//本字幕由Sakura Cafe製作，僅供交流試看與學習之用，請在觀看後24小時內刪除，嚴禁用於任何商業用途。若喜愛本作品，請積極支持正版。因私自散播引發的法律問題，本組恕不負責！
//TEXT
Tu ne voudrais pas devenir mon amie
//TITLE
//OP_JP
//OP_CN
//ED_JP
//ED_CN
一年前
在
德國
美波 想留在德國嗎
硬要我說的話 我倒還是想留在德國
姐姐…
不一起走嗎
去哦
我和葉月一起去
我也會
去日本
Hi!!問題：
來 提問了
ひとりとふたり どっちが素敵？
一人與兩人 哪邊更棒
Oh Let's Go!
colorful回り出す 私の将来
我的未來華麗的輪回著
どこまで話そうか 見ないフリ
到底要說到哪為止呢 那就裝作沒看見吧
なんで
為什麼呢
あっそー大きな世界は気分で広がる
廣闊的世界的氛圍是如此的舒暢
今日もだいすき！
今天也很喜歡
好き！
喜歡
本当にだいすき！
真的很喜歡
わたしのバカ…
我笨蛋的程度
バカ！
笨蛋的程度
星の数よりもバカだっ
比天上星星的數量還要厲害
素直になれずに
以至無法變得坦率
君と歩く 夢をみた
夢到了與你結伴而行
ごめんね…だって！ 恋と知らなかったんだ
但對不起 只因我從未體驗過戀愛
答えって 君と？＋私＝無限のJUMP!
告訴我 你和神秘再加上我就等於無盡地飛翔
Oh Let's Go!
第8問 「我與日本與陌生的語言」
那是一年前 開學典禮上的事情
剛到日本的我 還不太懂日語
今後還請多多關照
能否融入到日本的校園生活 和初次印象有很大關係
要注意不要讓自己 做出奇怪的舉動
這麼想著我便緊張起來 等著輪到我做自我介紹
下一位 有請島田美波同學
我叫島田美波 請…多…關照
怎麼了 我的舉動很奇怪嗎
島田同學是從德國回來的歸國子女
剛來日本還不久 自然有很多東西還不懂
大家要多多幫助她
沒事的 島田同學
漢字的話 慢慢記住就可以了
漢…字
請多關照
寫錯了直接說不就行了嘛
一聲不吭實在是太陰險了
雖然聽父親講日本人都很溫柔體貼
但是我對這個班級開始隱約感覺到些許不安
我是神無月中學畢業的 叫阪本雄二
那傢伙就是神無月中學傳說中的「惡鬼羅剎」
註釋：羅剎是印度神話中的妖魔
慘了 和他一個班啊
這種人在日本很常見嗎
不 父親說了日本是世界上少數治安很好的國家
這一定只是表象吧
秀吉 他是女孩嗎
木下 他是男孩嗎
小生叫木下秀吉 請多關照
明明是女生 為什麼穿著男生的校服
一定只是不習慣穿裙子而已吧
也沒什麼奇怪的
畢竟父親說了日本沒什麼可怕的事 也沒什麼奇怪的事
我叫土屋康太 興趣是偷…
沒什麼
特技是竊…
沒什麼特技
啊 東西掉了
忘了你剛才看到的
很常見吧 那是用來錄音課程的吧
我可以相信父親說的話吧
我是長月中學畢業的吉井明久
請多關照
被騙了
我被父親騙了
島田同學是歸國子女啊
什麼時候來日本的
在國外出生的嗎
因為歸國子女好像不太常見
所以大家都用好奇的眼光看著我
英語什麼的很厲害吧
國外的學校要參加社團活動嗎
在國外有男朋友嗎
怎麼辦
本來就不太會日語
要是一直被人這麼提問的話…
日語的「請安靜一點」怎麼說呢
愛好是什麼
喜歡吃的東西呢
胸圍是…
註釋：ich hab's（德語--我知道了）
我知道了 今天早上看到有個女孩只說了一句話就讓大家都閉嘴了
只要說那句話就可以了
閉嘴 你們這群死豬
哎呀
第一天我就失敗了
後來問了父親才知道
我似乎說了多麼無禮的話
自此以後再也沒有敢接近我的朋友了
除了唯一的一人
那個… 你是島田同學吧
是的
嗯 怎麼了
為什麼你的衣服…
這個啊
這是因為 我想想
是因為早上睡過頭了 匆匆忙忙就出門了
日本的學生手忙腳亂的時候會穿水手服的嗎
感覺需要很高深的理解能力啊
喂 笨蛋 不要擋在門口說些不經大腦思考的話
別這麼說啊 阪本同學
