Nous arrivons du fond des temps,
cheminant silencieusement á travers les siécles,
menant en secret maintes vies,
luttant pour étre lá, á l'heure de l'assemblée
quand les derniers se battront jusqu'au dernier.
Personne n'a jamais su que nous étions parmi VOUS...
jusqu'á aujourd'hui.
Zimba Zoe... et Tonga Kid!
Leurs adversaires, á ma droite,
font 337 kilos á eux deux.
Ils ont la cote sur la Cóte! Et ils sont de Brad Street, USA!
J'ai nommé les fabuleux Freebirds!
MacLeod.
Fasil.
Attends.
Que I'An de Gråce 1536
apporte la victoire au clan MacLeod!
As-tu peur, Conner?
Non, cousin Dugal. Je n'ai pas peur.
Ne dis pas de bétises!
J'ai pissé dans mon kilt le jour de mon premier combat.
Angus, lui, pisse dans son kilt á chaque fois!
Conner, attends!
Prends ces fleurs et pense á moi.
Souviens-toi...
Dieu est avec toi, Conner.
Une fille Comme ga est plus mortelle qu'une épée.
Angus,
ramenez-le-moi en un seul morceau!
On sait de quel morceau tu parles!
II y a un nommé Conner parmi eux.
Oui.
Souviens-toi de notre marché, Murdoch.
Conner est á moi.
C'est commencé.
Mort aux MacLeod!
MacLeod.
Reste Iá-dessous!
Pardonne-moi.
Affronte-moi, bon sang!
Non. C'est Conner MacLeod.
- Affrontez-moi, låches! - Non, pas lui!
Personne ne veut se battre contre moi.
Ils me fuient tous.
Viens! Reste avec moi!
Sainte Vierge!
Viens! Vite!
II ne peut y en avoir qu'un!
A la prochaine fois, MacLeod.
Sors de lá!
Mains sur le capot!
Allez!
Attention! T'énerve pas!
Obéis! Allez, allez... obéis!
Tes papiers, mec!
Eh bien, M. Nash!
Oü alliez-vous
si vite?
Donne-moi l'autre!
Ne bouge pas! Méme pour respirer!
C'est fini.
D'autres hommes sont á l'agonie.
Je dois les assister.
Silence!
C'est le Highlander, élu de Dieu.
II ne mourra pas pleuré par une femme.
Laissez-moi passer!
Merde, Frank. Le Labo doit étre informé Comme la Criminelle.
Celui-Iá est en piéces détachées.
- II y a eu arrestation? - Non.
On interroge un certain Nash, un antiquaire d'Hudson Street.
Bonjour, Brenda.
Tu es bien jolie.
Quelle est la cause du décés, Inspecteur?
Quel sens de l'humour, Garfield!
Låchez-moi!
Comment je vais expliquer ga á ma femme, moi?
Walker, envoie un sandwich au fromage!
Qu'est-ce qu'ils ont dit? A quelle heure on I'a buté?
10 heures, 10 heures 30.
Une lame super tranchante!
Y a 2 jours, un type a été tué de la méme fagon dns le New Jersey.
Rien á foutre du New Jersey!
Eh, je veux sortir d'ici!
Frank, viens lá!
Merde!
Oh, la petite merveille!
Garfield, recouvre-le!
- Qu'est-ce que c'est que ga? - Une Toléde-Salamanque.
Une épée, Frank. Une épée trés rare.
- Et ga vaut cher? - Un million de dollars.
N'importe quel antiquaire d'Hudson Street pourrait te le dire!
Déjá vu ce type, Nash?
II s'appelle Vazilek.
Un Polonais. II s'est fait couper la téte dans le New Jersey,
Y a 2 jours.
Ca t'arrive d'aller dans le New Jersey?
J'évite.
T'as un dróle d'accent. D'0ü tu viens?
De partout et nulle part.
Tu es antiquaire, c'est ga?
Et ga, c'est quoi?
Une épée.
Fais pas le mariole!
C'est une Toléde-Salamanque. Ca vaut un million de dollars!
