turun,
tetapi juga membunuh radio.
80% daripada lebuh raya Hong Kong dilengkapi dengan kamera.
Biarpun mereka semua gagal, ia tidak mengapa.
Apa yang terbaik mengenai generasi ketiga sistem komunikasi ialah:
radio tiap-tiap pegawai yang mempunyai GPS.
Walaupun ia dimatikan, kita boleh hidupkan ia melalui komputer pusat.
Kenapa saya tidak tahu bahawa?
Ianya the Cat. 2 setup.
Jawatankuasa Kewangan badan perundangan pun tidak tahu.
Anda seorang eksekutif admin, jadi sudah tentu anda tidak akan tahu.
Dalam kata lain,
setiap anggota polis memakai pepijat?
Bukan bug - senjata rahsia!
Dengar! data yang menunjukkan pegawai diculik
sedang ditahan di limbungan kapal Tam Kon Shan Road di Tsing Yi.
Sehingga kini, van EU kami
dan senjatanya masih hilang.
Kita perlu mempercepatkan.
Kerana anaknya, Lee telah membuat kes keseluruhan dalam keadaan kucar-kacir.
Hmm.
Masa begitu ketat dan Biro Perisikan Jenayah tidak terlibat.
orang kita akan terlibat ke dalam bahaya.
Hmm.
Lau.
Adakah anda fikir ada mata-mata dalam polis?
Tidak, saya tidak.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan sistem komunikasi kami.
Apa yang salah adalah nama kod operasi.
Lau.
Lee.
Anda boleh bersedia untuk membuka tingkap.
Lee, kita boleh bercakap seketika?
Saya faham Joe dalam senarai tebusan.
Tetapi anda harus membiarkan Albert mengendalikannya?
Saya hanya melihat pelan lantai
mereka menggunakan pelan tiga tahun yang lalu
dan tidak mempunyai cop Bangunan Jabatan.
Oleh kerana kedudukan telah dikesan,
tidak perlu kah kita merancang segala-galanya dahulu sebelum menyerbu masuk?
Jangan pergi mana-mana lagi. Ia berbahaya di luar.
Albert
Jangan bimbang.
Fellows, ini adalah M.B. Lee bercakap.
Dengar arahan saya.
Pergi.
(Dalam Urdu) Saya sihat. Bagaimana keadaan kamu di sana?
Hey! Letakkan telefon ke bawah.
Siapa awak? Mengapa awak di sini?
Letakkan telefon ke bawah sekarang!
Polis! Bangun!
Letakkan ia ke bawah! Atau saya akan menembak anda.
- Meletakkan senjata anda. - Lock Target, Lock sasaran
Fire!
Freeze!
Berdiri tegak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Polis! Jangan bergerak.
Pasukan C, memasukkan gentian optik sekarang.
Pasukan C, menghampiri lokasi disyaki tebusan.
Tuan, kami telah mendapati banyak patung dengan radio dan bom.
Saya amat yakin bahawa
Hong Kong kekal bandar Asia yang paling selamat.
Reputasi ini ...
Tuan.
Buka pintu
Maaf tuan.
Buka pintu.
Kita takut kita tidak boleh, tuan.
Jika Albert adalah dengan Lee, beritahu Albert yang
Saya mahu melihat dia.
Tier One Response! Berani dia?
Apa yang boleh saya bantu?
saya percaya
kecerdasan adalah kunci untuk operasi yang berjaya.
Jika anda tidak boleh membaca apa-apa maklumat
kerana hanya pangkat anda, beritahu saya.
Saya mengesyaki kes rampasan ini
entah bagaimana dikaitkan dengan M.B. Lee dan anaknya.
Saya mahu melihat kelakuan laporan Lee pada mesyuarat majlis eksekutif
dan periksa latar belakang beliau.
Saya akan menghantar satu salinan
dalam masa sejam.
Terima kasih. Mr Luk.
Percaya penilaian anda sendiri.
Masa terdesak memerlukan langkah-langkah yang melampau.
Saya faham.
(Untuk: Pesuruhjaya Polis Negara)
Masuklah.
Mencari saya?
Masuklah.
Coffee.
Terima kasih.
Duduk.
Adakah anda mendapat apa-apa petunjuk dari soal siasat?
Aku pergi ke bilik tetapi tidak dibenarkan masuk,
walaupun pada pangkat saya.
Mereka orang Asia Selatan hanya digunakan.
Setiausaha Luk baru sahaja pulang.
Anda sepatutnya terserempak dengannya.
jika soal siasat selesai lebih awal.
Ok, balik cerita.
Saya faham bagaimana Lee merasakan.
Tetapi kami pihak pengurusan atasan berdisiplin.
peranan sebagai seorang bapa tidak boleh menolak peranannya sebagai seorang anggota polis
apabila dia membuat keputusan.
Saya tahu Setiausaha Luk pandang tinggi anda.
Dia mesti telah membuat perjanjian dengan anda.
Ya dia buat.
Bolehkah anda beritahu saya tentang perkara ini?
Tidak sekarang.
OKEY.
Apa yang anda baru cakap,
Saya tidak boleh menyebarkannya untuk anda.
Sila beritahu bos saya secara langsung.
Anggap lawatan ini sebagai perjumpaan biasa sahaja.
Malah, saya lebih suka latte.
Unit van Kecemasan, dengan lima polis
dan semua peralatan dalam van.
Berapakah nilainya?
Saya akan menghubungi anda semula sebelum 3 petang ini.
Pedulikannya. Jangan menyelamatkan kita. Jangan!
Telah Pesuruhjaya dimaklumkan?
Sudahkah anda menyemak ciri-ciri fail ini?
Kami telah mencuba.
Tetapi mereka telah di edit.
Jam hampir 9. Kami biasanya akan mengeluarkan kenyataan akhbar sekarang.
Lau, jika saya adalah anda
Saya akan memberitahu Lee mengenai video ini segera.
Lau, 20 minit yang lalu
perampas memanggil 999 sekali dengan telefon bimbit yang tidak berdaftar.
Beliau menanya sama ada kita selesai pengiraan.
Saya telah menyediakan sistem yang lain di dalam bilik persidangan itu
untuk membantu kerja anda.
Sebuah video dari perampas.
Ya,
memanggil IT dan forensik ke bilik Pesuruhjaya.
Sekarang!
Unit van Kecemasan, dengan lima polis,
dan semua peralatan dalam van.
Berapakah nilainya?
Saya akan menghubungi anda semula sebelum 3 petang ini.
Pedulikannya. Jangan menyelamatkan kita. jangan!
Lau.
Jumlah keseluruhan berdasarkan anggaran anda pada halaman terakhir.
teka-teki itu adalah tentang EU van,
lima polis dan semua peralatan.
Ia mudah untuk mengira.
Mungkin tidak lebih daripada $ 45 juta.
Tidak, ia tidak boleh menjadi semudah itu.
Mesti ada sesuatu yang ditinggalkan.
Apabila ia datang kepada wang, semua orang mahu lebih.
Jika ini adalah jawapannya, mereka sangat memandang rendah kepada kita.
Siapakah mereka? Sangat berani melawan kita?
Bekas Pesuruhjaya mengajar saya,
musuh terbesar Pasukan Polis sentiasa dari dalam.
Vincent, saya mahu senarai
semua kakitangan yang diberhentikan sejak penyerahan.
Saya boleh fikirkan ia tidak lebih daripada lima orang
yang mampu untuk menjatuhkan polis Hong Kong.
Satu kebetulan. Sebahagian daripada teka-teki adalah lima polis yang sedang ditawan.
May, hubungi Biro Pentadbiran.
Cari berapa pampasan kematian untuk keluarga Pegawai.
Lima anggota polis. Mengapa ia boleh menyebabkan kos begitu banyak?
Bersiap untuk yang terburuk.
