《黑道中人》
（改编自真实事件）
（1957年 纽约市）
诺沃 晚安 卡斯提洛先生 Norvel. Good evening, Mr. Costello.
向你致意 法兰克 This one's for you, Frank.
卡斯提洛先生 Mr. Costello! Mr. Costello!
我叫救护车 I'm calling an ambulance.
我应该多加留意 而不是在科帕俱乐部哈腰致谢 I should've been paying more attention instead of taking bows at the Copa.
（晚宴 华特·霍利与法兰克·卡斯提洛）
在我头部中枪前 Till I got shot in the head,
大家根本不知道我混黑帮 I don't think people even realized I was a rackets guy.
我没带枪 没有保镖 我搭计程车 I didn't carry a gun. I had no bodyguards. I took cabs.
我和同一个女人结婚38年 I was married to the same woman for 38 years.
每次报纸在慈善或政治报道中提到我 And whenever I was mentioned in the papers for some charity or political thing,
我通常会被称作赌博业者 I was usually referred to as a professional gambler.
就像达蒙鲁尼恩笔下的人物 A Damon Runyon type of guy.
《红男绿女》之类的 Guys and Dolls and all that sort of stuff.
（奥托骑士俱乐部）
他们听到最后一首歌了 They're on the last song.
很好 Good.
但多年以后 我最好的朋友 But then years later, my best friend,
背叛了我 he betrayed me.
维多 表演快结束了 Vito, the show's almost over.
我和维多一起长大 Vito and me, we grew up together.
任谁都看不出来 但我们以前是好兄弟 非常要好 You wouldn't know it, but back then we were very good friends and very close.
我们九年级就辍学 And we quit our regular school the ninth grade,
不是因为我们很笨 而是因为我们充满野心 not because we were dumb, but because we were ambitious.
我们常在奥托骑士俱乐部厮混 And the Alto Knights Social Club was where we hung out.
那是我们的家 It was our home.
我们不打算和我们的父亲一样去挖水沟 We weren't gonna go dig ditches like our fathers
终其一生住在没有热水的 and live upstairs in a cold-water tenement
贫民窟公寓楼上 休想 我们才不要 for the rest of our lives. No, sir, not us.
我们住在美国 美国是机会之地 We lived in America. America was the land of opportunity.
充满《洋基傻小子》的拼搏精神 Yankee Doodle Dandy and all that.
但当"幸运"涉足政坛 一切都变了 But when Lucky got into politics, everything changed.
（纽约市警局）
（投票 民主党 纽约）
尤其是坦慕尼协会 看到那些懒得投票的移民 Especially after Tammany saw those immigrants who never bothered to vote,
就知道他们是打赢选举的关键 that they were election day gold.
我和维多用义大利语告诉大家 Vito and I just told everybody in Italian,
"投给驴子" "Vote for the donkey."
（吉米·沃克竞选市长）
我记得我曾经对维多说 I remember one time telling Vito,
"说不定我们能开一间餐厅或酒吧 "Hey, maybe we can open a restaurant or a bar.
你觉得呢" 他说他没兴趣 What do you think? " He said, "Nah. Not interested."
你要考虑看看 听着 Gotta consider this. Listen--
我不是在开玩笑 我只管拿钱 不会给钱 I'm not joking. I take out. I don't put in.
那是我第一次意识到 And that was the first time I realized,
我们的想法不同 "We don't think the same."
起身致意吧 Take a bow.
一开始我不相信到处应酬交际这一套 At first I wasn't too sure about taking bows and all that stuff.
这不适合我 It wasn't for me.
但我得说 过了一阵子 我还挺喜欢的 After a while, I gotta say, I liked it.
会长 看这里 看这里 Commissioner! Right here. Right here!
霍利先生 身为第五大道商会的会长 Mr. Hawley, as head of the Fifth Avenue Businessmen's Association,
你觉得和法兰克·卡斯提洛合作如何 how do you find working with Frank Costello?
我只知道我真希望法兰克·卡斯提洛 All I know is that I would hope to have
能支持我们的每一场慈善活动 Frank Costello's support in every one of our charity events.
你和金茵与洛伊丝先离开 我们在餐厅碰面 You go ahead with Gene and Lois, I'll meet youse at the restaurant.
我得去公寓处理事情 I gotta do some stuff at the apartment.
好 亲爱的 不要 不要拖太久 Okay. Honey, don't- don't be long.
今晚的活动很棒 我这一生没见过这么多法官 It was a lovely affair, and I've never met so many judges in all my life.
不会拖太久 I won't be long.
他们很无趣 It's not like they're a barrel of monkeys.
你不会有事的 You'll be all right.
有时候我会忘记 我不是在经营正当的百万事业 Sometimes I would forget I wasn't running a regular billion-dollar business.
老实说 我甚至想过要退出 但 In fact, I was even thinking of getting out, but...
这出乎我意料 I didn't see this coming.
罗伯兹医生 请拨分机16 Doctor Roberts, call extension 16.
罗伯兹医生 请拨分机16 Doctor Roberts, please call extension 16.
卡斯提洛先生 你很幸运 Mr. Costello, you're a lucky man.
子弹刺穿你右耳后方的头皮 The bullet pierced your scalp just behind your right ear,
但没有穿过你的颅骨 and then instead of penetrating your skull,
反而奇迹似地在你的头部后方转弯 it miraculously curved round the back of your head
最后从左耳附近穿出 until exiting near your left ear.
你这几天会头痛和比较健忘 You'll have headaches and be forgetful for a few days,
但不会有大碍 but you should be fine.
谢谢医生 Uh, thanks, Doc.
我不希望你来 I didn't want you to come here.
我又不是凡事都听你的 I don't always do what you want.
我知道 I know, I know--
你听到了 我不会有事 没事了 You heard him. I'm gonna be fine, it's all right.
现在会如何 What happens now?
不如何 Nothing.
我收到了讯息 I got the message.
就这样 That's it.
我不玩了 我受够了 I'm done. I'm done.
你受够了 You're done?
我知道该怎么做 I know what to do.
你 这话是什么意思 What does- What does that mean?
我不明白你的意思 I don't understand what you're saying.
回家吧 我们家里见 好吗 Go home. I'll see you at home, okay?
好 亲爱的 Okay, baby.
好 All right.
所有护工 请到贵宾室报到 Orderlies, please report to the business lounge.
可以请所有护工到贵宾室报到吗 Could orderlies please report to the business lounge?
进去吧 Come on. Inside.
卡斯提洛先生 我是瑟雷诺警探 Mr. Costello, I'm Detective Salerno.
这位是吉姆·莫林斯警探 This is Detective Jim Mullins.
你肯定看到枪手了 You must have seen who shot you.
他喊了你的名字 法兰克 Called out your name, Frank.
是没错 他确实喊了我的名字 但我转过头 Okay, yeah, no. He did, you're right. But I turned around.
我转过去时 就中枪并倒在地上 And when I turned around, I was shot and I went down.
我跌坐在地 当我 I hit the floor, and when I--
我看到那个人时 他已经走到门外 By the time I saw who it was, the guy was out the door.
发生什么事了 What happened?
你落荒而逃 You walked away.
你只有一个任务 你却逃走了 All you had to do was that, and you walked away.
不 事实不是这样 No. That's not what happened.
不然是怎样 你只需要毙了他 Then what did happen? All you had to do was finish him off.
你应该确保他死透了 You're supposed to finish what you started doing.
这是你本来的任务 文森 That's what you're supposed to do. Vincent.
我完成了 我距离他只有60公分 I did finish. I was two feet away.
那该死的子弹绕过他的头 The fucking bullet bounced off his head.
你知道一切还没结束 他们还会 You know this isn't over. These guys are gonna
回来的 你知道吧 come back for you. You know that, right?
我不知道 就我所知 我没有敌人 Well, I don't know... I don't have enemies, as far as I know.
我有很好的 I got a pretty good- I know that
我知道你们可能不相信 真希望我也能这么说 you might not believe me. I wish I could say that.
你就非得用空气枪 玩具枪 You had to use a fucking pop gun. A peashooter.
你到底有什么毛病 我不想要太吵 What's the matter with you? I didn't wanna make noise.
太吵 枪声就是很吵 你到底在说什么 Noise? It's a fucking gun. What are you talking about?
但我离他很近 枪声 But I was close to him. It's a fucking gun.
本来就会很大声 你是笨蛋吗 It's supposed to make noise. Are you stupid or what?
我喊了他的名字 以防万一 I yelled out his name to be sure.
喊了他的名字 那又怎样 这是什么意思 Called his name? So what? What does that mean?
这是什么 法兰克 What's this, Frank?
那是什么 你刚刚放到 上面押的日期是上周 What is that? You just put- This is dated just last week.
上面写着"赌场总盈利 扣掉签帐 43万4千美元" It says, "Gross casino wins. Less markers. $434, 000."
这是一大笔钱 法兰克 你有赌场吗 That's a lot of money. Frank, you have a casino?
（火鹤赌场）
在哪 在拉斯维加斯吗 Where's the casino? Is it in Las Vegas?
我不知道你们在说什么 不知道那是什么 I don't know what you're talking about or what that is.
对着别人的脑袋开枪 理所当然会觉得他们死了 ...shoot somebody in the head, you'd think that they're dead.
怎么会这么认为 你没射到他 You don't think they're dead. You shot oogatz.
你看到他们倒下了吗 这代表他们死了吗 不对 You see them go down? Does that mean they're dead? No.
你得亲眼确认他们死了没 你要开好几枪 You gotta go see if they're dead. You gotta shoot 'em again, again, again.
先开枪再问问题 You shoot and you ask questions later,
但一定要确保他死透了 我以为他死了 but you make sure he's dead. I thought he was dead.
他没死 你猜怎么着 他没死 He's not dead. He's not dead. Guess what. He's not dead.
我都不知道这么做合法 I mean, I didn't know it was legal for you guys to just--
你们没有搜索令 Without a warrant--
就直接从我的口袋拿东西 Just go and pick something out of my pocket like that.
你没看到我是从地上捡到的吗 You didn't see I picked it up off the floor?
肯定是掉在地上了 我没看到 Must've fell on the floor. I didn't see that.
法兰克 真的是这样吗 Frank... Is that what happened?
你不如就老实告诉我们吧 ...you might as well tell us what it is.
现在到底是什么情况 法兰克 What's going on here, Frank?
你我都知道 你明知是谁下手的 You know and I know you know who did this.
如果你们知道 就去抓那个歹徒 If you guys know, then go after those people
因为我不知道他是谁 because I don't know who they are.
子弹 穿出他的头 It was co- It was coming out of his head.
本来就会穿出他的头 It's supposed to come out of his head.
对着别人的头开枪 他们就死定了 When you shoot a person in the head, you think he's dead.
你要再开一枪 拜托 该死 Gotta shoot 'em again. Come on. Fuck.
我们显然需要证人 对吧 Well, obviously, we need a witness, right?
你是本案的受害者 你头部中枪 You're the victim. You were shot in the head.
法兰克 你肯定有看到他 我们只需要一个名字 法兰克 Frank, you had to see him. All we need is a name, Frank.
电梯门本来要 要打开了 然后我 The elevator door was gonna- was gonna open, and I--
他流了很多血 我怎么知道会有这种结果 There was a lot of blood. How did I know what was gonna happen?
你现在该走了 你该离开了 You gotta get outta here now. You gotta take off.
销声匿迹 你知道该怎么做 Get lost for a while. You know what to do.
逃命去吧 Make yourself scarce.
两位 我很想帮你们 Fellas, I would like to help you,
但我做不到 因为我不知道是谁 but I cannot do that because I don't know who--
我什么都没看到 I didn't see anything.
我没有看到是谁 I didn't see who it w- I saw a blur.
我只看到模糊的身影 我没有更多资讯 抱歉 I just don't have any more informa- I'm sorry, you know?
我不知道还能说什么 I don't know what to tell you.
你不希望我去医院吗 You don't want me to go to the hospital?
拜托 好了 再开一次枪 Come on. Come on. Shoot him again?
别再胡搞了 Stop being a fucking jerk.
真不敢相信他竟然会说 I can't believe I just heard him say
他现在还要去医院开枪 that he fucking wants to shoot him now at the hospital.
这小子有什么毛病 What's the matter with this kid?
我们下次要给他火箭筒吗 What, we gotta give him a fucking bazooka next time?
我不懂 谁在乎啊 I don't understand. Who cares?
他练习那么久谁在乎啊 结果还没 He did all that practice. Who gives a fuck?
他之前在上州忙着练习 He was practicing upstate doing all this shit.
他说他在练习开枪 He was telling me, "I'm practicing, shooting--"
什么鬼 他什么都没做成 The fuck? You didn't do nothing.
如果可以 我想打给我的律师 I mean, I'd like to call my lawyer if I could.
好 打吧 尽管去 Yeah, go ahead. Be my guest.
好 All right.
法兰克·卡斯提洛 本市知名的赌场老板 Frank Costello, the city's reputed rackets boss
兼政治权贵 在地下世界人称的"总理" and a political powerhouse, known around town as "the Prime Minister" of the underworld...
怎么会变成这样 今晚遭人谋杀 但逃过一劫 How did it go wrong? ...survived a murder attempt
当时他正走进 位于中央公园西区的豪华公寓 as he entered his luxury Central Park West apartment.
警方说枪手使用点32口径的左轮手枪 Police say the gunman, who used a .32 caliber revolver,
年届25岁左右 搭着同伙开的轿车逃离 is in his mid-twenties and fled in a sedan with a driver.
警方担心卡斯提洛遭暗杀失败的事件 Police are concerned that the botched attempt on Costello's life
可能是黑帮较劲的征兆 could be a sign of rivalry in gangland circles.
我们知道你的客户和维多·吉诺维斯有过节 We know there's trouble between your client and Vito Genovese.
法兰克 这个传闻流传好几年了 Frank, there's been rumors about it for years.
各位先生女士 告诉你们 Let me tell you something, boys and girls.
我现在在林迪餐厅 I'm here at Lindy's, and this isn't something
这不是吃个甜点就能解决的小纷争 that you can brush off with cheesecake and blintzes.
两位 需要我提醒你们 Gentlemen, need I remind you
卡斯提洛先生是本案的受害者吗 that Mr. Costello is the victim in this case?
他是中枪的人 好吗 He's the one that was shot, all right?
除非你们要起诉本案的受害者 So unless you're charging the victim with the crime,
不然今天就到此为止 I think we're finished.
法兰克 你觉得是谁干的 Hey, Frank, who do you think did it?
我能告诉各位 当局相当担忧 I can tell you there's great concern
卡斯提洛的暗杀案可能导致 among officials that the Costello shooting could lead
这座城市多年未见的血腥黑帮战争 to the kind of bloody mob war this city hasn't seen in years.
法兰克 Hey, Frank!
我知道这起事件让市政厅 I know it's got City Hall
和纽约警局的警察局长相当担心 and the police commissioner at 240 Centre Street plenty worried.
以上是维克多雷兹尔的报道 This is Victor Riesel.
卡斯提洛先生 看这里 法兰克 Mr. Costello! Right here. Frank!
法兰克 看这里 Frank! Frank, right here.
等我一下 Wait for me.
法兰克 帮个忙 不要评论 好吗 Frank, do me a favor. No comment, huh?
你有什么话要说 法兰克 What you gotta say, Frank?
好了 退后 Hey, hey, hey. Back up. Hey, hey.
目前不予置评 不予置评 We have no comment at this time. No comment.
请尊重卡斯提洛先生的隐私 Please respect Mr. Costello's privacy
让他好好休养 好吗 while he recovers from his injuries, all right?
拜托 今晚放过我们吧 好吗 Come on, boys. Give us a night off, all right?
（顶楼）
我们离开吧 Let's take off.
现在离开有什么好处 What good's it gonna do now?
有很多好处 A lot.
我们能在罗马吃晚餐 It'll get us dinner in Rome. Hmm?
我真的 你知道 我想要 I just, I- You know... I wanna...
反正我们还是得回来 为什么 We gotta come back anyway. Why? Why?
因为我 为什么 不 只有你和我 Because I s- No, it's just you and me.
我们之前说好的 That was our deal.
我们是彼此的家人 We are our own family.
我们要在哪生活都行 We could live anywhere.
你说得对 我知道 但我得做个了结 You're right, I know. But I gotta finish this here.
处理好现在的情况 Gotta finish what's going on.
我必须收尾 我得 I have to deal with it. I gotta- I gotta--
我得想想我们该怎么做 I gotta figure out what I'm gonna do.
你答应过我的 我们是彼此的家人 You promised me. We were our own family.
你 我和狗狗 我们能够 我们想住哪都行 And you, me, the dogs, we can- we can live anywhere.
我们会的 We're gonna do that.
我决定之后我就金盆洗手 但我现在得做个了结 I decided, after this, I'm done. But I gotta deal with this stuff.
我要确保在离开前整顿好一切 然后我们就能远走高飞 I gotta make sure everything is okay before we go,
我就会收手 就这样 结束了 and then we're out. I'm out, that's it. Done. Over.
但我现在很担心 我得把事情整顿好 But now, I'm worried. I gotta finish this.
下次可能没那么幸运 We might not be that lucky again.
如果不是芭碧 我大概永远离不开我的街区 If it wasn't for Bobbie, I probably would've never left the neighborhood.
没人能离开自己的街区 Nobody ever left the neighborhood.
那是我们感到舒适安全的地方 It's where we all felt safe. Comfortable.
大家彼此照应 We looked out for each other.
芭碧让我知道这座城市 It was Bobbie who showed me there was more to the city
不只有下城 俱乐部和那里的世界 than just Downtown, the club and everything down there.
我们有好多回忆 All those memories.
我们选了自己族裔街区以外的地点 举行婚礼 We picked a neutral turf for the wedding
因为她的父母认为 since her mother and father thought
他们的17岁女儿萝芮塔·盖根 their 17-year-old daughter, Loretta Geigerman,
不该嫁给义大利混混 should not marry an Italian stickup man.
而我的父母 他们不明白 And my mother and father, they couldn't figure out
我为什么不娶个义大利好女孩 why I wasn't marrying a nice Italian girl
非要选自以为聪明的犹太女孩 instead of this Jewish wiseass girl, you know.
你为什么到哪都带着那东西 Why do you walk around with that all the time?
真希望你不要随身携枪 I wish you wouldn't carry a gun.
如果被逮到 你要关五年 You know, if they catch you, it's five years.
谁都别想逮到我 Nobody is gonna catch me.
我就逮到你了 I caught you.
对 那是因为我吻了你 Yeah, well, that's 'cause I kissed you.
我不亲警察的 And I do not kiss cops.
我在婚礼后 因为携枪而被逮捕 I got picked up on a gun charge right after the wedding.
（结婚登记费 1美元）
接下来的蜜月都在牢里度过 I spent the rest of my honeymoon in jail.
之后我再也没有带过枪 I never carried a gun again.
和坦慕尼协会有关系的法官 让我在威尔菲岛服刑11个月 Tammany judge got me 11 months on Welfare Island.
我的牢房室友参与过 1919年世界大赛的假球案 And I got a dorm with a guy who helped fix the 1919 World Series.
（辛辛那提红人 1919年世界大赛冠军）
他说全国上下都能尽情喝酒 He said everybody in the country could drink all they wanted,
但没人该卖酒 but nobody was supposed to sell it.
这个法令真是不可理喻 I couldn't believe this law.
对我而言 禁酒令是发财的新天地 For me, Prohibition was the new frontier.
上帝保佑美国 God bless America.
禁酒令是个没人想要遵守 Prohibition was a law that nobody wanted to obey
也没人想要实施的法令 and nobody wanted to enforce,
我倒是乐见其成 and that suited me fine.
（禁止酒类饮品）
当医生说怀孕会危及芭碧的生命 When the doctor said having a baby would endanger Bobbie's life,
我的事业就成了我的家人 my business became my family.