Alors, tu veux ma version?
Tu étais au parking pour acheter I'épée á...
Comment déjá?
Je ne sais pas. Vous, dites-le-moi.
II s'appelle Iman Fasil.
Vous n'étiez pas d'accord sur le prix, et tu l'as décapité!
Vous voulez ma version?
Votre Fasil, il a craqué aprés ce match de catch minable...
alors, il est allé au parking, et il s'est décapité.
C'est pas dröle, Walt.
T'es pédé, Nash?
Pourquoi? Tu chasses le minet?
Je vais te le dire, ce qui s'est passé.
T'es allé au parking te faire faire une pipe...
mais t'as pas voulu payer.
Vous étes vraiment dégueu!
Vous m'arrétez?
Pas encore.
Alors, terminé.
Nash, ga ne fait que commencer!
On a aussi retrouvé le corps d'un homme décapité,
gisant au sol,
á cóté de sa propre téte.
Une téte qui,
jusqu'ici, n'a pas de nom.
Moi, je sais son nom.
OK, M. Victor Kruger. Chambre 315.
Et je veux 20 dollars d'avance.
Si vous voulez quoi que ce soit...
putes... pipes... faites le zéro.
C'est vrai, Vous savez, M. Kruger.
- Parle pas aux clients! - J'ai rien fait, patron.
EnHn„.
L'Assemblée...
Salut!
Moi, c'est Candy.
Bien sür.
Entrez!
J'apporte un cadeau du légiste.
Des morceaux de métal. Trouvés sur le corps du type.
Dans la blessure, et sur les vétements.
Je suis bien rasé, tu sais.
Ce n'est pas possible!
Qui est lá?
- Salut, Brenda. Comme d'habitude? - Un grand.
Dis-moi stop.
Stop.
Excuse-moi une minute.
- Vous allez souvent á Madison? - Pardon?
Qu'est-ce que Vous avez dit?
Madison Square Garden!
Vous y allez souvent?
Pourquoi?
Le basket, le cirque, le catch...
Pourquoi vous me demandez ga? Vous m'avez suivie?
Je voudrais vous ramener chez vous, Brenda.
Je n'ai besoin de personne.
Silence!
Tenez.
Prenez ga!
Content de te revoir, MacLeod.
Trés content.
Arrétez!
II ne peut y en avoir qu'un.
Vous, Iá-bas! Police!
Jetez vos armes!
Mains sur la téte!
A la prochaine fois, Highlander! Je te retrouverai!
Halte! Revenez ici!
Arrétez!
Qui était-ce?
II VOUS a appelé Highlander. "II ne peut y en avoir qu'un."
- Je veux savoir... - Taisez-vous!
Ne me suivez plus jamais!
Vous n'avez qu'une vie. Si vous y tenez...
rentrez chez VOUS.
Tu as vu la blessure, Angus.
II aurait dü mourir.
Le Diable est en lui.
Tu bois avec nous?
Qu'est-ce qu'il y a, Dugal?
Toi! Tu parles et tu respires...
alors qu'hier soir, tu n'étais qu'un cadavre!
Comment as-tu fait ga, Conner MacLeod?
Vous me préfériez mort?
Ce n'est pas normal!
II a fait un pacte avec Lucifer.
Ne dis pas ga, Kate!
C'est moi qui le dirai, alors!
Tu es possédé du Diable.
Nous sommes parents depuis 20 ans.
Conner MacLeod était mon parent.
Toi, je ne te connais pas.
Tu ferais mieux de partir, Conner.
Je ne partirai pas.
C'est le Diable!
Dugal...
Tue4e!
Mais c'est ton cousin!
II n'y aura pas de bücher aujourd'hui.
Nous allons le bannir.
Non, brülez-le!
Peux-tu marcher?
Pour sortir d'ici, oui!
Alors, pars pendant que tu le peux encore.
Je ne t'oublierai pas, Angus.
Påté et biére. Tu en veux?
Et comment!
Satyre! Tu n'es que boue et biceps!