Ia menganggap semua lima daripada mereka mati.
Lau, lelaki itu telah disahkan.
Dia pemandu, Johnny Wong. Perampas ialah haiwan!
Bagaimana dia?
Dia didapati tidak sedarkan diri.
Pusat kemalangan dan Kecemasan mensyaki serangan jantung.
CCTV menangkap van meletakkan dia.
Plat van yang telah disahkan sebagai palsu.
Mereka jelas sedang menguji had kita,
terutamanya Lee.
Perhatian.
Ia adalah lebih daripada 10 jam
sejak EU van kami hilang malam tadi.
Tidak lama dahulu, perampas meninggalkan pegawai cedera parah
di sebuah hospital pusat Accident dan pintu masuk Kecemasan.
Tindakan ini adalah serius memprovokasikan Pasukan Polis.
Saya akan memaklumkan kepada Biro Keselamatan kemudian
dan menandatangani arahan eksekutif.
Disebabkan oleh kes yang semakin teruk ini,
Saya kini mengaktifkan Tahap Dua Response.
Petugas pagi semua daerah '
akan dilanjutkan selama dua jam.
Semua kakitangan barisan hadapan mesti membatalkan cuti mereka.
Maklumkan kepada Polis Marin, dengan lapangan terbang dan pengangkutan awam.
Saya memerlukan dua pertiga daripada Pasukan Polis
dalam operasi menyelamat.
Saya hendak memberhentikan Lee daripada bertugas.
Mustahil.
Mengapa?
Jika anda mahu mengambil alih dari Lee, mengikut struktur awam,
anda perlu untuk memecat beliau sebagai Pemangku Pesuruhjaya.
Anda perlu membuktikan bahawa dia lalai dalam tugas atau ketidakupayaan untuk mengendalikan tugas
atas sebab-sebab kesihatan.
Dan prosedur keseluruhan mengambil masa kira-kira dua minggu.
Betul. Itu prosedur biasa, tapi bukan sekarang.
Jangan anda ingat perkataan yang kaukatakan kepadaku malam tadi
apabila saya pulang ke ibu pejabat?
Lee mengaktifkan Tahap Satu Response 20 minit yang lalu
sifatnya sebagai Pemangku Pesuruhjaya.
Sejak malam tadi,
sebagai ketua Pasukan Polis,
Lee mengumumkan Tahap Satu Response
tanpa berunding dengan pengurusan.
Dia melakukannya semata-mata untuk
menggunakan kuasa dengan mudah.
Dia sudah melakukan bahagian yang paling sukar untuk kita.
Untuk memohon keadaan undang-undang darurat,
anda memerlukan sekurang-kurangnya lima undi daripada pengurusan pegawai polis.
Pada masa ini, separuh daripada ahli-ahli berada di dalam Copenhagen.
Anda tidak mempunyai lima undi.
Albert
Albert Kwong?
Dia sentiasa yang memihak kepada Lee,
tetapi masih, dia mempunyai tertinggi kelayakan akademik dalam pengurusan
dan akan mempunyai PhD dalam undang-undang dalam tempoh enam bulan.
Dia faham
kedaulatan undang-undang yang lebih baik daripada mana-mana kita.
Saya hanya baru bercakap dengan dia
Terima kasih, Albert.
Kali ini ia semata-mata berdasarkan pada pertimbangan undang-undang-sistem.
Jika saya mendapati bahawa anda mempunyai apa-apa helah dalam ini untuk merosakkan bos saya,
Saya akan melakukan lebih teruk lagi kepada anda sebagai balasan.
Saya tidak akan mengecewakan kamu.
Bila kita perlu mengambil tindakan?
Dalam tiga minit.
Mengapa?
Beri Lee beberapa ketika. Dia membantu kita mendapatkan undi.
Selamat pagi, Mr Lee.
Ada-apa berita tergempar saya perlu susul kan?
Sila lihat pada tajuk-tajuk utama.
Jika tidak ada masalah,
Saya akan menghantar anda versi bahasa Cina dan Inggeris.
Artikel 8b tidak betul. Operasi Perang Dingin masih berterusan.
Saya tidak mahu untuk mengumumkan status kecemasan kepada orang ramai.
Saya tidak faham.
Saya berkata ia cukup jelas.
Adakah anda ingin saya mengulanginya?
Anda hanya meminta saya untuk menapis berita.
Lee. Saya tidak fikir ini adalah dalam kuasa Pesuruhjaya.
Salah. Saya tahu Ordinan Polis lebih baik dari awak.
Saya benar-benar mempunyai kuasa ini.
Saya telah berkhidmat dua pesuruhjaya sebelum ini.
Kedua-duanya tidak pernah dibuat
apa-apa permintaan untuk jabatan kami.
Ini kerana mereka tidak tahu bagaimana untuk.
Dengar pesanan saya sekarang.
Tanpa kelulusan saya,
jangan menyiarkan artikel 8 hingga 10 kepada orang ramai.
Faham?
Operasi ini masih berterusan. Saya bersetuju untuk menyelaras dengan anda.
Tetapi pada keadaan darurat, Saya tidak boleh merahsiakannya untuk anda
kerana setiap warganegara Hong Kong mempunyai hak untuk mengetahui
tentang keselamatan di mana mereka tinggal.
Jika anda tidak menarik balik permintaan anda, saya tidak akan pergi.
Mana yang lebih penting?
Hak orang ramai untuk mengetahui atau keselamatan pegawai polis?
Berita dan keselamatan adalah perkara yang berasingan.
Jika anda mahu saya untuk mengabaikan prosedur yang ditetapkan
dan ikut pesanan anda,
yang adalah diatur oleh individu, bukan pada undang-undang, tuan
Phoenix, adakah anda membayangkan bahawa saya menyalahgunakan tugas saya?
Saya tidak bermaksud itu.
Adakah anda tahu saya boleh menggantung tugas anda serta-merta?
Saya tahu.
Pesuruhjaya dan Pemangku Pesuruhjaya mempunyai kuasa tersebut.
Kenapa anda di sini?
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda.
Panggil semua detektif dengan pangkat inspektor atau atas untuk datang.
Suruh mereka membawa pistol mereka. Kesemuanya.
Ini mengenai apa?
Lee.
Saya fikir ia adalah sangat melampau.
Itulah sebabnya anda memanggil begitu banyak konstabel untuk menindas aku!
Saya tidak bermaksud itu.
"Saya tidak bermaksud bahawa"?
Kamu berdua sepadan antara satu sama lain.
Saya mendengar sebelum ini kamu 'dating' sesama.
Tidak hairanlah anda bercakap dengan cara yang sama.
Lee.
EU van tergolong dalam Wilayah Baru Selatan.
Pegawai mereka harus mengambil alih.
Ini adalah ibu pejabat.
Anda dan saya mempunyai tugas.
Sejak penyerahan, Timbalan Pesuruhjaya
dan juga Penolong Pesuruhjaya tidak boleh secara langsung terlibat.
Dalam kata lain, anda juga fikir saya menyalahgunakan kuasa saya?
Saya faham perasaan anda
tetapi saya bimbang bahawa emosi anda terjejas pertimbangan anda.
Saya meminta anda: Ya atau tidak?
Ya.
Lee. Kes itu adalah serius.
Tetapi secara objektifnya, tindak balas anda adalah sangat melampau.
Sean Lau. Anda perlu tahu bahawa
Saya tidak memerlukan apa-apa sebab
untuk menggantung anda bertugas dengan segera.
Saya tahu.
Tetapi saya mempunyai kuasa yang tersebut.
Dengan apa yang anda hanya berkata, tambahan dengan beberapa konstabel,
ia cukup bagi saya untuk mengenakan anda dengan menghina penyelia anda.
Albert, pergi dengan Lau.
Albert
Ambil mereka.
Maaf, Lau
Apa yang anda buat di sini? Adakah awak gila?
