哟 Alex Yo, Alex.
没事了 We're cool.
-行吗 -我知道 - Okay? - I know.
真的 For real.
你做到了 You made it.
我不知道怎么做的 I don't know how,
但你做到了 but you made it.
放松点儿 So just relax.
我们到了那儿 我会感觉好些 I'll feel better when we're there.
看看窗外 Look out the window.
那是新奥尔良 你在这里了 That's New Orleans, man. You're here.
是啊 好吧 Yeah. Okay.
现在这里只有穷小子和飓风 知道吗 It's all po' boys and hurricanes from now on, right?
没什么可担心的 There's nothing to worry about.
NCIS 新奥尔良S04E03
早啊 大伙儿人呢 Morning. Where is everyone?
Tammy和Sonja今天正搬去她们的新家 Tammy and Sonja are moving into their new place today.
Pride呢 Where's Pride?
在楼上和副主任开电话会议 Upstairs on a conference call with the deputy director.
汇报贝利查斯的伪造案调查情况 Downloading on the Belle Chasse forgery investigation.
向华盛顿方面证明 他能遵守规矩 Showing D.C. that he could color inside the lines.
那是Pride决定在内部调查结束后 That's part of the deal Pride made when he decided
重新领导队伍 而做出的一种交易 to take the team again after the internal was done.
对每件案子做完整分析报告 Full postmortem on every case.
一群官僚主义的玩意儿 Yeah, a bunch of bureaucratic BS.
伪造案完全就是照章办事 Hey, the forgery case was straight up
所以没事的 by the book, so we're good.
那是个虚假支票诈骗集团 It was a glorified check fraud ring.
用了不到一天就清除完毕 It took less than a day to clear.
这实在不能有力证明 It's not exactly a stress test to prove
我们不会再违反规定 we won't bend the rules anymore.
如果Pride说我们从现在起必须守规矩 Well, if Pride says we got to toe the line from now on,
那我们就会守规矩的 hey, we'll toe the line.
你知道他很在意 Look, you know he cares too much
在工作上束手束脚 about his work to be handcuffed.
案子一旦变得复杂 Case gets complicated,
他会不计代价地查下去 he's gonna do whatever it takes.
这是他的本性 Yeah, it's in his nature.
经典的"蝎子与青蛙"的故事 It's classic scorpion and frog scenario.
蝎子承诺如果青蛙带他过河的话 You know, Scorpion promises not to sting the frog
就不蛰青蛙 if he takes him across the river,
但是蝎子管不住自己 but then the scorpion can't help himself.
我蛰 我蛰蛰蛰 Va, Va-Va, Va.
说清楚 Just to be clear...
在这个寓言里 我是蝎子吗 I'm a scorpion in this analogy?
是的 但你是正义的蝎子 Yes, but you are a scorpion for justice,
-所以... -哈 - so... - Huh.
我真不知道对此作何感想 Not sure how I feel about that.
King 那通电话怎么样了 How'd the phone call go, King?
-工作还在吗 -暂时是的 - Still got a job? - At the moment.
-等等 你说什么 -开个玩笑 Patton - Wait. What does that mean? - It's a joke, Patton.
电话被打断了 Call was cut short.
警方刚从密西西比河里拖出一名海军士兵 NOPD divers just pulled a Navy sailor out of the Mississippi.
拜托 你得多给我们点信息 Come on, you got to give us more than that.
我们在这一直如履薄冰 We've been walking on eggshells down here.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
没人会接替我的工作 好吗 No one's taking my job. Okay?
拿好装备 Now gear up,
青蛙 Frog.
去了解情况 Let's learn things.
Loretta Loretta.
Dwayne Dwayne.
我听说今天早上你接到了副主任的电话 I heard you got a call from the deputy director this morning.
连你也问 Loretta Not you, too, Loretta.
我不明白这话是什么意思 Sure I don't know what you mean.
我接了个电话 谈话很顺利 I had a call. It went fine.
很好 Good.
你嘴上说很好 Your words say good.
但你的语气却不是这个意思 Your tone says something else.
为什么每个人都这么关心那通电话 Why is everyone so concerned about this call?
因为这么多年 你都是自己在管理队伍 Because for years you've run your team your way.
突然间 你要向副主任汇报 Suddenly, you have to answer to the deputy director
你的每一步行动 on every move you make?
这只是暂时的 It's just temporary.
你说是就是吧 If you say so.
又是那种语气了 There's that tone again.
也许这是我声音中表示好奇的 Well, perhaps it's the naturally inquisitive timbre
音色 of my voice.
Loretta 不如跟我说说受害人的情况 Why don't you just tell me about our victim, Loretta?
文书一等兵Justin Winters It's Yeoman First Class Justin Winters.
根据报告 他被派驻在 According to the report, he was posted
柏林的美国大使馆 at the U.S. embassy in Berlin.
这里离德国很远啊 死因是什么 Long way from Germany. Cause of death?
我想是前额颅骨骨折 I'm guessing frontal skull fracture,
心脏挫伤 cardiac contusion.
起码他是当场死亡 And at the very least, he died instantly.
我没看到其他车辆 Well, I don't see any other vehicle.
我们在查肇事逃逸事故吗 We looking at a hit and run accident?
可能是肇事逃逸 Well, hit and run maybe,
但这不是事故 but this was no accident.
我们发现了一些轮胎痕迹 We found some tire tracks.
根据刹车痕迹和密度来看 Based on the skid mark pattern and the density,
撞了Winters军士的人 whoever hit Yeoman Winters
高速驾驶着一辆SUV was driving an SUV at high speed.
-这是故意的 -不仅如此 King - This was intentional. - Yeah, that's not all, King.
你来看看这辆车 You're gonna want to take a look at the car.
驾驶员一侧凹陷进去 车子冲出护栏 Driver's side was caved in, sent the car over the guardrail
-掉进河里 -是的 这解释了车子的损坏 - and into the river. - Yeah, that explains the damage
但不能解释这个 to the vehicle, except for this.
后方乘客窗户被打碎了 Rear passenger window was busted,
但是从里面打碎的 but from the inside.
而Winters受到撞击 当场身亡 And Winters was dead on impact.
车里还有其他人 Someone else was in the car.
并且成功逃脱了 And managed to escape.
但尽管有人能够逃出这辆车 Yeah, but even if someone were able to break out of the car,
还是有被立即杀死的可能性 chances are they'd be swept away in the current.
除非我们讨论的不是个普通人 Well, unless we're not talking about an ordinary person.
检查下前轮轮胎 Check out that front tire.
有人把气阀切断了 Someone cut the air valve.
我想他们 And I'm thinking they
将其用作临时呼吸设备 used it as a makeshift breathing apparatus,
就像罗杰·摩尔在电影《雷霆杀机》里那样 just like Roger Moore in View to a Kill.
你是说我们在找詹姆斯·邦德吗 Sebastian You suggesting we're looking for James Bond here, Sebastian?
做做梦嘛 A boy can dream.
密西西比河又冷又危险 Well, the Mississippi is cold and treacherous.
为什么有人会在水下待这么久 Why would someone want to stay underwater long enough
久到需要额外的氧气 to need extra oxygen?
因为岸上有更危险的事情 Because something on the bank was more dangerous.
撞击Winters的人在路边等着 Whoever ran Winters' car off the road waited
确保没有幸存者 to make sure there were no survivors.