我在禁酒时期 把政治人物和警察变成我的合作伙伴 I spent Prohibition turning politicians and cops into partners.
我让地下酒吧变成社交俱乐部 I turned speakeasies into supper clubs
把花旗骰塑造成赌场 and crap games into casinos.
我提供顶级的进口苏格兰威士忌 I provided the best imported Scotch available
给纽约市的上流社会 to the city's upper classes.
"幸运"在1937年入监时 维多成了最大尾的老大 Vito became the top boss when Lucky went to prison in 1937.
只可惜维多涉入一起双重谋杀案 Unfortunately, Vito got involved in a double homicide,
于是他将一切事业转交给我 so he turned everything over to me.
他自己则逃离美国 And he decided to skip out of the country.
藉此逃过法律制裁 That was his way of avoiding the grand jury,
他搭船前往义大利前 我们在船上帮他办了欢送会 so we threw him a bon-voyage party on the boat before he sailed off to Italy.
那时我突然变成最位高权重的教父 And so then I was, suddenly, the boss of bosses.
他在欢送会上 At his going-away party, he told everybody
告诉大家在他回来之前 一切交由我处理 he was leaving me in charge till he got back
因为他知道 because he knew--
他知道他能信任我 我不会抢走他的一切 he knew he could trust me and I wouldn't try to steal from him.
他没有想错 And he was right.
我绝对不会这么做 I would never do that.
但二战开打 他困在那里好几年 But World War II happened, and he got stuck over there for years.
（胜利 日本投降）
等他回来时 整个世界已经变了 By the time he got back, the whole world had changed.
吉诺维斯先生 Mr. Genovese.
在你的人生中 Over the course of your life,
包含你在海外逃亡的那几年 including the years when you were a fugitive overseas,
所有能指认你的证人不是过世 就是失踪 every witness against you has either died or disappeared.
最近 也就是上周 And more recently, last week,
在本法院保护性拘留的一名证人 a witness under the protective custody of this court died
喝下一杯咖啡后死亡 当中含有足以杀死八头马的砒霜 after drinking a cup of coffee with enough arsenic to kill eight horses.
我无法代替陪审团发言 但我很乐意送你去坐电椅 I cannot speak for a jury, but I would gladly condemn you to the electric chair.
如果我可以的话 If I could.
驳回起诉 Case dismissed.
维多 Vito.
嗨 欢迎回家 Hey. Welcome home.
维多打赢双重谋杀案的官司后 When Vito beat the double homicide,
各方老大在奥托骑士俱乐部帮他庆祝 the bosses gave him a party at the Alto Knights.
大家都到场 就连纽约泽西的老大 They were all there. Even Richie Boiardo,
理奇·博亚多都在 the New York-Jersey boss, was there.
博亚多就像纽约各方老大的仲裁者 Boiardo was like the umpire for the New York bosses.
大家都喜欢他 Everybody liked him.
布朗克斯区的乔·博南诺 Joe Bonanno from the Bronx.
皇后区的汤米·卢凯塞 Tommy Lucchese from Queens.
布鲁克林区的乔·普罗法奇 Joe Profaci from Brooklyn.
主掌布鲁克林滨水区的艾伯特·安纳斯塔塞 Albert Anastasia, who ran the Brooklyn waterfront,
尽管报纸报道他经营暗杀企业 even though the newspapers said he ran Murder, Incorporated.
东尼·班德也在 And there was Tony Bender,
维多最推心置腹的左右手 至亲 Vito's closest confidant, friend, consigliere, whatever.
在那群人当中 包含理奇小子 艾伯特是我最好的朋友 In that crowd, including Richie Boy, Albert was the best friend I had.
欢迎回家 维多 Welcome home, Vito.
法兰克在哪 法兰克不在吗 Where's Frank? Frank not here?
谁 他不在这里 他不在 Who? No, he's not here. He ain't here.
他不常来 He don't come around too much.
发生什么事了 What happened?
他应该在这里 他主掌一切 他该待在这里吧 He's supposed to be here. He's the boss. He's supposed to be here, right?
他应该在这里 对 但是 Think he should be here, yeah. But...
他不想引起警方的注意 He doesn't wanna attract too much heat.
维多离开很久 离开太久 Vito had been gone a long time. Too long.
他希望拿回原本的位置 主掌各方老大 He expected to take over his old spot again as the boss of bosses,
但委员会不同意 but the commission ruled against it.
在场有60多位来自全国各地的头头 That's over 60 top bosses from all around the country
在我主掌一切的15年吃香喝辣 安然狂欢 who enjoyed 15 years of peace, prosperity,
还和政治人物打好关系 friendly politicians, with me at the top.
他们不希望情况改变 And they didn't want no changes.
尤其是大家都知道维多在义大利贩毒 Especially after it got around that Vito was dealing drugs in Italy.
两起谋杀案 你还无罪释放 Two murder raps, and you're walking home.
两起谋杀案 你全都打赢了 Huh? Two murder raps. You beat the both of them.
别告诉别人 他应该来的 I mean, between us, he should have fucking been here--
当然 但你明天去见他 Of course, of course. But tomorrow you go and meet with him.
我还得求他给我原本属于我的东西 I gotta beg him for stuff that's already mines.
不用 我听到的 You don't. That's what I'm...
有时候要用点交际手腕 There comes a time when you gotta use a little bit of diplomacy.
明白我的意思吗 You know what I mean?
要好声好气 坚定但温和 Just be nice. Firm, but nice.
好 我知道 说什么鬼话 我当然知道 Yeah, I know, right. Bullshit. Yeah. I mean,
那些法官和一连串闹剧 with all these fucking judges and all that shit.
那些法官完全不放过我 I mean, those judges, they gave me fucking nothing.
什么都没有 他们什么 他们什么都没给我 Oogatz. They gave me fucking ooga- They gave me nothing.
维多 你没有他还是打赢官司 你不需要他 谁管他啊 Vito, you beat it without him. You didn't need him. Fuck him.
你能听我说话吗 他完全没帮我 Will you listen to me? He gave me nothing.
根本没有 我知道他 你说得对 Nothing. I know he- You're right.
该死的王八蛋 Proud cocksucker, you.
我知道 你说得对 I know, I know. You're right.
我回来了 他却没给点面子 I come back, he don't show no respect.
为了我 他应该来的 他当然应该到场 He'd be here, but with me. Of course he should be here.
他会怕警察 他怕被逮捕 He's afraid of cops. He's afraid of taking a pinch.
他的妻子把他管得死死的 His wife has got him by the balls.
他知道我在这里 他应该来的 He knows I'm here. He should've been here.
真不上道 他们应该到场 当然 Bad move. They should have been here. Absolutely.
为了和维多好好谈一谈 For me and Vito to have this talk,
我心想就去朵拉糖果店吧 有何不可 I figured, "Let's go to Dora's Candy Store. Why not? "
那是我们从小就很熟悉的地方 我们常常一起去那里 It's a place we knew as kids. We hung out there all the time.
那里有五花八门的东西 Had all kinds of things going on.
会有帮助 It would help.
但我了解维多 我很清楚 But I also knew Vito, and I also knew
如果他无法得偿所愿 他就会强行抢夺 that if he didn't get what he wanted, he would try to take it.
抱歉我那天没有参加你在俱乐部的派对 Sorry I couldn't be there for your thing at the club.
我觉得这样比较好 我不希望引起关注 I thought it was better if I wasn't there. I didn't wanna draw attention.
挺好的 看到所有家乡的熟面孔 It was nice. It was good to see everybody all home--
还不错 别担心 肯定是 It's all right. Don't worry. Must've been.
很不错 对 很不错 It was nice. Yeah, nice.
我很高兴你玩得尽兴 那 No, I'm glad you had a good time. So...
你有何想法 你想做什么 So what do you think? What do you want to do?
首先 我在想"把我离开时的一切还给我" First of all, I'm thinking, "Give me everything that I lost while I was away."
维多 你离开很久 一切都变了 Vito, you've been gone a long time. Everything's changed.
情况不同 我知道 我明白 It ain't the same. I know. I understand.
听着 你让大家过得很好 Look, you did good by everybody.
上帝保佑你 你让很多人赚大钱 God bless you. You made a lot of money for a lot of people.
虽然不包含我 但没关系 我现在该怎么办 Didn't include me, but that's okay. What am I gonna do?
这就是我们见面的原因 对 正是如此 Well, that's why we're here. Yeah, that's why we're here.
我得开始找点事做 That's why I gotta start looking for something
让我回到以前的地位 因为 to get me back to where I was like the old days 'cause...
你把下城和西城给我 这样很好 You gave me Downtown and the West Side, that's good.
但这样不够 那样还不够 我还需要更多 But that ain't enough. It ain't doing it. I need more.
我离开时 我把一切交给你 You know, when I left I gave you everything.
我们得重新安排 And so, we gotta work that out.
不然我就要找别的方法 Otherwise I gotta look for something else
让我回到以前的状态 我希望 to get me back where I was. Well, I'm hoping I...
希望你所想的不是我想的那样 I'm hoping that you're not thinking what I'm thinking,
因为那样对任何人都没有好处 because that wouldn't be good for anybody.
对 有些人想要这么做 There were some people that are looking to go that way.
我和那些人谈过 他们打算 These people I'm talking to. And they're looking...
我知道你和谁谈过 I know who you're talking to. With those fellas,
和那些家伙来往迟早会出事 我说真的 you're looking for trouble, I gotta be honest with you.
现在 我们的运作方式很顺畅 Right now, we're doing very nicely with what we got. Right now.
让我先 我们再想办法吧 Let me just- Let's work something out.
让我思考一下 想出解方 Let me just think about this. Let me come up with something.
对你和其他人都更好的方法 Something that would be better for you, better for everybody.
你懂吗 我们先试试看 You understand? Let's try that first.
别急着出手 Let's not jump into anything.
我们要用点脑袋 Let's try to be smart about this.
给我一点时间想出办法 Just give me a little time. I'll find a way.
但如果你那么做 你一定会制造很多问题 But if you go that way, you're gonna create problems
影响到很多人 他们会被波及 for a lot of people. They're gonna get hurt.
这我能向你保证 我们必须当心 That, I will guarantee you. That, we have to watch out for.
好吧 我交涉的那些人并不反对 All right. Well, the people who I'm talking to, they ain't against it.
他们没有意见 他们很感兴趣 They got no problem with it. They're very interested.
这对我来说很重要 他们不介意 That means something to me. They're okay with it,
但你不该不介意 but it's not okay if you're okay with it.
这会衍生成很严重的问题 There's gonna be a big problem.
不行 不能进去 No, no. No, no, no.
不行 No, no, no, no.
快走 Go.
法兰克 听着 Frank, listen.
就算是苏格兰威士忌 你也照样在卖 对吧 With Scotch, that didn't stop you from selling.
这只是基本供需的道理 你比任何人都清楚 It was supply and demand. Nobody knows this better than you.
供需原理 有人需要 我们就提供 Supply and demand. They demand, we supply.
是同样的道理 不一样 拜托 It's the same thing. It ain't the same. Come on.
对 是不一样 获利更多 Nah, it ain't the same. There's more money in it.
这更有赚头 There's a lot more money in it.
以前一整车的苏格兰威士忌 会让你吃上50美元的罚款 In the old days, a truck full of Scotch got you a $50 fine.
你付点钱 警察就会开车载你回家 The cops would drive you home after you paid them a little bit.
这 如果被抓到持有毒品28公克 This- You get pinched with an ounce of that stuff,
就是20年到无期徒刑 you can get 20 to life.
你在说什么 两者不一样 What are you talking about? It's not the same.
他们知道土耳其的情况 And they know what's going on in Turkey.
他们知道科西嘉集团 在马赛和巴勒莫的非法活动 They know what's going on in Marseille with the Corsicans, and Palermo.
他们很清楚 有一张超过115个人的名单 They know, and they've got a list of over 115 names.
你不能被列入名单 You can't be on that list.
我不希望你被盯上 你不能上名单 I don't want you on that list. You can't be on it.
你现在是 你现在是律师吗 What, are you- What, are you a lawyer now?
我不是律师 但我会听律师的建议 No, I'm not a lawyer, but I listen to the lawyers.
他们会建议我什么能做 什么不能 And they advise me in their own way what I can do, what I cannot do.
那就是我碰不得的东西 绝对不行 And that is something I cannot do. It's a no-no.
绝对不行 It's a no-no.
这个贝壳千层酥好像已经放了一百年 This sfogliatella. This sfogliatella, it's like it's been here for a hundred years.
好吧 我们之后再谈 All right, let's talk about it later.
（班尼蔬果行）
这个很棒 班尼 That's good, Benny.
那是谁 Hey, who's that? Huh?
安娜·维吉欧 It's Anna Viggio.
她经营斑马俱乐部 在第八街 She has the Zebra Club. That joint over on 8th Street.
你说同志俱乐部吗 You mean the lesbian-gay joint?
夜间俱乐部 对 没错 The after-hour joint? Yeah, yeah, yeah.
她和她丈夫离婚后 她把店抢走 She stole it from her husband during their divorce.
那是战时的事 你当时不在 It was during the war. You were away.
这是谁买的 Who bought this?
你要去哪 我要走回家 Where are you going? I'm gonna take a walk home.
等等 你要去哪 我们等等见 Wait. Where you going? I'll see you soon.
我去打个招呼 I wanna say hello.
嗨 班尼 Hey, Benny.
你有好好照顾这位女士吧 当然 Take care of the lady? Absolutely.
没有坑她钱吧 You're not trying to rob her or nothing?
没有 我会好好关照她 要好好关照她 No, sir. I will. Yes. Gonna treat her right.
我是维多 My name is Vito.
我知道你是谁 I know exactly who you are.
不知道这是不是好事 但 I don't know if that's good or bad, but...
我觉得是好事 那就好 I say it's good. Good.
香瓜真大颗 What a melon.
你知道怎么选香瓜吗 You know how to pick out a melon?
知道 要选硬的 Yeah, no, it's gotta be hard.
软的就不好 If it's soft, it's not good.
你经营那间夜间俱乐部吗 You own that club? The after-hours joint?
没错 是吗 I do. Yeah?
你改天应该过来看看 我也许会去 You should come by one night. Maybe I will.
等你哪天晚上做晚餐给我吃 我就会去 You know, I'll come after you, you know, make dinner for me one day. One night.
你要补偿我 You'll make it up.
维多把我在糖果店说的话当耳边风 我毫不意外 My talk with Vito at the candy store fell on deaf ears. No surprise.
他老是忽视我的警告 You see, he just ignored my warnings.
他继续壮大事业 And he just kept making his business bigger and bigger
制造越来越多问题 and creating more and more problems.
他们走进来 一副在逛梅西百货的样子 ...come in, they think they're going to fucking Macy's or something.
打个暗号 好像要买冰淇淋 Making signals like he's fucking buying me ice cream.
你要我离开吗 You want me to go?
不用 待在这里 什么都别做 No, no, no. Stay here. Don't do nothing.
真不敢相信你买了车给我 I can't believe you did this for me!
天啊 太美了 Oh, my God, this is gorgeous!
近几年数一数二庞大的 大麻走私集团遭一网打尽 One of the largest dope smuggling rings of recent years is smashed.
我看起来如何 美呆了 别压到我 How do I look? Great. Don't run me over.
扣押的麻醉药物主要是海洛因与鸦片 Seized heroin and opium is the nucleus
数量惊人 本来能在国内毒品市场 of what would've been a flood of narcotics worth millions
赚取数百万暴利 on the national drug market.
这些非法麻醉药物从共产中国 The illicit narcotics were smuggled into the country
经由香港 偷渡到国内 from Red China by way of Hong Kong.
情况一发不可收拾 The thing got bigger and bigger
联邦调查局也将毒品列为首要敌人 just when the feds turned drugs into public enemy number one.
我尽可能远离他 And I stayed as far away from him as I could.
敬皇后区的皇后 To the queen of Queens.
我给了维多 从格林威治村到华尔街的下城区 I gave Vito Downtown, from Greenwich Village to Wall Street.
在他接手之前 那里昌盛繁荣 It had been running nice and smooth for years until he took over.
结果我突然开始听到斗殴 长期争斗 And then all of a sudden, I start hearing about wars,
路上出现尸体等传闻 feuds, bodies turning up in the street.
我甚至不想待在市区 I didn't wanna be in town.
（卡斯提洛位于沙点的乡间别墅）
更常待在沙点 I spent more time up in Sands Point.
真是惊喜 我在口袋里找到钱 Oh, what a surprise. Money in the pocket.
我有预感会在另一个口袋里找到更多钱 I have a feeling I'm gonna find more in the other pocket.
没错 Oh, yes.
亲爱的 我有时候会忘记检查 Honey, honey. One of these days I'm gonna forget,
干洗店老板会发大财 and the dry cleaner's gonna be a rich man.
拜托 我很懂你 你不可能忘记事情 Hey, I know you. You won't forget nothing.
我不明白你为何非得用两边的口袋 I don't understand why you have to use both pockets.
因为 一大卷的钱 Because- The big roll...
会影响到裤子的折痕 it ruins the crease.
我分成两卷 这样比较小 I use two rolls. They're smaller.
一卷私底下用 一卷公事用 One's for personal. One's for business.
你知道吧 You know,
借钱会让你失去金钱 lending money is a great way to lose your money.
还有朋友 And your friends.
好 我有个秘技 Yeah, well, I got a trick.
对 当然 只有你有 Oh, yeah, sure. Just you.
你的另一个小秘技 对 Another one of your tricks. Yeah.
我的做法是 What I do is I... Mm-hmm.
刚认识的人想跟我借钱时 When somebody new wants to borrow money from me,
我会多放100 150或甚至200 I drop another 100 in there. Another 150, even two.
如果他们没有告诉我 If they don't tell me about it...
那我就不能相信他们 我不 他们能有什么优点 then I can't trust 'em. I don't- What good are they?
天啊 My God.
对吧 你真聪明 Right? You're brilliant.
你应该开一间银行 You should run a bank.
对 我确实有一间 Yeah. I do run a bank.
芭碧和法兰克怎么了 What happened to Bobbie and Frank?
他们有事 他有事要忙 They had something to do. Well, he had something to do.
所以没办法过来 So, they couldn't make it, you know.
但我就是你一个人的 But now you got me all to yourself.
那也不错 对 Well, that's good then. Right.
改天再约就好 当然 对 Well, maybe we can do it another time. Sure. Sure, yeah.
虽然法兰克说他有要紧事 Though Frank told me he had some business thing he had to do and--
还有芭碧 Bobbie, yeah, well...
有什么事 我不知道 没关系 Something, I don't know, so... It's okay.
你喜欢他的妻子吗 Do you like his wife?
他的妻子 芭碧很棒 她是个好女人 His wife- Bobbie's nice. You know, she's a very nice lady.
她有点 不一样 She's a little- different type of person that--
她和你不同 She ain't like you.
什么意思 没有 她 What does that mean? No, she's like...
她是 她是犹太人 She's a... She's Jewish, she's...
听着 我很容易就能说出 Look, it's easy for me to say what I think...
我认为他们两个怎么了 is going on between them,
但我 我知道为什么 but I- I know why--
我大概能猜到他取消的理由 我知道原因 I have a feeling why he canceled. I know why.
你看起来很失望 You look disappointed.
我有点失望 I was a little disappointed
因为我和法兰克是老朋友 所以 because Frank and I are old, old friends and... So...
你们认识多久了 How long are you guys friends?
很久了 非常久 Long time. Long, long, long time.
从小就认识吗 Childhood? Huh?
从小就认识 对 小孩子 Since we were kids, yeah. Child--
一起做了很多疯狂事 Done a lot of crazy things together.
你小时候一定很调皮捣蛋 You were probably like a little monster when you were a kid.
你知道 Well, you know...
我以前 小暴君 I was a... Tyrant.
法兰克算是比较讲理的人 Frank is a more reasonable guy in a certain way.