Letakkan senjata anda. Berdiri di belakang.
Ini tidak pernah berlaku sejak serah terima.
Di negara-negara lain,
ia akan menjadi rampasan kuasa.
kini saya Pemangku Pesuruhjaya.
Pada 09:06, Sean Lau,
Saya secara rasmi menggantung anda bertugas.
Lee, terdapat peraturan dalam Pasukan Polis.
Jika kes yang melibatkan saudara,
seseorang itu perlu membuat perisytiharan,
bahawa saya tidak menguasai operasi.
Anda jelas gagal untuk berbuat demikian.
Ia membuktikan bahawa
pertimbangan anda adalah dalam persoalan
Ia bukan satu perkara yang dalam daerah atau jabatan.
Saya mempersoalkan keupayaan anda.
Terus terang
- anda perlu menyerahkan kuasa anda. - Kali ini perampas mengeksploitasi
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.
Kelemahan sistem komunikasi kita.
- Jika anda tidak bersetuju, - Ia adalah satu serangan pengganas.
Maaf Timbalan Pesuruhjaya M.B. Lee.
Jangan membentuk sebarang puak di depan saya!
Buat sementara waktu, saya akan menghentikan kewajipan anda
Saya tidak akan takut kepada kamu,
di bawah Kepentingan Awam dan Ordinan Keselamatan. walaupun anda mempunyai sokongan Biro Keselamatan.
BULLSHIT,
Adakah anda cuba untuk merampas kuasa?
Adakah anda mempunyai undi yang mencukupi?
Tuan
Apa lagi
Panggilan dari Pesuruhjaya.
Dia meminta bercakap dengan Ketua komander Perang Dingin.
Adakah ini idea Pesuruhjaya?
Pesuruhjaya Tsang.
Lau, kamu bertanggung jawab dalam Perang Dingin sekarang?
Ya.
Lee di situ?
Dia di sini.
Vincent dan Albert berada di sini juga.
Baik.
Saya akan mengambil penerbangan paling awal kembali.
Lau, M.B.
Jangan biarkan keadaan lebih teruk.
Phoenix, terus berhubung.
Ya tuan, terima kasih tuan.
Sila ambil perhatian.
Pemangku Pesuruhjaya M.B. Lee hanya menyerahkan kuasa
dalam operasi Perang Dingin
atas sebab-sebab peribadi dan kesihatan.
Mengikut Polis Ordinan Bab 232 Seksyen 16
pegawai polis warta dan sekurang-kurangnya dua timbalan pesuruhjaya
telah bersetuju bahawa mulai sekarang,
pada 09:12,
Timbalan Pesuruhjaya Sean Lau akan menjadi Pemangku Pesuruhjaya
dan ketua komander operasi Perang Dingin. Lau.
Dengar, anda semua perlu tahu bahawa kita sekarang
di dalam keadaan yang merungsingkan dari segi masa dan keadaan.
Kita perlu keseimbangan antara mengekalkan keselamatan Hong Kong
dan menyelamatkan tebusan.
Pertama, keluarkan semua amaran status kecemasan.
Semua jabatan, termasuk PTU,
G4 dan SDU,
agar kembali meneruskan tugas seperti biasa. Kita tidak boleh membiarkan perampas tahu
kita mengerahkan semua kuasa hanya kerana mereka.
Kedua, memandangkan ini boleh menjadi perjuangan yang panjang,
Saya kini memberikan Penguasa Kanan Vincent Tsui dan Albert Kwong
sebagai timbalan komander operasi Perang Dingin.
Ahli di pusat arahan sementara perlu menyediakan jadual tugas:
dua syif untuk pusat arahan dan tiga bagi jabatan-jabatan lain,
berkuatkuasa sehingga kes ditutup atau Pesuruhjaya Tsang kembali.
Kerja!
Hello?
Siapa ini?
Mengapa bimbit rakan sekerja saya di tangan anda?
Siapa ini?
nama keluarga saya ialah Lau, Sean Lau.
Terdapat tiga orang dalam Pasukan Polis dengan nama yang sama:
satu dalam Polis Marin, satu adalah konstabel,
lain ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis.
Saya Pemangku Pesuruhjaya.
Saya meminta anda
mengapa telefon rakan sekerja kita adalah di tangan anda
Saya memanggil kamu.
Lihat cara anda apabila anda bercakap dengan saya.
Bagaimana anda akan melepaskan tebusan?
Jangan pergi ke sekolah jika anda tidak melakukan kerja rumah anda.
Ingat, polis anda berada dalam tangan saya!
Dan, anda bukan Sean Lau.
Beritahu Sean Lau untuk menjawab panggilan saya dalam tiga minit.
Isyarat telefon bermula dari utara Ting Kau Bridge
ke arah Castle Peak Road. Jumlah jangka masa 28 saat.
Suspek seharusnya berada di dalam kenderaan.
Dapatkan rakaman video dari Jabatan Pengangkutan.
Saya hendak lihat psikoanalisis dan penilaian risikonya.
Apa kad SIM dia gunakan? Telefon mudah alih yang mana satu?
Saya mahu semua ini dengan segera.
Baik tuan
Johnny Wong baru sahaja meninggal dunia.
May, maklumkan Phoenix
dan seksyen kebajikan.
Beritahu mereka untuk menghantar orang ke hospital.
Berapa banyak masa lagi?
45 saat.
Hello?
Pesuruhjaya Lau.
Bagaimana saya perlu panggil anda?
Pesuruhjaya, adakah anda telah bersedia?
RM93.2 Juta
Saya hanya boleh menyediakannya dalam dolar Hong Kong.
Dapatkan ia siap sebelum 3:30.
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk menyerahkannya.
Albert
Ya?
Kita semua tidak perlu tinggal dan menggunakan tenaga kita di sini.
Anda rehat dahulu.
Lau.
Biar saya pergi ke peti besi ini.
Mr Luk menghantar ini kepada saya. Dia mahu saya untuk menyerahkan kepada anda.
Beliau berkata anda tahu apa itu.
Mr Tsui,
Saya perlu bercakap dengan anda.
Lau.
Hello?
Adakah anda mempunyai wang tunai dengan anda, Pesuruhjaya?
Ya.
Biar saya beritahu awak. pengiraan anda adalah salah.
Saya tidak boleh menunggu lagi. Dengar.
Saya hendak RM 33.33 juta secara tunai.
Anda mempunyai setengah jam untuk menyediakannya.
Juga, jangan cuba untuk mengesan saya.
Saya di Chung On Street di Tsuen Wan.
Cepat.
Selepas ditolak $ 33 juta, sekitar $ 60 juta tinggal.
Lau, sekejap.
Pengarah vault ini mengingatkan saya sebelum saya meninggalkannya yang
dalam kes kalau kita tidak menggunakan keseluruhan jumlah itu,
kita boleh kembalikan apa yang tidak digunakan kepada peti besi ini segera.
Dia tidak mahu mendapat kesusahan.
Gunakan van anjing.
Sampaikan jumlah baki van anjing di belakang untuk peti besi ini.
Berhati-hati.
Apa yang perlu dilakukan dengan lelaki Lee ini?
hidupnya lebih berharga daripada semua orang-orang disini.
Jangan biarkan dia mati.
Tukar lokasi sekarang.
Wang sudah sedia.
Bagaimana untuk menyerahkannya?
Datang bersendirian.
Adakah anda memandu?
Ya saya.
CQ, CQ
Lau,
Saya telah menggunakan tiga pasukan untuk menyokong anda sehingga.
Nombor plat?
KM 1605, hitam
Dimana awak sekarang?
Meninggalkan tempat letak kereta.
Pergi ke Arsenal Street, belok kiri ke Harcourt Road.
Menyeberangi pelabuhan melalui Barat Harbor Tunnel.
CODY, Kereta 1 akan menunggu di pintu masuk Western Harbor Tunnel.