好了 处理下车子 给Sonja和Gregorio打电话 All right. Process the car. Call Sonja and Gregorio,
让她们调取监控 Christopher 和警方联系 have them pull surveillance. Christopher, get with NOPD.
如果那个乘客真的活下来了 我们得找到他 If the passenger did survive, we need to find him
-以及杀死Winters军士的凶手 -明白 - and Yeoman Winters' killer. - You got it.
我们要买一个新沙发吗 We getting a new couch?
不用 我的沙发还挺好的 No, the one I have is fine.
Pride在搬家这天把你们叫来是挺糟心的 It sucks that Pride had to pull you guys away on moving day.
不好意思啦 不过还有件事 他来了以后 Sorry. But, uh, on the other hand, when he gets here,
不要问他那通总部的电话 好吗 do not ask him about that phone call to HQ, okay?
这是一个有些敏感的话题 It's kind of a sensitive subject.
很糟糕吗 Was it that bad?
他的说法是 还行 He claims it was fine.
还行是好的那种 还是坏的那种 Fine as in fine? Or fine as in screwed?
我觉得还行的意思是 别多管闲事 I think more fine as in mind your own business.
好吧 那就不问了 Okay. And so we should.
我调出了车祸现场 I pulled surveillance video
方圆两英里内的监控录像 in a two-mile radius of the crash site.
这是来自海岸警卫队的河上监控 This is from the Coast Guard river cam
就在车祸发生后的几分钟 a few minutes after the collision.
好的 所以这个男人一直游到了对岸 Okay, so this man swam clear across the river.
不止呢 Doesn't stop there.
这简直是蜘蛛侠附体啊 These are some Spider-Man moves.
事实上 我觉得更像是詹姆斯·邦德 Well, actually, I thought it was more like a James Bond
不过这是个人喜好啦 kind of vibe, but really it's dealer's choice.
好了 不管是谁 Okay. Whoever it is,
接受过这种训练的 可能是军人 training like that could be military.
他明显是在逃亡 不过在躲避什么呢 And he's clearly on the run, but from what?
对 根据轮胎痕迹 Yeah, well, based on the tire tracks,
我们知道一辆SUV将Winter的车撞进了河里 we know that an SUV ran Winters' car into the river.
Lasalle和警方正在追查 Lasalle's with NOPD right now trying to find
那辆失踪的车辆以及司机 the missing vehicle and whoever was driving it.
所以 受害人身份不明 嫌疑犯身份也不明 So, unidentified victim and unidentified suspect.
是的 我们也不知道具体相撞的位置 Yeah, and we have no idea where either of them ran off to,
这局面真的是太棒了 so really we're in great shape.
我可能不能告诉你们 他去哪里了 I may not be able to tell you where he went,
但我知道他是从哪里来的 but I know where he came from.
我从Winter的车里调出了GPS I pulled the GPS off of Winters' vehicle.
好吧 所以是什么 他昨晚从罗德岱堡出发 Okay, so what? He left Fort Lauderdale last night
【注：罗德岱堡位于佛罗里达州】
一路开到了新奥尔良 and drove straight through to New Orleans?
整个行程都在走小路 And took the back roads the entire route.
试图不被发现 Trying hard not to be seen.
有人确切地知道他的位置 Someone knew exactly where he'd be.
他们把他撞到河里去了 They ran him into the river.
是的 因为不仅仅我们 Yeah, 'cause we weren't the only ones
在监控他的行动 monitoring his movements.
我在他的GPS里找到了一个数字追踪器 I found a digital bug in his GPS.
Winters掉进水里后 追踪器损坏 Now, it went out when Winters hit the water,
但是有人一路都在追踪他的车 but someone was tracking his car the whole way.
你能反追踪这个追踪器吗 Can you back-trace the bug?
真让我伤心 你居然还用问 I'm a little hurt you even had to ask.
信号是从Celeste街传来的 The signal's coming from Celeste Street.
-旧厂房区 -我给Pride打电话 - Old industrial building. - I'll call Pride.
Patton说信号仍在活动 Patton says the signal's still active,
是从这栋建筑里发出来的 coming from somewhere inside the building.
Gregorio和我去前门 Gregorio and I will take the front.
我们防守后门 We'll cover the back.
注意观察 Eyes open.
我们不知道里边有谁 有多少人 We don't know who or how many are in there.
有动静 Got something.
靠河边的二楼 River side of the second floor.
-我进去了 -我这就来 - I'm moving in. - I'm on my way.
联邦探员 放下武器 Federal agent, drop your weapon.
我不管你是谁 但你最好放下武器 I don't care who you are; you better lower that weapon.
-你先 -不可能 - You first. - Not gonna happen.
Gregorio Gregorio.
她声称自己是联邦探员 Pride She claims she's a fed, Pride.
-我就是联邦探员 -谁在用枪指着我 - I am a fed. - Who's pointing a gun at me.
你在用枪指着我 You're pointing a gun at me.
我们会搞清楚的 We'll figure this out
-你先把武器放下 -Pride - after you lower your weapon. - Pride.
Gregorio 没事的 没事的 Gregorio. It's all right. It's all right.
特别探员Sarah Barns 她是我的人 Special Agent Sarah Barns. She's with me.
Isler 你在这里做什么 Isler, what the hell are you doing here?
好问题 Good question.
Sonja和Sebastian在回NCIS的路上 Sonja and Sebastian are going back to NCIS.
他们会继续寻找我们失踪的乘客 They'll keep searching for our missing passenger.
好的 越少人知道我们在这里越好 Good. Fewer people that know we're here, the better.
我还在等你解释 Yeah, well, I'm still waiting for an explanation
为什么你们在这里 as to why you're here.
-恐怕这是机密信息 -有一个死去的海军 - Afraid that's classified. - Got a dead Navy sailor
被FBI追踪了 who's being tracked by the FBI.
-我觉得我们就别提什么机密了 -没事的 Barns - I think we're way past classified. - It's okay, Barns.
我们有充分的理由追踪你的海军 We had a good reason for tracking your sailor.
Winters在柏林为美国大使馆工作 Winters worked at the U.S. embassy in Berlin.
他和俄罗斯使馆的同事 He struck up a friendship
建立了一段友谊 with his counterpart at the Russian embassy.
Alexander Patrov Alexander Petrov.
这是我们失踪的乘客 This is our missing passenger.
几天前 Alexander接近Winters A few days ago, Alexander approached Winters,
说他掌握很有价值的情报 想要上报 said he had valuable Intel, wanted to come in.
Winters联系了反间谍组织 Winters contacted counterintelligence,
最后交到了我手上 landed on my desk.
只有Winters亲自带他来 Alexander would only hand the Intel over
Alexander才会交出情报 if Winters brought him in.
而且出于某些原因 只能在新奥尔良 And only in New Orleans for some reason.
所以你在我的地盘上 So you ran a counterintelligence operation
和一名海军进行反间谍行动 with a sailor in my backyard.
你把我的电话号码丢了么 Did you lose my phone number?
我们在说的情报 The Intel we're talking about
极具爆炸性 不能公开进行 is way too explosive to open the circle.
Isler Isler.
Alexander有一份名单 Alexander had a list
包含了每一位在美国执行任务的俄罗斯探员 of every covert Russian agent operating in the U.S.,
包括政府部门里的 including the government.
谁也不能相信 No one can be trusted.