他做事比较谨慎 He likes to be a little more cautious in what he does,
就他的角度来看 这是好事 and, to his benefit, that's a good thing.
他会试着帮别人解决问题 You know, he'll try and work something out with people.
我会叫对方照我说的方式做 不做就拉倒 Me, I'm looking at it like, "Do this or that."
我才不管 对 And that's it for me. Right.
结束了 要向前看 就这样 I'm done. We're gone. We're moving forward. Period.
但你比较 But you're more...
易怒 "fly off the handle"?
有可能 Uh, can be, can be.
口无遮拦 No filter when you speak?
他 他和她在一起后就变了 He's- He changed ever since he was with her.
但 这是难免的事 他 But that happens, you know, with people, and he's...
他没那么常来下城了 He don't come down as much down here, Downtown, so much, so...
他有时候会忘记自己的出身 sometimes forgets where he comes from and what--
她让他待在另一边 So, she keeps him on that other side,
这很不 对 which is, you know, not... Right.
你猜怎么着 我很高兴他没来 You know what? I'm glad he didn't come.
我们点个酒和食物吧 好 Let's order a drink... Sure.
好 我要一杯马丁尼 ...and something to eat. I would love a martini.
说不定她会让他冷静下来 Maybe she'll calm him down.
你在说什么 他们一模一样 What are you talking about? They're the same.
他根本是和自己结婚 He's marrying himself.
今晚的特别来宾是 Tonight's guest is the head
联邦麻醉药物管制局的新负责人 of the new Federal Bureau of Narcotics,
哈里·安斯林格局长 Commissioner Harry Anslinger.
很荣幸受邀到这里 维克 It's a pleasure to be here, Vic.
我姑且这么说吧 美国还无所作为 Let me start by saying that this country is asleep at the switch
无法防范从欧洲席卷而来 日益严重的毒品威胁 when it comes to the growing drug menace coming in from Europe.
纽约毒品大佬大约翰·奥曼托 The recent arrest of New York drug kingpin Big John Ormento
近期遭到安斯林格局长 和他的新毒品执法探员逮捕 by Commissioner Anslinger and his drug enforcement agents
面对日渐增长的毒品威胁 这只是这场战役的开端 is just the beginning of the fight against an ever-increasing drug menace.
安斯林格局长 Commissioner Anslinger is...
东尼 是少数 Tony. ...one of the very few...
这里 好 Here. Right.
认真看待问题的人 ...to take this problem seriously.
我们得整顿城市 扫荡犯罪 We have to clean up our city. We have to clean up...
是谁在听这些垃圾 Who's listening to this garbage?
把该死的广播关掉 快关掉 Turn this fucking stuff off. Turn that off.
我来吧 对 换一台 I got it. Yeah, change the station.
这些流氓 These hool--
总会有一些人为了打响名声 做出他们以为老大想做的事 There are always guys looking to get ahead by doing what they think the boss wants.
然后才发现他们误会了 And then they find out they're wrong.
（林迪餐厅）
嗨 你好吗 你好吗 Hey. How are ya? How are you doing?
雷兹尔先生 能和你要签名吗 谢谢你来 Mr. Riesel, can I have your autograph?
不行 我不能签名 No, no, no. I can't, I can't.
雷兹尔先生 你还好吗 Mr. Riesel, are you okay?
维克多 发生什么事了 Victor, what happened?
（犯罪斗士在时代广场遭弄瞎）
他们想当然会引起骚动 And they always, of course, bring heat.
今天 维克多·雷兹尔从纽约医院出院 Today, Victor Riesel was released from a New York hospital.
医生说硫酸 让这位全国敬重的 Doctors said that the sulfuric acid had permanently blinded
打击犯罪专栏作家 永远失明 the nationally respected crime-fighting columnist.
当局还在追捕 Authorities are still hunting for the suspect
向雷兹尔泼硫酸的嫌犯 who threw the acid in Riesel's face.
维多不喜欢别人未经他的允许采取行动 Vito didn't like no actions taken without his authorization.
不然可能会出问题 Otherwise, there could be a problem.
其实维多出生于 Vito was born, really,
维苏威火山山坡的小镇 in a small town on the side of Mount Vesuvius.
我还能说什么 So what else could I tell you?
你要怎么警告 从小在火山旁边长大的人 How do you warn somebody who grew up on the side of a volcano?
他们根本不在乎 They're immune to warnings.
（马古奇欧酒吧）
怎么了 他在这里 What? He's here.
他有一整个社区能去 却来这里 He's got the whole neighborhood, he comes here.
不要看 别看 Don't look. Don't look. Don't look. Don't.
不要看 不要那么明显 拜托 Don't. Don't, don't. Don't make it obvious, come on.
他住这里 维多 我知道他住这里 我看过他 He lives here, Vito. I know. I see him.
我知道 我常常看到他 I know. I see him all the time.
有点太常看到了 I see him a little too much.
但有什么不对的 他常常来这里用餐 But what don't look right? The guy has always come here to eat.
他又没有 He's not doing...
他又不是故意的 He's not doing anything purposely.
他在想什么 What does he think?
他就这样走进来 一副若无其事的样子吗 He can just walk around and act like nothing happened?
你们离婚了 这 You got divorced. That's--
结束了 你们已经分开了 That's it. You're not together anymore.
他看到我们在里面 He saw we were here.
他走进来 他应该转身离开 He walked in. He should've turned around and walked out.
如果我们走进来时他就在里面 那是另一回事 If we'd walked in, he's already here, that's something else.
但我们先来的 But we were here first.
这样不对 That don't look right.
拜托 这没什么 等等 他过来了 Come on. It's nothing. Hold on. Here he comes.
嗨 Hey.
回头见 好 See you. Yeah.
你要我去跟他谈谈吗 不用 不要 别跟他讲话 You want me to talk to him? Nah. No. Don't talk to him.
不要跟他讲话 No, don't talk to him.
有何不可 我去说 别跟他说 Why not? I'll go. Don't talk to him.
不 维多 No, no, no. Vito.
你该放下这件事 别在意 I think you should let it go. Just let it go.
我放下了 I did let it go.
早就忘了 Forgot about it already.
你不需要担心我 Well, you don't gotta worry about me.
你在说什么 What you talking about?
忘了 烟消云散 Gone. It's gone already.
忘了 Poof.
（大家耳熟能详的贾格纳）
（在他自己的故事中）
（大杀四方 制霸全世界）
我穿貂皮大衣很好看 亲爱的 I'd look good in a mink coat, honey.
嗯 Mm-hmm.
你在浴帘里才好看 You'd look good in a shower curtain.
嗨 席维欧 Hey, Silvio.
你好吗 嗨 How are you? Hey.
我想跟你谈谈 你能下楼吗 I wanna talk with you for a minute. Come downstairs.
我们去马古奇欧酒吧 我请你喝一杯 We'll go to Marcuccio. I'll buy you a drink.
我们现在有共通点 We have somebody in common now.
我想问你问题 好 Wanna ask you some questions. Sure.
你这混蛋 You cocksucking--
想逼我这么做吗 该死的混蛋 要求饶吗 You wanna make me do that, you fucking- Oh, no, no, huh?
你不知道要回避吗 王八蛋 You don't know to walk out, you motherfucker?
你不知道要回避吗 You don't know to walk out?
在我妻子身边徘徊 ...go around my wife. You think you can do it
你以为你能当着我和大家的面这么做 in front of me and everybody else?
在社区里大摇大摆闲晃 ...walk around the fucking neighborhood like that?
让我像个废物一样 拜托 You make me look like a fucking scumbag?
她现在和我在一起 知道吗 和我在一起 She's with me now, you understand? With me.
你想要在社区到处瞎晃 Do you wanna walk along the fucking neighborhood
让我面子挂不住吗 and make me look like some fucking piece of shit?
她和我结婚了 和我结婚 She's married to me! To me! To me, to me, to me, to me!
（《白热》）
第二个遇害的只是 某个想上楼透透气的可怜虫 The second guy was some poor bastard who went up there for fresh air and...
真的很不走运 well, was unlucky.
大家都知道是什么情况 Everybody knew what happened.
牧师知道 警察知道 The priests knew. Cops knew.
整个街区都知道 大家都了然于心 The whole neighborhood knew. Everybody knew.
你能做什么 能说什么 What are you gonna do? What are you gonna say?
而安娜和联邦调查局的问题 Between Anna and the feds,
也逐渐恶化 nothing got better.
（电话）
维多除掉安娜丈夫后的几年后 一切都变了 In the years after Vito got rid of Anna's husband, nothing was the same.
我像个疯女人 和小法兰奇站在外头 I'm standing out here like a crazy woman with Frankie Boy.
你让我好失望 我以为你是我的朋友 You are such a disappointment to me. I thought you were my friend.
在事业上慢慢架空我 你 Fucking alienated in the business. You--
任何人都不该有这种待遇 This should never happen to anybody.
对 我知道你心知肚明 Yeah- I know that you know.
你和法兰克大概在狠狠嘲笑我 And you and Frank are probably having a good laugh on my expense.
她不能一天打来十次 She can't call ten times a day.
明天再谈 现在先搁着 Tomorrow, I'll talk. But not now.
我知道怎么做 I know what to do.
更糟的是 小法兰奇让安娜知道 To make matters worse, Frankie Boy let Anna know
维多一直在偷捞油水 that Vito was skimming money off the top.
小法兰奇之后会很后悔这么做 That was a decision that Frankie Boy would come to regret.
你这王八蛋 维多 You son of a bitch, Vito.
我知道你偷拿我的钱 I knew you'd be here taking my money.
你一直以来都这样吗 维多 Is this what you've been doing, Vito?
我没有全部拿走 我只拿我应该拿的 I'm not taking everything. I'm taking what comes to me.
拿去干嘛 花在妓女身上吗 For your what? Your fucking whores?
我在跟你讲话时 你要看着我 Look at me when I talk to you.
拜托放轻松 你为什么不尊重我 Why don't you try respecting me? Please, relax.
冷静点 这样如何 Calm down. How's that?
冷静点 你别闹事 Calm down. You're making a scene.
你管好自己的事就好 这样如何 You mind your business too. How's that?
管好自己吧 好 安娜 看着我 Mind your business. Okay. Anna, look at me.
你觉得我怕你吗 You think I'm afraid of you?
那是我的钱 我该死的钱 安娜 你到底在干嘛 My fucking money. What the fuck are you doing?
那是我的钱 拜托 别这样 That's my fucking money. Come on. Hey. Hey.
把我的钱还来 Give me my money.
王八蛋 我要把你告上法院 You son of a bitch. I'm taking you to court.
安娜 好了 放轻松 我没有骗人 Anna. Hey, take it easy. I'm not lying!
我们该拿她怎么办 这女人疯了 The hell are we gonna do about her? This woman's crazy.
你一无所有 那是我的钱 安娜 放轻松 You have nothing! It's mine! Anna, relax. Relax.
好了 All right.
深呼吸 安娜 他是个贪心的混蛋 Just breathe, Anna. He's a greedy fuck.
他在干嘛 看起来他在让她冷静下来 What's he doing? Looks like he's calming her down.
让她冷静下来 什么意思 Calming her down? "Calming her down"?
看起来不像在"让她冷静下来" That don't look like"calming her down" to me.
你觉得他在干嘛 What do you think he's doing?
他要缓和她的情绪 我不知道 我问你啊 He's calming her down. I don't know. I'm asking you.
缓和她的情绪 抱着她缓和情绪吗 Calming her down? That's"calming her down"?
他只是要帮我们安抚她 The guy's trying to help us out here with her.
我不这么认为 她情绪不稳 It doesn't look to me... She's off her rocker.
我知道她疯了 但你看 I know that she's crazy, but look at the--
你看他 Look how he's...
我觉得你在大惊小怪 我不认为 I think you're making a big thing out of nothing. I don't--
他只是在帮我们 就这样 The guy is just trying to help us out, that's all.
安抚别人不是这样 That ain't the way you calm somebody down.
只因为我们分居 安娜 Just because we're separated... Anna.
他就想要把我踢出我自己的俱乐部 你有听到吗 ...he wants to kick me out of my own club. Do you hear me?
这个天杀的王八蛋 This son of a bitch motherfucker that he is.
他惹错人了 He's fucking with the wrong person.
我在我的俱乐部 I caught him in my fucking club
逮到他用贪婪肥胖的香肠手指 with his greedy, fat fucking sausage fingers
伸进我的收银机 拿走我的钱 in my register, taking my money.
安娜 安娜 我告诉你 芭碧 Anna? Anna- Let me tell you something.
安娜 我得挂了 我会要他付出更高的代价 Anna, I- I gotta go. I'm gonna get more than what he stole--
安娜又打来了 好 That was Anna again. Yeah.
她整个失去理智 她快把我搞疯了 She is losing her mind, and she is driving me crazy.
你必须打给维多 You have got to call Vito.
你必须和维多谈谈 我不能跟他谈 You've got to talk to Vito. I can't talk to him.
你得和他谈 You have to talk to him.
她扬言要把他告上法院 She just said that she's threatening to take him to court,
她真的会做 and she will do it.
我说真的 我们不能介入 让他们自己解决 I'm telling you, we gotta stay out of it. Let them work it out.
抱歉 我知道这很难以承受 I'm sorry. I know. It's too much.
如果我打给他 情况会更糟 It'll make it worse if I call him.
这很难说 Uh, don't bet on it.
亲爱的 这样真的会让情况变糟 Honey, I'm telling you it would make it worse.
先放着别管 先别管 Just let it go for now. Let it go.
如果我早知道维多和安娜往后的发展 Had I known what was coming down the pipe with Vito and Anna,
我就会多说一点话 多给点建议 I would've spoken up more. I would've said something.
但维多很固执 你无法让他改变心意 But with Vito, he's just too bullheaded. You can't change his mind.
维多 你要去那里 我妻子 我妻子有何关联 Vito, you'll be there. What's my wife got to do--
你要和她谈什么 你是婚姻谘商师吗 What are you talking to her now for? Are you a marriage counselor?
维多 她每天打给芭碧十次 Vito, she calls Bobbie ten times a day.
我们能怎么办 不接电话吗 What are we supposed to do? Not answer the phone?
什么都不做 我们该怎么办 Not do nothing? What can we do?
这件事我很抱歉 That, I'm sorry about.
但听着 她 她没事 她过度兴奋 But listen, she's- she's okay. She's excited.
我是说 她很紧张 Well, I mean, she's nervous.
你打算做什么 这没什么 我们没事 What are you gonna do? It's nothing. It's fine.
（安娜·吉诺维斯诉维多·吉诺维斯 纽泽西高等法院）
那个男人接管我的生意 他想毁了我 This man took over my business, and he is trying to destroy me.
他说他破产了 但事实并非如此 He says he's broke. He's not.
他有好几百万 He is a millionaire many times over.
他有数千元收入 He gets thousands.
每周都有免税的数千元进帐 Thousands in tax-free money every week.
我有24克拉的黄金和白金碗盘 I had 24-carat gold and platinum dishes.
我们家用最顶级的豪奢餐具 My silverware was the best that money can buy.
我们每个周末都办派对 Every weekend we would have parties.
25到30人出席 Twenty-five to 30 people would show up.
我们聘请纽约来的表演者 We would hire entertainers from New York.
我家楼上的步入式衣橱里有30套礼服 I had 30 gowns upstairs in my walk-in closet.
不管他怎么说 So, no matter what he says,
相信我 庭上 他有的是钱 believe me, Your Honor, he's got the money.
他经营格林威治村好几家俱乐部 He's got after-hour clubs in Greenwich Village.
他在维吉尼亚还有赛狗场 He's got dog tracks in Virginia.
谁有赛狗场啊 Who has a dog track?
他都会收到包着钱的纸袋 He gets paper bags filled with money delivered to him.
每周都有 Every week.
相信我 庭上 我很清楚 我亲眼看到 And believe me, Your Honor, I know. I saw it.
我告诉你 And let me tell you something,
虽然听起来很疯狂 as crazy as this sounds,
但我还爱着他 I still love him.
我知道 听起来很扯 I know. I sound crazy.
但如果他希望我回去 我今天就会回去 But if he wanted me back, I'd go back today.
此言不假 That's the truth.
我甚至联络了 他的好朋友法兰克·卡斯提洛 I even reached out to his good friend Frank Costello,
他是纽约市的大人物 who is a very important man in this city.
他对我丈夫的影响甚远 And he has a lot of influence with my husband.
然后发生什么事 What happened?
法兰克和他谈过 Frank spoke to him,
这样也没用 and-and even that didn't work.
我不知道该说什么 So, you know, I don't what to say.
他甚至不听法兰克·卡斯提洛的话 He didn't even listen to Frank Costello,
他们从小就认识了 and they know each other since they're kids.
他甚至不听法兰克的话 He didn't even listen to Frank.
（法兰克·卡斯提洛无法解决的喧闹）
怎么会有这种事 How is this possible?
真不敢相信她在法庭上提到你 I can't believe she mentioned your name in court.
如果他直接给她钱 他们根本就不用上法院 我 If he just gave her the money, they wouldn't even be in court. I...
如果我给他们钱 就不会出事 If I gave 'em the money, it would be good.
但我真的不能给 重点不是钱 But I couldn't, God forbid. It's not about the money.
他对待她的方式很恶劣 这才是重点 He treated her like a piece of garbage. That's what this is about.
她是个白痴 他则是疯子 She's a moron. He's a maniac.
结果现在是你上了头条 And now you're on the cover of the paper.
我只能等风头过去 Just gotta weather the storm.
法官 我得承认 这女人真的很难懂 Judge, I have to admit, this woman is a puzzle. Big puzzle.
她身为我的妻子 却这样背叛我 庭上 She lived with me as my wife, and then she puts a knife into me, Your Honor.
她到处作证 说我是混黑帮的 She testifies all around that I'm a gangster.
所以我才会惹上这些麻烦 That's when all my troubles started.
我是爱家的好丈夫 她自己也这么说 I-I'm a homebody. A devoted husband. She says it herself.
我妻子脏话连连 让我震惊 I was shocked at my wife's foul language.
在我看来 她有病 In my opinion, she's a sick woman
她离家后 who's going through a change of life
生活骤变 when she flew the coop.
我觉得她搞不清自己的言行 庭上 I don't think she knew what she was doing or saying, Your Honor.
你对妻子不忠吗 Were you unfaithful?
说真的 法官 看看我 我像个万人迷吗 Honestly, Judge, look at me. You see a Romeo?
嗯哼 Huh?
大家都说你是"彩票诈骗之王" You've been described as, "The King of the Rackets."
太荒谬了 你也是百万富翁 That's ridiculous. That you're a millionaire.
我真希望如此 I wish.
猜得好 庭上 但大错特错 Nice thought, Your Honor, but wrong again.
我唯一的收入来自 My only income's as manager of
华盛顿街殖民贸易公司的经理工作 the Colonial Trading Company on Washington Street.
我们收集曼哈顿办公室的废纸 We pick up scrap paper from Manhattan offices.
我有报税 我能证明 I have my taxes. I can prove it.
从这个男人的嘴巴 Every single word
吐出的每一个字 that is coming out of this man's mouth right now
全都是谎言 is a complete lie.
你何不帮大家一个忙 把嘴巴闭上 这样会好很多 Why don't you do us a favor? Keep your mouth shut. It'd be better.
她失去理智了 我觉得你疯了 She's not in her right mind. I think you're crazy.
对喔 我疯了 你疯了 整天演戏 Nah. Yeah, well, I'm crazy. You're crazy.
你只是在演戏 表演给整个法庭上的人看 You're the actor. You're acting right now for this whole goddamn court.
他们心知肚明 女士 And they all know it. Ma'am.
你是全世界最棒的演员 女士 请克制自己 The best actor in the world. Please control yourself.
比克拉克·盖博厉害 他就坐在那里 Better than Clark Gable. He's sitting right here.