Maaf, saya telah mengubah fikiran saya.
Keluar dari kereta sekarang.
Pesuruhjaya, ambil eskalator di sebelah kiri anda untuk ke jambatan itu.
Perlu kah kita mengambil feri?
IFC adalah di sebelah kiri Lau.
Four Seasons Hotel di hadapan.
Star Ferry Pier di sebelah kanannya.
Vincent, mengharapkan anda sekarang.
Kereta 2 dan kereta 3, pergi ke Star Ferry.
Sedia dari kiri dan kanan.
Pada kelajuan anda, anda hampir tiba.
Beritahu saya apa yang di hadapan anda.
Pier 7 di depan saya.
Piers 2 untuk 6 ke pulau-pulau terpencil di sebelah kiri saya.
Belok kiri, pergi ke Pier 6.
Naik feri ke Lantau Island.
Pusing.
Naik feri ini kepada Tsim Sha Tsui.
Run Over.
Lau berpusing, Lau berpusing.
Kita semua terdedah.
Taktik mengaburi?
Mari kita pergi ke Western Harbor Tunnel.
Carl.
Lambatkan pergerakan di pintu keluar Kowloon dan tunggu saya.
Bila kali terakhir anda mengambil feri, Pesuruhjaya Lau?
Anda terus bercakap kepada saya.
Tidakkah anda bimbang kami akan mengesan anda?
Saya akan menghubungi anda semula dalam masa lima minit.
Sebelum saya pergi, peringatan untuk anda:
Perhatikan diri sendiri, bukan sahaja orang lain.
tali kasut anda telah terbuka.
Albert, isyarat telefon sangat dekat dengan lokasi Lau.
Pasukan di pelabuhan bersiap sedia.
Adakah anda Mr Lau?
Ya.
Hello?
Pesuruhjaya Lau. Empat minit di belakang jadual.
Masuk dalam teksi,
dan pergi ke lapangan terbang. Jangan beratur untuk teksi.
Mister, syif saya berakhir. Ambil yang lain.
Polis, memulakan kereta.
SMS yang diterima dari Lau.
Teksi nombor plat Mother Alpha 8714.
Lesen No. 6618, Leo Hui.
Hey, tunggu sebentar. Akan datang.
Saya mengambil orang yang sukar.
Apa yang boleh saya lakukan?
Tubuhkan sebuah meja mahjong dan tunggu saya. Cakap kemudian.
Dimana awak sekarang?
Route 5, West Kowloon Corridor.
Jangan pergi ke lapangan terbang. Naik flyover untuk Tai Kok Tsui.
Tunggu, pemandu. Belok kanan, mengambil flyover ke Tai Kok Tsui.
Pertama anda berkata lapangan terbang dan kini Tai Kok Tsui.
Tuan, adakah anda berlawak? Boleh anda berfikir dengan jelas, tuan?
Saya rasa kedua-dua anda dan beg wang yang dilengkapi dengan
peranti pengesanan, bukan?
Adakah anda pernah dalam pasukan?
Jika pernah, anda akan mempunyai masa depan yang cerah.
Saya menyertai pada tahun 1988, pernahkah kita berjumpa?
Saya sama sekali tidak mempunyai minat dalam perkerjaan itu.
Apa khabar rakan-rakan saya dengan anda?
Berhenti! Saya berkata menghentikan kereta.
Berhenti!
Tuan, lesen saya boleh ditarik balik!
Berhenti!
Tuan, apa yang boleh saya lakukan? Kita tidak boleh berhenti di sini.
Apa yang kamu mahu?
Pandang bawah dari jambatan.
Anda mengikuti saya.
Adakah anda tidak mengambil berat tentang rakan-rakan anda?
Adakah anda tidak mahu untuk menyelamatkan mereka?
Saya akan mengira turun dari tiga, dan anda akan membuang wang ke bawah.
Tiga, dua, satu!
Polis! Berhenti!
Letakkan wang tersebut.
Vincent! Datang bantu saya.
Bagaimana pula teksi saya, tuan?
Anda hanya berdiam diri.
Apa patut saya buat?
Lari!
Ah ... Kereta saya, Tuan! Ah ... ia menyakitkan!
Vincent
Kurang latihan. Kurang lincah.
Albert, panggil ambulans.
Lau, kami telah di ketahui.
Wang dalam van anjing itu diambil.
Panggil ambulans!
Vincent
Cari di mana Lau.Hantar ambulans.
Ya?
Tuan
Maaf tuan.
Anda telah bekerja keras. Berehatlah.
Terima kasih tuan.
Lee.
Bagaimana?
Pasukan Jenayah Terancang akan mengambil kenyataan daripada rakan sekerja.
Tenangkan rakan-rakan sekerja dahulu. Ia adalah hari yang sukar untuk semua orang.
Tuan
Maaf tuan.
Sila buat kenyataan selepas berurusan dengan luka anda.
Berehatlah. Di mana Lau?
Di sana.
Vincent?
Beritahu saya!
Mrs Tsui.
Vincent?
Di mana Vincent?
Oh ...
Vincent!
Oh tidak.
Bawa Vincent kepada saya!
Lau.
Penerbangan Pesuruhjaya ditangguhkan ke esok hari.
Sebelum dia naik kapal, dia hanya tahu ada satu komander
untuk operasi Perang Dingin: anda.
Kunci ini, anda lebih baik mengembalikan kepadanya sendiri esok.
Maaf.
Hari ini adalah begitu pelik!
Semua orang memohon maaf kepada saya apabila saya tiba di hospital.
Saya boleh menerima permohonan maaf mereka, tetapi tidak anda.
Nasib baik, empat rakan-rakan yang hilang akan kembali.
kes Vincent adalah sangat malang.
Tetapi kita tidak sama sekali dikalahkan.
Jika saya yang bertanggungjawab, Saya akan lebih radikal daripada anda ..
Lau.
Pengarah vault William Ngai telah mengambil setengah bulan cuti tahunan
tanpa mengatakan di mana dia akan pergi.
Saya akan periksa dengan Jabatan Imigresen esok.
Sudah pukul 1. Biar saya memandu anda balik ke rumah.
Lau, kami telah tiba.
Pulang ke rumah untuk tidur. Saya akan menjemput anda esok.
Vincent
Maafkan saya, Tuan.
Saya mahu mengadakan taklimat sulit.
Saya menerima dokumen pagi ini daripada penghantar yang ditandatangani oleh "pemberi maklumat".
Ia adalah aduan kepada Timbalan Pesuruhjaya Polis Sean Lau,
kerana didakwa menerima kelebihan dan menyalahgunakan proses keadilan.
Aduan itu merujuk kepada
Penembakan di Tai Kok Tsui flyover tujuh hari lalu.
Perkara yang paling sukar tentang hal itu adalah bahawa
salah seorang daripada mereka dalam van EU,
adalah anak kepada Timbalan Pesuruhjaya M.B. Lee.
Pangkat polis Penguasa dan ke atas
semua mesti lulus pemeriksaan integriti
Billy, adakah anda serius?
Selama sebulan sehingga semalam,
di semua bank-bank yang berdaftar di Hong Kong, semua kaunter
menerima beberapa kertas jejakan
berjumlah $ 319.500.
Saya tidak faham apa yang anda maksudkan,
Mr Chan.
Apa yang saya katakan ialah kita sebagai Pihak Berkuasa Monetari Hong Kong
tidak pernah terfikir kertas jejakan disediakan
untuk jabatan penguatkuasaan undang-undang
akan menjadi apa-apa penggunaan.
Anda membuat ia bunyi seperti wang yang telah hilang
kerana kita, Encik Chan
Tunggu. Biar saya katakan sesuatu.
Kertas jejakan, yang dipanggil wang kertas dikesan,
tidak berkesan dengan baik dalam mengesan penjenayah sama sekali.