島田同學只是還沒習慣日本而已 居然叫她笨蛋
我是在說你啊 吉井
你說我哪裡像笨蛋了
這身打扮和你這廝的言行舉止
你說什麼 你可不要以貌取人
還需要別的判斷依據嗎
說這種話的阪本不也是個笨蛋嗎
早上被那麼漂亮的女生搭話 竟然無視人家
那傢伙的事和你沒關係吧
第一眼看見你 老子就對你那蠢樣看不順眼
那正是我要說的
竟然稱呼第一次見面的人為笨蛋 你這無禮的傢伙
穿水手服來參加開學典禮的傢伙
沒資格和老子說什麼無禮不無禮的
我先走了 再見
雖然不知道他們在說什麼
但是那個時候的直覺告訴我
要是和那兩個人扯上關係
就再也不能回到正常的校園生活中了
我能在這個學校順利地生活下去嗎
因為想和妹妹葉月待在一起
所以就跟著工作調度的父親一起來到了日本
可是 現在心中卻充滿了不安
原來日本的女廁所是藍色 男廁所是粉色的啊
要是沒注意的話就糗大了
為什麼會進來兩位女生啊
且慢 小生不是女生…
註釋：gehen wir hier Kinoshita（德語--我們走 木下）
這是誤會啊
為什麼小生必須逃跑啊
聽著 那是男廁所 你可是女生
怎麼了 為什麼你要生氣啊
小生堂堂男子漢 沒做什麼壞事
喂 島田同學
我還是不太瞭解日本
但這才第一天嘛
久而久之 很多事情自然就會明白了吧
在那之前就耐心地在這裡和大家一起生活
看…
果然 不瞭解日本
日本的學校怎麼樣
發生什麼事了嗎
唔 沒什麼啊
都是些個性鮮明 與眾不同的人呢
其實沒一個不是怪人
這樣啊 你開心就好
能交到很多朋友就好了呢 姐姐
是… 是啊
朋友… 啊
從那之後 過了大約一個星期
也開始正式上課了
對於還不怎麼懂日語的我來說
現代國語根本完全不懂
古文更是一竅不通
那麼 吉井同學
這種情況下「はべり」的活用形是什麼
是「はんなり」（榮華富貴）
我是在問你古文的活用形是什麼
你居然用京都腔來回答
回答得真是牛頭不對馬嘴啊
那麼 請大家複習今天學過的內容
終於結束了
就在我想著可以從這無聊得像拷問一般的課堂解放的時候
啊 島田同學 要去哪啊
有什麼事嗎
那… 那個
我要回家了
what a sea？
わ た し（我）！
哦 原來你是說要回家啊
對不起 沒聽清楚
因為島田同學剛從國外回來
還以為你在說外語呢
對於還沒習慣日語的我來說
沒能理解他那快速的發言
雖然很努力地想去理解
但大腦卻跟不上 快要爆了
雖然我也想回家 但還不行哦
接下來還有班級活動
所以現在還不能回家 再等一會
等班級活動結束了再回家
這傢伙在笑什麼呢
我聽不懂日語就那麼好笑嗎
ちゅうぬぶどれぱどぶにいるもなみ
啊？
是在問「中學時候你在哪個社團啊 美波」
不 這不是現在該問的吧
再說 這傢伙說的日語語法對嗎
ちゅうぬぶどれぱどぶにいるもなみ
ちゅうぬぶ…
我不明白！
該怎麼辦才好
為什麼大家都不理解我呢
我都那麼努力地去…
我回來了
你回來啦 姐姐
是不是大家都討厭我了呢
學校怎麼樣
非常有趣哦
我真的應該待在這裡嗎
交到朋友了嗎？
嗯 我交到了很多好朋友
真的？
嗯 日本真的是個好地方
太好了
我…
我還是沒能融入班級團體
因為不懂日語 也沒交到朋友
沒一個能聊天的
惡性循環吧
原因就在初次見面時留下了壞印象吧
那天 從我寫錯名字那時開始
咦 我明明記得一直都是寫錯字的啊
為什麼
喂 明久
明門中學的人說
用小賣部的麵包做賭注 找我們打籃球哦
你想去嗎
要去要去 這個月的伙食費太緊張了
我參加吧
也讓小生加入吧 感覺挺有趣的
那些傢伙什麼時候關係這麼好了
好 那就去吧
ちゅうぬぶどれぱどぶにいるもなみ
到底怎麼回事這傢伙
又在說些莫名其妙的話
我不懂日語啊
再說了 monami到底是什麼
我不是monami 是美波
連名字都記不住 別套近乎了
ちゅうぬぶどれぱどぶにいるもなみ
ちゅうぬ…
別和我說話 笨蛋
哎 不要踢梨？
我是男人 你是…
我是男的啊
哎 那島田同學是男的？
這個傢伙連英語也不懂嗎