Oui, ma fleur. Tout ce que tu aimes!
Tu peux me faire ga toute ma vie, Seigneur.
Le feras-tu, Conner?
Oui, ma fleur. Je le ferai.
Bien le bonjour!
Je suis Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
Grand Métallurge du Roi Charles V d'Espagne...
et á ton service.
Qui?
Que veux-tu?
Toi.
Tu es Conner MacLeod.
Tu es Conner MacLeod
blessé au combat
et chassé du village de Glenfinnan
il y a cinq ans.
Heather, rentre á la maison!
Je reste!
Fais ce que je te dis!
Ce que tu ressens...
c'est la Ré-Animation.
Qui es-tu?
Nous sommes semblables, MacLeod.
Nous sommes fréres!
Je savais bien que vous étiez encore au biberon!
Je n'y peux pas grand-chose, mon vieux.
Tu vois ce qu'il faut que j'affronte!
Son voisin vietnamien a bouffé son chien!
C'est confidentiel. Comment ga va au Labo?
Mortel. On va déjeuner?
Déjeuner? Bonne idée! Qui paie?
- Moi. - Alors, d'accord!
Frank... les cheveux dans l'affaire Moretti,
c'est bien ga.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Oh! Euh... j'ai oublié mon sac.
Je te retrouve dehors.
Garfield, Brenda et moi, on va déjeuner.
Histoire de la manufacture des épées anciennes.
Parfois, MacLeod, la lame la plus tranchante
ne suffit pas.
E...q... u... i... l... i... b... r... e.
Je n'aime pas les bateaux. Je n'aime pas l'eau.
Je ne suis pas un poisson.
Tu n'arrétes pas de te plaindre!
Tu as l'air d'une femme, espéce de haggis.
Haggis? Qu'est-ce que c'est que ga, haggis?
Panse de brebis farcie de viande et d'orge.
Et qu'est-ce que VOUS en faites?
On le mange.
C'est répugnant.
Ne bouge pas! Tu vas nous faire basculer.
Je ne sais pas nager, espéce de paon espagnol!
Je ne suis pas espagnol, je suis égyptien.
Tu m'as dit que tu venais d'Espagne.
Menteur!
Tu as les maniéres d'une chévre, et tu sens le fumier!
Et tu n'as pas la moindre idée de tes possibilités!
Allez!
A II Sa“!
Au secours! Au secours!
Au secours!
Aide-moi! Je me noie!
Tu ne peux pas te noyer, imbécile!
Tu es immortel!
Nous t'implorons.
Pére céleste.
Grossier et lent.
Ton attaque était celle d'un gamin empoté.
Ce n'est pas possible. C'est l'oeuvre du Diable.
Tu ne peux pas mourir, MacLeod. Accepte-le.
- Je te hais. - Parfait.
C'est un trés bon début!
Dis-moi...
comment est-ce arrivé?
Pourquoi le soleil se léve-t-il?
Les étoiles ne sont-elles que trous d'épingles dans la nuit?
Qui sait?
Ce que je sais, c'est que parce que tu es né different,
les hommes auront peur de toi et tenteront de te chasser,
Comme les gens de ton village.
Tu dois apprendre á cacher ton don
et á exploiter ton pouvoir,
jusqu'á l'heure de l'Assemblée.
Quelle Assemblée?
Quand il ne restera plus que quelques-uns d'entre nous,
nous serons irrésistiblement attirés vers une terre lointaine,
oü nous nous battrons pour le Prix.
Allez!
Plus vite.
Ne perds jamais la téte!
Si ta téte roule á terre, tu es fini!
Ne pousse jamais trop loin une botte.
Tu es vulnérable, et...
tu perds l'équilibre!
Conner!
Heather, je t'en prie!
S'il ne restait plus que nous deux,
me trancherais-tu la téte?
Nous devons nous battre
jusqu'á ce qu'il n'en reste qu'un.
Tu n'es en sécurité qu'en terre sacrée.
Aucun d'entre nous ne violerait cette loi.
C'est la tradition.