Bagi Pihak Berkuasa Kewangan untuk menyediakan wang itu untuk kita pada masa akan datang,
kita perlu lakukan lagi penilaian semula.
Tuan, Pegawai Bebas Suruhanjaya Pencegahan Rasuah.
Mr Sean Lau,
Saya Pengetua ICAC Pegawai Penyiasat, Billy Cheung.
Kami mengesyaki anda telah melanggar Pencegahan Ordinan Rasuah, seksyen 4.
Sila datang dengan kita untuk membantu siasatan.
Apa maksud awak? Membuat tangkapan di Ibu Pejabat Polis,
dan ia adalah Timbalan Pesuruhjaya?
Mr Lau, sila bekerjasama dengan kami.
Adakah anda tidak tahu apa-apa peraturan?
Orang di sini ialah
pihak pengurusan atasan mengekalkan keselamatan Hong Kong.
Jika anda ingin menjemput Mr Lau ke pejabat anda,
anda perlu memberi sekurang-kurangnya notis separuh jam dari sekarang.
Juga, dengan apa-apa isu besar, adakah anda memberitahu bos anda?
Setengah jam? Tiada masalah.
Tak pa.
Lee, saya akan pergi bersama mereka.
Maaf, Encik Lau. Membuat anda menunggu begitu lama.
Ini adalah pembantu saya, W.M. Kwok.
Terangkan secara langsung. Jangan berdalih lagi.
Pasti.
Kami telah menerima aduan terhadap anda.
Itulah sebabnya kami dijemput untuk mendapatkan maklumat lanjut di sini.
Pasukan mempunyai operasi yang dinamakan Perang Dingin.
Berdasarkan pengalaman dan naluri anda,
bagaimana senangnya
untuk merampas
sebuah van EU?
Tidakkah anda baru berkata sebagai langsung?
Terus terang, memandangkan teknologi canggih hari ini,
membuat van lenyap EU adalah hampir mustahil.
Melainkan jika ia adalah satu kerja dalam.
Adakah anda fikir ada mata mata dalam Pasukan Polis, Encik Lau?
Selepas operasi Perang Dingin,
seksyen Hal Ehwal Dalaman kami membuka fail
untuk pemeriksaan integriti pada setiap orang dalam van.
"Sebelum laporan itu selesai, Saya tidak ada komen. "
Sebelum operasi Perang Dingin, oleh kerana Pesuruhjaya kami berapa di luar bandar,
M.B. Lee pada mulanya
sebagai Pesuruhjaya Pemangku.
Tetapi apabila Perang Dingin pergi ke dalam tindakan,
anda mengambil alih daripadanya.
Ini bermakna anda bukan pada asalnya
Ketua komander operasi Perang Dingin, bukan?
Itu betul.
Jadi boleh saya tahu apa kriteria Pasukan Polis menggunakan
untuk menetapkan ketua komander untuk pembedahan?
Dan apakah kriteria untuk menukar ketua komander?
Sudah tentu, peranan Pemangku Pesuruhjaya adalah sangat penting.
Apa mekanisme untuk memberikan kuasa kepadanya?
Jawaban soalan tersebut ada dalam Ordinan Pasukan Polis.
Anda boleh memuat turunnya dan baca sendiri.
Report operasi ini ialah
sangat berbeza dari laporan sebelumnya.
Itulah sebabnya kita meminta anda untuk datang ke sini, Encik Lau.
Memandangkan tidak ada rekod
mengenai perubahan komander operasi,
ia sudah menjadi isu besar!
Adakah anda tahu perbezaan antara laporan dan lembaran log?
Sebagaimana perampas van minta, Pasukan polis yang mengambil wang dari peti besi ini.
Perampas meminta nombor baru dan jumlah wang yang tidak digunakan.
Di bawah prinsip-prinsip undang-undang, wang baki perlu telah dikelaskan
sebagai bukti dan disimpan di ruang bukti.
Tetapi mengapa ia dihantar semula ke bilik kebal pada hari yang sama
dengan keselamatan minimum?
Selepas Encik Lee menyerahkan kuasa-Nya,
anda menulis cek untukRM93.2 Juta
atas nama Pemangku Pesuruhjaya Polis.
Mr Lau, pada 8 Disember,
anda sebenarnya
orang yang paling berkuasa di Hong Kong
selama dua jam pada petang itu.
Setiap keputusan anda
boleh menjejaskan keselamatan Hong Kong.
Walaupun apa-apa kedudukan saya, Saya selalu memikirkan keselamatan rakyat
sebagai keutamaan di dalam setiap keputusan.
Kita berdua dalam penguatkuasaan undang-undang.
Adakah anda masih ingat satu kes dalam kursus kriminologi yang
tentang Sindrom Stockholm?
Kerana anda berkata kita kedua-duanya bekerja untuk penguatkuasaan undang-undang,
mengapa anda tidak berterus terang sahaja?
Hanya beritahu saya apa yang saya lakukan salah.
Mr Lau, adakah anda melihat dokumen ini?
Tidak.
Mengenai dokumen ini, kami menghantar surat kepada Biro Keselamatan.
Tetapi mereka pula menanya kami bagaimana kami mendapatnya.
Kami mendapati cap jari anda pada dokumen ini.
Saya memerlukan nasihat undang-undang.
Kami mendapat kebenaran daripada
Setiausaha untuk Keadilan untuk mengikuti
semua panggilan telefon anda.
Kita ada jenayah yang mencukupi
sebagai bukti kepada anda.
Beritahu saya di mana seperti RM 59 juta
dalam bentuk wang awam sekarang.
Beritahu saya, Mr Lau.
Adakah anda mempunyai komputer riba di pejabat anda?
Anda berkata anda mempunyai semua bukti.
Tunjukkan kepada saya sekarang!
Jika tidak, saya akan memberikan anda masa untuk membeli komputer.
Juga, boleh saya panggil peguam saya?
Cakap.
Jika anda boleh bercakap sekarang, batuk sekali.
[batuk---]
May, turun ke bawah untuk melihat Phoenix berada dalam seksyen PR.
Tanya jika
sudahkah dia mencari orang itu
Jangan melakukannya sekarang. Anda tahu apa yang saya maksudkan.
Ya.
Mr Ngai.
Mr Lau.
Duduk.
Maaf bertanya kepada anda dalam keadaan tergesa-gesa, Mr Ngai.
Saya mengikuti berita Hong Kong di Australia juga.
Tidak pernah terfikir kejadian besar yang berlaku seperti hari itu.
Anda boleh tolong saya?
Pada 8 Disember,
adakah anda meminta rakan sekerja saya Mr Tsui ...
Mr Tsui?
Untuk mengembalikan wang kepada peti besi ini
secepat mungkin jika ia tidak digunakan?
Tidak, saya tidak.
Mr Ngai, jika anda tidak keberatan, bolehkan rakan saya pergi ke pejabat anda
untuk mengambil pernyataan dari anda tengah hari esok?
Tiada masalah.
Terima kasih.
Nicole bercakap. OK.
Billy, pengarah bilik kebal Kowloon Bay William Ngai sahaja meninggal dunia.
Ia kerana satu bom kereta.
Mencari saya?
Rakan-rakan sibuk dengan pengebumian Vincent.
Untuk saya?
Dia kehilangan banyak wang dalam setengah tahun yang lalu.
apartmennya telah dicagarkan kepada bank tiga bulan lalu.
Awak dah makan?
Biar saya masak mi untuk anda.
Saya pergi berjumpa Janet petang ini.
Bagaimana dia?
banyak perkara untuk menyelesaikan masalah Vincent.
Saya perlu pergi ke sana untuk membantu beliau hari ini.
Adakah anda pernah dikhianati oleh rakan anda?
Billy, bolehkan anda beritahu saya bagaimana anda dapat CD-ROM ini?