what a shit man you are！
意思是你真是個差勁的人
呃 是這樣嗎
居然在女孩子生氣時還說她是男的
真的是膽子不小啊 明久
你誤會了 島田
我可沒因為你胸小就以為你是男的
我的肘關節 好痛啊
雖然聽不懂日語 但不知道為什麼清楚聽到說我胸小
what a shit man you are！
糟糕透了 真是糟糕透了
真不應該來日本
喂 島田
雖然我也是剛認識他 還不太瞭解
那個笨蛋 可能是個相當有趣的傢伙哦
笨…蛋
去查查那傢伙所說的話
什麼嘛 是指笨蛋啊
這種事情我當然知道啊
ちゅうぬぶどれぱどぶにいるもなみ
到底是什麼意思
反正是在耍我吧
先查查是什麼意思 再反過來耍他
ちゅうぬぶどれぱ…
找不到符合的單詞
那傢伙到底說了什麼啊
再說了 那是日語嗎
連我的名字都沒說對
我不是monami 是美波
mon amie
為什麼叫我呢
不是的
那不是叫美波 而是mon amie哦 （法語mon amie--朋友）
找到了
美波 三歲 拍攝於法國
法國…
Tu ne voudrais pas devenir mon amie
原來不是日語
也不是德語
那個傢伙搞錯了所以查了法語
那傢伙真的是笨蛋
圖書館沒有將法語直接翻譯成的德語的字典
只能先翻譯成英語 然後再翻譯成德語
如果不知道拼寫
也不知道發音正不正確
但是…
Tu ne voudrais pas
是英語could you的第二人稱型？
devenir是become的變形
monami並不是美波 而是mon amie
翻譯成英語 就是my friend
連起來翻譯就是…
Could you become my friend
能和我做朋友嗎
Tu ne voudrais pas devenir mon amie
那個傢伙肯定也是這樣查的
明明是陌生國家的陌生語言
明明連自己國家的古文都學得很吃力
明明是笨蛋
明明是個笨蛋
明明是笨蛋
能和我做朋友嗎
和我…
早上好 吉井
唔… 嗯
早上好 島田同學
哎 島田同學 怎麼了
那個… 吉井
嗯
我…
what a shit？
對不起 我是不是有惹你生氣了
不是的 我是…
那個啊 吉井
我要…
閃いて(Pa！) 輝いて(Pi！)
閃亮吧(Pa！) 發光吧(Pi！)
電(Po！) 球(Pa！) ぴっかんこ(はいっ)
燈(Po！) 泡(Pa！) 亮起來吧(對！)
進展しないよ 誰が邪魔してる…No no！
沒有進展啊 是誰在妨礙我呢…No no！
全然足りない それが問題の公倍数
完全不夠啊 那是問題的公倍數
了解それなり 何か本当のこと…Baby？
所謂了解 什麼才是真正的…Baby？
見てたらココで 図解してよ Baby！
在這裡見到的話 就給我演示清楚吧 Baby！
言葉も数も君を表せない
語言也好數量也罷都無法形容你
心がビリビリする
內心正在哔哩哔哩
Sと(ぎゅーっ Paaaaan！)Nの磁力で
那是因為S和(啾-Paaaaan!)N之間的磁力
(S,S,Supper くっついて Number)
(S,S,Super 附加上 Number)
(I say NO.1 boy！)
(我說NO.1的男孩！)
おめでとう！ いまから
恭喜你啊！ 從現在開始
君はMy,ma,my "お・た・か・ら"
你就是我的寶貝了
特別なんだどうなっても
所謂特殊的一個 就是無論發生什麼
ぎゅっとねぎゅっとね離さない
也會緊緊地擁抱著不會放手
私は恋したい 夢に限界は要らない
我想要戀愛 夢想不需要界限
特別だよね 会っちゃったもん
因為是特殊的一個 所以我們會彼此邂逅
こんな私も許しちゃえ
也請原諒這樣的我吧
閃いた(Pa！) 輝いた(Pi！)
閃亮啦(Pa！) 發光啦(Pi！)
正(Po！) 解(Pa！) ぴったんこ(ぎゅっ)
正(Po！) 確(Pa！) 亮起來了(啾)
下集「我與戀愛與交涉術」
這裡 會在考試中出現