我伤透了心 And I am brokenhearted
我甚至得来这里求他还钱 that I even gotta be here begging for my money.
这是我辛苦挣来的钱 好吗 This is my hard-earned money. Okay?
他想要夺走我整个事业 And he tried to take over my whole entire business.
能麻烦你冷静下来吗 Can you collect yourself please?
他就是这种人 他什么都要拿 That's what he does. He gets his hands on everything.
对吧 你就是这样吧 维多 请花点时间 Right? That's what you do? Take a moment...
你什么都要捞点好处 冷静下来 Get your hands on everything. ...to collect yourself.
然后放到自己的口袋 And then it becomes yours.
我不知道该说什么 庭上 这女人脑袋不清楚 I don't know what to say, Your Honor. She's not in her right mind, this lady.
他把他所有的钱花在妓女身上 He gives all his money to the puttanes.
这就是钱的去处 他花在那些肮脏的妓女身上 That's where they go, to the dirty little whores.
钱都去了那里 所以 That's where they go. That's why--
说不定你真的破产了 Maybe you are broke.
女士 说不定你真的破产了 维多 Ma'am. Maybe you are broke, Vito.
因为你把所有钱送给那些妓女 Because maybe you gave... all your money to the whores.
吉诺维斯太太 Mrs. Genovese. Ma'am.
冷静下来 我根本不知道该说什么 Collect yourself. I don't know what to say.
看看你现在带来的这场闹剧 This is now a circus right now, with you.
你是个小丑 对吧 You're a clown. Yeah?
你不混黑帮 而是小丑 让人失望 You're not a gangster, you're a clown. You're a disappointment.
维多邀请地方报社 Vito invited the local press--
对 真不可置信 Yeah, this is unbelievable.
他邀请了地方报社 He invited the local press
到他在纽泽西菲力荷买的小房子 to a little house he bought in Freehold, New Jersey,
想向法院证明他是个平凡上班族 to show the court he was a regular working stiff.
放轻松 你们以为会看到什么 Relax. Yeah, what'd you guys expect?
到处都是拿着冲锋枪的人吗 A bunch of guys with machine guns all over the place?
你们看太多电影 太常听警方鬼扯 You watch too many movies. You listen to the cops too much.
希望你们都饿了 I hope you guys are hungry.
我要确保你们离开时心满意足 I gotta make sure youse all leave here very happy.
你们不开心 我就不开心 If you're not happy, I'm not happy,
这样我会惹上麻烦 and then I'm gonna get in trouble.
你们要帮我写点好的报道 So you gotta write nice things about me.
你的妻子作证说你是彩票之王 Your wife testified that you were head of the lottery.
数字彩票 对 The numbers racket? Yeah.
照她和其他人所说 我大概要有12颗头才忙得过来 According to her and everybody else, I must be a man with, like, 12 heads.
除了彩票 他们也说我掌管东 Besides the lottery, they say I'm the head of this,
掌管西 一切都由我掌管 I'm the head of that... I'm the head of everything.
但你们知道吗 想怎么写就写吧 But you know what? You write what you want.
给你们一些香肠 Couple of sausages for you.
吃饱以后 想做什么都行 After we eat, do whatever youse want.
想问什么问题都行 Give me the third degree. Whatever youse want.
等等 看一下我的衣橱 我有五套西装 五双鞋子 Hang on. Look at my closet. I got five suits, five pairs of shoes.
我大概已经五年没有买新的西装 I haven't bought a new suit in, I don't know, five years.
对 抱歉 有点灰尘 Yeah. Sorry, it's a little dusty.
你以为是怎样 那是我昨天放的 想骗过你们吗 What'd you think? I put it there yesterday just to fool youse? Huh?
拜托 看看我充满石膏板墙壁的家 Come on. Look at my mansion with the plasterboard walls.
看看我睡觉的地方 我就睡那里 Look at where I sleep. That's where I sleep.
你们以为我会担心 我睡得太靠近窗边 You think I'd be worried if I'm so close to the window.
会有问题吗 If there's a problem.
担心有人会来射杀我吗 不会 Worried about somebody come and shoot me, huh? Nah.
我没什么好担心的 I got nothing to worry about.
床在这里 窗户在那里 那又怎样 The bed's here, the window's there. So what?
如果我有所隐瞒 我一开始就不会让你们进屋 If I had something to hide, I wouldn't have let youse in the door.
多信任我一点 Give me some credit. Come on.
拜托 我们去其他房间 喝一杯吧 We'll go in the other rooms. Have a drink.
维多在报纸上得到一些正面的回响 Vito got some positive attention in the newspapers
直到法官判安娜胜诉 until the judge ruled in Anna's favor.
她收到赡养费 并接管斑马俱乐部 She received the alimony and control of the Zebra Club.
老天 他气疯了 大发雷霆 My Lord, that got him fucking crazy. He went nuts.
几个月后 Within a few months,
安娜在法庭上提及我和维多的关系 the repercussions of Anna mentioning my association
带来负面的影响 让我深受其害 with Vito in court proved to be a disaster for me.
头条上写着他是"赌博业者法兰克·卡斯提洛" The headline identifies him as quote, "Gambler Frank Costello."
（埃斯蒂斯·凯弗维尔 美国田纳西州参议员）
他甚至在受访时说"他们以为我是谁 超人吗" And even quotes him asking, "What do they think I am? Superman? "
我们可不认为他是超人 Well, we don't think he's Superman.
有鉴于现今的黑帮暴力 和日渐严重的毒品威胁 And in the light of mob violence today and the growing drug menace,
这些听证会旨在查明法兰克·卡斯提洛 these hearings are to determine how a man like Frank Costello,
这种曾被定罪的专业赌博业者 a professional gambler who has been convicted
罪名包含伤害和携枪 of offenses ranging from assault to carrying a loaded gun,
为何还有足够的政治人脉 could still have enough political connections
能够提名市长 法官和市府官员 to nominate mayors, judges and city officials,
让我们的城市 更容易受到市政府贪腐的危害 leaving our cities vulnerable to municipal corruption.
甚至在一件家事法庭案件中 His name is even mentioned as close confidant
有人提及他是 黑帮分子维多·吉诺维斯的亲信 of mobster Vito Genovese in a family court case.
我觉得你看起来很棒 法兰克 看起来很有威严 I think you look good, Frank. Looks, uh... You look regal.
总之 这全都是政治作秀 Anyways, this is all, uh, just political posturing.
凯弗维尔想竞选总统 Kefauver's running for president.
他需要曝光 想要乘你的声势而起 He needs publicity. He wants to get it on your coattails.
这是近拍照 That's a close picture.
我本来担心你会看起来很笨重 有点胖 I was worried you were gonna look heavy. Kinda fat.
但你看起来很棒 没有双下巴 我 But you look good. No double chin. Oh, well, I--
没有双下巴 我不需要你的 Huh? No doub- Well, you know...
谢谢称赞 听着 你看起来很气派 I don't want your-- Thanks for the compliment. Listen, you look regal.
就像王室 Huh? You look like royalty.
好 王室 Yeah. Royalty.
什么意思 你是什么意思 你有什么想法 So what does that mean? What do you mean?
很简单 我们上法院 What do you think? Easy. We go to court.
你拒绝回答 然后吃午餐 You plead the Fifth. We go to lunch.
拒绝回答就好 你的意思是这样 So just the Fifth. That's what you're saying?
这我不同意 我们应该说出来 I've got a problem with that. We should talk about it.
我付钱 法兰克 好吗 午餐我请客 I'll pay, Frank. All right? I'll buy you lunch.
这 这个提议很诱人 That's- That's a very tempting offer
尤其是在我帮你付钱 新盖的豪华办公室里面 in your new fancy office that I helped to pay for.
但现在我们得继续付房租 法兰克 But now we gotta keep paying the rent, Frank,
你要克制好自己 so I need you to stay in check.
对 我知道 我希望你继续待在那里 Yeah, yeah, I know. I wanna keep you there.
我希望你继续待在那里 I wanna keep you there, as--
只要你不让我惹上麻烦 As long as you keep me out of trouble,
我就能让你继续待在那里 I can keep you there.
我们的节目会邀请神秘名人登场 ...of our program.
因为我们在场的专家 The appearance of our mystery celebrity.
一眼就能看出我们的知名嘉宾是谁 And since our experts over here would recognize our famous guest on sight,
我们让他们戴上眼罩 we've provided them with blindfolds.
眼罩都戴好了吗 各位评审 Are all those blindfolds in place, panel?
好了 戴好了 Aye aye. Yeah!
神秘的挑战者 麻烦你进来签名 好吗 Will you come in, mystery challenger, and sign in, please?
（埃斯蒂斯·凯弗维尔参议员）
现在过来这里 坐在我旁边 Now, you come over here and sit down next to me.
各位评审 我们今天的神秘名人 Panel, as you know, in the case of our mystery celebrity,
我们就省去平常的寒暄 we dispense with the usual amenities
直接来到一般问答环节吧 and get right down to the general questioning.
佛兰西丝小姐先提问一般问题吧 Uh, let's begin the general questioning with Miss Francis.
你是娱乐产业的人吗 Are you in the entertainment business?
不是 问了一题 No. That's one down
剩下九题 什么 不是吗 and nine to go. What? No?
这样可以吗 参议员能上游戏节目吗 Is that okay? That a senator goes on a- on a game show?
我想听他说说他在田纳西州的政治人脉 Uh, I wanna see him talk about his political pals on the payroll back in Tennessee.
或副警长休假时 有没有在赌场兼职泊车小弟 Or the deputy sheriffs who work as valet parkers at the casinos on their days off.
让他说说 Let him talk about that.
你知道的可真多 You know so much.
你该有自己的听证会 对 You should have your own hearings. Yeah.
如果我有听证会 我就能上《我的底线是什么》吧 If I did, I wouldn't be on What's My Line?
你是联邦政治体系的人吗 Are you in, uh, federal politics?
对 Yes.
你最近涉入非常知名的调查吗 Are you at present mixed up in a very famous investigation?
对 Yes.
你站在调查正义的一方吗 Uh, are you on the right side of this investigation?
希望如此 那个声音 I hope so. Oh, that voice.
你是凯弗维尔参议员吗 Are you Senator Kefauver?
对 没错 Yes. That's right.
（美国参议院委员会 欲调查跨州贸易犯罪）
恕我婉拒回答 I respectfully decline to answer...
你的问题 由于 ...your questions, on the grounds that...
我的回答可能会使我负罪 ...my answer may tend to incriminate me.
恕我婉拒回答 I respectfully decline to answer
由于我的回答 on the grounds that my answer may tend to incriminate...
可能会使我负罪 ...might tend to incriminate me.
我的回答可能会使我负罪 ...my answer may tend to incriminate me.
恕我婉拒回答 I respectfully decline to answer
由于我的回答可能会使我负罪 on the grounds that my answer may tend to incriminate me.
（吉诺维斯拒绝回答150次）
首席律师海利会继续提问 Chief Counsel Halley will continue the questioning.
普罗法奇先生 你是纽约市 Mr. Profaci, are you the president
布鲁克林区本森赫斯特第79街 of the Bella Mia Olive Oil company
贝拉米亚橄榄油公司的总裁吗 on 79th Street in Bensonhurst, Brooklyn, New York City?
我拒绝回答 I refuse to answer
由于我的回答可能使我负罪 on the grounds that my answers might tend to incriminate me.
普罗法奇先生 我在问你的工作头衔 Mr. Profaci, I'm asking about your job title.
我拒绝回答 I refuse to answer
由于我的回答可能使我负罪 on the grounds that my answers might tend to incriminate me.
这是你在电话簿里登记的资料 You're listed as such in the telephone book.
我拒绝回答 由于 I refuse to answer on the grounds that--
电话簿 至少你能回答这一题 The phone book. At least you can answer that.
我拒绝回答 I refuse to answer
由于我的回答可能使我负罪 on the grounds that my answers might tend to incriminate me.
好 普罗法奇先生 我们先 先从简单的来 好吗 Okay, Mr. Profaci, let's just... keep it simple. Okay?
你几岁 How old are you?
恕我婉拒回答 由于 I respectfully refuse to answer on the grounds--
你怎么能拒绝回答 我在问你的生日 How can you refuse to answer? I'm asking about your date of birth.
这些问题息息相关 One thing can lead to another.
你能相信吗 我做不到 Can you believe this? I can't.
我没办法 我做不到 I can't do that. I can't do it.
你必须这么做 大家都拒绝回答 Well, you got to. Everybody's taking the Fifth.
如果我拒绝回答 那 谁会回电给我 没人会 Well, if I take the Fifth, then... who's gonna call me back? Nobody.
我认识的一些人 There's certain people I know that--
他们会太害怕 他们不会冒险 They're gonna be too afraid. They won't take the chance.
当我拒绝回答 有些人就不会再联络我了 Once I take the Fifth, certain people are not gonna wanna call me anymore.
他们不希望和我扯上关系 They don't wanna be associated.
因为大家都知道只有有罪的人 会拒绝回答 'Cause everybody knows only guilty people take the Fifth.
你也知道 You know that.
你要我怎么和委员会交代 法兰克 What do you want me to tell the committee, Frank?
叫他们留着传票 乔治 我自愿作证 Tell 'em to save their subpoena, George. I'll testify voluntarily.
不行 身为你的律师 我必须反对你出席作证 No. As your lawyer, I have to advise against you testifying.
我会承认我以前是酒品走私贩 I'll admit I'm an ex-bootlegger.
我会承认我因为携枪坐牢11个月 I'll admit I did 11 months on a gun charge.
只是轻罪 那是30多年前的事 A misdemeanor. It was over 30 years ago.
我现在是赌博业者 涉足不动产 I mean, today I'm a professional gambler.
我捐钱给慈善机构 乖乖缴税 对 我知道 I'm in real estate. I give to charities. I pay my taxes. Yeah. I know.
他们能问什么 我只知道这些 What are they gonna ask? That's all I know.
这不是坦慕尼协会 法兰克 This isn't Tammany Hall, Frank.
他们是美国参议院委员会 好吗 This is a panel of United States senators up there. All right?
上周只有一个参议员 上了《我的底线是什么》 And they didn't all go on What's My Line? last week.
他们只是政客 乔治 They're all a bunch of politicians, George.
在他们口袋塞点钱 他们就会走人 Stuff a couple of dollars in their pocket, they go away, you know?
问题是要塞多少钱 It's just how much.
2美元 5美元 50美元 1000美元 Two dollars, ten dollars, 50 dollars, thousand dollars.
都一样 他们想要 It's the same thing. They want--
他们能轻易被买通 You can pay them off in a second.
好吧 我就说我毫不知情 All right. I'll just tell 'em I know nothing.
（凯弗维尔电视 参议院犯罪听证会）
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
这是全美第一场电视转播的国会听证会 while this is the nation's first televised congressional hearing,
卡斯提洛先生自愿出席作证 Mr. Costello has agreed to appear and testify voluntarily.
因此 为了保障他的隐私 Therefore, to secure his privacy,
现场转播摄影机 the live television broadcast cameras will refrain
在卡斯提洛先生作证时 不会拍摄他的脸 from photographing Mr. Costello's face during his testimony.
海利先生 Mr. Halley.
真的吗 是现场转播 Is it? It's live.
除了"法兰克·卡斯提洛" 你有别名吗 Have you ever been known by any name other than"Frank Costello"?
例如"法兰切斯科卡斯提利亚" Like, "Francesco Castiglia"?
卡斯提利亚是家族姓氏 Castiglia was a family name.
我母亲的名字是沙维利欧 My mother's name was Saverio.
不要拍他的手 Fucking uses his hands.
他们拍出他抽的香烟 They're showing the kind of cigarettes he smokes.
这是香烟广告吗 What's this, a cigarette commercial?
很多在国外出生的人 You know, a lot of foreign-born people,
来到美国时 会用家族姓氏 when they came to America, they used the family name.
我成长过程中可能用过 When I was growing up, I might've used it.
你没有用正统的英文 是"可能有用过" You're not using the English language when you say, "Might have used them."
"可能用过"根本文法不通 "Might have" means nothing grammatically.
抱歉 海利先生 我不像你是上过大学的人 Well, I'm sorry, Mr. Halley. I'm not a college man like you.
你以前是酒品走私贩 You were a bootlegger.
对吗 没错 以前是 Correct? Yes, I was.
在那段时期 全国上下大概每个喝过酒的人 Just about every person in this country who took a drink during those times
都跟我有来往 was in business with me.
拒绝回答就好 你这该死的 Take the fucking Fifth, you fucking--
法兰克 F-Frank.
他有什么毛病 What's the fucking matter with him?
你应该认识约翰·奥曼托吧 I believe you're acquainted with a man named John Ormento.
我认识他 对 I am acquainted with him, yes.
你知道约翰·奥曼托 最近因为麻醉药物同谋罪 Are you aware that John Ormento was recently convicted
遭到定罪 面临终身监禁吗 of a narcotics conspiracy and is facing life in prison?
我没有留意 I haven't paid that much attention.
他说了他不该谈论的事 Talking about things he shouldn't be talking about.
你有留意到国内 日渐严重的麻醉药物危险吗 Have you paid attention to the growing danger of narcotics in this country?
你要 你是白痴吗 Where are you go- What, are you fucking stunad?
你有什么毛病 What's the matter with you?
真是疯了 Fucking crazy.
他让我很激动 就是说啊 He getting me all excited. I know.
给你一点建议 拒绝回答 Hear this tip: Take the Fifth. Take the Fifth!
我确实有留意到 I've paid enough attention to know
我知道这是会残害别人 低贱又肮脏的事业 that it's a low and filthy business that trades in misery
我们应该加以戒除 and that we should rid ourselves of it.
公开谴责毒品是很高尚的行为 卡斯提洛先生 Coming out against drugs is very noble, Mr. Costello.
杰出公民 守法先生 你骗谁啊 Upstanding citizen. Mr. Legitimate. Get the fuck outta here.
但我们要怎么戒除另一种社会恶习 But how do we rid ourselves of that other social vice?
就是你经手的事业 The one in which you are involved?
非法赌博 Illegal gambling.
如果想这么做 海利先生 Well, to do that, Mr. Halley,
你得烧掉所有赛场 射杀所有赛马 you'd have to burn all the tracks and shoot all the horses.
你可能觉得这很好笑 卡斯提洛先生 You may think this is funny, Mr. Costello,
但我国现在最大的两个敌人 就是罪犯和共产主义者 but the two great enemies within our ranks today are criminals and Communists.
另一个暗地偷钱的混蛋 Oh, another thieving bastard.
另一个该死的 他们都一样 一样腐败 Another fucking- They're the same thing. The same bunch of fucking crooks.
我问你 卡斯提洛先生 全都是小偷 Let me ask you, Mr. Costello. All thieves.
你为何想成为美国公民 Why did you even want to be an American citizen?
为什么 Why?
因为我爱这个国家 Well, 'cause I love this country.
那你为何想当美国公民 Why'd you wanna become an American citizen?
对 没错 Yeah. Yeah.
你15代之前的祖先在这里出生 But you were born here 15 generations ago.
他们的祖父 曾祖父 Didn't their grandfathers, their great-grandfathers,
曾曾曾曾祖父 their great-great-great-great grandfathers--
他们早在我们之前就到处抢夺 They were robbing way before we ever--
他们抢了所有人 They robbed everybody.
我祖父盖了地下铁 现在他们都一副高高在上的姿态 Now they get all high and mighty.
你成为美国公民后 你为这个国家做过什么 From the time you became a citizen, what have you done for this country?
我有缴税 I paid my tax.
你是否记得 Can you remember
在你的公寓见过威廉奥德怀尔市长 meeting Mayor William O'Dwyer at your apartment
以及坦慕尼协会的几位法官和领袖 with some judges and the leaders of Tammany Hall?
糟糕 问题来了 好 奥德怀尔 Uh-oh, here we go. Okay, O'Dwyer.