Saya tidak boleh pada masa ini.
Kandungan adalah sulit walaupun di tahap yang paling tinggi dalam Pasukan Polis.
Dengan rahsia yang sangat sulit ini,
Tidak ada cara yang normal yang pemberi maklumat
boleh mendapatkannya.
Jika kandungan di dalam adalah benar,
ia mungkin di luar kuasa kita untuk menyiasat lebih lanjut.
Tetapi maklumat itu kelihatan seperti biasa dengan pihak polis,
ICAC dan undang-undang.
Sekarang kita adalah satu-satunya orang
yang boleh mengetahui dalang di sebalik Perang Dingin.
Kami dan pemberi maklumat itu sekarang bersatu hati.
yang kita tidak boleh kembali.
Saya tahu anda sentiasa mahu kembali kepada biro akaun, bukan?
Billy, saya ada fikir juga. Tetapi kes ini terlalu rumit.
Ini adalah satu-satunya peluang.
Ia boleh menjadi scandal pada zaman kita.
OK. Saya akan memberikan anda tiga hari.
Tiga hari.
Terima kasih tuan.
Menurut sumber,
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sean Lau
telah ditangkap oleh ICAC pagi semalam.
Hello saya...
Maafkan saya.
Jika anda terus menyoal soalan-soalan seperti ini, kami tidak akan menjawab apa-apa soalan.
Biarkan media Cina bertanya dahulu.
Mr Luk, adalah Sean Lau digantung sekarang?
Dia mengambil cuti atas sebab-sebab peribadi.
Pendapat Pasukan Polis oleh orang ramai adalah sangat teruk tahun ini.
Kini Timbalan Pesuruhjaya Polis bahkan ditangkap oleh ICAC.
Sesiapa dalam biro akaun seharusnya bertanggungjawab?
Soalan ini,
Mari kita membincangkan pada masa yang lain.
Mr Luk, anda tidak pernah berkata di khalayak ramai bahawa
anda menyokong Sean Lau menjadi Pesuruhjaya Polis yang akan datang.
Adakah operasi ICAC
merosakkan daya pasukan anda?
Saya...
Setiausaha Luk, apa pendapat anda mengenai
seorang pegawai polis berpangkat tinggi
ditangkap oleh ICAC?
Adakah anda fikir Sean Lau bersalah atas sebab rasuah?
Adakah anda fikir anda telah memilih orang yang salah?
Adakah anda akan mengambil kesalahan dan meletakkan jawatan?
Mr Luk, sebelum mengambil tindakan,
adakah ICAC memaklumkan kepada Biro Keselamatan?
Saya menyatakan dengan jelas:
Satu demi satu.
Izinkan saya menjawab soalan anda semua bersama-sama.
Timbalan Pesuruhjaya Mr Lau tidak ditangkap oleh ICAC.
Dia mengambil cuti atas alasan peribadi.
Saya secara peribadi mengenali integritinya dan keupayaannya.
Satu lagi perkara yang saya ingin menjelaskan sekali lagi bahawa
Hong Kong merupakan sebuah bandar yang maju di bawah bidang kuasa undang-undang yang sama.
ICAC tidak perlu melaporkan kepada saya
sebelum mengambil tindakan.
Saya faham.
Walaupun anda bebas
untuk menanya apa-apa soalan,
sila membiasakan diri dengan undang-undang Hong Kong
dan semangat kedaulatan undang-undang sebelum anda bertanya,
kerana ini adalah nilai teras yang membuat
Hong Kong sebagai sebuah pusat kewangan antarabangsa
dan bandar yang paling selamat di Asia.
M.B. Lee adalah konstabel.
Sean Lau naik pangkat daripada admin.
Tuan Lau, berusia 44 tahun,
adalah Timbalan Pesuruhjaya yang paling muda sejak penyerahan.
Lee akan beralih 51 minggu depan.
Pesuruhjaya Tsang akan bersara dalam tempoh dua setengah tahun.
Tetapi setakat ini, tiada siapa yang tahu yang akan menjadi pengganti,
walaupun dalam pasukan itu.
Lee adalah agresif dan sentiasa menjadi popular
kalangan pegawai barisan hadapan,
Jabatan Siasatan Jenayah terutama detektif.
Dia kelihatan seperti pengganti di bawah amalan biasa.
Tetapi kami mendapat maklumat oleh sumber-sumber kanan kerajaan yang
Pilihan ideal mereka sebenarnya Sean Lau.
Kerana di bawah pengurusan beliau selama empat tahun,
Pasukan telah dirombak dengan baik.
Jika tiada kesilapan kritikal berlaku dalam pengurusan kuasa
dalam beberapa bulan,
M.B. Lee mungkin akan diminta tinggal
sebagai Operasi Timbalan Pesuruhjaya Polis dan kemudian bersara.
Kemudian Sean Lau boleh menjadi
pegawai Hong Kong
yang paling muda dalam Pesuruhjaya Polis.
Billy, adakah anda fikir Lee
mahu mengenakan Sean Lau
sekiranya Lau akan mengancam prospek beliau?
Jika anda membuat andaian, anda patut menjadi berani melantang.
Nicole, hubungi makmal kerajaan.
Tiga hari lalu, saya menerima maklumat kritikal
dari pemberi maklumat itu.
Mr Mak telah menghubungi Pesuruhjaya Polis
dan mereka pada mulanya percaya bahawa maklumat itu boleh dipercayai.
Esok, kita akan menjemput Timbalan Pesuruhjaya Polis M.B. Lee di sini.
Kami mendengar Lee adalah jauh lebih rumit daripada Sean Lau.
Kita perlu berjaga-jaga.
Mr Lee, kami membawa anda di sini begitu awal,
supaya ia tidak akan menakutkan anda dan keluarga awak.
Bolehkah anda ingat nama-nama di dalam dokumen ini?
Tidak.
Sebuah van EU
Tidak termasuk pemain kecil,
ada yang menjadi mata-mata yang tahu butiran operasi,
orang IT yang menyediakan keseluruhan sistem,
orang kenalan anda,
dan sudah tentu ahli dalam van EU.
Sekurang-kurangnya empat orang diperlukan
untuk memeras Pasukan Polis Hong Kong.
Walaupun anda mempunyai orang IT sebagai dalih kegagalan anda
dan membuat senjata api yang hilang, ditemui
Mata-mata dan ahli yang dalam van EU kekal tidak diketahui.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang anda maksudkan.
Pada tahun 1995, pelan pengintipan yang sempurna
berjaya memecahkan geng kongsi gelap.
Ketua Biro Jenayah Terancang semasa itu
adalah M.B. Lee.
Selepas kerja, kerana keselamatan,
anda menolong pegawai untuk menyertai
kumpulan terakhir dalam penjajahan kerajaan Program Pembaharuan identiti.
Mereka juga dibenarkan untuk menukar nama secara sah
dan mendapat hak tempat tinggal di Afrika Selatan.
Nombor fail program ini adalah ND157.
Anda bunyi lebih seperti polis daripada seorang pegawai ICAC.
Pengarah bilik kebal pun telah dibunuh oleh anda.
Banyak rakan-rakan semasa dan yang lama juga membantu anda mengadakan pertunjukan besar
untuk membersihkan Vincent Tsui dan menendang keluar Sean Lau, bukan?
Awak bawa saya ke sini begitu awal untuk
hanya untuk mendengar cerita yang anda buat.
Jika tiada apa-apa lagi, saya perlu pergi.
Mr Lee, keupayaan untuk merancang adalah benar-benar kuat.
Sean Lau mempunyai resume yang sempurna, tambahan pasukan sokongan yang kuat,
tetapi semua ini telah dihapuskan dengan satu operasi yang dikenali sebagai Perang Dingin.