Une derniére chose.
Fais-moi confiance.
Essaie de sentir le cerf.
Son Coeur
quibat.
Son sang
qui coule.
Tu le sens?
Allez!
MacLeod, viens!
Je le sens!
AHGZ, haggis!
C'est ga... la Ré-Animation!
A présent, jeune idiot,
voyons voir quelle fine lame tu es devenu.
En garde!
Trés bien!
Donne ta main, mon frére.
Celui-Iá.
Combien?
Mettez-le Iá-dedans.
Mais je veux une famille.
Impossible. Pour nous, pas d'enfants.
Heather ne sera pas contente.
Ca, je peux te le dire!
II est plein de vie.
Conner!
Voilá notre díner.
Je m'en vais. J'ai envie d'acheter une nouvelle robe.
Oh! Petits diables!
Ce qu'elle est belle!
Tu dois la quitter, mon frére.
MacLeod...
je suis né il y a 2437 ans.
J'ai eu trois femmes.
La derniére, C'était Shakiko, une princesse japonaise.
Son pére, Masamune, un génie, avait fabriqué cela pour moi.
En 593 avant Jésus-Christ.
Elle est unique au monde.
Comme sa fille.
Quand Shakiko est morte, cela m'a brisé.
Je voudrais t'épargner cette peine.
Je t'en prie, quitte Heather.
Quand je suis arrivé,
tu as eu un malaise. Tu te souviens?
Ce n'était pas la premiére fois, n'est-ce pas?
Non.
Quand les MacLeod se sont battus contre les Frazer
et qu'un chevalier noir...
J'ai ressenti la méme chose. Mais en plus douloureux.
Ce chevalier noir, C'était le Kurgan.
C'est á cause de lui que je t'ai choisi.
Qui est le Kurgan? Et d'oü vient-il?
Les Kurgans étaient un peuple des steppes de Russie.
Pour se divertir, ils enfermaient chiens et enfants
qui se disputaient la viande.
Le Kurgan est le plus fort de tous les immortels.
Le plus parfait des guerriers.
S'il gagne le Prix,
les mortels souffriront d'obscurité éternelle.
Comment combattre un tel sauvage?
Avec Coeur, foi, et le glaive.
Au bout du compte,
il ne peut y en avoir qu'un.
Vous avez dü courir grand danger.
J'étais trés amoureux d'elle, ma chére Heather.
C'était á elle que je pensais, pas au danger.
Une rose entre les dents, j'ai grimpé sur le toit.
J'ai lancé une corde et je suis entré par la fenétre.
Malheureusement, la belle n'était plus lá.
Qu'avez-vous fait?
Je me suis présenté á la dame qui était lá.
Elle a été fort civile.
Encore un peu de vin?
Oui, s'il vous plaít.
- Heather, partez! - Que se passe-t-il?
Kurgan 1
Ramirez!
Le Highlander...
Oü est-il?
Trop tard, je l'ai préparé.
Tu as perdu ton temps!
Ca fait mal?
Tu vas mourir.
Tu ne me vaincras pas. Je suis le plus fort.
Mon coup d'épée a amélioré ta voix.
Oui!
Qui est cette femme?
Elle est á moi.
Plus pour trés longtemps.
Ce soir, tu dormiras en enfer.
II ne peut y en avoir qu'un.
Salut, beauté.
Je voudrais voir M. Nash.
Désolée, il n'est pas lá.
Puis-je le joindre chez lui?
Non, c'est impossible.
Bonjour.
Brenda Wyatt, M. Nash.
On se connaít, Rachel.
Que voulez-vous?
Un conseil.
Etes-vous du genre á suivre un conseil?
Ca dépend.
C'est á quel propos?
Qu'avez-Vous á me dire d'un dingue
qui se balade á New York avec une épée
en 1985?
Pas grand-chose.
Et d'une épée japonaise datant de 600 av. J.C.
Dont la lame a été forgée 200 fois?
Je ne vends pas ce genre de choses.
Mais j'ai une piéce en argent du 18e siécle.