我知道我们必须私下解决 I knew we had to go off book;
Isler同意了 Isler agreed.
好吧 好吧 Well, well.
-看看是谁在莽撞行事 -不 - Look who's gone rogue. - Nope.
我的决定是经过盘算的 I made a calculated decision
并以最大程度的谨慎进行推进 to proceed with the utmost caution.
随便你怎么说 Potato, potahto.
已经不重要了 Doesn't matter anyway.
行动失败了 The operation failed.
没有 No.
Alexander还活着 Alexander's still alive.
他想要来新奥尔良 He wanted to come to New Orleans,
一定有他的原因 he must've had a reason.
我们还能找到他以及你想要的名单 And we can still find him and your list.
如果你想要提供帮助 也必须是私下的 If you're offering to help, it's got to be off book, too.
你不能告诉你的上级 You can't alert your superiors.
那就有一些问题了 Well, that's kind of gonna be a problem.
我们最近管得严 We're sort of on a short leash these days
Gregorio 没事的 Gregorio, it's fine.
-怎么了 发生了什么 -没什么 他只是不想 - What, did something happen? - No, he just doesn't like
-谈这件事而已 -Gregorio - to talk about it. - Gregorio.
抱歉 Sorry.
好的 Okay.
我们可以暂且 We'll work off book with you
私下与你合作 Raymond for now, Raymond.
但你得注意行为 But you need to behave
按着规则来 and follow the rules.
Pride Pride.
你在享受 You're enjoying
这种角色的互换 是吗 this little role reversal, aren't you?
你倒是提醒我了 Now that you mention it.
Alexander Petrov生长于 Alexander Petrov was born and raised
圣彼得堡城外 outside Saint Petersburg.
一直为奥运会的游泳和体操项目备训 Trained for the Olympics in both swimming and gymnastics,
2008年他突然放弃了自己的运动生涯 he abruptly gave up his spot on 2008 team
应征入伍 when he was conscripted into the army.
-太神奇了 -我就说嘛 是吧 - It's amazing. - I know, right?
他表面上在几个大使馆担任文职工作 Ostensibly doing clerical work for various embassies.
但我们认为那是他的官方掩护身份 But we believe that's his official cover.
实际上 In fact,
他是格鲁乌特工 he's a covert operative for the GRU.
【注：俄罗斯军事情报总局的简称】
-有什么问题吗 -有 你的制服 - Any questions? - Yeah, the suit.
FBI是不是把你们都带去同一家店买的 Does... the FBI send you all to the same store?
我... FBI给了我们着装标准 I... mean, they give us guidelines.
但你是纽约人 对吧 Yeah, but you're from New York, right?
新泽西州 New Jersey.
-Isler有自己的口味 -没错 - Isler's got a type. - Bam.
不好意思 这跟Alexander Petrov有什么关系吗 I'm sorry, what does this have to do with Alexander Petrov?
没关系 只是想说 Nothing. More about how you're
你和加入NCIS前的Gregorio the spitting image of Gregorio
-像极了 -我不明白 - before she joined NCIS. - I don't understand.
我是说 不完全是一个复制品 Well, I mean, it's not, like, a exact replica, you know.
更像是新型号 类似Tammy2.0这种 More like a new model, Kind of like Tammy 2.0.
对 发型肯定是不一样 Yeah, hair's definitely different.
哦 完全不一样 Oh, it's totally different.
-就是这部分 -好了 好了 - It's the part. - Okay, okay,
好了 城里有一名 okay, we've got a highly trained
在逃且训练有素的俄国间谍 Russian operative loose in the city.
我们应该讨论如何找到他 We should be talking about how to find him.
而不是我的发型 Not my haircut.
为什么不能同时进行呢 Why can't we do both?
我一直在查看全城的 I've been scanning surveillance
监控视频 throughout the city.
我想我又发现我们的目标了 I think I found our man again.
他打了个电话么 He made a phone call?
时间很短 大概也就30秒 Short one. Maybe, like, 30 seconds.
然后就再次消失了 But then he fell off the grid again.
知道他打给谁了吗 Any idea who he called?
一个线上的语音信箱 An online voice box.
他没有留信息 He didn't leave a message.
只是安静地站在那里 He just stood there silently,
然后挂断了电话 then he hung up.
但是我找到了注册该语音信箱的 But I was able to get the name of the person
那个人的姓名 who it was registered to, though.
Eveline Casey Eveline Casey?
是啊 一个熟人 Yeah, an old alias
很久前用过的化名 for someone we know all too well.
Eva Azarova是谁 Who's Eva Azarova?
【注：第一次出现在S03E14中】
很坏的前俄国潜伏特工 Badass former Russian sleeper agent.
我们跟她合作过 We worked with her before.
也交手过几次 And against her a couple of times.
知道她现在在哪吗 Any idea where she is now?
哦 当然 Oh, yeah.
特别探员Pride Special Agent Pride.
要知道 来探视我的人 You know, most of my visitors
大多都会带礼物 但是你 bring gifts, but you...
带了个人来 you brought a man.
FBI副局长Isler Deputy Director Isler. FBI.
我想跟你握手 不过 I'd shake your hand, but...
-有很多人来探视你吗 Eva -当然 - You get a lot of visitors, Eva? - Sure.
中情局 国安局 国防情报局 CIA, NSA, DIA.
他们给我带吃的 They bring me food
提供舒适的环境 and creature comforts,
盲目地承诺缩短刑期 wild promises of a shortened sentence.
让我提供帮助作为回报 For my help in return.
我们也需要你的帮助 We need your help, too.
那我也告诉你相同的回复 Well, then I'll tell you what I told them.
我金盆洗手了 I'm out of the game.
不再当间谍了 No more cloak and dagger.
我退休了 I'm retired.
我们不是在请求你 We're not asking.
你会合作的 You will cooperate.
因为 虽然这个地方已经够糟了 Because, as bad as this place is,
但我们还能把你丢到更阴暗的角落里去 女士 there are far darker holes that we could stick you in, lady.
我一直在练习冥想 I've been practicing transcendental meditation.
我已经找到了内在的平静 I've found inner peace.
笼子的大小不会影响我 The size of my cage won't change that.
我明白了 Eva I get it, Eva.
你已经放下过去了 You moved on.
但我和其他来谈话的探员不一样 But I'm not just any fed coming to talk.
我们有交情 We have history.
坦白说 Frankly,
考虑到你过去造成的麻烦 after the trouble you've caused in the past,
你还欠我一个人情 you owe me one.
Alexander Petrov Alexander Petrov.
他来新奥尔良投诚 He came to New Orleans to defect.
差点被杀 Almost got killed.
消失前给你的语音信箱打了一个电话 Made one phone call before disappearing, to your voice mail.
哦 我有大概8到12个月 Oh, see, I haven't checked my messages
没查过我的语音信箱了 所以... in, like, eight to 12 months, so...
得了吧 Eva Come on, Eva.
你怎么认识Alexander的 How do you know Alexander?
我们一起受训 We trained together.
能告诉我们去哪找他吗 Well, can you tell us where to find him?
不能 Nope.
我可以带你去 只要你放我出去 I could show you-- if you put me in the field.
刚不是说退休了吗 What happened to being retired?
你不是说 我还欠你一个人情吗 Like you said, I owe you one. Right?