Menurut rekod, ayahmu Lee Shu-tang
adalah yang tertinggi berpangkat Penguasa Polis Cina.
dan bagi anakmu Joe Lee, dengan IQ yang tinggi pada 192,
berkelulusan Anugerah Whistle Silver.
Keluarga Lee mempunyai tiga generasi yang betaraf tinggi.
Tahniah, Mr Lee.
Anda perlu menjadi Pesuruhjaya Polis seterusnya.
Imaginasi anda terlalu banyak.
Ia tiada kaitan dengan imaginasi.
rakan sekerja lama anda Yeung Chi-on sedang duduk di bilik sebelah.
Adakah anda mahu saya untuk membawa dia di sini untuk perjumpaan?
Budak, jangan menipu saya.
Saya boleh membuat taruhan pada hidup saya yang
tidak ada siapa kecuali bos anda di bilik sebelah.
Hanya berdasarkan atas analisis kamu yang berat sebelah,
tanpa apa-apa pemikiran logik,
anda berani untuk membawa masuk dua Timbalan Ketua Polis Pesuruhjaya untuk disoal
dan membuang masa berharga mereka. Bukankah itu menarik?
Rampas dalang yang tersembunyi, menghancurkan konspirasi besar dalam Pasukan Polis.
Adakah anda tidak berasa bangga?
Apabila anda telah mencapai kedudukan saya,
anda akan faham.
Walaupun Pesuruhjaya akan kagum dengan kenalan saya.
Apa yang anda fikir,
anda akan mendapat apa-apa dari menyoal saya?
Anda menganggap salah satu yang Timbalan Pesuruhjaya adalah mata-mata.
Antara Sean Lau mahu mengambil wang tebusan
atau saya memerangkap beliau untuk mendapatkan kenaikan pangkat.
Saya telah berkhidmat dalam pasukan selama 30 tahun,
mempunyai ramai kawan dan mempunyai musuh juga.
Dalam 30 tahun, saya belajar tentang satu perkara:
tidak kira apa organisasi,
jabatan atau kedudukan anda berada dalam,
anda perlu belajar
peraturan permainan,
sama ada ia bertulis atau difahami
Tetapi ramai orang gagal dan mati sebelum mereka dapat mempelajarinya.
Kamu tahu kenapa?
Kerana mereka cuba untuk bertindak bijak.
Langkah kedua,
mencari sempadan dalam permainan
dan jangan
melampaui ia.
Barulah boleh kamu boleh hidup.
Bolehkan bandar yang dijalankan tanpa ICAC
atau tanpa polis?
Juga, anda berdua masih muda. Berhati-hati!
Bos anda bukan orang yang baik.
Lee.
Mak.
Ini adalah kali pertama
anda melawati kami selepas penempatan semula kami.
Mengapa kamu tidak memberitahu saya anda di sini?
Saya dijemput oleh ICAC hari ini
untuk membantu dalam siasatan.
Mengikut undang-undang Hong Kong,
ICAC boleh menahan saya untuk 48 jam
tanpa bukti yang lengkap.
Saya mengambil keputusan untuk tinggal di sini selama satu malam.
Saya akan memberikan anda dua hari
dan berharap anda dapat mencari
bukti yang cukup dengan segala apapun cara
untuk membolehkan anda untuk menyoal saya lagi.
Jangan marah.
Anda Timbalan Pesuruhjaya Polis.
Kami hanya mahu membantu pasukan untuk membersihkan nama.
Mari. Datang ke pejabat saya.
Anda kini tahu bagaimana untuk bermain permainan ini, bukan?
Mr Lee.
Mr Lau mahu melihat anda.
Mencari saya?
Winston Churchill berkata
semua peperangan adalah tidak perlu.
Apa maksud awak?
Laporan dari makmal kerajaan itu masuk.
Ia mengesahkan bahawa bom di dalam kereta William Ngai
dibuat daripada serbuk hitam.
Sulfur, arang dan kalium nitrat?
Mereka adalah bahan-bahan utama serbuk hitam itu.
Maafkan saya.
Apa yang serbuk hitam?
serbuk hitam adalah tahap rendah letupan
yang digunakan terutamanya dalam bunga api.
Jangan ambil mudah.
Dalam 4000 kaki persegi, ia masih boleh membunuh orang.
Mereka mahu menolak kesalahan itu kepada Vincent
dan pengarah peti besi itu.
dengan kematian mereka.
Dalang rampasan adalah jelas
datang dari dalam pasukan itu.
Tidak kira antara kita
teruskan penyiasatan di bawah Perang Dingin,
mereka pasti akan tahu mengenainya.
Jika mereka tidak berbuat apa-apa atau hanya terus menyembunyikan,
kita tidak akan menyelesaikan kes itu.
Encik Mak, ICAC adalah satu-satunya
laporan badan penguatkuasaan undang-undang terus kepada Ketua Eksekutif.
Walaupun Biro Keselamatan tidak mempunyai kuasa ke atasnya.
Mengikut struktur, ICAC tidak perlu melaporkan kepada saya
sebelum operasi mereka.
Percaya penilaian anda sendiri.
masa yang sangat terdesak memerlukan langkah-langkah yang melampau.
Saya fikir pemberi maklumat itu mahu menggunakan ICAC
untuk mencari penjenayah.
Hello?
Adakah anda pemberi maklumat itu?
Jika Lau tidak meminta kita untuk membantu,
dia boleh menjadi orang yang ditendang keluar.
44 bangunan di Hong Kong ini boleh melepaskan bunga api.
Tetapi hanya 20 orang mempunyai lesen serbuk hitam.
Mereka bertanggungjawab untuk pertunjukan bunga api.
Kami memeriksa semua juruteknik bunga api di semua 44 bangunan tersebut
dan telah mensasarkan tiga daripada mereka.
Jika kita boleh mencari pengebom,
kita boleh mencari perampas itu.
Laporan bedah siasat untuk Johnny Wong melaporkan
bahawa seluruh badan, termasuk rambut dan kuku,
menunjukkan sisa ferik oksida, tambahan tanah dari sekeliling persekitaran.
Menurut kenyataan dari empat ahli van EU,
semua menyatakan mereka ditahan
di limbungan sampah.
Ini tepat sekali dengan laporan itu.
Tetapi saya masih mempunyai beberapa persoalan.
Tiga hari lalu, Saya bertanya kepada makmal kerajaan
untuk menjalankan perbandingan tentang keempat-empat pakai pegawai tersebut.
Antara keempat-empat pegawai van,
tiga daripada mereka hanya mempunyai satu jenis unsur alam sekitar,
tetapi salah seorang daripada mereka mempunyai lebih daripada satu.
Satu-satunya penjelasan adalah bahawa
orang ini telah ke tempat yang sama lebih daripada sekali.
Adakah anda masih ingat kejadian taufan di Hong Kong pada bulan lepas?
Angin dan hujan telah mencairkan tanah.
Alam menjadi saksi masa kita.
Orang yang lebih berhati-hati akan menyediakan lebih banyak persiapan yang perlu dilakukan.
Video rampasan perlu direkodkan terlebih dahulu
untuk mempunyai masa yang cukup untuk memastikan semua maklumat latar belakang
boleh dibersihkan.
Walaupun dia sangat berhati-hati,
fakta-fakta yang diselidiki adalah yang paling tepat.
Menurut sumber, apabila bunga api yang dipasang pada bumbung,
ia dianggap berbahaya sebagai depot bahan letupan.
Berhati-hati, semua orang!
Membunuh pengarah peti besi ini
dan meninggalkan kesan serbuk hitam: petunjuk itu terlalu jelas.
Satu-satunya penjelasan yang logik adalah bahawa
mata-mata itu
yang merampak van EU tersebut
mula mengatur keluar saksi dengan bantuan luar.
Beliau lebih suka mengkhianati orang luar yang membantu dia,
dan tidak rakan-rakan dalam pasukan itu.
Bun.
Jumpa anda di gondola.