Je ne suis pas venue pour ga.
Vous savez cuisiner?
Pourquoi?
On pourrait díner ensemble.
- Vraiment? - Oui.
J'étais lá, et qui je vois arriver? Brenda!
Notre petite Brenda.
T'es súr que C'était elle?
Elle était dans le magasin de Nash. Elle lui parlait.
Qu'est-ce que tu regardes, Rachel?
Les yeux que tu as derriére la téte.
On me pose des questions sur toi.
Que dois-je répondre?
Dis que je suis immortel!
N'aie pas peur.
Comment t'appelles-tu?
Rachel.
Que s'est-il passé?
Tout le monde est mort.
Je suis comme toi. Je suis tout seul.
Viens avec moi, Rachel.
Tu es vivant? Pourquoi tu n'es pas mort?
C'est de la magie.
Dégage!
D'abord, tu dois me tuer.
A vos ordres! Vous étes la race des Seigneurs!
Allons-y!
II y a longtemps de ga.
Peux-tu m'écouter une minute, s'il te plaít?
Tu ne peux pas me cacher tes sentiments.
Je te connais trop.
Quels sentiments?
Ta Solitude, par exemple.
Je ne me sens pas seul.
J'ai tout ce qu'il me faut, ici-méme.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu refuses qu'on t'aime.
L'amour, c'est pour les poétes.
Tu es si romantique, Rachel!
Tu l'as toujours été.
Une minute!
Bonsok.
Vous voulez díner dans I'entrée, ou... on rentre?
Entrez.
- Je peux prendre votre imper? - Non, merci.
- Je le garde. - Trés bien.
- Oü allez-vous? - Chercher mes boucles d'oreilles.
Servez-vous á boire. Les verres sont... dans le bar.
Tu sais bien ce que tu fais?
J'aime bien votre appartement.
Je l'ai depuis 3 mois. Je n'ai pas fini de m'installer.
Intéressante, la vue.
Pardon?
J'ai dit: Intéressante, la vue.
Super, hein?
Vous ne m'avezjamais dit quel est votre métier.
Je... travaille pour le Metropolitan Museum.
Service Acquisitions.
D'oü votre intérét pour les armes anciennes.
Oui.
Particuliérement celles des samoura'I's.
Vous étes ravissante.
On porte un toast?
Du cognac.
Mis en bouteille en 1783.
Pas tout jeune!
1783 a été une trés bonne année.
Mozart a écrit sa Messe du Couronnement.
Les fréres Montgolfier sont montés
dans leur premier ballon.
Et l'Angleterre a reconnu l'lndépendance des Etats-Unis.
C'est vrai?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ga?
- C'est pour vous. - Je peux l'ouvrir?
Si VOUS voulez.
Salaud! Oü avez-vous trouvé ga?
J'ai une trés grande bibliothéque.
Bizarre. Dans votre biographie, on ne parle pas du Musée.
On dit que VOUS travaillez pour la Police.
La Médecine légale.
Vous et Moran, vous me tendez un piége?
Je ne travaille pas pour Moran.
Alors, pourquoi ce flic chauve surveille-t-il votre appartement?
Vous savez qui c'est. Moran I'a chargé de me filer.
Qu'est-ce que VOUS allez faire?
Je dirais plutót: Qu'est-ce que vous allez faire, vous?
Vous allez couper la cassette, ou me tuer avec le 45?
Je ne cherche pas un assassin,
je cherche une épée, celle qui a tué Fasil.
J'en ai trouvé des traces. Je veux seulement voir le Samoura'I'.
Pourquoi?
Je vous I'ai dit. Parce qu'elle ne devrait pas exister.
Les morceaux que j'ai datés remontent a 600 ans avant J-C.
Mais les Japonais ne font plus d'épées Comme ga
depuis le Moyen Age.
Alors, d'0ü peut-elle bien sortir?
Confirmer l'existence d'une telle arme,
ce serait comme découvrir un 747, 1000 ans avant le 1er vol des Wight.
C'est de la folie!
Une minute! Je veux des explications.