听着 Alexander是格鲁乌中最优秀的 Look, Alexander's the best the GRU has.
他比我还强 He's better than me.
如果他在逃亡 你是抓不到他的 但是 If he's on the run, you won't catch him, but...
他信任我 he trusts me.
是吗 Yeah?
但我不确定是否能信任你 I'm not sure that I do, though.
你就走了吗 You going?
对 I am.
享受人生吧 Eva Have a great life, Eva.
Pride Pride.
嘿 把她弄出来吧 Hey. Let's get her out.
我说过要遵守规则 I said follow the rules and behave.
放她出去 Putting her on the street
可不合规矩 is not behaving
不值得惹这个麻烦 and not worth the hassle.
你想破那名海军的谋杀案吗 Do you want to solve your sailor's murder?
你想带回 You want to bring in
近二十年来最重要的 the most important Russian defector
俄国叛逃人员吗 in almost two decades?
你想摧毁他们在美国的 Do you want to bring down their entire network
整个情报网吗 in the U.S.?
不 我们必须冒这个险 No, we got to color outside the lines.
你又来了 You're doing it again.
什么 What?
学我说话 Sounding like me.
你没有反对 That's not a no.
好 等等 Okay, so, wait,
我们要派一名危险的俄国特工出去 we're sending in one deadly Russian operative
带回另一名危险的俄国特工 to collect another deadly Russian operative?
计划是这样的 That's the plan.
我不喜欢 这太冒险了 I don't like it-- it's too risky.
我们别无选择 Well, we don't have a choice.
Eva说Alexander不会出现 Eva says Alexander won't come in
除非见到他信任的人 unless he sees someone he trusts.
Eva说过很多话 Uh, Eva says a lot of things.
会有一名探员全程跟着她 She'll have an agent with her the entire time
后援小队紧随其后 监控她的一举一动 and a backup team moments away monitoring every step.
我们都知道Eva会瞬间变成什么样子 Well, we all know what Eva can be like in moments.
上次我们这么做 她用刀捅了一个家伙 Last time we did this, she stabbed a guy.
是的 但她当时恨他 Yeah. But she hated him.
她似乎对Alexander有好感 Seems to have affection for Alexander.
-好感吗 这是什么意思 -跳回去 - Affection? What do you mean? - Skip back.
回到Eva刺伤某人那部分 Back up to the part where Eva stabbed someone.
-这可是你的主意 -我仍坚持 - This was your idea. - And I stand by it.
但是为了安全起见 我们应该再次对她进行搜身 But we should frisk her again, just to be safe.
我们要抽签决定谁和刺客同乘一辆车吗 Are we gonna draw straws to see who rides with the assassin?
我来吧 I'll do it.
这太快了 That was fast.
我们有工作关系 We have a working relationship.
我只是 我知道可能会发生什么 I just, I know what to expect.
-你先请 -谢谢你 Roy - After you. - Thank you, Roy.
我告诉过你 我们会再见面的 I told you we'd see each other again.
如果这是你为没来监狱看我 If this is your way of apologizing
而道歉的方式 我接受 for not visiting me in prison, I accept.
-安全 -Sonja和Lasalle - Clear. - Sonja and Lasalle
会始终跟在你们身后 will be on your six the whole time.
你们进去 与Alexander见面 You go in, you get Alexander...
然后我们把你们 And we're bringing you
带回NCIS right back to NCIS.
走吧 Let's go.
谁开车 Who's driving?
Gregorio 记住 如果出了意外 Just remember, Gregorio, if things go sideways,
-我们就在你后面 -收到 Lasalle 我很好 - we're right behind you.- Copy that, Lasalle. I'm good.
你看上去不错 You look good.
-闭嘴 -我只是说... - Don't. - I'm just saying...
就此打住 Just stop right there.
我们来这不是 闲逛 We're not here to, like, hang out
叙旧或者调情的 or catch up or flirt.
我们是来工作的 就这样 We're here to do a job, and that's it.
好吧 但是你得承认 Okay. But admit it,
你想要独处的时间 所以你自愿过来 you wanted some alone time-- that's why you volunteered.
不 我自愿来是因为我了解你 我对你的诡计很熟悉 No, I volunteered because I know you and I'm hip to your tricks.
不全是 Not all of them.
你相信Gregorio的解释吗 You buying Gregorio's explanation here?
因为我不信 'Cause I'm not convinced.
信 我相信我朋友说的话 所以... Yeah. Well, I take my friends at their word, so...
这是什么意思 What's that supposed to mean?
不重要 Doesn't matter.
我们在这里停下 We're stopping here.
法国人街 Frenchman Street.
收到 Copy that.
我们会盯着你的 We've got eyes on you.
这是我们的地盘 This is our place.
-在Bamboula酒吧上面有间安全屋 -好的 - Got a safe house above Bamboula's. - Okay.
小心点 Tammy All right, careful, Tammy.
上回我们到这儿 在里面发现了四个死了的俄罗斯人 Last time we were here, we found four dead Russians inside.
并不十分安全 Not very safe.
这是唯一一个Alexander知道的跟我们见面的地方 It's the only place Alexander knows where to meet us.
好吧 走吧 All right, let's go.
你忘了什么事情 You forgetting something?
-没门 -我不能 - No way. - I can't go in there
这样进去 看起来像个犯人 like this, looking like a prisoner.
他会被吓到的 He'll be spooked.
你要是搞小动作 我会打断你的下巴 You try anything, I'll break your jaw.
我怀念这个 I've missed this.
♪ Never treat me very good ♪
♪ Why don't you tell me why I should ♪
♪ Hang around with you ♪
♪ I'm so lonesome... ♪
这个地方作为安全屋有点奇怪 This is a strange place for a safe house.
他们拿现金 不问任何问题 They take cash, no questions asked.
请给我钥匙 谢谢 Keys, please. Thanks.
调酒师望风做的不错 And bartenders make great lookouts.
还有 我喜欢这音乐 Plus, I like the music.
♪ I don't want a man to tease me ♪
♪ Then leave me all alone... ♪
稍等 Wait.
♪ Send me roses to my door ♪
♪ Instead I'm crying on the floor ♪
♪ Just thinking about you. ♪
NCIS 放下刀 NCIS! Drop the knife.
-马上 -Sasha Sasha - Now! - Sasha. Sasha.
-说英语 英语 好吗 -当然 - English. English, okay? - Of course.
我要你把刀放下 I'm gonna need you to put that knife down.
对不起 习惯了 Sorry. Habit.
Alexander Petrov 我是特别探员Gregorio Alexander Petrov, I'm Special Agent Gregorio.
我们现在要带你走 We're bringing you in now.
别担心 没事的 Don't worry, it's okay.
Lasalle Sonja 我们跟Alexander见面了 Lasalle, Sonja, we've made contact with Alexander.
我们现在出来 We're moving out.
Lasalle Sonja 你们听到了吗 Lasalle, Sonja, do you read me?
Eva 你在干什么 Eva, what are you doing?
你听到了吗 Do you hear that?
没有音乐了 No more music.
待在这儿 Stay here.
伙计们 我们这儿有麻烦了 Guys, we got trouble up here.
你们听到了吗 Do you copy?
Gregorio Gregorio?
你还好吗 You okay?
你们刚才到底在哪儿 Where the hell were you guys?
有人把我们的通信系统破坏了 Someone took out our comm system.