奥德怀尔 O'Dwyer.
法兰克 真不敢相信 Oh, Frank, I can't believe this.
应该是战时的事 This would have been during the war.
我在公寓接待过很多人 I've had a lot of people at the apartment.
奥德怀尔市长当时还是布鲁克林的地检 When Mayor O'Dwyer was still the Brooklyn district attorney.
他负责艾伯特·安纳斯塔塞的 暗杀企业案件时 When he was prosecuting Albert Anastasia of Murder, Incorporated.
他当时有去过你的公寓吗 Was he at your apartment during that period?
他们逮到他了 They got him. They got him.
抱歉 I'm sorry.
律师 我能喝杯水吗 Counselor, can I have a glass of water?
我喉咙发炎 请自便 I have a throat infection. Go right ahead, sir.
你喉咙发炎 You've got a fucking throat infection?
你这个该死的大嘴巴 所以你才无法回答 You've got a big fucking mouth. And you're stuck.
你不知道该怎么办 You don't know what the fuck to do with yourself.
我们只是想知道 卡斯提洛先生 We simply want to know, Mr. Costello,
奥德怀尔市长担任布鲁克林地检时 how many times Mayor O'Dwyer was at your apartment
他去过你的公寓几次 while he was still the Brooklyn district attorney.
一次 两次 十次 Was it once? Twice? Ten times?
更重要的是 他为什么会去 Most importantly, why was he there?
他无法脱身 他困住了 He can't get out of this. He can't get out.
闭嘴 你这告密的混蛋 他无法脱身 Shut up, you stool pigeon bastard. He can't get out of that.
在你的公寓会面是不是为了 Were the meetings at your apartment
让坦慕尼协会支持奥德怀尔竞选市长 to get O'Dwyer Tammany's support for mayor
并让他不再起诉 and to get him to stop his prosecution
艾伯特·安纳斯塔塞和暗杀企业 是不是 of Albert Anastasia and Murder, Incorporated? Yes or no?
你不知道自己在搞什么 You don't know what the fuck to do with yourself.
你到底在搞什么 援引第五修正案 What the fuck are you doing? The Fifth!
他吃瘪了 你能怎么办 他说得没错 He's in the crapper now. What are you gonna do? He's right.
他们逮到他了 They got him.
你一松懈 他们就会杀过来 You opened up the door, and they're fucking storming in.
那些该死的新教王八蛋 These fucking Protestant bastards.
对 你不需要回答 Yeah, you don't have to answer.
主席先生 因为我的客户自愿作证 Uh, Mr. Chairman, since my client volunteered to testify,
他能不能明天再回来 给你们更好的答覆 uh, could he return tomorrow to better answer all of your questions?
不行 No.
主席先生 为了查明真相 Mr. Chairman, in order to get at the truth,
我们必须趁这位证人仍在宣誓之下 we need this witness to answer these questions now
要求他立即作答 while he is still under oath
避免他事后与其他潜在证人 核对资讯来影响证词 and unable to refresh his memory with other potential witnesses.
证人要继续回答 The witness will continue.
你在公寓见过奥德怀尔几次 How many times did you meet O'Dwyer at your apartment?
主席先生 我自愿作证 Mr. Chairman, I testified voluntarily.
如果我能明天好一点再回来 我会相当感激 I would appreciate it if I could come back tomorrow when I'm feeling better.
你没得选 他说得对 You don't get to choose. He's right.
谁自愿 Who volunteers?
阿奇真的是发疯了 Cheech has lost his fucking mind!
对 你不该出席 你该拒绝回答 No, you shouldn't be fucking there. You should be taking the Fifth.
拒绝回答 Take the fucking Fifth!
你有什么毛病 法兰克 天啊 What's the matter with you? Frank, jeez.
法兰克 你有什么毛病 Frank, what is the fucking matter with you?
我是被告吗 Am I a defendant?
不是 No.
这是法庭吗 Is this a court of law?
不是 No.
我被逮捕了吗 Am I under arrest?
没有 You are not.
那好 我要走了 Well, then, I'm walking out.
走了 很好 Walk. Good.
他终于要走了 Now finally he walks.
不能擅自离开国会听证会 Do not walk out on a congressional hearing.
这是藐视国会 你可能会被逮捕 That is contempt of Congress. You are risking arrest.
法兰克 卡斯提洛先生 Hey, Frank! Mr. Costello!
我告诉你 这可是美国需要深思的议题 I tell you, there's something to think about in America.
我要确保你 I wanna make sure that you--
老天 真该死 他离开了 Choke, you fuck. He walked.
他非走不可 Well, he had to walk.
他们要问他和奥德怀尔做了什么 They were gonna ask him about what'd he do with O'Dwyer.
他非走不可 He had to walk out.
这是政治 法兰克为艾伯特做的事 It's the politics. What Frank did for Albert.
他们当然要逼问这件事 Of course they're after that.
无论他做了什么 他都不该透露 Whatever he did should stay in this fucking room,
不能在电视转播上讲 not on television.
奥德怀尔让很多人坐电椅 You know, O'Dwyer was sending everybody to the chair.
对 记得吗 艾伯特是下一个 Yeah. Remember? And Albert was next.
但在审判开始前 But before the trial was gonna begin,
奥德怀尔就辞掉地检工作 竞选市长 O'Dwyer, he quits the DA to run for mayor.
很突然吧 Out of nowhere, right?
乔伊 对吧 拜托 骗谁啊 Joey, right? Come on. Who's kidding who?
奥德怀尔以前是警察 O'Dwyer's an ex-cop.
他没钱没人脉 He's got no money, no connections.
什么都没有 He's got nothing.
结果却突然要选市长 Now all of a sudden he's running for mayor
坦慕尼协会还鼎力相助 拜托 with Tammany Hall backing him up. Come on.
法兰克撮合他们 And that was Frank who set him up.
维多 他们想查出他的政治人脉 Vito, they're looking to find out his political connection.
他们想知道这是不是他们想要的 They want to know if this is what they want.
他们想知道这件事 我明白 This is what they're after. I see that.
尤其是之前雷尔斯还摔出窗外 Especially after Reles went out the window.
因为是奥德怀尔让雷尔斯摔出窗外 Because O'Dwyer had Reles thrown out the window,
然后法兰克突然就支持他 next thing you know, Frank's taking care of him.
你们记得他摔出六楼的窗外吗 You remember he went out the sixth-story window?
当时奥德怀尔的警察全天候看着他 While he's being watched around the clock by O'Dwyer's own cops.
你们能 这代表什么 对吧 Now, you can- What does that tell youse, right?
他把亚伯·雷尔斯丢出窗外 He threw Abe Reles out the window
因为奥德怀尔要帮法兰克 对吧 because O'Dwyer was helping out Frank, right?
然后警方说 And the cops said- the cops said,
"雷尔斯想逃跑" "Reles tried to escape."
谁会用1.5公尺长的床单爬下六层楼 Who climbs out of a sixth-story window with a five-foot bedsheet?
拜托 没错 I mean- That's right.
对 你们 你们相信这种鬼话吗 Right. You- Right. You believe that bullshit?
奥德怀尔 在奥德怀尔宣誓就职前 O'Dwyer? I didn't believe nothing
我什么都不相信 until O'Dwyer got sworn in as mayor.
这代表什么意思 维多 What does that tell you, Vito?
他救了艾伯特一命 对 He saved Albert's ass. Yeah.
这对我来说有何意义 So what do you think it tells me?
法兰克有很大的政治影响力 这是真的 Frank's got a lot of pull, politically, you know? I'm telling you.
如果他能让艾伯特保住小命 你觉得这代表什么 If he could fix that thing for Albert, what does that tell you?
好 法兰克能呼风唤雨 All right. Frank's got muscle.
这代表阿奇有何政治势力 What does that tell you about Cheech's political connections?
这就是重点 That's the point.
拜托 他想让谁当市长都行 Got a mayor elected, for Christ's sakes.
听证会的其中一个坏处就是 One of the downsides of the hearings
他们揭发了安纳斯塔塞和我的关系 以及他对我的效忠 is that they exposed Anastasia's connection and allegiance to me.
就我对维多的了解 这点很糟 And knowing Vito, hmm, that's a no-no.
他绝对不喜欢 He's not gonna like that.
（1957年）
我当时要去华尔道夫酒店和维多见面 I was heading to a sit-down with Vito at the Waldorf.
我对他的不满已经快要崩溃 And my frustrations with him was at a boiling point.
我因为藐视国会服刑14个月 I mean, I did 14 months for contempt of Congress.
一切会这样发展都是因为 None of that would've ever come about
安娜在家事法庭听证会上提及 without Anna mentioning this close relationship
我和维多过从甚密 that me and Vito had at the family court hearing.
在多不胜数的人眼中 我又再度是帮派分子 I was a mobster once again in the minds of many. Too many.
维多只要付她钱就好 Now, all Vito had to do was pay her off.
他只需要给钱 就这样 That's all he had to do. End of story.
而维多在下城的凶残做法 也为我们带来各种麻烦 And Vito's downtown brutal tactics were causing all kinds of problems for us.
更别提他持续涉入贩毒活动 Not to mention his continual involvement in the drug thing,
我害怕问题会一发不可收拾 把所有人拖下水 which I feared was about to blow up in our faces and take us all down.
我很愤怒 对他很不满 I was angry. I was frustrated with him,
我要他停止这些疯狂的行径 and I needed to stop him doing these fucking crazy things.
怎么了 So, what's up?
我该从何说起 Well, where do I start?
联邦调查局想方设法要把你关进大牢 With the feds looking to put you away--
我来这里干嘛 为什么找我来 This is what I'm here for? Why I'm here? Huh?
就为了讲这件事 To talk about this?
我警告过你了 你看看有何后果 I warned you about them. Look what's happened.
我上次很有耐心 我跟你谈过了 I was very patient the last time. I talked to you about that.
你做了什么 毫无作为 我有什么好处 What'd you do? Nothing. Where'd it get me?
我有什么好处 Where'd it get me?
你会害死大家 到底要怎么讲你才懂 You are gonna take us all down. How simple do I gotta make it?
我等过你了 I waited for you.
我等着你让我回复以往的地位 I waited for you to get me back where I was.
帮我用正当的方式赚钱 To straighten me out the right way.
但你做了什么 什么都没有 What'd you do? Nothing.
什么都没有 好吧 Nothing. All right.
你让我看起来像个该死的废物 You made me look like some kind of fucking morto di fame.
是怎样 法兰克 What the fuck? Frank.
维多 这是迟早的事 Vito. Vito, it's just a matter of time.
你深知你现在是铤而走险 You're going down a very dangerous road, and you know that.
我们以前不都是铤而走险 And we ain't been down dangerous roads before?
结果突然不能这么做了 All of a sudden, we can't go down dangerous roads?
我不会这么做 因为你会害死大家 This is a road that I'm not going down, because you're gonna take us all down.
事情不是这么运作的 This is not the way.
你知道这么做迟早会被抓到 You know that it's just a matter of time. You're gonna get pinched.
你已经开脱两个谋杀案罪名 You got away with two murders already.
他们在想办法抓你 他们会抓到你 They're looking to get you. They're gonna get you.
势在必行 你明知道他们会逮到你 They will get you. You know that.
你不想听我的忠告 非要一意孤行 You didn't wanna listen to me. You went your own way.
但你要知道情况总有一天会失控 But you gotta know this is gonna fucking blow up.
我们来回想一下 是我造就了今天的你 Let's remember something. I put you where you are today.
这是我的功劳 全都因为我 It's because of me. Because of me.
如果我是你 我就不会管 因为这关系重大 And if I were you, I would okay this because this is too big.
牵涉到太多利益 I gotta tell you, it's too big.
没人想被逮捕 但赚大钱总是要冒险 Nobody wants to get pinched, but that's the risk you take.
我呢 我会冒这个险 对 但你不是我 Me? I take that risk. But you're not where I am.
你没站在我的角度看 我并不同意 You're not where I am. And I'm not okaying this, and--
你不能继续冒险 他们盯上你了 You-You can't keep this up. They're onto you.
我到底要说几次 How many times do I gotta say that?
被捕是迟早的事 It's just a matter of time.
你已经因为两起谋杀案被起诉 You got those two murders already.
那就是你冒的风险 看看你有何下场 That was the risk you took. Look where it got you.
你把一切交给我 这就是你冒的风险 You gave it to me. That was your risk that you took.
你逃亡到义大利 待了很长的时间 You went on the lam to Italy. For a long time.
这就是为什么你没办法像我一样 That's why you're not where I am.
因为你失去控制 你无法预期 Because you're out of control. You're a loose cannon.
就像脱缰野马 You're a fucking drunken cowboy.
你在做什么 守法先生 What are you doing? Mr. Legitimate.
优良公民 募款先生 Mr. Good Citizen. Mr. Fundraiser.
搞一堆优良公民的假作秀 With all that bullshit good citizen stuff.
你以为他们就不会抓你吗 You think they ain't gonna get you too? Huh?
你想要搞那些慈善活动 You wanna be involved in charities and all that stuff?
那是好事 阿奇 That's very nice, Cheech.
但别忘了 你是赌博业者 But don't forget, you're a racketeer,
你是流氓 拜托 you're a gangster. Come on.
我们到底在讨论什么 What are we talking about?
因为可能坐牢 你就不想干那些肮脏事 You don't wanna be involved with junk because of the time you might get?
你担心会被逮捕 你早就被逮捕过 You're worried about getting caught? You already got caught.
你不想拒绝回答 然后呢 入监服刑18个月 You didn't wanna take the Fifth, and what happened? You got 18 months.
18个月 是14个月 Eighteen months. Fourteen.
好啦 14或18个月都一样 Yeah. Fourteen, 18, same thing.
我们有服刑吗 并没有 And what did we get? Nothing.
我们援引第五修正案 拒绝回答 We took the Fifth and kept our mouths shut.
他们就是为了我们这种人 创造第五修正案的 And that's why they created the Fifth for people like us.
看来现在你还想当个守法好公民 And now, I bet you're gonna be a legitimate citizen
就像那些爱骗人的委员会参议员 like these fucking racketeer senators on those fucking committees.
你想和他们一样吗 拜托 你和他们不一样 You wanna be like them? Come on. You ain't like them.
他们很奇怪 他们 They're strange people. They're- They're- They're--
他们和我们天差地远 他们掌管了这个国家 They're from another planet. And they own this fucking country.
他们是我们永远比不上的黑帮 这你很清楚 They're bigger gangsters than we ever could be, and you know that.
你喉咙发炎 喉咙发炎是哪招 And you got this throat infection? What's with this throat infection, huh?
你当时是在搞什么 What's all that about, huh?
你想凭着那张巧舌如簧的嘴 You tried to talk your way out of something
回避无法回避的问题 you can never talk your way out of.
突然两边都想沾一点 不完全是个赌博业者 All of a sudden you want to be half in, half out, half a racketeer.
你不能两方通吃 You can't have it both ways.
只能选一边 You're either in or you're out.
无论你选哪一边 And whether you're half in or half out,
也不代表你绝对不会被抓 that don't mean you ain't gonna get caught the same way
就像我被逮捕或失去一切 这是同样的道理 I could get caught or I could go down. It's the same thing.
拜托 别那么天真 Come on. Don't be naive.
如果我们不加以控制 别人也会做 We don't control this, somebody else does.
那我们会沦落到哪去 最糟糕的底层 And then where the fuck are we? Way down the ladder.
我告诉你 我不会让自己跌到谷底 And I'm telling you, that can't happen.
你很清楚 这不可能 You know that. It can't happen.
维多 听我说 因为这是死刑 Vito, Vito, Vito, listen to me because this is a death sentence.
你错得很离谱 It's a big, big mistake.
听着 你想怎样就怎样 Look, you do what you want.
想和大家打好关系 那是你的事 You want to be a diplomat? That's your business.
我呢 我是帮派分子 Me? I'm a gangster.
我是搞黑帮的 就这样 人生就是如此 I'm a racketeer. That's it. That's it. That's the life.
我们进到了死局 We had reached a blockade.
我看得出来我永远无法改变维多的想法 I could see that there was no way. I was ever gonna change Vito's mind ever. Ever.
但他会想要杀掉我 But the fact that he would try to kill me?
这我倒从来没想过 Never, never did that enter my mind.
我只管拿钱 不会给钱 I take out. I don't put in.
向你致意 法兰克 This one's for you, Frank.
各位观众 路易斯·普利玛和琦莉·史密斯 Louis Prima and Keely Smith, everybody!
我得去公寓处理事情 ...gotta do some stuff at the apartment.
你肯定看到枪手了 ...seen who shot you.
他就站在那里 He was standing right there.
现在会如何 What happens now?
我收到了讯息 I got the message.
需要陪伴吗 You want company?
好 怎么会这样 Oh, yeah. Look what happened.
是曼迪 It's Mandy.
曼迪给了我惊喜 好 Mandy surprised me. Yeah.
他用店里剩下的貂皮做了外套 He made them from leftover mink from the shop.
真好 对 很漂亮吧 对 Very nice. Yeah. Aren't they gorgeous? Okay.
真体贴 你要我带它们出去吗 Very thoughtful. You want me to take them?
对 带它们出去走走 Yeah. Take 'em for a little walk.
好 我也要去吗 All right. Do you want me to come?
不用 它们不会有事 不会太久 No, they'll be fine. We won't be long.
外面有点凉 但我们去去就回 It's a little chilly out, but they won't take long.
我 我不是在说狗狗 I'm- I'm not talking about the dogs.
好 Okay.
维多知道你想收手了 Vito knows you wanna quit?
他当然知道 他就希望我能退出 Course he does. That's all he ever wanted.
就这样 别担心 That's it. Don't worry about it.
很好 Good.
因为我多年来也希望如此 'Cause that's what I've wanted for years.
我知道 没关系 I know, I know, I know. It's okay.
注意安全 Be safe.
来吧 Come on.
来 Come on.
走 Come on.
快走 来 Come on, already. Come on.
好 你们准备好了吗 All right, you ready?
我要开门了 走吧 I'm opening the door. Let's go.
走吧 来 Let's go, come on.
我走过公园时 As I was walking through the park,
渐渐感受到如释重负 I realized a weight was lifted off my shoulders.
我叫理奇小子去告诉维多我会退出 I sent Richie Boy to talk with Vito to tell him I was stepping away.
结束了 我要退出 That's it. I'm out.
委员会以后就找维多处理问题 And the commission, they can sort out the problems with Vito.
我呢 我要放轻松 Me? I'm just gonna relax.
和芭碧到处旅行 享受余生 Travel and enjoy the remaining years of my life with Bobbie.
你看她做了什么 Look what she does.
她要我让狗狗穿衣服 She makes me put these coats on 'em.
它们很可爱 因为它们很冷 They're adorable. 'Cause they're cold.
这家伙 对 This guy. Yeah.
对 这 Yeah. That's a... Well...
它们过得比我们好 They got a better life than we do.
完全认同 Believe it.
无庸置疑 No arguments.
他怎么说 So what did he say?
维多不相信你 Vito doesn't believe you.
太扯了 我不懂他为什么不相信我 I mean, it's ridiculous. I don't know why he wouldn't believe me.
这 Well... I mean, I know him.
我很了解他 我当然懂你的意思 I know what you're saying, of course.
这家伙就是这么难搞 This is what- This is the problem with this guy.
他回到家乡 他不相信你 He came home. He doesn't trust you.
他未经允许对你开枪 He took a shot at you without authorization.
他有什么理由不会故技重施 What's gonna stop him from taking another shot at you without authorization?
你要让他相信你真的要退出 You gotta convince him that you really wanna quit.
对 但 Yeah, yeah. But...
这样吧 You know what?
跟他说叫那个年轻人去自首 Tell him to make the kid turn himself in.
嗯哼 Huh?
告诉维多 叫文森去自首 Tell Vito to make Vincent turn himself in.