Vous?
Existe-t-il autre chose que ce que vous voulez?
Tu dois la quitter, mon frére.
Le temps n'existe pas pour nous...
L'espace n'existe pas pour nous...
Quel est ce sentiment
qui emplit nos réves
et pou/Tant nous échappe?
Qui veut Vivre á jamais?
Pas de place au hasard pour nous...
Car tout a déjá été décidé pour nous.
Dans ce monde, un seul doux moment
nous est réservé.
Heather!
Qui veut Vivre á jamais?
Heather!
Conner! Je suis lá!
Qui ose aimer á jamais
quand l'amour doit mourir?
Mon bel amant.
Mon mari.
Oui, ton mari, mon amour.
Je n'ai jamais vraiment su...
Quoi?
Pourquoi tu es resté.
Parce que je t'aime autant qu'au premier jour.
Et moi aussi, je t'aime.
Je ne veux pas mourir.
Je veux rester avec toi.
A jamais.
Je le veux aussi.
Fais quelque chose pour moi, Conner.
Quoi, ma fleur?
Dans les années á venir,
pourras-tu allumer un cierge pour mon anniversaire?
Oui, mon amour.
Je le ferai.
Je voulais des enfants de toi.
Ils auraient été beaux et forts.
Ne me regarde pas.
Laisse-moi mourir en paix.
Oü sommes-nous?
Nous sommes dans les Highlands...
Oü pourrions-nous étre?
Nous dévalons une colline...
Le soleil brille...
II ne fait pas froid.
Tu portes ta peau de mouton...
et les bottes que je t'ai faites.
Bonne nuit, ma jolie Heather.
Eh! Kastagir!
MacLeod. Content de te revoir.
Ca doit bien faire un siécle.
Ca fait un siécle.
Qu'est-ce que tu deviens?
Cam
c'est pour te mettre du poil sur la poitrine!
- C'est quoi? - Boum boum.
Un homme fort Comme toi n'a pas peur d'un peu de... boum boum.
Ou crois-tu que j'essaie de t'empoisonner?
Je Crois que tu es fou, Kastagir.
Ainsi donc...
l'Assemblée a lieu ici.
Le temps nous a presque... rattrapés.
Vraiment? Tu crois qu'il faut continuer?
Je crois qu'il faut faire la féte.
Ah non! J'ai encore le souvenir de la derniére!
Vraiment? C'était quand?
En 1783.
1783...
Ah oui! Ton fameux duel á Boston Common!
Tu étais ivre. Comment s'appelait ce type?
II s'appelait... Bassett.
Prenez la plus lourde, M. Bassett.
C'est moi qui me bats, Hotchkiss. Pas vous!
Voyez si cet imbécile est prét.
M. Bassett attend, Monsieur.
Dites-Iui que je suis prét.
Bon Dieu, je suis aveugle!
En garde... Monsieur.
Superbe, Monsieur.
Merci, Hotchkiss.
Basseü.
Est-ce VOUS?
Vous l'avez manqué, M. Bassett.
Arrétez, Monsieur.
De gråce!
Pardonnez-moi
d'avoir traité votre épouse de pachyderme.
Et, bien le bonjour.
Tuez-le, Monsieur. Tuez4e!
Tirez! Derriére la téte! Tout de suite!
Hotchkiss! Arrétez!
Voici l'ambiance á New York en ce moment.
Dégage! Dégage!
A boire, mec!
T'as un joint?
Eh, Rockefeller! J'espère que Candy t'a plu?
Elle dit que t'es un peu... vicelard.
Ne me parle plusjamais!
Je ne voulais pas...
Ne me reparle plus jamais!
C'est compris?
Bien.
J'espére que tu te feras trancher la téte, sale con!
Et toi... la ferme!
OK, marine, c'est pas du bidon!
Allons-y!
Qu'est-ce que vous foutez lá?
Oh, mon Dieu!
Maman!
Eh! Oü VOUS allez avec ma voiture?
Aide-moi, papa!
Papa, aide-moi!