Alexander在哪儿 Where's Alexander?
在浴室 In the bathroom.
不在了 Not anymore.
这事本来应该很容易的 This was supposed to be simple.
进去 抓住Alexander 再出来 Get in, grab Alexander, get out,
怎么你们还是搞砸了 and somehow you still screwed it up.
-你是在怪我们吗 -我在怪Eva - You're blaming us? - I'm blaming Eva,
因为她的俄罗斯同事知道我们的每个行动 because her Russian colleagues knew every move we were making.
首先 他们不是她的同事 其次 First of all, they're not her colleagues. Secondly,
Eva在过去的八个月 一直被关押在联邦监狱 Eva's been in federal prison for the past eight months.
她怎么跟他们联系呢 How would she contact them?
你自己说过的 她很狡猾 You said it yourself-- she's tricky.
自从Winters军士抵达这里 The Russians have been tracking us
那些俄罗斯人就一直在跟踪我们 现在 ever since Yeoman Winters arrived. Now, however
不管他们是怎么做的 都不能改变事实 they're doing it doesn't change the fact
那位叛变者仍不知所踪 that our defector is still in the wind.
你的秘密行动动静有点大 And your quiet operation just got a lot louder.
警方对酒吧发生的事情需要一个解释 NOPD wants an explanation about what went down at that bar.
更别提NCIS的副主任了 Not to mention Deputy Director of NCIS.
我会应付华盛顿方面 说清楚 I'll deal with D.C., make it clear
我对所有事情负责 that I'm responsible for everything.
但仍不能帮我们找到Alexander Still doesn't help us find Alexander.
Sonja和Sebastian正在法国人街 Sonja and Sebastian are at Frenchman Street
进行取证和监视 pulling forensics and surveillance.
如果Alexander留下了踪迹 他们会找到的 If Alexander left a trail, they'll find it.
-还有两个格鲁乌特工 -Lasalle在慈爱医院 - That leaves the two GRU agents. - Lasalle's at Mercy Hospital
等那个特工醒来 我很肯定 waiting for the operative to wake up. Pretty sure
我打碎了他的头盖骨 I fractured his skull.
另一个特工在审讯室 The other operative is in interrogation.
我去审问她 I'll question her.
等等 这也许是你的案子 Well, this may be your case,
但Winters军士的死是我的案子 but Yeoman Winters is my dead sailor.
这些特工还袭击了我的一名探员 And those operatives attacked one of my agents.
你得排在我们后面 You can wait your turn.
根据你的身份证 你的名字是Callie Tillford According to your ID, your name is Callie Tillford.
25岁的研究生 25-year-old graduate student
来自田纳西州大学 from the University of Tennessee.
前进 Go Vols.
【注：田纳西州大学橄榄球和篮球队的口号】
但你其实是一名格鲁乌的潜伏人员 But you're actually a GRU sleeper
被派来新奥尔良 sent here to New Orleans
除掉你们中的一员 Alexander Petrov to take out one of your own-- Alexander Petrov.
我不会 I'm not gonna
浪费你们的时间 所以请你 waste your time here, so please...
不要浪费我的时间 don't waste mine.
Eva Azarova全都告诉我们了 Eva Azarova told us everything.
Alexander是个顶尖间谍 Alexander's a top spy.
-你们相信她么 -你是说Alex不是间谍吗 - And you believe her? - You saying Alex isn't a spy?
Eva知道她自己在说什么 Eva knows what she's talking about.
她是前潜伏特工 She's a former sleeper agent.
没有前特工这种东西 No such thing as a former agent.
你一个研究生是怎么知道的 Yeah, how would a graduate student know about that?
你和你的搭档知道怎么在酒吧找出我的人 You and your partner knew how to find my people at that bar.
我只能推测昨天 I can only assume it was you
袭击Winters军士的也是你们 who attacked Yeoman Winters yesterday.
你怎么追踪我们的 How are you tracking us?
你知道我不会回答的 You know I'm not gonna answer that.
你杀死了一位海员 You killed a Navy sailor
并且试图杀害一位NCIS探员 and tried to kill an NCIS agent.
如果你拒绝合作 If you don't cooperate,
你将会在监狱度过余生 you will be spending the rest of your life in prison.
-还有更糟糕的呢 -你是个雇佣杀手 - Well, there are worse things. - You're a hired killer.
你以为自己在效忠于 You think you're being loyal
什么崇高的理由吗 to some sort of a greater cause here?
让我来问问你 Let me ask you something.
如果你派特工到几千公里外 If you sent agents thousands of miles away
住在陌生的国家 执行 to live in a foreign country and do
不能见光的任务 你会用一个理由控制他们吗 unspeakable things, would you control them with a cause?
不 我会用筹码 No, I'd use leverage.
他们控制了你的家人 They have your family?
不 不是我 Pride探员 No, not me, Agent Pride.
我是一个来自田纳西州的研究生 I'm a graduate student from Tennessee.
不过就像我说的 But like I said,
这个世界上没有前探员这种东西 there's no such thing as a former agent.
我和Sebastian搜索了法国人街 Sebastian and I scoured Frenchman Street
以及周围区域 and the surrounding areas.
没有找到Alexander的踪迹 No sign of Alexander.
但我们倒是发现了俄国人的SUV But we did find the Russians' SUV
停在几个街区以外 parked a few blocks away.
前保险杠有凹痕 Dented front bumper.
就是他们用来杀害Winters的那辆 Same one they used to kill Winters.
-里面有什么发现吗 -哦 谢谢 除了一个加密手机 - Anything inside? - Ooh, thank you. Nothing but
就没什么了 an encrypted phone.
Sebastian和Patton正试着黑进去 Sebastian and Patton are trying to hack it now.
对那个特工的审讯有什么进展吗 Any luck interrogating the operatives?
那哥们终于在医院醒过来了 但一个字都没说 Dude finally woke up at the hospital. He didn't say a word.
-关于他的搭档我们一无所知 -刚审完她 - Don't know about his partner. - Just finished talking to her.
也什么都不肯说 除非 Wouldn't say much, either, except
Eva对我们有所保留 Eva's holding back on us.
你不会觉得Eva是在和他们合作吧 You can't think Eva's working with them.
她今天救了我的命啊 I mean, she saved my life today.
那说明不了什么 That doesn't mean a thing.
Eva总有自己的小算盘 Eva's always had her own agenda.
-这个案子也不特殊 -不会的 - What makes this case any different? - No.
她绝对没有给俄国人通风报信 She's definitely not tipping off the Russians.
你真的认为她一直在坦诚相见吗 Can you honestly tell me you think she's being above board?
-不如让我和她谈谈 -这不是个好主意 - Why don't you let me talk to her? - That's a bad idea.
我们之间有关系 她信任我 We have a connection, and she trusts me.
又或者她是在利用你 这是她拿手的 Or she's using you. It's sort of her thing.
听着 我不是个容易被控制的人 Listen, I'm not a pushover.
而且我们也没什么选择 And we don't have a lot of options.
时间也不多了 Isler和Barns跟Callie谈完以后 Or time. As soon as Isler and Barns are finished
马上就会来找Eva问话了 with Callie, they're gonna want to question Eva, too.
好吧 Gregorio 去吧 Okay, Gregorio, go for it.
好 但不能在这里 Okay, but not here.
我认为需要让她觉得更放松些 I feel like I need to make her feel a little more comfortable.