你是认真的吗 我是认真的 Are you serious? I'm serious.
警方在追捕他 那又怎样 You know there's a manhunt out for him. So what?
他去自首 我坚决否认他是枪手 He turns himself in, I swear he's not the person who shot me.
他们能怎样 我是主要证人 What are they gonna do? I'm their main witness.
就这样 就此结案 That's it. Case closed.
因为这是最稳妥的解方 'Cause that's about as solid as it can be.
我不要指认那个年轻人 I mean, I don't finger the kid.
就这样 他无罪开释 大家 That's it. He walks. Everybody's--
皆大欢喜 Everybody's okay.
那年轻人能回家 维多终于能掌权 Kid goes home. Vito takes over, finally.
我要离开 我要退休 就这样 I'm outta here. I'm retired. That's it.
就这样 That's it.
回去告诉他们吧 Take that back to them.
务必告诉维多 And make sure that Vito makes sure
除了律师 那个年轻人也要找个保人 that the kid brings a bondsman with him too, besides his lawyer,
让警方知道他们何时要在何处碰面 and that the cops know when and where exactly they're gonna meet
才不会出差错 so there's no fuck-up.
好 我去告诉他 再给你回复 Okay, I'll bring it to him and get back to you.
好 All right.
天气真好 It's a nice day.
有点冷 对狗狗来说太冷 Little chilly. It's too cold for the dogs.
狗狗过得很好 你看 这里 Dogs got the life. Look at- Here.
还让它们穿外套 我担心我会被抢 Put 'em in coats. I'm afraid I'm gonna get robbed.
走在公园里 还会有人来抢 I'm walking in the park, somebody gonna steal the...
不只抢外套 连狗狗一起抢走 ...not only the coats, but the dogs too.
她会杀了我 我永远回不了家 She'll kill me. I'll never be able to go home.
老天 Oh, God.
芭碧只需要我帮忙照顾狗狗 That's all Bobbie needs for me to do.
都是这些狗 它们最重要 It's these damn dogs. Everything is them.
对 听着 它们就像我们的孩子 Yeah. Listen- You know. They're our children.
看看这只狗 对 Look at that dog. Yeah.
好 很好 Okay, good.
阿奇 嗨 Hey, Cheech. Hey.
嗨 嗨 Hey. Hey. Yeah.
让我看看 Let me see this.
看看那个禽兽对你做了什么 Look what that animal did to you.
这是什么 送你的花 What are these? Some flowers. Those are for you.
送我 对 For me? Sure.
你人真好 天啊 阿艾 That's so nice of you. Gee. Al.
你要退出吗 对 So you're walking away? Yep.
你不介意那个年轻人回来 You okayed the kid coming back?
对我来说 艾伯特 这 Yep. Yeah. You know, for me, Albert, it's--
我不想再有惊喜 I don't want no more surprises.
天啊 法兰克 你不能退出 Jesus Christ, Frank. You can't walk away.
全都结束了 我不 我要 It's over. I don't- I gotta--
不能这样算了 他这么做不对 Can't be over. What he did was wrong.
我知道不对 但那又怎样 坐下 I know it was wrong. But so what? Sit down.
这很重要 It does matter.
他违反道义 好吗 He went against the rules. Okay?
没有道义 大家就会随便打打杀杀 I mean, without the rules, it's just cowboys and Indians out there.
现在不讲道义了 The rules aren't around anymore.
情况不同 时代不同 It's different now. It's a different time.
对你来说不一样 但我不认同 Maybe it's different for you. Not different for me.
我觉得那个王八蛋的作为很严重 For me, it still matters what that cocksucker did.
让我解决他 Let me take him out.
问题解决 回归美好的秩序 Problem solved. Then back to nice and orderly.
就是你做事的方式 Your way of doing business.
听我说 Look. Look--
没出大事 我没死掉 他失手了 Nothing happened. I didn't get killed. He missed.
我还在 还有呼吸 没关系 这 I'm here, I'm talking. It's all right. It's all right. It--
我不希望你为了我不在乎的事而送命 I don't want to get killed for something that I don't want no more.
你在说什么 What are you talking about?
如果有人会送命 也不会是你 If anybody's gonna get killed, it's not gonna be you.
不是 我不希望任何人送命 No. I don't want nobody killed.
拜托 Come on.
我不希望任何人送命 I don't want nobody killed.
好吗 Okay?
好 Okay.
听着 你照顾好头上那一大包 Listen, you take care of that lump on your head.
好 All right.
其他的交给我 I'll take care of everything else.
在我整顿好一切前 带把枪吧 And until I get this straightened out, start carrying a piece.
谢谢你的花 Thanks for the flowers.
我送你出去 I'll see you out.
嗨 那是艾伯特吗 Hi. That was Albert?
对 他来看我 Yeah, he just came by to see me.
打个招呼 询问我的近况 就这样 Say hello, see how I'm doing. That's all.
他还带了花来 He brought flowers.
他人真好 That was nice of him.
你还好吗 一切都好 Are you all right? Everything's fine.
你确定 当然 Are you sure? Absolutely.
拜托 艾伯特 在我们开始前 Please, Albert. Before we start,
我知道你有一些疑问 I know you're asking questions.
问题已经讨论过了 It's been discussed.
你在说什么 What are you talking about?
木已成舟 What's done is done.
大家认为这件事是他们的家务事 It's being considered as an internal thing within their own family.
这由法兰克和维多来决定 It's for Frank and Vito to decide.
旁人不该插手 And nobody else.
他攻击自己的老大 The man went against his own boss.
法兰克能成为老大 就是因为维多把一切托付给他 Frank's only the boss because Vito gave it to him.
你也记得吧 艾伯特 You remember that, Albert.
在法兰克当家前 维多也当过老大 It's not like Vito wasn't the boss before Frank.
对吧 Right?
再说 理奇说法兰克自己同意隐退 Plus, Richie says Frank agreed to walk away on his own.
对吧 你要尊重他的意愿 Right? You gotta respect that.
对 但法兰克妥协太多了 Yeah, well, Frank agreed to too much.
拜托 都发生了这种事 Jesus Christ. After what happened,
我甚至不需要征得大家的同意 I shouldn't even have to ask for an okay.
但这不关我们的事 But it's none of our business.
你在没必要的情况下介入 You're getting involved where it's not necessary.
那是他们自己人的事 对我来说不是 It's for their own family to decide. Not to me.
对我来说 这是对错问题 To me, it's black-and-white.
那个人对自己的老大开枪 The man took a shot at his own boss.
这么做就该死 艾伯特 拜托 That's a death sentence. Albert. Please.
没人要死 Nobody died here.
任何人都别轻举妄动 Nobody has to rush into anything.
如果维多不知道自己做错了 If Vito doesn't know what he fucking did was wrong,
那维多就是是非不分的人 then Vito doesn't know a goddamn thing.
拜托 艾伯特 Come on. Come on. Albert.
别说了 Hey, just stop.
冷静点 好吗 冷静点 Be calm, all right? Calm?
你们全都傻了吗 And what, are you all stupid?
如果不抑制这种风气 You don't nip this in the bud,
谁知道你们的手下会不会对你们下手 who's to say one of your own won't come after you?
如果你们通融他 其他人也敢造反 You let him get away with this, it's a green light for everybody.
够了 别说了 Enough. Enough.
我们已经投票了 We already voted.
理奇说法兰克自己和我们三个都投票同意 Richie said Frank himself voted with the three of us.
就这样 That's it.
我们四票 你一票 The four of us against the one of you.
规矩就是这样 That's the rules.
你不也想要遵守规则 是吗 If you want your rules. Yeah?
但在上周之前 没人敢对老大下手 And nobody's made a move on a boss until last week.
在上周之前 Until last week!
有人以下犯上 Somebody made a move on a boss!
我没说错吧 Tell me I'm wrong.
快点 拜托 指正我 Go ahead, come on. Tell me.
告诉我 我说错了 Tell me. Tell me I'm wrong.
他做了这种事 我甚至不需要问过你们 After what he did, I don't even need an okay.
如果你敢攻击老大 任谁都能制裁你 You make a move on a boss, it's an open contract.
你们每个人都很清楚 And every one of you know it.
你们 You--
艾伯特 回来 你要去哪 Albert, get back here. Get back here. Where are you going?
你敢相信这是畅销歌曲吗 Can you believe this is a big hit?
时代变了 对 Times are changing. Yeah.
你坐在电视前一整天 You've been sitting in front of this TV all day.
你还好吗 Are you okay?
对 我只是 我在适应退休生活 Yeah, yeah. I'm just- I'm practicing early retirement.
最好是 I wish.
为您插播一则新闻快讯 We interrupt this broadcast with a special news bulletin.
遭警方通缉的28岁逃犯文森·吉盖堤 Vincent Gigante, the 28-year-old fugitive gunman wanted for questioning in connection
上个月疑似持枪暗杀 据说是纽约犯罪首脑的 with last month's botched assassination attempt
法兰克·卡斯提洛 但暗杀失败 of New York's alleged crime boss Frank Costello,
他目前已主动投案 has turned himself in.
现在会继续播放原本的节目 We now return you to your regularly scheduled program.
你早就知道了 You knew.
我希望如此 I hoped.
他会接管一切 He'll be in charge?
这就是重点 Well, that's the point.
你相信他吗 You trust him?
这是他所想要的 This is everything he's ever wanted.
他以前就得到他想要的了 Well, he's gotten everything he wanted before.
对 这 Yeah, well...
那是爱情 这是事业 that was love. This is business.
（人民诉文森·吉盖堤案 1957年9月12日）
奇斯先生 我现在指着被告 Mr. Keith, I'm pointing directly to the defendant.
文森·吉盖堤先生 A Mr. Vincent Gigante.
这是卡斯提洛先生被射伤那天 你碰到的人吗 Is that the man you encountered the day Mr. Costello was shot?
我不确定 I-I can't say for sure.
你那天晚上曾向警方指认他 You identified him to the police that night.
对 但他现在看起来不一样 Yeah, but he looks different now.
你难以辨认被告吗 Are you having difficulty identifying the defendant?
对 没错 Yes, that's right.
你是否被判定为右眼失明 Is it true that you are legally blind in the right eye
左眼严重受损 and severely impaired in the other?
一或二 二 One or two? Two.
我的医生是这么说的 That's what my doctor said.
我能将奇斯先生的眼科报告呈给庭上吗 May I respectfully offer Mr. Keith's ophthalmologist report to the court?
一或二 二 One or two? Two.
你是否承认有人对你开枪 是 Can you at least admit someone shot you? Yes.
他想夺走你的性命 对 He tried to take your life. Yes.
他喊了你的名字 He called out your name.
对 Yes.
你距离他只有1.8公尺 You were approximately six feet away from him.
那你怎么可能没看到他 Then how could you not have seen him?
我转头了 My head was turned.
我们认为被告文森·吉盖堤 We find the defendant, Vincent Gigante,
所有罪名皆无罪 not guilty on all charges.
感谢陪审员履行义务 We'd like to thank the jurors for your service.
陪审团可离席 The jury is dismissed.
我不知道该说什么 法兰克 I don't know what to say, Frank.
谢谢 好了 孩子 别担心 Thank you. Okay, kid. Don't worry.
你是好人 法兰克 谢谢 You're a good man, Frank. Thank you.
你和他握手 那又怎样 You shook his hand. So what?
他想要 他之前想杀了你 法兰克 He tried to ki- He tried to kill you, Frank.
他只是要传递讯息 乔治 走吧 He's just a messenger, George. Come on.
嗨 Hey.
他做了正确的事 对吧 过来 He did the right thing, huh? Hey, come here. Come here.
文森 你在说什么 Vincent, what are you talking about?
做了什么 哪里正确"做了正确的事" Did what right? What right? "Did the right thing."
你在说什么 他只是为了他自己 What are you talking about? He did the right thing for himself.
你在说什么"正确的事" What are you talking about? "The right thing."
对 但我还 我没有去坐牢 Yeah, sure, but I'm still- I'm outside, you know.
你没有去坐牢 你还活着 You're outside. You're outside.
还能到处闲晃 你知道谁也能到处闲晃吗 You're walking. You're still walking around. You know who else is still walking around? Huh?
还有谁 Who else? Huh? Huh?
闭上你的嘴巴 Keep your mouth shut.
谁也能到处闲晃 Who else is still walking around, huh?
好 Yeah, all right.
阿文无罪开释 我的退休生活似乎稳妥无虞 With Vinny free, my retirement looked good.
但我得安抚艾伯特 静待维多因为走私毒品被逮捕 If only I could keep Albert quiet until Vito got picked up for trafficking.
想喝咖啡的人 这里还有很多 We have plenty of coffee for anyone who wants a refill.
我们要去另一个房间 We're gonna be in the other room.
我们过去吧 Let's go on in.
我要你帮我一个忙 So, I'm gonna need a favor.
尽管开口 Anything.
不是那个 Not that.
什么 What?
我要你去个地方 I need you to go somewhere.
我吗 Me?
好 只有我 Yeah, sure, just me.
我该去哪 And where am I supposed to go?
古巴 你在说什么 Cuba. What are you talking about?
联邦调查局盯上维多的贩毒活动 The feds are onto Vito with the narcotics thing,
他到时会被起诉 so there's gonna be a grand jury.
你会被列为证人 You're gonna be on that witness list.
该死 Goddamn it.
该死 我就知道 Goddamn it, I knew it.
我就说那该死的毒贩会毁了大家 I told you that fucking peddler was gonna fuck things up for everybody.
你知道艾伯特要去古巴吗 You know about Albert going to Cuba?
知道 我有听说 好 Yeah, that's what I hear. Yeah.
他为什么要去那里 Why's he going there?
你没听说吗 你不知道 You didn't hear? You didn't know?
不知道 Nah.
我 I--
大家都知道 我以为你知道 Everybody knew. I just assumed you knew.
那他为什么要去古巴 Well, why's he going to Cuba?
所以你要躲远一点 That's why you gotta be away.
完全没有引渡 传票或审判的地方 No extradition. No subpoena. No grand jury. Nothing where there's--
就只有哈瓦那 The only place is Havana.
你是认真的吗 You're serious?
你在那里也能重抄旧业 You can do everything down there the way you do it over here.
不会有任何问题 全都能处理 There's gonna be no problem with that. That can be worked out.
你要我大老远搬去古巴 You want me to move all the way to Cuba?
从迈阿密搭机 只要35分钟就会到 It's a 35-minute plane ride from Miami.
听着 这没什么 Hey, it's nothing. It's...
重点是你要离开美国 The important thing is that you're out of the country.
你要离审判远远的 You're a million miles from the grand jury.
你明白吗 You understand?
法兰克让他离开是为了向你释出善意 Frank's getting him out of the way as an offering to you.
让你知道他放弃了保护他的人 Well, to let you know that he's giving away his protection.
如果我远在他方 你会怎样 And what happens to you if I'm all the way down there?
我吗 我要退休了 Me? I'm- I'm gonna retire.
我退休了 离开这里 不玩了 I am retired. I'm outta here. I'm gone.
我之前就告诉过你 就是这样 I told you before that it's- That's what it is.
我把一切交给他后 就会去罗马好好吃一顿晚餐 I'm gonna go to Rome. Have a nice dinner right after I turn it over to him.
好 但他为什么把他派去那里 Yeah, well, why's he sending him down there?
不然他要送他去哪 Well, where's he gonna send him?
我不知道 为什么选那里 为什么不选巴西 I don't know. Why there? Why-Why not Brazil?
为什么不送去大海另一头遥远的地方 Why not someplace further away like where there's an ocean between us?
为什么要派他去那么近的地方 Why's he sending him so close?
古巴是个好地方 Well, Cuba's a nice place.
你没想过送他去古巴有其他的用意吗 You never thought that Cuba was more than just that?
那里也有赌博产业 对 There's gambling down there. Yeah.
你没想过这个吗 赌博产业 You never thought it might be that? The gambling?
我有预感 I mean, that's what I think.
他在策划什么 He's up to something.
等他被起诉 你就会在哈瓦那 When he's getting indicted, you're gonna be in Havana.
好 你会远离这一切 Uh-huh. You're gonna be away from all of this.
好 委员会到时会找人接管一切 All right. Commission is gonna be looking for somebody to take over.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
我告诉他们你是最佳人选 I told 'em you are the best person for this.
你坚守道义 是非分明 Somebody like you who'll play by the rules. You do the right thing.
你人远在哈瓦那 忙自己的事业 You're away in Havana, you do your own business.
保持低调 不惹是生非 Low-key. Stay out of trouble.
你要让他们知道你的能耐 You show them what you're capable of.
我 I--
我提议让你接手 I proposed you.
明白吗 You understand?
我为你做担保 I vouched for you.
你希望我何时离开 When do you want me to go?
越快越好 Soon as you can.
他想要搞死我 He's looking to fuck me. I'm telling you.
我说真的 很难说 我不这么认为 I don't know. I don't see it that way.
他想要让我吃瘪 He's looking to make me look like a morto di fame.
我很懂他 不 不是这样 I know this guy. No. I don't think so.
我很了解法兰克 你不知道他的那一面 I know Frank the way you don't know him.
我很了解法兰克 他有所密谋 I know Frank. He's up to something.
东尼 Tony...
要出事了 There's something going on.
好 你们可以帮忙 去帮忙吧 Okay, you can help. You can help. Go ahead.
好 你好吗 Okay. How you doing, sir?
嗨 小宝贝 过来 Hey, zingarella. Come here.
我很快就回来 好吗 I'll be back soon, okay?
照顾好妈妈 慢一点 Make sure you take care of your mother.
去帮她 好 很好 Easy. Help her out. Okay, good.
好 亲爱的 我不会离开太久 All right, sweetheart. I'm not gonna be too long.
回头见 好吗 我爱你 I'll see you, okay? I love you.
叫他们把这个包起来 我会的 Make sure they wrap that up. I will.
要包好 好 Wrap it good. All right.
双脚打开 稳稳站在打击区 ...batter's box.
稍微采开放式站姿 Slightly open stance.
外野防守向左侧偏移 The outfield pulls around the left for him.
投手确认跑者后投球 一记外角曲球 The check to the runner, the delivery, outside with a curveball.
一坏球 Ball one.
我们得走了 We gotta go.
密尔瓦基球迷本来兴奋地来为球队加油 So, the Milwaukee fans who came here to cheer
现在则是有些担忧 are waiting now with a little concern
因为鲍伯·布尔投球准度有些问题 as Bob Buhl has a little trouble finding that plate.
曼托大步跳起 球要传回二垒 Mantle with a big lead, throw back to second.
球却越过了薛恩汀斯特 滚进了中外野 The ball gets by Schoendienst and goes out to center field.
曼托准备站起来时 薛恩汀斯特摔了一跤 As Mantle goes to get up, Schoendienst spills
然后在贝拉过来时 赶紧将球传向二垒 and the throw is to second as Berra comes over.
他安全上垒 曼托也成功上了三垒 He's safe, and Mantle's safe at third.
薛恩汀斯特要求暂停 Schoendienst calls for time.
（帕克喜来登酒店）
刚刚丢的那一球在二垒的右外野 The throw was on the right-field side
当薛恩汀斯特试图接球时 of second base, and as Schoendienst went for the throw,
却没办法 he was not able to...
等我一小时 慢慢来 不用急 Give me an hour. Take your time. There's no rush.
这将被记为投手的失误 And it will be an error charged to the pitcher,
使得米奇曼托安全上三垒 allowing Mickey Mantle to get to third
贝拉也顺利抵达一垒 and Berra to get to first.
让他们没有机会 ...to try and shut the door.
勇者队内野手把阵形往内收拢 Infield drawn-in for the Braves.
一好一坏 Here's the 1-1 delivery.
打者挥棒 一记高飞球深入左中外野 Swings and hits a fly ball deep into left-center field.