Kami pasukan B. Kami telah tiba di bumbung selatan.
Adakah anda Albert Kwong?
Bercakap.
Ingat Chan Bun, yang di Jenayah Terancang dan Biro Triad?
Saya mahu menjadi saksi sebagai balasan untuk imuniti. Saya mempunyai perkara untuk diterangkan.
Lihat saya di atas bumbung sekarang.
OK. Tunggu saya.
Michael ... Michael
Michael ... Dapatkan Michael dan beritahu dia untuk menjawab saya.
Baik, Tuan.
GO, gov
Saya Albert.
Lama tak nampak. Anda sihat? Penguasa Kwong.
Berapa lama anda telah kembali?
Saya hanya mahu tahu siapa lagi yang terlibat.
Saya hanya akan memberitahu anda jika anggota polis di tingkat bawah berundur.
Tenang dan meletakkan senjata.
Berapa banyak yang cedera sekarang?
Anda memberitahu saya untuk meletakkan pistol ke bawah?
Michael
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan dapat menyelesaikannya.
Saya boleh memastikan keselamatan anda.
Mengapa anda mengkhianati aku?
Michael, mengapa anda mengkhianati aku?
Siallah kau.
Ayah.
Begitu lewat. Mengapa kamu tidak tidur lagi?
Lau mempunyai sesuatu untuk anda.
Apa pengawasan!
Mengapa?
Sebenarnya, ramai senior berada di pihak anda.
Bukan sahaja saya tetapi ramai lagi orang di luar imaginasi anda.
Mereka telah membantu saya selama ini.
Bagaimana pula Vincent? Johnny Wong?
Mereka anggota polis juga. Mereka mempunyai keluarga.
Hari pertama di akademi itu, pengajar membantu membersihkan fikiran saya.
Beliau berkata kerja-kerja saya
akan menambah tahap bahaya kepada kehidupan saya.
Ini adalah sebahagian daripada kos pertempuran untuk hak-hak dan kepentingan kita.
Saya tidak nampak sebarang masalah dengannya.
Sudah lupakah apa yang saya telah mengajar kamu sebelum ini?
Saya tidak lupa apa yang anda mengajar saya,
tetapi masa telah berubah.
Tiada yang mengakui pertolongan kamu membantu orang.
Walaupun kamu membiarkan orang lain naik pangkat, Tuhan pun tidak akan membantu anda.
Saya tidak pernah tahu kamu sudah tersasar jauh.
Saya ingin bertanya kepada anda satu soalan.
Jika anda adalah saya, apa yang akan anda lakukan?
Saya ...
Saya tidak akan sama sekali menyerah diri.
Saya tidak akan pergi ke penjara.
Jika saya adalah awak,
Saya biarkan anak anda pergi!
Mengapa kamu begitu yakin tentang perkara ini?
Kerana saya hanya satu-satunya anak kamu.
Sejak Sean Lau yang bertanggungjawab, semua dia tahu adalah bagaimana untuk mengurangkan perbelanjaan
membuat akaun kelihatan bagus dan menyenangkan hati boss.
Anda tahu bagaimana rendahnya moral kami di barisan hadapan?
Pesuruhjaya sekarang sangat mengecewakan kami.
Saya tidak akan membiarkan seseorang seperti beliau
mengambil jawatan Pesuruhjaya lagi.
Ayah,
ramai rakan-rakan menyokong anda.
Kami akan mempunyai harapan hanya jika anda mengambil kedudukan.
Berapa ramai yang dengan anda?
Lebih daripada yang anda boleh bayangkan.
Saya telah membuat keputusan, jika apa-apa berlaku,
Saya akan mengorbankan beberapa rakan dahulu.
Dalam beberapa hari, Saya akan membiarkan kes kehilangan senjata dan tebusan kembali.
dan kamu yang akan menyelesaikan kes itu.
Ayah, Hanya satu langkah lagi.
Saya berbuat begitu banyak.
Hanya langkah akhir untuk anda ambil.
Joe, anda akan jawap soalan saya sebelum dulu.
Jika saya anda, saya tidak akan cari banyak alasan
untuk melakukan banyak perkara yang salah.
Saya sayang ayah.
Saya mahu melihat berapa banyak dia hendak berubah
dan berapa banyak dirinya yang dahulu tinggal.
Jika dia tidak mengambil senapang, dia masih mempunyai harapan.
Tetapi dia mengambil senjata.
Sejak itu dia tidak lagi anak saya.
masa depannya, hidup atau mati, tidak ada kena mengena dengan saya.
Saya telah salah mengandaikan selama ini.
Bagaimana orang lain boleh mengatakan Lee jauh lebih rumit daripada saya?
Mr Lau, kamu sangat luar biasa!
Pernahkah anda terfikir menyertai saya dalam Pasukan?
Hubungi saya.
Masuklah.
Tuan.
Duduk.
Pesuruhjaya Tsang, saya mempunyai satu soalan.
Saya tahu apa yang anda akan bertanya.
Ini kerana kedua-dua Lee dan saya telah memohon untuk bersara awal.
Lau, saya tidak boleh melakukan banyak lagi.
Masa depan Pasukan Polis bergantung kepada anda.
Lee.
Tuan
Peraturan nombor satu: Sebagai ketua
Jangan pernah mencari orang bawahan kamu.
Hanya sebaliknya sepatutnya berlaku.
Maaf tuan
Saya sepatutnya menjadi orang yang mengatakannya.
Anda tidak mempunyai pengalaman operasi praktikal,
tetapi ini menjadi kelebihan kamu
Anda boleh melihat kes dari perspektif yang lebih luas.
Tanpa melanggar undang-undang atau menyalahgunakan kuasa,
setiap jabatan dalam tenaga,
ICAC dan juga Biro Keselamatan
menjadi alat anda untuk menyelesaikan kes itu.
Saya meragui keupayaan anda,
Saya terlalu subjektif.
Terima kasih tuan.
Tetapi anda adalah salah pada sesuatu.
Dalam Perang Dunia II, apabila Presiden Roosevelt
ditanya oleh UK Perdana Menteri Churchill
bagaimana untuk menggambarkan perang,
Churchill berkata
ia adalah satu peperangan yang tidak perlu yang boleh dielakkan.
Dia tidak pernah berkata semua peperangan adalah tidak perlu.
The Gathering Storm.
Perenggan yang terakhir pada halaman pertama.
Saya tidak sepatutnya menunjuk-nunjuk di hadapan kamu.
Operasi Perang Dingin telah dikenal pasti sebagai kejayaan dan juga kegagalan
dalam kajian dalaman rekod kerajaan.
Rekod tersebut mengatakan pengurusan di polis Hong Kong dan ICAC,
boleh kekal neutral dan mereka boleh berpegang kepada kedudukan mereka
dalam krisis mengancam undang-undang Hong Kong dan perintah.
Mereka boleh menegakkan undang-undang semasa menjalankan kekangan bersama.
Ia adalah satu model yang sangat baik untuk bandar-bandar untuk mengikuti sistem undang-undang biasa.
Dokumen ulasan dibangkitkan untuk beberapa langkah penambahbaikan.
Walau bagaimanapun, selepas penilaian dalaman oleh kerajaan,
semua rekod dikelaskan sebagai sulit dan tidak boleh didedahkan kepada umum
untuk pertimbangan keselamatan awam.
Boleh saya tahu yang mahu bercakap dengan Mr Lau?
Sila tunggu sebentar.
Hello?
Pesuruhjaya Lau, adakah anda masih ingat saya?
Ya saya ingat.
isteri anda adalah Michelle Chan,
orang yang bertanggungjawab di Sunflower Florist.
Anakmu sudah berumur 5 tahun.
Sunshine Bunga Kindergarten gred 3, Josie Lau.
Apa yang kamu mahu?
Saya mahu anda untuk melepaskan seseorang.