抱歉有点乱 Sorry about the mess.
我和Sonja今天刚搬进来 Sonja and I just moved in today.
你们住一起 You live together?
嗯 我们只是室友 Yeah, we're just roommates.
那些是弹孔吗 Are those bullet holes?
哦 该死 Oh. Damn it!
房东告诉我们搬进来之前 Landlord told us that he'd get these patched up
会把这些地方弄好的 before we moved in.
我们喜欢有特点的住处 We like a place with character.
你不怕我搞什么小动作吗 Aren't you afraid I might try something?
你最好不要 You better not.
嘿 你为什么 Hey, why don't you go
不进里屋去呢 in the back room?
我要跟她谈谈 I'm gonna talk to her for a second.
好吧 All right.
-怎么了 -你在做什么 - What? - What are you doing?
询问目击者 Interrogating the witness.
红酒是什么我不知道的 Is wine some kind of secret FBI tactic
FBI的秘密审讯手段吗 I don't know anything about?
我跟你说过 I told you.
我得让她觉得放松 I need to make her comfortable.
对 但也不能太放松了 Yes, but not too comfortable.
-得了吧 -你才得了吧 - Oh, stop. -You stop.
你只要 You just got to...
专业点儿 Keep it professional.
我最专业了 我能搞定 The most professional. I got this.
现在是什么情况 你把我带到卧室 What is this? You take me into your bedroom
和我喝酒到微醺 and you get me tipsy on wine,
然后我 就会倾诉我所有的秘密吗 and I-- what-- I reveal all my secrets?
-这是一般的套路 -好吧 - That's the general idea. - Okay.
Pride认为你对我们有所隐瞒 Pride thinks you're holding back on us.
你认为呢 What do you think?
我知道你有所隐瞒 I know you're holding back.
你拥抱Alexander的样子 那可不只是同事 The way you hugged Alexander-- it wasn't just a colleague.
你们两个有渊源 You guys have history.
-吃醋了 -我不是在开玩笑 - Jealous? - This is not a joke.
不管他是你的什么人 他现在身处险境 Whoever he is to you, he's in real danger,
所以你必须和我说实话 so you need to be honest with me.
Alexander是我弟弟 Alexander's my brother.
他不是格鲁乌的人 He's not GRU.
他是个运动员也是军队文书 He's an athlete and an army clerk that
很倒霉跟我扯上关系 has the bad luck of being related to me.
我们会帮助Alexander的 We're gonna help Alexander.
不 你们不会 你们会利用他 No, you're not. You're gonna use him.
你们会为了他偷来的情报而利用他 You're gonna use him for the Intel that he smuggled in,
然后 你们会把他送进监狱 就像我 and then, you're gonna lock him up, just like me.
所以 他还在外面某处藏着 Okay, so he's out there somewhere hiding...
嗯 Mm-hmm.
-等着你 -嗯 - ...waiting for you. - Mm-hmm.
-让我问你个问题 -好 - Let me ask you a question. - Yeah.
你计划怎么从这逃出去 How'd you plan on getting out of here?
你打算用武力逃出去吗 Were you gonna fight your way out?
不 我想的是勾引你 No, I thought I'd seduce you.
我可不是那么容易动心的 宝贝 Oh, I'm not that easy, baby.
听着 我是这个世界上Sasha相信的 Look, I am the only person in the world
唯一的人 that Sasha can trust,
他也是我唯一可以信任的人 and he's the only person that I can trust.
好吧 那么 All right, so...
我们假设你从这出去了 let's say you did get out of here,
躲开了我 NCIS FBI elude me, NCIS, FBI...
你会去哪 Where would you go?
-说实话吗 -对 - Honestly? - Yeah.
蒙大拿州 Montana.
广阔的原野 山脉和马 All that open space, mountains and horses.
你想做牛仔 You want to be a cowgirl?
我想要自由 I want to be free.
你说错了一件事 Yeah, you were wrong about one thing.
Alexander不是唯一一个支持你的 Alexander's not the only one who has your back.
哦 是吗 你也支持我 Oh, yeah? What, you have my back, too?
毫无疑问 No doubt.
所以你要告诉我他去哪了 That's why you're gonna tell me where he went.
哦耶 Oh, yeah.
我们做到了 虽然不知道怎么弄的 We did it. Don't know how,
而且花了半个晚上 但是我们做到了 and it took us half the night, but we did it.
真令人激动啊 It's exhilarating.
大概就是希拉里登上珠穆朗玛峰时的感觉吧 Must be how Hillary felt when he peaked Everest
但是不会冻伤 but with, you know, less frostbite.
你们到底做了什么 Well, what exactly did you do?
我们破解了俄罗斯人电话上的加密 We broke the encryption on the Russians' phone.
是的 我们发现了一条文本链 Yeah, we found a text chain.
知道来自于谁吗 Any idea who from?
没有办法追查到源头 No way to back-trace the source.
但这个人知道我们的一举一动 Whoever it is, though, knows every move we've been making.
我们发现的还不止这些 And that's not all we found.
是的 还有其他人也在这条文本链上 Yeah, somebody else was on this text chain.
我们抓到的特工并非单独行动 Our operatives are not working alone.
还有另一个刺杀小分队在外面 There's another hit team out there.
Alexander身后还有危险 Alexander still has a target on his back.
对 不只是他 Yeah, not just him.
如果他们知道我们要去安全屋 If they knew that we were going to the safe house, then
那他们就很可能知道Eva和我们在一起 她也会有危险 they'd probably know that Eva's with us. She's in danger, too.
我们需要把她带回NCIS这里 We need to get her back here to NCIS.
明白 Lasalle 我去接Gregorio和Eva Got it, Lasalle. I will grab Gregorio and Eva,
然后 我们就来找你们 and, uh, we're coming right in.
不好意思要打断你们了 Don't mean to disturb whatever it is you're doing in there,
我们要回到NCIS去 but we need to head back to NCIS.
嗨 女士们 Hey, ladies?
我们现在就需要走 We need to go now.
还有一个刺杀小组在外面 There's another hit squad out there.
我进来了 I'm coming in.
哦 天啊 这可不太妙啊 Oh, man, this is not good.
你允许了Gregorio带走联邦犯人 You allowed Gregorio to take our federal prisoner,
一个前俄罗斯间谍 到她的公寓去审问 who is a former Russian spy, to her apartment for questioning,
-而现在她们不见了 -这是一次主观判断 - and now they're gone? - It was a judgment call.
-这判断太糟糕了 -Gregorio自己可以搞定 - It was a bad one. - Gregorio can handle herself.
如果她和Eva一起走了 一定有她的原因 If she went with Eva, she's got reasons.
或者她妥协了 毕竟她们是有关系的 Or she was compromised. There is a relationship there.
-或许Eva说服了她 -不可能 - Maybe Eva turned her. - No way.
听着 我不知道Gregorio为什么这么做 Look, I don't know why Gregorio did this,
但她没有叛变 对吗 Pride but she didn't turn, right, Pride?
我会亲自问她 警方刚刚定位到了Gregorio的车 I'll ask her myself. NOPD just located Gregorio's car.
你没有问过我 就发布了协查通告吗 You put out a BOLO without consulting me?
我不知道他们这儿做事的规矩 I don't know how they do business down here,
但我会按规章制度办事 but I'm following protocol.