（亚瑟·葛索理发厅）
外野手摔倒 球掉了出来 米奇曼托冲回本垒得分 He falls down, he drops the ball. And here comes Mickey Mantle in to score.
阿伦摔倒在地 Aaron fell down...
很好 谢谢你 宝贝 Good. Thank you, honey.
他们真棒 谢谢 They're so good. Thank you.
现场球迷一片惊呼 And the fans are oohing and aahing now
眼看着勇者队注定惨败的局面突然扭转 as what looked like sure disaster for the Braves recovered,
却还是让对手拿下一分 and a run comes home.
现在比数来到二比零 纽约队领先 So it's a 2-nothing ball game. New York leading.
看来是一场硬仗 The outfield straightaway.
在内野右侧深处的是薛恩汀斯特 Deep in the right side of the infield
艾德考克慢速投球 is Schoendienst and Adcock.
滚向右侧界外区 Pitch, slow grounder to the right side.
布尔冲过来 但球滚出界外 Coming over for it is Buhl. It's rolling. Foul.
辛普森和布尔发生了轻微碰撞 Simpson and Buhl sort of had a semi-collision in...
你会很爱我们的新家 You're gonna love our new house.
你一定会很开心 You're gonna be so happy.
乖儿子 Good boy.
快看你妹 Look at your sister.
左外野手柯温顿 中外野手阿伦 右外野手哈兹勒 Covington in left, Aaron in center, Hazle in right.
三垒手马修斯 游击手罗根 Mathews at third, Logan at short.
二垒手薛恩汀斯特 一垒手艾德考克 Schoendienst at second, Adcock at first.
投手观察跑者 投出 Look to the runner, the pitch.
打者挥棒 击出滚地球回二垒方向 Swung on, a bouncer back to second.
薛恩汀斯特扑向球 却没能完全接住 Going over is Schoendienst. He knocks the ball down.
贝拉趁机冲向本垒 传球过来了 Here comes Berra to the plate, and the throw is coming in.
谢谢 来 我把这些放这里 Thank you. Here- I'll put them here.
纽约队 ...for New York.
哈里辛普森击出高弹跳滚地球 As Harry Simpson hits a high bouncer
滚向投手丘上方 越过二垒方向 back to the mound, out over second base.
薛恩汀斯特拦截下来 Schoendienst knocked it down.
球拦截得漂亮 但没能成功传球 Made a good play on the ball, but not able to make a throw.
尤吉贝拉回到本垒得分 And coming home is Yogi Berra.
辛普森猛力 So, Simpson drives in a...
（地下铁）
重炮挥击 ...swinging that lumber.
一好球一坏球 Here's the 1-1 pitch to him.
好吧 All right.
好 知道了 All right, yeah.
有更多消息 我再告诉你 I'll let you know as soon as I hear anything.
怎么了 What is it?
艾伯特 Albert.
他走了 他死了 He's gone. He's gone.
天啊 发生什么事了 Oh, my God. What happened?
他听了我的话 He listened to me.
相信我说的话 Trusted what I said.
他以为他会没事 And he thought he was okay.
你不能拿别人做的事责怪自己 You can't blame yourself for what other people do.
我也有责任 当然该责备自己 I gotta blame myself for what I did.
我该打给艾尔莎吗 Should I call Elsa?
对 好 告诉她 Yeah, yeah. Just tell her...
告诉她我会想办法 Tell her I gotta figure this out, and--
叫她准备好办完丧礼后 and get ready to go to her mother's
马上带着孩子们 去多伦多找她的母亲 in Toronto with the kids, uh, right after the funeral.
我知道艾伯特一走 我极有可能性命不保 I knew with Albert gone, staying alive was a long shot.
但我知道和维多打交道 But with Vito, I also knew
危机通常是唯一的机会 that a long shot was usually the only shot you got.
我要好好把握机会 So, I was gonna take it.
我需要一个计划 So I needed a plan.
但问题是"什么计划" But the big question was, "What plan? "
我需要想办法铲除维多 I needed to find a way to take Vito out,
但不会波及到我 but without it coming back to me.
他爱你 深爱着你 He loved you. He loved you.
我们从这里进去 对 最好别被人听到我们谈话 We'll go in here. Yeah, it's best nobody overhears us.
这是个好地方 Uh, good place to be.
不会有人偷听 Nobody's listening.
我得 So I gotta...
我不知道 I don't know.
我应该预料到的 我不知道为什么 I should've seen it coming. I don't know what...
不然你觉得他会怎么做 What did you expect from him?
很多人很害怕 A lot of people are afraid.
他们在他面前或背后说的话 What they say, in front of him or behind his back.
你知道维多不在乎 对 You know Vito doesn't care. Yeah.
他什么都不在乎 我在乎 He don't care about anything. I care.
因为在他掌权前 我无法脱身 'Cause I don't get out until he gets in, so that's...
我现在最担心的就是你 You're my main concern right now.
好像回到了一开始 回到了街头 Uh, it's like we're back where we started. Back on the street.
回到我们 这一切 Back where we- The whole thing.
法兰克 他从没离开过街头 Frank, he never left the street.
这是他一贯的作风 对 He's always been in the street. Yeah.
他真没格调 拜托 He's got no class, that guy. Please.
就像我们 It's like we're...
没人有所成长 Nobody learns anything.
还像个快要绝种的恐龙到处搞破坏 Stomping around like we're about to be extinct dinosaurs--
我们都不知道我们快灭亡了 这 We never even know when we're dying. This is...
不管谁挑战维多 Anybody that goes against Vito,
他就会发动战争 对他们下手 he'll start a war. He'll go against 'em.
你得有所作为 You gotta do something.
任何事都好 Anything.
这不是你的错 谁能预料到 It's not your fault. Who could have thought?
谁能想像会发生这种事 Who could have imagined?
不可能 光天化日之下 Never. In- In broad daylight.
在理发厅 谁能预料到 In a barbershop. Who would have thought of that?
没人想得到 Nobody.
但你要勇敢 好 But you have to be brave. Okay.
对吧 你很勇敢 对 Right? You're brave. Yeah.
你必须为孩子们勇敢起来 You've gotta be brave for the kids.
这样吧 我想召集大家 You know what I wanna do? I wanna whistle everybody in.
什么 我想要开会 What? I wanna have a- a meeting.
我们在我家开过会 我知道 We had it at my place. I know.
他们都不同意 对 那只有我们五个人 They didn't go for it. Nah. That was the five of us.
我说的是所有人 我是说全国委员会 I'm talking about everybody. I'm talking about a national commission.
"幸运"离开后 我们已经30年没有召集委员会 There hasn't been a commission meeting in 30 years since Lucky.
对 我知道 Yeah, I know, I know. I know.
所以我认为维多会去 That's why I think Vito might go for it.
因为他老是想要和"幸运"一样 'Cause he always wants to do something the way Lucky did it.
这样当我们开会时 And this way, when we have this meeting,
我在大家面前把一切权力交给他 I turn it all over to him in front of everybody.
就算我想要 我也不能反悔 I couldn't take it back even if I wanted to.
再说 等他掌权 我们就得听他的指示 Plus, you know, once he's got it, we have to do whatever he says.
我知道 他就是老大 I know that. He's the boss.
你知道我在说什么吧 And you know what I'm talking about.
理奇 我知道 Rich, I know that.
但对我来说 我得这么做 But it's, for me, what I have to do.
我只希望 So all I'm saying...
你帮我安排 I need you to set it up.
你愿意吗 Would you do that?
你打算办在哪里 Where do you wanna do it?
找乔·巴拜罗如何 他 What about Joe Barbara? He's a--
他好吗 他还好吧 How's he doing? Is he all right?
巴拜罗 Barbara?
他很好 乔 他之前心脏出问题 He's okay, Joe, he had a heart thing.
但他在上州有一座农场 非常北边 几乎快到加拿大 But he's got a farm upstate. Way upstate. Almost by Canada.
附近的农场都是他的 And he's got all farms around him.
很平静 很安静 It's peaceful. It's quiet.
是完美的地点 It's a perfect place.
好吧 Well, all right.
好 就这么安排吧 All right. Let's set that up.
我去安排 马上办 希望能成功 I'll set it up. Right there. Hopefully, if we can.
但我告诉你 大家之后就得听他的 But I told you, everybody's gotta listen to him.
我知道 I know.
他会成为老大 He's gonna be the boss.
连我都会 法兰克 Even me, Frank.
你知道我在说什么吧 You know what I'm talking about.
我不想对理奇小子透露任何资讯 I didn't wanna tell Richie Boy anything
因为他一无所知对他比较好 because it was better for him if he didn't know anything.
他知道的越少越好 The less he knew, the better.
我什么都不说 我妻子一直买东西 I bite my tongue. And my wife, she shops.
整天忙东忙西 每一刻都停不下来 She does this, she does that. She plans every minute.
我也喜欢巨人队 I like the Giants too.
我只是说我不会永远押巨人队会赢 I'm not always gonna bet on the Giants is what I'm saying.
都没人 人都去哪了 No people. Where's all the people?
之前在老家 我出门都会 Back home, I go outside, I--
都会看到很多人 和他们聊天 I see people. I talk to 'em.
这里有很多树 Lot of trees.
树很漂亮 但 Beautiful trees, but...
一个人都没有 no people.
好 对 Okay. Oka- Yes.
好 Okay.
门房又打来了 It's the doorman again.
他说理奇等太久 警方希望他离开 He says that Richie's been waiting for so long that the cops want him to leave.
好 告诉他我马上下楼 All right. Well, tell him I'll be right down.
你真的得去吗 Are you sure you have to go?
对 我得去 Yeah, I have to.
只有理奇陪着你 You'll only have Richie with you.
没关系 没事的 That's all right. That's all right.
这可能是陷阱 It could be a trap.
不 现在设陷阱太迟了 亲爱的 Nah, nah. It's too late for traps, honey.
我不会有事 你等着看 没关系 I'm gonna be fine. You'll see. It's all right.
拜托 你 你疯了吗 Come on. What, are you- What, are you nuts?
他当然在策划诡计 Course he's up to something.
我不明白 I don't understand.
这次不一样 你忘了吗 This is different this time. What, did you forget?
他以前就抢过我的东西 He stole from me before.
他本来是我的朋友 却在背后捅我一刀 He was my friend. He knifed me in the back.
你还说"他怎么可能有诡计" You say, "How could he be up to something"?
那都过去了 这次不一样 That's all in the past. This is different.
他把别人当笨蛋 He takes people for suckers.
他没有把你当笨蛋 He didn't take you for a sucker.
他把别人当笨蛋 东尼 He takes people for suckers. Tony.
他被射伤后的这段日子里 In-In all the time since he's been shot,
他做了什么 告诉我 what has he done? Tell me.
什么都没有 他什么都没做 Nothing. That's what he's done.
这告诉你什么 What does that tell you?
不管如何 我就是要你盯着他 就这样 Nevertheless, I just want you to watch him. That's all.
他会做什么 我怎么知道他会做什么 What's he gonna do? How do I know what he's gonna do--
我只是知道他会出招 He'll do something. That, I know.
他深谋远虑 He thinks around corners, this guy.
要提防他 Just watch him.
我告诉你 他不会做任何事 I'm telling you, he's not gonna try anything.
这 Well...
你怎么知道他会做什么 How do you know what he's gonna do?
我吗 我怎么知道 我又不知道 Me? What the hell do I know? I don't know.
对 你怎么知道 Well, yeah. How do you know?
你刚刚很笃定 我听到了 You just said you knew. I just heard you.
你该不会有跟他讲过话吧 You ain't been talking to him or nothing like that?
你没有跟他联系过吧 Huh? You had no contact with him?
没有 我从来没靠近过那个混蛋 和法兰克 I ain't been near the prick. With Frank?
我的意思是 少了艾伯特 他毫无杀伤力 All I'm saying is that, without Albert, he's got no bullets.
你占了优势 You'll have the upper hand.
我们往北开 他亲了戒指 We drive up, he kisses the ring,
你就是老大 换你当家 you're the boss. You're in charge.
然后 维多 我们就能为所欲为 And then, Vito, we do whatever the fuck we want.
对 这 Yeah, that... Well, that's...
我们要迟到了 We're gonna be late.
噢 Oh.
快看 是帕迈拉 Look. It's Palmyra.
帕迈拉 Huh. Palmyra?
"帕梅拉"怎样 "帕迈拉" What about"Palmera"? "Palmyra."
"帕迈拉 帕梅拉" 随便啦 "Palmyra.""Palmera." Whatever.
纽约州帕迈拉 这 怎么了 Palmyra, New York. It's- What happened?
摩门教徒就是从那里来的 你在说什么 What are you talking about? It's where the Mormons come from.
摩门教徒来自犹他州 大家都知道他们掌管犹他州 The Mormons are from Utah. Everybody knows that. They own Utah.
你在哪知道这件事的 你不知道吗 Where do you get this stuff? Don't you know that?
不 我说真的 帕迈拉 No, I'm telling you. Palmyra.
才不是 他们就是从那里发迹 Nah, nah, nah. That's where they got started.
摩门教徒在那里找到黄金 《圣经》就埋在那里 It's where the Mormons found their gold bible. It was buried up here.
他们就是这样创立宗教的 That's how they started the whole fucking religion.
好 让我搞清楚 All right, let me get this straight.
摩门教徒在"帕梅拉"挖到黄金《圣经》 The Mormons, they dug up a gold bible in"Palmera, "
然后不再挖东西 and then they stopped digging,
把篷车运到了犹他州 and then they moved the covered wagons out to Utah
并在沙漠中创立了宗教 and started a religion in the middle of the desert?
他们就是这样创立这个宗教的 Ye- That's how they started the whole fucking religion.
这是你的说法 是这样吗 That's what you're saying?
就我所知是如此 就你所知 That's what I know. That's what you know.
你什么都不知道 Well, you don't know nothing.
如果有人在帕迈拉或别的地方 If somebody digs up a gold bible
挖到黄金《圣经》 in Palmyra or anywheres else,
他们就会留下来继续开挖 对吧 they're gonna stay right there and keep on digging, right?
对 你不会吗 Right. Wouldn't you?
好 维多 我知道我会 对吧 Yeah, Vito- I know I would. Right?
维多说得对 Vito's right.
继续找黄金《圣经》 Keep looking for more gold bibles.
维多 没人在乎 对吧 Vito, nobody gives a shit.
我只是要用逻辑思考 I'm trying to be logical here.
谁挖到黄金《圣经》会直接离开 Who's gonna leave a place after they just dug up a gold bible
搬到沙漠正中央 and move all the way to the middle of the fucking desert?
谁 说说谁会这么做 Who? Name me somebody who's gonna do that.
嗯哼 Huh?
我就不会 Well, I wouldn't. I wouldn't.
告诉我谁会这么做 我会留下来继续挖 Name me somebody. I'd stay there. Name me somebody. Keep digging.
你吗 我吗 谁 我不知道 是该死的摩门教徒 Who, you? Me? Who? I don't know, the Mormons.
谁会这么做 他总是不知道自己在讲什么 Never knows what he's talking about.
你知道吗 我告诉你谁会这么做 Who's gonna do that? You know what? I'm gonna tell you who.
就是这个愚蠢至极的混蛋 The same dumb motherfucker
居然连人生中唯一的任务也会搞砸 who fucked up the only thing he ever had to do in his whole fucking life.
他害我要放低姿态 And now he's forcing me, making me,
向那个卑鄙的王八蛋 to have to lower myself in front of that rat cocksucker
乞求本来就属于我的一切 and beg for what's already mine.
哇哦 Whoa, whoa.
东尼 叫他停下来 维多 Tony. Tony, make him stop. Hey, Vito, Vito.
住手 我会撞到别人 Stop. I'm gonna bang into somebody.
你会害死大家 You're gonna get us all killed here.
你搞砸了一切 You fucked it up.
还在说什么黄金《圣经》 都去死 Fuck the Mormons.
还有帕迈拉 不要再说《圣经》的事了 You're telling me about gold bibles and Palmyra? Shut the fuck up about bibles.
学着射准一点 愚蠢的混蛋 Learn how to shoot straight, you dumb fuck.
该死的《圣经》 Fucking bibles.
你射了一发子弹 却没有射中 You had one fucking bullet, you fucking missed.
砰 砰 砰 Bang, bang. Bang, bang, bang.
嗯哼 Huh?
一 二 三 四 五 六 One, two, three, four, five. Six.
你会算数吗 Can you count?
电梯门就要打开了 The elevator door was gonna open.
那又怎样 那又如何 有人在里面 So what? So what? Somebody's in there, bang, bang.
补几枪就行了 There you go.
我们到底在和你聊什么 What are we talking about with you?
老天 没人在乎摩门教徒 Jesus Christ. Nobody gives a fuck about the Mormons.
帕迈拉个鬼 你这蠢猪 I'll give you fucking Palmyra, you fucking knucklehead.
说点有脑子的话 没错 Say something smart for once. Exactly.
你到底从哪听来的 Where do you get your information from?
妈妈告诉我的 Ma told me."Ma told me."
太蠢了 你妈绝对没这么说 It's stupid. I'm sure your mother didn't tell you that.
是她说的 别管摩门教徒了 She did tell me. Forget about the fucking Mormons.
快载我们过去 我们快点离开 Just get us over there. Get us the fuck outta here.
我们要去参加大会 是你的场子 We're driving to a summit. It's your summit.
放轻松 好好享受 Relax. Enjoy it.
大家还好吗 Everybody all right?
各位 这是我的妻子薇琪 Gentlemen, my wife Vickie. Hi. Hey.
你好 这里真美 我们很高兴你来 We're so glad you could be here. What a beautiful spread.
这位是乔瑟夫二世 大儿子 That is Joseph Junior. Big son.
这位是达克斯 打个招呼 This is Ducks over here. Say hello to Ducks.
你好 你好 久闻大名 Hi. Hey, heard a lot about youse.
尽管享用餐点 Help yourself to the food.
我们准备了很多 好好享用 There's so much there. Eat it up.
对 看起来很美味 谢谢 Yeah. It looks great. Great. Thank you.
佛州 Florida?
迈阿密 Miami?
真的吗 你何时要邀请我们过去 When are you gonna invite us down?
随时欢迎你们来 这家伙从不邀请我们 Whenever you want. This guy never invites us.
这位是汤米 我的妻子薇琪 There's Tommy over here. My wife Vickie.
乔巴拜罗是纽约上州最大的酒商 Joe Barbara was the biggest booze distributor upstate New York.
多年来 我都不让州立酒品管理局找他麻烦 For years I was keeping the State Liquor Authority off his back.
我随便就能派一群爱管闲事的州骑警过去 It wouldn't take too much just to send a bunch of nosy state troopers down there
到处打探消息 惹是生非 snooping around, messing everything up.
税务部说有任何活动就通知他们 对吧 So State Tax said they wanted notification of any activity, right?
对 我知道我们都接到酒品管理局的预警 Yeah. I know we all got the Liquor Authority alert.
我算过有20辆车进入麦克佛 I counted 20 cars going in McFall.
大车 后车厢很大 Big cars. Big trunks.
说不定每一辆里头都是加拿大的违禁品 Could have been Canadian contraband in every one of 'em.
我们收到好几个密报 We've gotten several anonymous tips
那些没有征税的酒品 可能从加拿大运往巴拜罗的住处 that untaxed liquors might be coming down to Barbara's place from Canada.
对 你也许说得对 Yeah. Maybe you're right about that.
我要去麦克佛 记下一些车牌号码 I'm gonna go up McFall. I'm gonna get some plate numbers.
掩护我 Cover me.
（纽约 往北快速道路）
那里有间店 我们去喝咖啡 There's a place over there. Let's get a coffee.
（黛比咖啡厅在前方）
你不久前才喝过咖啡 法兰克 You had coffee not too long ago, Frank.
没有 我们再喝一杯 Nah, let's get another coffee.
伸展筋骨 放松一下 We'll stretch our legs, take our time.