Frank, calme-toi.
J'ai tout vérifié. Vu tout le monde. Pas de témoin.
C'est bien New York!
Vingt personnes, et personne n'a rien vu.
Parle-moi de ce Matunas. C'est quoi, un camé?
- Un félé de la survie. - Quoi?
Un accro de la gåchette. Ex-marine... Viét-nam.
Son chef le trouve un peu parano, mais bon élément.
Comment ga va, petit?
Pas mal pour un mec
qui s'est pris une lame d'un métre dans le bide.
II paraít que t'as vu le type qui t'a piqué? C'est vrai?
Je veux, mon neveu!
C'est lui?
Non.
Fais pas le mariole. II faisait noir.
Ce dingue voulait me tuer.
J'oublierai jamais sa gueule.
II avait une cicatrice au cou. C'est pas lui.
- Déprimé? - Oui.
Tu t'en fous de la déprime.
J'ai un 357.
Une Caisse pleine de flingues.
Trois fusils d'assaut et des munitions en pagaille.
Tout ga pour rien!
Pas foutu de me défendre!
Eh! Calme-toi!
Calme-toi!
Ce louf, il s'est relevé
alors que je l'avais truffé Comme un rhinocéros.
Ecoute! Tu Crois que tu pourrais aider nos artistes?
Pour faire un portrait-robot?
Bien sür, bien sür.
Repose-toi.
Je sais que vous me croyez dingue...
mais j'ai autre chose á vous dire.
Quand il m'a jeté contre le mur...
On avance un peu.
Sur place, souviens-toi qu'on n'a qu'un témoin oculaire.
Ne parle pas de duels, ni de zorros lumineux,
Je t'en supplie!
Chasseur de tétes .' 3 Flics .' O.
Tu as lu ga?
Ca va pas! Un flic, ga sait pas lire!
"Incompétent", ga veut dire quoi?
Ce con de Maire, il m'appelle á 2 h du mat.
A cette heure-Iá, je décroche méme plus.
"Désorienté", c'est quoi?
Karen Joan Nash.
Oui, je me souviens d'elle.
Jexergais á Syracuse. II n'y en avait pas beaucoup.
Des méres célibataires.
Maintenant, c'est du courant.
Mais á l'époque, Iá-bas...
on se faisait lapider.
Que s'est-il passé?
Elle a accouché, et elle est morte.
Nash est un enfant illégitime?
Oui.
II a été illégitime...
pendant une minute et demie.
II est mort juste aprés elle.
II est mort?
C'est fait.
J'ai passé la nuit sur les vieux actes de la maison de Nash.
Je suis remonté jusqu'au tout premier propriétaire.
Montagüe 1796.
Dans les 5 familles, de Montagüe á Nash,
j'ai trouvé le certificat de décés d'un gosse mort-né du méme nom.
Des années avant que Nash ait soi-disant signé sa succession.
Bon sang, il n'y a pas de chauffage, ici?
C'est mauvais pour les circuits.
Tiens, pour toute süreté.
Ton client, Brenda,
est un type qui se balade sur terre depuis le 18e siécle.
II fait semblant de crever de temps en temps...
Iegue ses biens á des gosses enterrés depuis des années...
et reprend leur identité!
Ce n'est pas possible!
Derniére édition!
La photo du chasseur de tétes.
Pour toi, ma jolie Heather!
Bon anniversaire.
Et toi, Juan Ramirez...
prends soin d'elle, grand dandy, et vieux "Haggis".
Kastagir n'est plus.
II n'y a plus que toi et moi.
Content de te voir, Kurgan.
Qui est ton coiffeur?
Je suis déguisé.
Comme ga, personne ne me reconnaítra.
Moi si!
- Que veux-tu? - Ta téte.
Et le Prix!
Attention!
Bon Halloween, Mesdames!
Ces bonnes soeurs!
Aucun sens de l'humour!
La lame de Ramirez n'a pas tranché assez profond.
II avait raison. Tu es une limace.
Ramirez était un snob décadent.
II est mort á genoux.