他们的探员带着对我们有价值的人消失了 我会找到她们 Their agent went off the grid with our asset. I'll find them.
嗯 Mm.
你不说点什么 我们需要阻止她 You're not saying anything. We need to stop her.
-她只是在做她的工作 -如果你这是 - She's doing her job. - Well, if this is
为了不越线的话 那我得告诉你 you trying to stay inside the lines, I got a news flash.
我们现在被隔离在外了 We're way outside right now.
把精力放在我们可以做的事情上 Focus on what we can deal with.
Alexander依然不见踪影 还有一个袭击小组跟着他 Alexander's still in the wind with a hit team on his trail,
这些人似乎对我们的一举一动都很了解 who seem to know every move we make.
去和队里的其他人谈谈 看看他们都知道些什么 Get with the rest of the team, see what they know.
这是什么 Raymond What is it, Raymond?
你找到切入点了 You got an angle.
我不知道它是什么 I don't know what it is,
但你绝对找到了 but you've definitely got one.
嗨 我想我找到了这个袭击小组的线索 Hey, I think I got a bead on our hit team.
有群俄罗斯人刚刚在机场着陆 Russian nationals just landed at the airport.
从纹身看 像是特种部队 Tattoos look like they're Special Forces.
太好了 但是我得去追上Barns That's great. But I got to catch up with Barns.
她对Gregorio发布了协查通报 She put a BOLO out on Gregorio.
我也会这么做的 Yeah, that's what I would have done.
把Gregorio当成一个逃犯吗 Treat Gregorio like a fugitive?
当然不是 Of course not.
但是如果Eva把她当人质了呢 But what if Eva took her hostage?
Gregorio相信Eva Gregorio trusts Eva.
不知道为什么 但我相信Gregorio Don't know why, but I trust Gregorio.
你可以放弃她 但我要去阻止Barns You can give up on her-- I'm stopping Barns.
嘿 我没有放弃 Hey, I'm not giving up.
我只是不希望 I'm just trying to keep her
她被那些人杀害 from getting killed by these guys.
有什么问题吗 What's your problem?
我的问题是 My problem...
当你选择支持某个人的时候 is when you take someone's side,
不管发生什么 你都应该跟他们站在一起 you stick with them no matter what.
而不是在事情变复杂的时候 抛下他们 You don't just drop them when things get complicated.
我们还是在说Gregorio吗 We still, uh, talking about Gregorio here?
那我说的会是谁 Who else would I be talking about?
我们没有抛下任何人 Well, we're not dropping anyone.
好吗 我们只是集中注意力在我们能做的事上 All right? We're focusing on doing what we can
争取更好的结果 for the greater good,
不论我们个人的感觉是什么 no matter what our personal feelings are.
你还是在说Gregorio吗 Are you still talking about Gregorio?
当然 Of course.
我打扰到你们了吗 Am I interrupting something?
-是 -没 - Yep. - No.
好吧 情况紧急 All right, well, this can't wait.
我一直尝试着定位Tammy的手机 I've been trying to locate Tammy's phone,
但它是关机的 所以我不知道她在哪 but it's off-- I have no idea where she is.
我成功调出了她的通话记录 I was able to pull her calling history.
昨晚在她离开之前 She made one call last night
她打了个电话 before she went dark.
给Pride To Pride.
Alexander对美国的游乐园很有热情 Alexander had a passion for American amusement parks.
俄罗斯没有像这样的游乐园 Nothing in Russia really compares.
我第一次搬到这儿的时候 And I sent this NOLA Funland coin to him
我给了他这个诺拉乐园的硬币 when I first moved here.
这个乐园关了好几年了 Funland's been shut down for years.
-不引人注意的完美场所 -也是埋伏的 - Perfect place to lay low. - Perfect place
完美场所 for an ambush, too.
真希望你的兄弟 Kind of wishing your brother
现在已经爱上了五星级酒店 had a thing for five-star hotels right now.
如果你能给我武器 我会觉得更自在些 And I'd be more comfortable if you'd given me a weapon.
我知道我们现在是休戚与共 Yeah, well, I know we're tight and everything,
但我不能给你武器 but I can't let you pack.
如果事情不对劲了 就趴在地上 Something goes wrong, just hug the ground,
我会保护你 and I'll protect you.
-你感动到我了 -别 - I'm touched. - Don't be.
如果你死了 会有写不完的文件等着我 Too much paperwork to fill out if you get killed.
Eva Eva.
Sasha 你还好吧 Sasha, you're okay.
我还好 It's okay.
英语 说英语 记得不 English. English, remember?
对不起 Sorry.
太高兴能见到你了 I'm so happy to see you.
我也是 I am, too.
但你应该待在柏林 But you're supposed to be in Berlin,
过着正常的生活 living a normal life.
-我得过来救你 -救她什么 - I had to come save you. - Save her from what?
我在大使馆的职位让我能接触到情报简报 My post at the embassy gave me access to intelligence briefs.
其中一份是在美国的俄国间谍名单 One of them was a list of Russian operatives in America.
你的名字被划了一条红线 Your name had a red line through it.
说明我被标记死亡了 It means I'm marked for death.
我得找到你 交出清单来保护你 I had to come find you-- offer up the list to get you protection.
真是勇敢 Well, that was very brave
而且很愚蠢 and extremely stupid.
因为Eva已经被保护起来了 Because Eva was already protected,
服60年有期徒刑 serving 60 to life.
这是真的吗 Is that true?
说来话长 It's a long story.
现在你也被标记死亡了 Now you're marked for death, too.
Eva是我唯一的家人 Eva is the only family that I have.
而且我有十年没有见过她了 And I haven't seen her for ten years.
所以这一切冒险都值得 So the risk was worth it.
好吧 我们可以过会儿再感动叙旧 All right, well, we can compose the Hallmark card later.
现在我们去NCIS Right now we go to NCIS.
我会给Pride打电话告诉他 I'll call Pride and let him know.
我们上路的时候我把手机关掉了 I turned this phone off when we hit the road.
你也看见了 对吗 You saw that, right?
是的 Yeah.
有人把它打开了 Someone turned it back on.
你有很多东西需要解释 You've got a lot of explaining to do.
你知道Gregorio要和Eva擅自行动 You knew Gregorio was going off the reservation with Eva.
是的 但别人不能知道 Yes, but no one else can.
我不明白 I don't get it.
你为什么还让Barns对她的车发出协查通报呢 Why would you let Barns put a BOLO out on her car anyway?
Gregorio不在她的车附近 Gregorio's nowhere near her car.
她和Eva去找Alexander 并把他带回来 She and Eva are getting Alexander and bringing him back.
我可以当她的室友 So I'm good enough to be her roommate,
但是却不能参与她的秘密计划 but not good enough to be in on the secret plan.
我的决定 越少人知道越好 My call. Fewer people who know, the better.
嘿 情况有改变了 Hey, man, that ship has sailed.
Gregorio的手机被远程访问了 Gregorio's phone has been remotely accessed.
-俄罗斯人有她的定位 -什么 怎么会 - The Russians have her location. - What? How?
有人把电子窃听器安在了我们所有电子设备上 Someone placed digital bugs on all our electronics.
他们监控了我们全队 They're monitoring the whole team.
我以为我们有防火墙的 I thought we had firewalls.
我们有的 Lasalle 这是内部人员干的 We do, Lasalle. It's an inside job.
好了 这事弄清楚了 All right, figured it out.
你们知道Gregorio和Eva的具体位置 You people know exactly where Gregorio and Eva are.
我以为我是这次唯一不按规矩行动的人 I thought I was the only one going off book this time.
是的 太乱来了 你竟然一直在监控NCIS Yeah, way too far off book, since you've been bugging NCIS.
这太荒谬了 我们应该是一边的 That's ridiculous. We're supposed to be on the same side.
好吧 那么 Yeah, well,
有人在用FBI的技术监控我们 someone's using FBI tech to monitor us,
-要么是你 要么... -是Barns - so it's either you or... - It's Barns.
Sebastian 给我们Gregorio的确切位置 Sebastian, get us Gregorio's exact location now.
Isler和我一起 我们走 Isler with me. Let's go.
低头 Get down!
快低头 Get down now!
三发子弹 Three rounds.
-我看到至少三个人 -好的 听着 - I saw at least three guys. - All right, listen,
我吸引他们的火力 I'll draw their fire.
带Alexander回到车里 Get Alexander back to the car
然后离开这里 and get the hell out of here.
没什么好讨论的 走 It's not up for debate! Go!
好了 都安全了 It's okay. Coast is clear.
-Gregorio呢 -她在我们身后 - Gregorio? - She's behind us.
很好 Good.
Eva 不 Eva! No!
Alex 快离开这里 走 Alex, get out of here! Go!
低头 Get down!
Alexander 你没事了 我们是NCIS Alexander, you're all right. We're NCIS.
你安全了 听着 Gregorio和Eva在哪儿 You're safe now. Listen, where is Gregorio and Eva?
一个女人攻击了我们 A woman attacked us.
Eva死了 Eva's dead.
Pride 我们控制了Alexander和一名嫌犯 Pride, we secured Alexander and one suspect.
Gregorio和Barns在公园里 她需要帮助 Gregorio's in the park with Barns. She needs help.
-收到 Sonja 我们在路上了 -来吧 - Copy, Sonja. On our way. - Come on.
放下枪 Drop it now!
我能够解释这里发生了什么 I can explain what happened here.
她枪击了Eva She shot Eva is what happened.
-不 是她要攻击我 -瞎说 - No, she was gonna attack me. - Load of crap!
闭嘴 我说的是实话 Isler Shut up! I'm telling the truth, Isler.
-你是一个双面间谍 Barns -放下枪 - You're a double agent, Barns. - Put the gun down now,
否则我们会开枪的 or we will shoot.
对不起 我做不到 I'm sorry, I can't do that.
你不会那么轻松逃脱的 You don't get off that easy.
你需要回答太多问题了 You got too much to answer for.
Alexander呢 Alexander?
安全 跟Lasalle和Sonja在一起 Safe with Lasalle and Sonja.
嘿 Hey.
你还好吗 纽约人 You okay, New York?
说实话 我不知道 Honestly... I don't know.
我会让你知道她多久能到 I'll let you know about her ETA.
好 很感谢 Yeah. I appreciate that.
你们在Barns那儿有收获吗 Y'all get anything out of Barns?
花了一点时间 但是 Uh, took a while, but, uh,
她最终还是交代了 she finally opened up.
俄罗斯情报局在几年前 Yeah, Russian intelligence caught her
一次诱捕行动中抓到了她 in a honey trap a few years ago.
从那以后 就一直在给他们提供情报 She's been feeding them Intel ever since.
听说了Alexander手上的特工名单上后 Got freaked when she heard about the list of operatives
因为她的名字在上面 所以吓坏了 that Alexander had taken since her name is on it.
我们拿到了名单和Barns 对于政府工作来说不错了 Well, we got the list and Barns. Not bad for government work.
让我说 我们应该庆祝一下 I say, let's celebrate.
FBI的局长没有你这么乐观 Percy The FBI director doesn't share your optimism, Percy.
我要乘坐第一架航班回华盛顿 I'm on the first plane back to D.C.
参加明早的正式审讯 for an official inquest tomorrow morning.
你担心什么呢 Ah, what you got to worry about?
你抓住了一个双重间谍 You flushed out a double agent.
但她是我的人 Who happened to be my protégé.
她骗了我好几个月 She fooled me for months.
成功说服我启动了非官方行动 Convinced me to run an off-the-books operation
导致一名海军士官被害 还差点毁了你们团队 that killed a sailor and almost took out your team.
不 No.
我 完了 I'm... screwed.
你知道我们都支持你 愿意帮你 You know we got your back. Willing to put a word in
向华盛顿求情 up in D.C. on your behalf.
嗯 Mm.
感觉希望不大 不过还是谢谢你了 Somehow that doesn't fill me with hope, but thank you.
你还想庆祝吗 King You still want to celebrate, King?
要和副主任进行电话会议 Got a conference call with deputy director.
需要对我们的小冒险做简报 Need to debrief him on our little adventure.
但是这次并不完全是官方行动 Yeah, but this one wasn't exactly on the books.
你怎么解释呢 How you gonna explain it?
选择性地解释 Selectively.
你 想聊聊今天的事情吗 You, um, want to talk about today?
感觉我们之间有点太紧张了 Feel like there's a lot of tension between us.
绝对没有 Absolutely not.
不要管了 Just leave it be.
不管你要做什么 别打开 Whatever you do, don't open it.
在里面的人肯定长得不像我 Whoever's in there doesn't look anything like me.
是医学院的一具尸体 Cadaver from a medical school.
这么短时间内 我能做到的最好结果了 Tammy Best I could do on such short notice, Tammy.
不是每天我都会被要求 It's not every day I'm asked to falsify death records
为一个显然身体很好的女人伪造死亡记录的 on a woman who's clearly in the pink of health.
-我是Eva Azarova -不 你不是 - I'm Eva Azarova. - No, you're not.
Eva Azarova Eva Azarova died heroically
在一次美国反间谍行动中光荣牺牲了 in a U.S. counterintelligence operation.
那不管我现在是谁 我想谢谢你 Well, whoever I am now, I just want to thank you.
别谢我 感谢Dwayne和这位 Don't thank me. Thank Dwayne and that one
想出这个方法的人 我只是完成书面工作而已 for working it all out. I'm just filing the paperwork.
如果你不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我要转移你的尸体到FBI I have to transfer your body to the FBI.
以为你现在应该走了 Thought you'd be gone by now.
是的 法警想要尽快转移我们 Yeah, the marshals wanted to move us as soon as possible,
但是 我还不能走 but, um, I couldn't leave without
得先把这个还你 first returning this to you.
对不起 我把它弄坏了 Sorry. I think I kind of broke it.
不 No.
留着 Keep it.
也许以后有用 Might come in handy.
我去的地方不需要这个 Not where I'm going.
他们把你们送去蒙大拿州么 They sending you to Montana?
他们不肯说 You know, they won't say,
但我确定是西部的某个地方 but I'm sure it's somewhere out west.
这事儿也要感谢你 I have you to thank for that, too.
不 你和Alexander帮助拿下了 No. You and Alexander helped take down
一个庞大的间谍网络 a major intelligence network.
你能得到正常生活 这样才公平 It's only fair that you get a shot at a normal life.
嗯 但问题是 Yeah, but the problem is,
我不知道我是不是还能见到你 I don't know if I'll ever see you again.
永远不要说不可能 Never say never.