这样我们永远到不了 我们总会抵达 We're never gonna get there. We're gonna get there.
不需要准时 We don't have to be there on time.
随便你 If you say so.
没关系 好 It's okay. Okay.
慢下来 Slow, slow.
就是这里 17号公路 这里转弯 There it is. Route 17. Turn here.
我看到了 I see it, I see it.
我又没瞎 I'm not fucking blind.
不要吵醒他 Don't get him started.
快转弯 Just make the turn.
（出口）
我不想在那里待太久 I don't wanna be there for too long.
你是认真的吗 我说过了 Are you serious? I told youse.
快去快回 打个招呼就走人 In and out. Hello, goodbye. That's it.
我封他为老大 然后就闪人 I crown him. Then we're gone.
这场派对是为了你和他办的 我很了解他 Party's for you and him. I know him.
我甚至不希望他觉得我死赖着不走 I don't want him to even think I'm hanging around.
是没错 It's true.
你越是待在那里和大家聊天 The more you hang around and start talking to people,
他就越觉得你在策划阴谋 正是如此 he's gonna think you're up to something. Exactly. Exactly.
你们一起长大 从小就玩在一起 You know, youse grew up together. Youse were kids together.
一起偷东西 对 You stole together. Yeah.
结果到了这个年纪 却仇视彼此 And now you come to this age, and there's animosity towards each other?
我们一起经历了那么多 You know, we were- we did so many things together.
你们小时候情况不同 你们信任彼此 When youse were kids, it was different. You know, you trusted each other.
但现在长大了 他不信任你 他很危险 But now you're grown men, and he doesn't trust you.
对 就是说啊 He's dangerous. Yeah, I know.
这家伙是丧心病狂 This guy's a psychopath.
对 你要谨言慎行 Yeah, and you gotta watch what you say.
要留意和谁握手 亲吻谁的脸颊 You gotta watch who you shake hands with. You gotta watch who you kiss on the cheek.
他会认为你在密谋要除掉他 He thinks it's a conspiracy against him.
这就是那种人的问题 That's the problem with those kinda guys.
他们成天疑神疑鬼 就是因为他们会干那种勾当 You know, what they're paranoid about are exactly the things that they do.
因为他们这么做 他们就以为其他人也一样 And that- Because they do it, they think everybody else will do it.
你就该提防那种人 And those are the ones you gotta watch.
你说得对 Mm-hmm. You're right.
（麦克佛路 私人土地）
到了 麦克佛路 There it is. McFall Road.
终于到了 我以为我们会错过 It's about time. I thought we missed it.
哇哦 Whoa, whoa, whoa.
慢一点 你要去哪 Slow down. Slow down. Where are you going?
不要那么快 Not too fast. Not too fast. Whoa, whoa, whoa.
不要停在坡上 Not up the hill. Not up the hill.
你在做什么 What are you doing?
你这样会被困住 You're gonna get stuck. You're gonna get stuck.
车子斜成这样 And how do I get out of the car
我是要怎么下车 你在搞什么 while at an angle over here? What are you doing?
倒退 退后 Back it down. Back it down.
把车停在这里 我们下车走过去 Stop the car, we get out and we walk.
停在这里 很好 Put it right here. That's good.
我帮你开门 I'll get the door for you.
怎么这样停车 你有什么毛病 How do you fucking park? What's the matter with you?
维多 Vito.
你好 你气色真好 Hey. You look terrific.
很高兴见到你 Good to see you. Good to see you.
这是我的妻子薇琪 My wife Vickie.
乔瑟夫二世 Joseph Junior.
嗨 乔 幸会 Hey, Joe. Nice to meet you.
全都用粗石造的 It's all fieldstone.
地下室用松木节 In the basement, we got pine knots.
客厅 你用什么 The living room- What do you got?
松木节 Pine knots.
多节松木 多节松木 没错 Knotty pine. Knotty pine, that's right.
你疯了吗 What, did you lose your mind?
光是客厅就有148平方公尺大 The living room's 1, 600 square feet all by itself.
真好 Nice.
他坚持用松木壁板 He insisted on pine paneling.
对 木头 我明白 Yeah, wood. I get it.
对了 乔瑟夫 你检查过泥地了吗 检查了 爸 Hey, Joseph, did you check for the mud? Yeah, Pa.
去后面看看 我不希望有人陷在泥地里 Go out back. I don't want anybody getting stuck in the mud.
我知道 是干的 I know. It's dry.
我今天早上亲自确认过 I checked this morning myself.
很好 再检查一次 确保万无一失 Good. Now, go check it again. Go make sure.
在这里我得亲力亲为 维多 I gotta do everything myself around here, Vito. I'm sorry.
抱歉 你说得对 只能如此 You're right. It's the only way.
艾德 我们再次收到密报 Ed, we received another tip on contraband
有从纽约来的加拿大违禁品 coming down from New York from Canada.
电话来自底特律一间酒吧的电话亭 We traced the call to a phone booth in a bar in Detroit.
报案者不详 Caller's unknown.
收到 10-4.
卡尔 Carl, Carl.
你老是躲在一旁 快过来 You're always hiding. Come on, come on.
你太大只躲不了 你不能再躲了 You're too big to hide. You can't hide no more.
为了回报他们帮忙安排 在理发厅暗杀艾伯特 As payback for setting up the barbershop hit on Albert,
甘比诺被选为艾伯特家族的新任老大 Gambino was made the new boss of Albert's family.
现在一切回归正轨了 Things are the way they're supposed to be now.
法兰克在哪 他会来的 Where's Frank? He'll be here.
他说他不想那么早到 He said he didn't wanna get here too early.
他不希望妨碍大家 He said, uh, he didn't wanna get in the way of anything.
你很了解法兰克 You know Frank.
他说今天的主角是你 He said, "This should be your day."
老是这么圆滑 Always the diplomat.
对 Yeah.
你是今天的主角 This is your day.
我们很为你开心 维多 We're so happy for you, Vito.
警察 Cops!
怎么了 爸 有警察 What's going on? Pa, cops!
什么警察 在哪 等等 什么 What cops? Where? Wait, what is--
就在你们刚刚停车的地方 In the field where you're parked.
他们在记车牌号码 They're taking down plates.
你在说什么 What are you talking about?
我刚刚看到他们了 不 I just saw them. No!
我们小时候就被教过 We were taught as young kids,
一听到"警察"就要开始跑 as soon as you heard the word"cops, " you started running.
他们发现我了 他们要逃了 They spotted me. They're gonna take off.
不知道他们为什么要逃跑 I don't know what the hell they're running away for.
行迹可疑 They must be up to something.
派一些巡逻警车过来 Let's get some patrol cars up here.
检查他们的驾照和车辆登记 Get their license and registration.
收到 我在17号公路 与麦克佛路的交叉口和你会合 10-4, uh, I'll meet you over there on Route 17 and McFall.
我也要去狂欢了 I am putting on my party hat.
快点 快来 好 Come on. Come on. All right.
你还好吧 对 You gonna be okay? Yeah.
该死 乔伊 Damn it, Joey.
快走 你这死胖子 Go, you fat bastard.
软弱的混蛋 快走 You soft fucking thing. Come on.
开门 快点 我找不到钥匙 Open the door. Come on. I-I can't find the keys.
快点 用用你的大脑 保罗 你害我很紧张 Let's go. Use your brains. You making me nervous.
冷静点 Calm down.
听着 你身上有枪 快丢掉 Listen, you got a piece on you, get rid of it.
你在做什么 拜托 我不懂 What are you doing? Come on. I don't understand.
把枪丢出去 Get it out of the car.
前面应该有车祸 Must be some accident.
一定是出车祸了 Must be an accident.
快丢掉 丢出去 走吧 Get rid of it. Throw it out and let's go.
可恶 快离开泥地 Shit. Get it out of the mud!
车动不了 It's not moving.
第二辆车超过我们了 等一下 对 等等 That's the second car passed us. Hold on. Yeah, let's hold on.
你看"苹果农场" 靠边 我们买点苹果 Look."Apple Farms." Pull off. Let's get some apples.
你是认真的吗 对 Are you serious? Yeah.
现在是秋天 是苹果的产季 Besides it's the fall, it's the apple season.
他们拥有上州最顶级的翠玉青苹果 They got some of the best McIntosh and Granny Smith apples in the world up here.
快点 靠边停 对 我都不知道你这么懂农产品 Come on, pull over. I didn't know you were a farmer.
麻烦给我驾照和车辆登记 License and registration, please.
怎么了 警官 有人抢银行吗 What's going on, Officer? Somebody rob a bank?
你们都去了巴拜罗家吗 去那里干嘛 You guys all been up to Mr. Barbara's? What are you doing up there?
我们没必要回答这个问题 我是说 You know, we don't have to answer that question. I mean--
但没有问题 乔生病了 But there's no problem. I mean, Joe's been sick,
我们来祝他早日康复 and we've come to wish him a speedy recovery.
仅此而已 对 That's all. Yeah.
我们会迟到 不会 We're gonna be late. No.
我不想迟到 法兰克 是你想要晚点到 I don't want to be late, Frank. You want to be late.
理奇 你不会迟到 这是我的派对 Rich, you can't be late. It's my party.
你是我的宾客 你不会迟到 You're my guest. You can't be late.
这只是苹果 It's only fucking apples.
你要吃一些吗 You want some?
拜托快一点 Just hurry up, please.
这些很棒 These are good.
麻烦给我你的证件 I'm gonna need to see some identification. Please.
我以为你不会问我呢 Thought you'd never ask.
你们有人有前科吗 Any of you guys got police records?
我只会回答我的身高 The only question I'll answer is how tall I am.
你多高 180公分 How tall are you? 6'2".
你的驾照上写170公分 Your license says you're 5'8".
好 逮捕我吧 Okay. Lock me up.
遵从警察的指示 Follow the officer's instructions.
警官 你好 你好吗 Hi, sir. How you doin'?
停下来 Pull around the corner.
停车 Hey! Hey, stop!
我们到路边了 快看 那里有路 快点 We're at the road, look. There's a road. Come on.
也许我们能招到计程车 好 Okay. Maybe we could get a cab or something.
对 招个计程车 乔 Yeah. Wave a taxi, Joe.
好吗 可以吗 Okay? All right?
王八 我们被逮到了 Oh, son of a- We're pinched.
现在是怎样 Figlio di sega puttana. What is this?
老天 Jesus Christ.
停下来 Hold it right there.
有什么问题 警官 我们是猎人 在附近打猎 What's the problem, Officer? We're hunters. We're hunters.
法兰克 发生什么事了 Frank, what's going on here?
你看 他们都封路了 Look at this. They got the roads blocked.
对 那里出了大事 Yeah. Something happened over here.
我们开过去 Well, let's get through this.
慢慢来 We take our time.
慢慢开 开慢点 Slow we go, slow we go, you know?
你看 Look.
老天 法兰克 快看 对 Mother of God, Frank, look. Yeah, yeah.
所有老大 All the bosses.
到底怎么一回事 法兰克 What's going on, Frank?
天啊 法兰克 My God, Frank.
那是费城的法兰克·齐多和乔伊·艾达 There's Frank Zito and Joey Ida from Philadelphia.
那是尼克·齐维拉 There's Nick Civella.
圣托·特拉菲坎蒂 大老远从哈瓦那过来 Santo Trafficante. Came all the way from Havana.
他深谋远虑 Thinks around corners, this guy.
法兰克 这里出了什么事 Frank, what's happening here?
不知道 I don't know.
不知道是怎么一回事 对 I wonder what's going on. Yeah.
法兰克 谢天谢地 你看看 Frank, thank God. Look at this.
他们没有把我们拦下来 They're not stopping us.
快看 Look at this.
真不敢相信 I don't believe this.
还好我们迟到 法兰克 Thank God we were late, Frank.
我不知道 法兰克 I don't know, Frank.
感觉事有蹊跷 Something don't seem right.
法兰克 Frank...
你做了什么 what did you do?
艾德 纽约警局特案组的 瑟雷诺警官要和你通话 Ed, I'm putting through Sergeant Salerno. NYPD Special Services.
收到 10-4.
好 做得好 警官 你到场时情况看起来如何 Yeah, great work, Sarge. Uh, what does it look like you got up there?
我们还不知道 We don't know yet.
甚至不知道他们为什么落荒而逃 We don't even know why they tried to take off on us.
全国各地的黑帮分子在田野间逃亡 They were running all over the field. Mobsters from all over the country.
但我确认了63个人的身份 But I got 63 positive IDs.
好 做得好 Yeah, yeah. Great work.
但名单上该不会有法兰克·卡斯提洛吧 But do you happen to have, um, a Frank Costello on that list?
大人物法兰克·卡斯提洛 对 就是他 Frank Costello, the big shot? That's the one.
天啊 他是众人之首 Wow. He's the boss of bosses.
他一定会到场 说不定就是他主办聚会 He has to be there. He was probably running this meeting.
他不可能不在那里 There is no way he's not there.
抱歉 没有 没有卡斯提洛 Uh, sorry. No good. No Costello.
警官 你在开玩笑吧 他一定会在那里 Sarge, you gotta be kidding me. He has to be up there somewhere.
也许他用了别名 Maybe he's using another name?
是什么名字 卡斯提利亚 What was that name? Castiglia.
卡斯提利亚 或法兰克·沙维利欧 Castiglia. Or a Frank Saverio?
他一定在现场 He's gotta be there.
他是所有老大的老大 He's the boss of all of them.
额 Uh...
抱歉 没有卡斯提利亚 也没有沙维利欧 Sorry. No Castiglia, and no Saverio.
你需要其他资讯吗 这不合理 Do you need anything else? Doesn't make sense.
他们很快就想通了 They figured it out pretty soon.
那些骑警收集到那么多驾照和车辆登记 With all the licenses and registrations the troopers took,
他们终于意识到黑手党是全国犯罪组织 they finally figured out that the Mafia was a nationwide crime organization.
（警方毁了黑帮分子在阿帕拉契的聚会）
（上州突袭行动逮捕了62名黑手党领袖）
在那之前 联邦调查局局长约翰埃德加胡佛 Up to that time, J. Edgar Hoover, FBI chief,
否认这些组织犯罪遍及全国 denied that organized crime was nationwide.
但因为阿帕拉契事件 大家突然都知晓了 But because of the Apalachin thing, all of a sudden everybody knew.
这件事登上各大报纸 It was all over the papers.
现在他不得不承认问题 并开始起诉所有人 So now he had to acknowledge it. So he began to prosecute everybody.
就像骨牌效应 一切随之崩塌 Like a bunch of dominoes, it brought the whole thing down.
我非常小心 没留下证据 And I was very careful. I left no fingerprints.
（黑帮听证会上 另两人遭判入狱）
老实说 目前唯一还没有获得解答的秘密 In fact, the only secret today that remains unanswered
就是这群未受教育又幼稚的不良少年移民 is how a bunch of uneducated juvenile delinquent immigrants,
初来乍到时还不会说英语 who didn't even speak English when they got here,
却有办法打造出 手握数十亿的全国犯罪集团 managed to put together a multi-billion dollar national syndicate
而警方或政治人物都毫无头绪 without the cops or politicians knowing about it.
等等 警方和政治人物当然知情 Well, wait, the cops and politicians, of course they did know about it.
我们只是付钱叫他们假装不知道 We just paid 'em to not know about it.
走了 快点 Let's go. Come on.
维多以教父之姿到处挥霍几个月 Vito got to swank around as the boss of bosses for a couple of months
最后遭到联邦调查局逮捕 before the feds scooped him up.
（吉诺维斯因为毒品案入狱）
维多进口并分销麻醉药物 被判处16年有期徒刑 Vito got 16 years for the importation and distribution of narcotics.
一切摊在阳光下 没人能逃过一劫 With so much publicity, nobody got away scot-free. Nobody.
现在除了一些余党 全都结束了 Today, except for some dribs and drabs, it's all over.
维多让文森接管一切 Vito left Vincent in charge.
但那时那可怜的家伙必须穿着浴袍闲晃 But by then, the poor guy had to walk around in a bathrobe
假装有精神问题 才能逃过牢狱之灾 pretending to be nuts just to get outta there- the legal thing.
因为他本来也会被起诉 Because he was gonna get indicted.
真不可置信 It was unbelievable. The--
这愚蠢的浴袍表演维持了十年左右 That stupid bathrobe act worked for about ten years
最后他还是被逮捕 送进大牢 until he finally got picked up, then sent away.
最终死在牢里 And then he just died in prison.
就连我也因为所得税而入监服刑一阵子 Even I ended up doing some time. Stuff to do with income tax.
我曾一度被送到 维多为毒品案服刑的亚特兰大监狱 At one point I was sent to Atlanta where Vito was doing his time for drugs.
大家都知道我们之间的恩怨 Everybody knew what had gone on between us.
典狱长不希望我们俩服刑时 And the warden didn't want any wars breaking out
爆发争斗 while the two of us were there, so...
他害怕有人一时冲动 He was afraid some hotheads might think
可能以为我们俩还在互斗 可能会滋生事端 we were all still at war and might make trouble.
但结果不然 Well, it was nothing.
我们甚至一同待在亚特兰大监狱 We were even in Atlanta prison together.
最后两个老头子在牢房里对坐着 Here we are, two old guys sitting in a cell.
只为了让典狱长开心 Just to keep the warden happy.
维多知道我召开阿帕拉契会议 是为了毁了一切 Vito knew I brought it all down by calling for the meeting up in Apalachin.
但那时 这有何差别 But by then, what's the difference?
全都结束了 谁还能做什么 It was all over. What could one do?
我们聊了成长过程和以往的日子 We talked about growing up. About the old days.
真的很好 It was nice.
我很高兴我们能聊聊 I'm glad we got to talk.
维多在1969年过世于 Vito died in 1969.
密苏里州春田的联邦监狱医院 In Springfield, Missouri, Federal Prison Hospital.
心脏衰竭 Congestive heart failure.
顺道一提 安娜过世后 也葬在维多的陵墓 And by the way, when Anna died, she was buried in Vito's mausoleum.
看来安娜真的爱着维多 I guess Anna really did love Vito.
虽然难以置信 但我猜是真的 Hard to believe, but I guess it's true.
而芭碧 And Bobbie...
她买了这个投影机给我 she got me one of these, uh- This one. Slide projector.
但我大多时候都在家里打发时间 But mostly, I enjoy hanging around the house.
种植玫瑰 非常棒 I breed roses. They're nice.
（1972年第36届年度花园展）
（第一名）
玫瑰比赛马便宜 味道也好多了 They're cheaper than horses, and they smell better.
芭碧突然帮我报名了比赛 Next thing I know, Bobbie enters me into a contest.
我还拿了第一名 And I won first prize.
说不定她买通了评审 我怎么知道 Or maybe she paid somebody off. What do I know?
芭碧说得对 Bobbie was right.
我很高兴我去参加 那里很好 Hey, I'm glad I went. It was nice.
那里都是爱花之人 他们根本不知道我是谁 They were just flower people. Didn't even know who I was.
就算知道 他们也不太在乎 And even if they did, they sort of didn't care.
对 Yeah.
等我们到了美国 I mean, by the time we got here,
他们已经杀了大部分印地安人 they had already killed most of the Indians,
挖完黄金 抽光石油 dug up the gold, sucked up all the oil.
我们只剩下 And for us, all that was left
想喝酒的美国人 以及腐败的警察与政客 was thirsty Americans, crooked cops and politicians.
但我们物尽其用 But we made the most of it.
现在时代不同 It's a different time now. It's...
而奥托骑士俱乐部 And the Alto Knights?
奥托骑士俱乐部 Well, the Alto Knights...
一切照旧 Life goes on.
就这样 That's it.
（奥托骑士俱乐部）
（法兰克·卡斯提洛在1973年2月18日）
（于纽约的众医医院安详离世 享寿82岁）
（他过世时 妻子陪伴在旁）
（黑道中人）
字幕翻译 刘晏汝