Je I'ai décapité
et j'ai violé sa femme avant qu'il ne soit froid.
Je vois...
Ramirez a menti.
Ce n'était pas sa femme.
C'était la tienne.
Et elle ne te I'a jamais dit.
Je me demande pourquoi.
Je I'ai peut-étre comblée comme tu ne l'asjamais fait...
et secrétement, elle aspirait á mon retour.
"Les lieux sacrés"... Highlander.
Rappelle-toi... les legons de Ramirez!
Tu ne peux pas rester ici á jamais.
Tu es faible, Highlander.
Tu seras toujours plus faible que moi.
Avec une longueur d'avance!
Au revoir, MacLeod.
On se retrouvera bien assez töt.
Ceci est la maison de Dieu.
Ces gens prient. Vous les dérangez.
Et il se soucie de ces pauvres mortels?
Bien sür!
II est mort pour nos péchés.
C'est ce qui le perdra.
Pére...
pardonnez-moi!
Je suis un ver.
J'ai quelque chose á dire!
Mieux vaut brüler vif qu'á petit feu!
II faut que je le voie, bon Dieu!
C'est impossible. M. Nash est...
M. Nash est mort, Mile Ellenstein.
Que faites-vous ici?
Je recherche un mort nommé Nash.
Mort-né á Syracuse, New York.
Trés bien.
Venez.
Ces Claymores sont authentiques?
C'est quoi? Un musée? Ca vaut une fortune.
Je vis depuis 4 siécles et demi.
Et je ne peux pas mourir.
On a tous nos problémes!
Qu'allez-vous faire de ga?
Prenez-le.
Je suis Conner MacLeod, du clan MacLeod.
Je suis né en 1518 á Glenfinnan,
sur les bords du Loch Shiel.
Et je suis immortel.
Tu n'écoutes pas.
Brenda, non.
Je ne peux pas m'attacher. Pas une seconde fois.
Tu sais ce qui est bizarre?
En général, on a peur de mourir.
Toi pas.
Tu as peur de vivre.
Prends garde á toi.
Ne perds pas la téte.
Bonjour, ma belle!
T'aimes le gymkhana?
New York... New York...
J 'adore me réveiller...
Taisez-vous.
- ...dans la vil/e... - La ferme!
- Chante aussi. - La ferme!
La ferme!
Je sais me distraire.
Ta copine a un sacré organe. Ecoute!
Qwest-ce que je lui tranche d'abord?
Je t'attendrai.
Toutes ces tueries l'ont rendu fou!
J'ai laissé des instructions.
Suis-les.
Tu as une procuration.
Tu seras á I'abri.
Tu ne reviendras pas.
Méme si tu le tues, tu ne reviendras pas.
N'est-ce pas?
Ma douce Rachel, tu l'as toujours su.
Russell Nash va mourir ce soir...
"C'est de la magie."
Adieu, Russell Nash.
C'est la fin.
Tu en as mis du temps!
II ne peut y en avoir qu'un.
Quelqu'un m'a appelé?
Je SA/S. Je SAIS tout.
Je SUIS tout.
Alors...
tout a commencé comme ga.
Peux-tu me parler du Prix?
J'ai Comme une tornade dans la téte.
Mais si je me concentre,
je connais la pensée de chacun dans le monde.
Des présidents, des diplomates,
des chercheurs.
Je peux les aider á se comprendre.
A CIUOÍ je pense, moi?
Tu te demandes si tu peux m'aimer ou pas.
Tu peux. Je suis Comme toi.
Je peux aimer, avoir des enfants, vivre, vieillir.
Tu ne m'avais pas préparé á ga, toi, le paon espagnol!
Patience, Highlander.
Tu t'en es bien sorti,
mais cela prendra du temps.
Depuis des générations, tu nais, tu meurs.
Tu ne fais qu'un avec tout ce qui vit.
Tu connaítras les pensées et les réves de chacun.
Ton pouvoir défie l'imagination.
Fais-en bon usage, mon ami.
Ne perds pas la téte.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud