演员
原节子
司叶子
冈田茉莉子
佐田启二
美雪桑野
导演 小津安二郎
真的？ 那听起来很美味的样子
什么呢？
我们在说牛排呢。 他知道一个很好的馆子。
在哪儿？
你知道那间在上野的梵纲俱致吗？ 就在那儿。
是由一对年老的夫妇在经营。
我一定得去试试看。
我老是去松坂屋后面的烤肉店。 您也是吧，对吗？
对啊，我去第一次的时候， 那还只是个小摊。
当时我们还只是又穷 又嘴馋的学生呢。
但是和老朋友一起， 我们就凑钱去。
是么， 您和三伦先生曾经是好朋友？
是啊， 我们在高中是同住一间宿舍的。
原来如此。
三伦先生总是照顾我。
他是一位很好的上司。
是一个好人。
已经过去7年了啊。
时光易逝啊。
您呢，多少年了？
什么？
您妻子过逝后到现在？
四年多， 快五年了吧。
看， 杯子里的茶叶像站了起来似的。
哦？
这是个好兆头啊。
我们现在寺庙里。 这可能意味着您妻子正在来看您呢。
别胡说了， 我可还不想这么快就跟她去了呢。
叔叔回来得太晚了。
是啊，奇怪 什么事给耽搁了？
哦，他来了。
对不起，我来晚了。
我是三伦袖野的哥哥
感谢大家的光临。
我一直住在乡下， 到这儿就迷路了。
我拐错了方向
平山先生，田口先生。
好久不见。 您是今天到的东京是吗？
不，我昨天就来了， 有点其它事要办。
哦，对了。 谢谢您上次照顾我儿子
您别客气。这不算什么。
怎么回事？
我儿子这个冬天 去春奈湖和朋友滑冰去了。
在这位先生客店中借宿。
对了，我收到你的礼物了， 非常感谢。
这不值一提， 你喜欢吗？
是我们自己腌的 就在去年春天。
不是什么稀罕的东西。
但是一直以来 这些泡菜是我们那儿的特产。
真的很好吃。
哦？是上次吃的腌蕨菜吗？
那太棒了。
年纪越大就越喜欢这些东西。
可不是么。
海藻和红萝卜，
香菇和小萝卜干
鲜豆腐和炸豆腐干
是不是还有牛排和猪肉片？
大家都到齐了吗？
那么我们就开始吧。
请大家跟我到大殿来。
您请。
您来晚了。
嗯，有些事耽搁了。
刚刚开始。 是么，那我还算早的了。
今天的唱经简直没完没了。 是啊，太长了。
你可不能这么说！ 你来晚了！
的确是让人疲倦， 不是吗？
他们应该简短一点， 只唱最感人的经文。
正如田口先生说的
我也是这么和住持要求的，不是吗？
是啊，那个和尚说得有点过头了。
不会是今年的供奉不够吧？
别胡说了， 我从来不会给那么多。
起码今天天气不错， 很凉爽。
葬礼那天的天气太热了。
的确很热！ 并且我还穿着冬装！
那时你有多大，亚子？
18岁
-现在呢？ -24岁了
该成家了，嗯？
是啊，如果有好的人选， 请帮忙留意一下。
肯定有不少了， 亚子多漂亮。
你喜欢什么类型的？ 不要只是笑嘛。
告诉我们吧。
比如像我这样的怎么样？
我会喜欢的。
那么我这样的呢？
我也喜欢您这类型的。
等于什么都没说啊。
他们两个一点都不一样。
那么我怎么样？
也行吧。
就这个“也”字，你就已经出局啦。
这样才能教会你怎么插足啊。
我就知道你会这么说问。
不过说真的， 我还真想起一个很好的男孩。
那就劳烦您介绍一下他吧。
你说真的？ 当然。
亚子，你真的准备好成家了吗？
她不能再拖下去了。
话说回来， 你嫁给三伦的时候应该有...
我才20岁。
听见了吗，小亚 你也该结婚了。
我也这么想，真的。
小亚，他是个很好的小伙子。
没记错的话，他应该是29岁的样子。
在大学学的是建筑学专业。 现在为株式会社工作。
还是一位很风趣的人。
听起来很有前途啊。
我想他是一个很好的人选。
那么就麻烦您帮帮忙了。
小亚，时候不早了
不好意思，那我们就先告辞了？
这么早就走啦？
是，时间也差不多了。
不好意思，麻烦了您一整天。
太谢谢您了。
不好意思，我有时也口无遮拦的。
别在意，今天很高兴。 那我们先告辞了。
下次再见。 再见。
谢谢各位。
谢谢您的热情款待。
小亚，你也要好好考虑考虑啊。
她可真漂亮。
我喜欢和这个年龄的姑娘谈心。
女孩的妈妈也不错啊。
哦，你在说她啊？
一点都没有变。
的确很美。
一点不假。
但是她的女儿也很娴静啊。
没错，非常好。
话说回来，秋子已经四十出头了吧。
要是让我选，我会选她妈妈。
一个完美的女人。
是啊。
你说真的？ 发自肺腑。
真是像大家所说的， 家有娇妻，男人薄命啊。
三伦有这么好的福气， 可是代价太高了。
她甚至越发迷人了。
你也注意到了？
我怎么会看不出来？
你如果没感觉到， 一定就是个傻子。
我也感觉到了。 只不过不像二位这么强烈。
什么事这么好笑？
清酒还够吗？
我敢肯定， 您的老公身体一定很好吧？
他很好，谢谢您了。
那是当然的了。
他很有可能十分长寿啊。
这个世界上什么最让人幸福？ 谁知道呢，是吧，女士？
你们到底在说什么啊？ 没什么。
很多年以前
那时候我们还是一群 在大学闲荡的学生
当时在汉高有一家药店。
现在是个水果店， 那儿从前有个漂亮的女孩
田口喜欢上她了。 没事老是去买绷带。
别笑话我了。
你也一样， 没感冒去那儿买感冒药。
你连退烧药都买。
是冈里牌的吗？
刚走的女人就是那个漂亮的女孩。
那个女士， 我还以为她们是姐妹呢， 原来她们是母女啊？
她可真漂亮， 那后来怎么样了呢？
一个太让人痛心的故事。 一个悲剧性的结局。
让人禁不住流泪。
你还记得三伦君吗？ 记不得了。
他来过一两次。
长话短说， 他后来娶了那个药店的女孩。
哦，天啊。
你们这些男人应该去买催情药， 而不是感冒药。
是啊。
我们当时还不懂这些。
和现在的年轻人不同， 我们那时候可是很纯真的。
我不信。
-哦，酒还够吗，平山君？ -够。
你能给我拿点汽水来吗？
好的，马上就来。
任何男人娶了她一定会长寿的。
你说什么？
没什么，只是男人间的闲话。 汽水拿来了吗？
稍等。
但是娶了她的男人也可能短命啊。
她长得太结实了！ 就像一个职业摔交运动员。
如果给他来一个剪刀式抱头摔...
他肯定吃不消！
他的头肯定会裂开的！
再来点儿吗？
您回来了。 啊，回来了。
今天回来挺早啊。
我以为你会很晚回来呢。 为什么？
你不是和间宫先生 和平山先生在一起吗？
秋子也来了， 和亚子一起来的。
知道了。
这是什么？ 是友子的
她又回来了？ 对，刚进门。
日高出差了吗？ 没有。
看起来他们又吵架了。
又是婆婆闹别扭。
-她和婆婆吵架了？ -没有，这次不是。
不过...
年轻人总该是有自己的小天地。
-我一直是这么觉得的。 -真是麻烦。
她会呆四五天。
带的行李要比以前大很多， 他们不会出什么问题吧？
如果他们出了问题我们就麻烦了。 你想这样吗？
我倒想这样。
在婚姻过程中， 最终还是要学会放弃。
对双方来说都是这样。 友子应该学着有点耐心。
细想起来， 婚姻的确是乏味。
总不能奢求太多。 欲望可是永无尽头的。
-来碗泡饭吗？ -不了，我已经饱了。
爸爸，您回来啦。
-这次又是怎么回事？ -我们又吵架了。
你们总是在吵。 这次是为了什么？
不好一两句话说清楚。 就是日常生活的磕磕碰碰呗。
磕磕碰碰？ 你说过你很爱他。
是的，这就是我们吵得 这么厉害的原因
什么？
爸爸，您别问了。 我决定这次要教训他一下。
应该受惩罚的是你啊， 否则你总是这么反复无常。
快别说了。
爸爸，洗澡水凉了。 我去帮您弄热一些。
她真是快没救了。
啊，听着。
-那个男孩子叫什么名字来着？ -哪个？
就是在集团工作的那个。 你朋友的兄弟。
-繁石上？ -对，就是他。
你说过他爸爸在上承访有家工厂。
是的。问他干什么？
我觉得他当亚子的老公很不错。
-不行，他已经有女朋友了。 -订婚了吗？
是的， 我正想给他买什么礼物呢
太遗憾了。
帮那个女孩特色人选是我的职责。
为什么？
我本想他应该很合适。 太让人扫兴了。
那还有其他好小伙子吗？ 那个叫池田的男孩怎么样？
不行，那是个势利小人。
那他也不行了。 其他的呢？
你不替你自己的女儿担心， 倒关心起别人的女儿来了
但是亚子太漂亮了， 不想她马马虎虎的嫁人。
这倒是。
她是位很好的女孩， 很纯真。
哦？那她和秋子年轻时 比起来怎么样？
这不好说。
她们的性情和气质不同。
间宫说秋子更好些。
-那你怎么想？ -我？
如果让你选， 你肯定选秋子，对吧？
-我早就知道了。 -知道什么？
那家药店。 你总是在那里买绷带，是吧？
那不是我，是间宫。
-那你买的是什么东西？ -退烧药。
骗人！我记得可清楚了。 就是你。
-谁和你说的？ -你自己啊。
我说的？什么时候？
友子出生的时候，你喝醉酒说的。
真的？那些我都说了吗？
我当时还真诚实啊。
是的，比现在要诚实。
妈妈，我饿了，有什么可吃的吗？
爸爸，您的洗澡水已经很烫了。
-啊，好的，你关煤气了吗？ -没有，还开着呢。
怎么搞的你。 你应该把它关了。
你们都不让人省心。
有什么东西可吃吗？
除了麻烦什么都没有。
请进。
欢迎
那天非常感谢您。
我知道您有多忙。
一点都不忙。 快请坐。
我特地来感谢您的。
您真太客气了。 请坐。
我来这里前顺路去拜访了 平山先生和田口先生。
知道了。
田口跟你说了什么 关于亚子人选的事情吗？
恐怕已经太晚了。
-他已经订婚了？ -是的。
就像田口本人一样。 他老是慢人半拍。
三伦总是抱怨他不能按时来。
但是那天倒是我迟到了。
那天您几位都来了， 我丈夫三伦肯定会很高兴的。
哎，你吃午饭了吗？
没有，不过我还不饿。
我带你去吃午饭吧， 不过没什么好吃的...
-但是恐怕两点我要... -什么？
我最近在裁缝学校 帮一个朋友的忙。
做一些法国刺绣。
你是老师？
嗯，但是我做得并不怎么好。
那一定很难。
那么，既然这样， 我可以用我的车送你去。
我们走吧？
我要出去 把车准备好
EEL酒馆
-再喝一杯？ -哦，不了，谢谢。
真的吗？
你注意到那个刚刚在电梯上 向我打招呼的男人了吗？
哦，我没注意到。
那个和我差不多高， 头发像这样垂着的
我完全没注意到。
他是不怎么引人注意。
他是个好人，工作很卖力。
上次和亚子聊天的时候
我立刻就想起了他。
但是田口很有把握的样子。
田口先生很有趣。
他是有趣！
他处理的所有事 最后都会变成一场闹剧。
有他在身边很开心。
我怎么也记不得 刚才那个小伙子是在哪儿毕业的了。
他来我的公司有四五年了。
尽管看起来不是很魁梧，
但他是我们篮球队队长。
你觉得他怎么样？
听起来很好。
我来安排个时间 他们见见面？
还是先把他的照片 和简历寄给你？
对，这样最好。
让您久等了。
您请。
-我马上就寄给你。 -谢谢您。
-呃，你能给我一张亚子的照片吗？ -嗯，好。
您总是习惯用烟斗吗？
烟斗和香烟都行。
三伦原来很喜欢烟斗， 现在家里还有几个。
您喜欢就送给您吧。
那真太好啦。
我不知道是不是够好，
但三伦是从英国买回来的。
我想一定都是很好的东西。 他对这些很挑剔。
那我就把它们拿过来了。
十分感谢。
来，快吃吧，别客气。
谢谢您。
来了！
爸爸，给您。
-我觉得这是个很好的选择。 -你说什么？
高藤是个一流的好男人。
你这么认为？
要是我做选择，我就马上嫁给他。
他从哪儿毕业的？
早稻田大学。 政治经济系。
在蔚蓝的天空下...
他是哪里人？
伏见。 父亲是清酒酿酒师。
你不能安静会儿吗？
-回屋去 -为什么？
快点吧。
你也上楼去。
快点。
早稻田，早稻田...
高藤是最好的人选了， 是吧？
我也这么认为。 我们找时间请他过来吧。
你和他谈谈，再拿张照片来 还有简历。
好的。
但是如果亚子结了婚 秋子就孤身一人了。
她会挺过去的。 别无选择。
秋子还和以前一样漂亮吗？
是的，非常漂亮。
但是我更喜欢亚子， 她是个很纯洁的女孩子。
哦，真的？
但是，田口更喜欢秋子。
你也是吧。
我更喜欢谁啊？
秋子呗。
开玩笑，不是我，是田口喜欢她。
他很早就喜欢上她了。
真的？你以前没喜欢过她吗？
还没到那么特殊的感情。
哦？那你当时为什么买那么多药？
-什么？ -那些药啊。
谁买的？
是绷带还是退烧药？
谁和你胡扯的这些？
田口的妻子？
现在我可知道你为什么总是不感冒了 那些药的药效很持久啊
我回来了。
你回来了。您吃饭了吗，妈妈？
老板带我出去吃过了。
-我在等您啊。 -是吗？
我在路上买了些点心
-您要吃吗？ -等一下吧。
今天跑来跑去的已经很累了。
呃，田口上次说的人选 已经太晚了。
真的？为什么？
据说那个男人有女朋友了。
田口先生办事总是这样。
可不是。
但是，还有别的人选。
这么快就有顶替的了？ 这次的是谁？
一个很好的小伙子 在间宫先生的公司工作。
知道了。
他迟些会拿照片和简历过来的。
我去烧点热水。
间宫先生对那个小伙子可是满口夸奖。
似乎是位很能干的年轻人。
间宫先生会在纪念晚会上 跟他提起这事。
他也想要一张你的照片。
妈妈。
怎么了？
你能拒绝他吗？
为什么？
如果拿到他的照片， 我们就不好拒绝了。
也别把我的照片给他
-红茶？ -好。
你已经有意中人了？
当然没有。
那为什么不考虑考虑他？
他们都在为你的婚事操心。
你应该感激他们。
我知道， 但是我现在一个人挺好的。
但是...
别担心。 我还没有心理准备。
没有心理准备？ 过来，咱们谈谈。
谈什么？
-我想听听你的实话。 -什么实话？
你真的没有意中人吗？
如果有的话我会告诉妈妈的。 怎么会瞒着您呢？
好吧，既然这样...
我现在真的挺好的
-你必须拒绝他。 -你确定吗？
我确定。这没有什么的。
就这么定了吧，拉手为定。
水开了。
如果我真的爱上一个人，会嫁给他的 我们等得越久就会越好的。
桑田服饰学院
稍等一下。
应该像这样。
今天就先到这里吧。
如果有什么问题， 请随时来找我。
下课了？
您有时间吗？
谢谢您在这儿所做的一切。 请坐。
你已经说了吗？ 还没有。
那就快问问啊。 你为什么不说？
好好，我说。
秋子。
您看看他怎么样？
他是哪一位？
我们觉得 他可能是您女儿合适的人选。
他的鼻子是不是有点歪的啊？
这是照片光线的问题。
这...
怎么？
非常感谢。但是亚子 她说她还不想结婚
不管怎么说，他也不合适。
但是，他家庭背景很好。
还不是我说的， 他本身的好坏要比家庭背景重要的多。
真是可惜。
没什么可惜 他一开始就没机会，对吧？
不是，不是。
亚子也拒绝了间宫先生介绍的朋友。
为什么呢？
她说还没有心理准备。
真的？你是不是想把她留在身边啊？
不，不可能的。
她也该结婚了。
越拖得晚，男人就越坏。 我结婚就晚...但是还算可以。
怎么了？ 三伦太太的电话。
转进来吧。
不好意思 请。
你好，是亚子？
是的，我是。
好的，我们见面。 什么时候？
好的，没问题。
那我们在wako百货商店前面见吧。
我要先去趟间宫先生那里。
好的。
石伊先生买了张地图， 尽管他的旅行没有获得允许。
为什么？
他的上司很刻薄。
-也就是说我们现在只有七个人了？ -对。
我想去买双鞋子。 一起去吗？
今天不行，我有个约会。
约会？你也会约会吗？
不，是和我妈妈一起。
啊，真无聊。
请进。
谢谢你能来。
您好。
我拿来了烟斗。
烟斗？
啊，想起来了，谢谢你。
进来。
这个给您。
没问题了
把刚才那个文件拿给我好吗？
等一下。
她就是那个拒绝了你的小姐。
哦，知道了。
亚子，他就是我说的那个人。
叫我高藤吧。
对不起，我先出去了。
间宫先生，您怎么能这样？
怎么？
真是让我丢脸。
但我说的是实话啊。
但是...
但是什么？你还要再考虑一下吗？
才不呢。
给您烟斗。
亚子，等等。
听说你在友子商行工作。
您认识一个在会计部门的杉山先生吗？
我们是同学。 请代我向他问好。
失陪了。
若松餐厅
让您久等了。
撑死了。
还有一点啤酒。
哦对。 别浪费了。
没多少了。
不好意思让你久等啦。
你说...
你结婚了 我们就不会有机会像现在这样了。
别担心。 我才不想这么早结婚
但是你总要结婚的。
那现在 我就就抓紧时间在餐馆多尝尝吧。
起码一个月一次。
嗯，真好吃。
好啊，即使是两个月一次。
哦，那就三个月一次？
让我来付钱吧。
别，我来付。
你还得为你的徒步旅行攒钱呢。 你已经花钱买了不少东西了。
别放在心上。
我的预算已经想好了。
和结婚送礼比起来， 远足多好啊。
我们当年这是不可想像的。
他们都喜欢爬山。
我猜这一定又是Yuriko的主意。
小心些，可别摔下来， 就像刚才那部电影里一样。
那没有悬崖。
很安全的。
那就好。
你不是要买东西吗？ 到时间该走了。
妈妈，你不是想去买针吗？
然后去买点好吃的。
什么？ 啊，是鱼子酱。
结帐。
妈妈，说真的， 这次我来付钱吧。
下次再轮到你。
你累了吗，妈妈？
是啊，但是今天很愉快。
啊，我忘了。 什么？
浓汤块。
不过没关系。 他们肯定有人会带的。
家里没有了吗？
只有三块了。
你和你爸爸一模一样！
怎么说？
出去玩之前，什么都要准备齐。
你爸爸连泡沫石都要带到温泉浴场去。
是搓洗脚掌用的吧。 我还记得呢。
我要再去那儿一次，妈妈。
你还记得吗？
我们去修善寺的时候， 客店池塘里的那些鲤鱼？
不管我扔多少花生进去 鲤鱼都会把它们吃光。
第二天，那些鲤鱼全胀死了。
我真的吓坏了 可是爸爸还在笑话我。
那是和他最后一次旅行了。
那枫叶真是漂亮。
我们存钱去旅行吧？ 去哪里？
买一张通行票，去哪里都可以。 我们还可以去伊香保去看叔叔。
好主意。
如果你结婚了 就没有这样的机会了。
妈妈，你总是唠叨这个！ 您这么快就想赶我出门啊？
怎么会。 但你总要结婚的啊。
不，我不要。 我现在这样挺好的。
但是，妈妈，如果我爱上了一个男人， 您怎么办？
什么怎么办？
您不会觉得孤独吗？
我会想你的，但是也没有用啊。 我必须面对。
你的外婆也是这么过来的。
父母和孩子到时候都是这样的。
妈妈，我们睡觉吧？
是啊，你明天还要早起。
我今天真的玩得很开心。
-碰。 -这么快？
啊，我快和了。 听牌！
听牌！这么快。
这是你出的吗？
是啊，是我出的。 和了！
和得正好。还有翻一番。 一共384元。
你怎么能对新郎官这么下狠手？
别担心。 我都已经给他们送过礼物了。
真想不通我怎么被你们拉来打麻将的。
喂，你的未婚夫都快掉眼泪了。
让他哭吧，别太厉害就行。
这倒像是妻子该说的。
“爽快”该怎么写？
你的未婚夫现在一点都不“爽快”, 他现在应该说是“郁闷”。
应该这么写...
我刚刚是用假名写的。
三伦小姐，听说你拒绝了高藤。
你怎么知道？
就是三和商会的高藤。 我上次在新宿区碰到他了。
他说你拒绝了他。
不是这个样子的。
他可是个很好的人。 给他个机会吧。
我...我没...
你们在说什么？
没什么。你还是看好你的丈夫吧。
这么好的男人，你为什么看不上？
用不用我再给你们说合一下？
没关系的。
我给你介绍一下吧。 别害羞。
时候差不多了。
肯定会有许多新婚夫妇， 今天是个好日子。
不知道她现在感觉怎么样。
他们是面对面， 还是肩并肩的坐着？
他们想怎么样就怎么样啦 幸运的人！嘿，来啦。
她怎么了？ 她说他会在窗户边上向我们挥舞花束的。
她忘记了？
她说过很多次了，绝不会忘记的。
也许她觉得很傻吧。
但是他们也应该邀请我们 去参加今天的婚礼啊。
我们应该被邀请去的。
或许她忘了...
我们当初是一起到公司来的。 应该说已经是很好的朋友了。
是啊，可是我们都会一点一点的疏远。
结婚真没什么好的。 男人们也会这样吗？
我不知道。
如果我们的友谊因为结婚断送了
我会很难过的。 结婚不是什么好事。
是啊...
把我们耍了！
不好意思让您久等了
看起来明天天气会很好
我也希望是这样。 再见。
谢谢光临。
欢迎光临。
给我一杯水，再要一杯咖啡
真巧啊，在这儿见面了。
你们去哪儿了，亚子？
去看电影了。
看电影？ 你们不一起来坐坐？
但是... 他和你一起吗？
事实上... 你们还有别的安排？
不，我是要回家了。
那我先走了。
晚安。
亚子，你不和他一起走吗？
不，不了。
那就和我坐一会儿吧。
久等了。
-你要喝点什么吗？ -不用了，谢谢。
怎么样？
什么怎么样？
你和高藤啊。
我今天第一次见他， 一个朋友介绍我们认识的。
我没有介绍你们吗？ 我是第一个啊。
-但是... -但是什么？
我们公司的杉山也是高藤的朋友 所以就...
别管杉山了。 你感觉怎么样？
什么感觉？ 关于高藤啊。
我今天是第一次见高藤先生...
你刚才说过这句话了。
您真是的，总是开玩笑取笑我。
不是开玩笑，是认真的。
高藤是个很好的小伙子，不是吗？
你喜欢他，对吧？
我不知道。
你不知道？真的吗？
就是不知道嘛。
不知道吗？和我还遮遮掩掩的。
但是我想我们都觉得他是个好人 对吧？
比如你喜欢上他了。
你会怎么办？这个问题很简单哦。
什么啊？
和他结婚啊。
才不呢。
不和他结婚吗？ 哦，这样啊。
但是，就算我爱上一个男人，
我也有不能嫁给他的原因。
真的吗？什么原因呢？
比如说，经济上的问题吗？
-嗯，也许吧。 -还有什么别的原因吗？
像我，我要和妈妈住在一起。
那又怎么了？
要是这样的话， 你可要一辈子单身了。
我不觉得有什么不好。
胡说。 女人需要...
对我来说 爱情和婚姻不是必然联系在一起的。
那是什么意思？
我的意思是...
你喜欢找刺激？
我才没有那么说呢！
是么，对不起。
爱情和婚姻契合在一起 当然最好不过了，
但是即便不是这样， 生活依然是很有价值的。
事实上，这两者没有 契合在一起的例子并不少见。
我想是的。
但是你不感到孤单吗？
不结婚我不会感到难过的。 现在和您年轻的那个时候不一样了。
这倒是。
和妈妈在一起我很开心。
我喜欢这样。
你太爱你的妈妈了。
是啊，我也这么想。
但是我们经常吵嘴。
打是疼，骂是爱啊。
关系不合的家庭，架都懒得吵。
您这么认为？
那是当然了。
她真是一位好母亲。
你又是个这么好的女儿。
现在的年轻女孩子都很直截了当。
尽管有些人非常善变。
但是我能看清亚子。
怎么讲？
她说爱情和婚姻是分开的。
世道就是这么冷漠下来的。
亚子喜欢上那个小伙子了吗？
我想是的。
她不停地强调这是他们的第一次见面。
但是我敢说怎么也有两三次了。
那个介绍他们的杉山是谁？
这不重要。
那么她不结婚真的是因为她妈妈的事？
没错。
-那就简单了。 -怎么讲？
-先把她妈妈的婚姻解决吧。 -再结一次婚？
对。然后女儿就能嫁出去了。
-两全其美。 -这能行嘛？
怎么不行！ 就是需要一点技巧。
这太疯狂了， 不一定能行啊。
如果我们能办成， 那真是一件好事。
我们要办成。
秋子又年轻又漂亮。 她的选择很多。
那就由你出面说说吧。 看看她的反应如何。
我吗？
当然！ 这是你的主意！
这事包在你身上。
加油。 试试看。
我想我可以试试。
那就看你的了。
但是我们还没有好的人选啊。
平山怎么样？
我？
是啊，你不是说“太疯狂了， 但还有可能吗？"
没开玩笑了。 我根本对这种事就没有准备。
她是我好朋友三伦的妻子。
别这么快就拒绝嘛。
不行！ 根本没什么可说的。
这是不道德的。
这有什么不道德的？ 你没了妻子，她也没了丈夫。
虽然这是事实， 我也不想这么做。
别把我算在里面。
别再提了。
-但是还是问问看她的想法吧。 -好的。
别提到我，你听到了吗？
多可惜啊！
你还是个单身汉， 让这么好的机会溜走， 真不知道你是怎么想的。
是啊，如果我是你我就不会放过。
我也是...
我也是啊。
-您回来啦。 -啊，是的。
-您回来了。 -你也在？
-先生，您吃饭了吗？ -啊，是的。
你呢？
我等不及了， 已经吃过了。
知道了。
怎么样？ 您赢了吗？
一般般。
-您怎么了？ -什么怎么了？
你看起来闷闷不乐啊。
-出什么事了？ -没什么大不了的。
-你觉得怎么样？ -什么事？
我刚拒绝了一个婚约。
-我的吗？ -不，是我的。
您？
女方是谁呢？
这不重要。 你会怎么想？
得看新娘是谁啊。 我认识她吗？
是谁啊？告诉我吧。
-别再瞒着了。 -我没瞒着啊。
那她是谁啊？
你知道三伦阿姨吗？
啊，是她？ 她很好啊！
我赞成。
真的？
当然了！ 你拒绝了吗？
啊，是啊。
太不应该了！ 为什么这么做？
-真的不应该吗？ -可不是。
-这么说来，你同意喽？ -那还用说。
我早就盼着爸爸再婚了。
为什么？
要是我结婚了，你就孤身一个人了， 那您就会和我们住在一起。
有您在中间， 对我妻子会不太好。
什么？你这小子...
您也不会快乐的。
所以，你最好和三伦阿姨结婚。 这可是您的一个好机会啊。
我的好机会？
-但是她本人愿意吗？ -我还不清楚。
您还不清楚？
您需要信心，要有信心。
你真的同意了？
没说的！我完全赞成。
知道了。
爸爸看起来活蹦乱跳的。
请
什么事？
没什么事。今天天气又不错啊，对吧？
是啊，这几天一直这样。
是的，很不错。
昨晚有场地震，你感觉到了吗？
真的吗？我都没感觉。
是的，但是并不怎么强烈。
今天怎么有空来我这儿？
是关于上次提起的事。
-什么时候？ -在高尔夫球俱乐部。
哦，是那个学生找工作的事情？
不是，是在酒吧里。
给点提示。
就是三伦再婚的事。
你有合适的人选了？
这个...
我仔细考虑了这件事。
-考虑什么？ -这个...
就是你那天说的。 我儿子同意我这么做。
我说了什么？
你知道的。
你说得我云里雾里的。
别装傻了。
说真的，田口跟她说这件事了吗？
我不清楚。
那天你看起来可不怎么上心啊。
这倒是。
但是的确有点不方便 我是说一个人住。
不方便？ 你不是有女管家吗？
是这样。
然而，还有一些事...
你是说... 感情上缺少慰藉？
对，可以这么说。
这么说你突然感情上需要慰藉了？
我想是吧。
那么，这么说来... 你想怎么办呢？
是这样，换句话说... 我想请你...
请你...和她谈谈...
为什么不让田口去说？
他这个人口无遮拦的。
-我想请你去。 -我吗？
对，如果你不介意的话。
我知道了。
我找尼托电子公司的田口先生。
你确定他能办好吗？
放心吧。 好像他已经出去了。
但是我怕他一经手... 就会搞砸？
什么？ 他出去了？
他不在。 我知道了。
我会和他说的。 那么就请快点吧。
这么急啊？
是啊，虽然这么大年纪了 还是有点不好意思。
-你去哪儿？ -洗手间。
欢迎光临。
哎？平山还没来？
还没有。 你去过她那儿了吗？
进展怎么样？
事情变复杂了。
给我一杯威士忌 加水。
再给我一杯。
怎么个复杂法儿？
完全没有希望。 她不想再结一次婚。
她一直都在谈论她的前夫。
亚子和高藤的事你提了没有？
提了。
然后呢？
她只是说，“哦，真的吗？” 然后就开始笑。
真的？
那你提没提平山？
我能提吗？
她一直夸三伦。 甚至都有点泪汪汪的。
-也就是说你根本没提平山？ -没有。
不好意思让你久等了。
但是，平山是认真的。
她这么漂亮， 要是嫁给平山真是可惜。
她真的非常美。
你真该看看她哭哭啼啼的样子。
是么？
就像是一朵娇嫩的鲜花 在风雨里飘摇。
她为我削了个苹果， 双手白皙，十分可人。
苹果你吃了吗？
嗯，味道真好啊。
她还给了我这个。
-你是去干什么的啊？ -干嘛这么问？
平山怎么办？
我一点办法都没有， 还是放弃吧。
-可是他很急切啊。 -那我能怎么办？
他要是真的心痒难搔， 还是劝他用点薄荷精吧。
我们做什么都没用。
这样看来， 我们还是算了吧。
没错，还是算了吧。
欢迎光临。
他来了。
我来晚了。
喝点什么？
什么都可以。
嗯，好。
这些也都吃了吧。
田口，你去过她那儿了吗？
去过了。
-你替我和她说了？ -是，我说了。
怎么样呢？
这个...
你不该太心急。
真的啊？
可怜的平山先生。
那两个人是拿他寻开心吧。
我们的丈夫都是老滑头。
你的丈夫还好。
我丈夫那天问我， “如果我死了，你会再婚吗？"
我说不会。 但是他却说，“我就会。”
我问是谁，他厚着脸皮直接就说， “当然是秋子啦。”
我丈夫也会这么说的。 漂亮脸蛋可是本钱啊。
是啊，我倒是挺忌妒她的。
突然向她提起再婚的事...
她当然不能马上答应了。 如果是我，我也不会。
我也不会， 就算是动心也不会说的。
-可不是，他们可真是不会说话。 -那可不！
-我出去了，妈妈。 -去约会吗，Michiko小姐？
是的，一个晚上的棒球赛。 您二位好好聊。
-我先走了。 -路上小心。
现在的孩子啊... 我的也没法管。
我们那个时候多好。女孩子们 一起演演歌剧就已经是最疯狂的了。
是啊。《豆瓣》和《紫罗兰花开》。
现在到处都是疯狂的摇滚乐和猫王。
难怪现在的女孩子 把花儿都随手插在易拉罐里。
是啊。
下午好。 您好。
我们在谈论秋子的女儿呢。
我们觉得应该让亚子先结婚。
我想没必要担心秋子的再婚问题。
那是你丈夫的想法。
真的？ 但是他说是您的主意。
不，是田口的主意。
-到底是谁？ -田口。
他还说 您觉得秋子哭鼻子的样子很迷人。
他这么和你说的？
这家伙。 完全颠倒黑白。
我想他一定和你说我吃了那个苹果。
没错。
你还说很好吃呢。
别拿我开心了！
嗯，就按你们说的 先解决亚子的婚事吧。
就应该这样才对。 对吧？
当然了！
真是受够你们女人的唠叨了。
欢迎光临。
我找在这儿的间宫先生。
他在等您呢。
啊，亚子，这边。
快进来。
对不起我来晚了。
-你很快就找到这里了？ -对。
快坐下吧。
随便聊聊吧。
我的午饭时间不多， 我们就直奔主题吧。
是关于你婚姻的事。
高藤怎么样？
什么怎么样？
你喜欢不喜欢他？ 我想听个爽快的回答。
我倒是不讨厌他的。
那么你是喜欢他喽， 他也喜欢你。
这不就成了么。
我来帮你安排吧，怎么样？
-可是... -怎么？
我还没考虑要结婚。
你上次就说过了。
所以我不能马上答应您。
既然喜欢，为什么不嫁给他呢？
但是，我结了婚妈妈怎么办？
你的妈妈？
我们也考虑了这个问题， 我们不会让她不舒服的。
您这是什么意思呢？
这个，比如...
你妈妈再婚，你怎么看？
再婚？ 有人向她求婚吗？
嗯...某种意义上是这样的。
你怎么想？
不好意思让你久等了。
你怎么了？
若有所思的样子。 快吃饭吧。
这都已经决定了吗？
你妈妈的婚事吗？
男方是谁？
新郎吗？
你和你妈妈早就认识他。
你觉得平山怎么样？
平山先生？
你怎么看？
同意吗？
当然，不是没有余地的。
你是什么想法？
你回来啦。 饿不饿？
今天还真没什么东西吃。
我本想买点东西回来， 但是我今天也回来晚了。
你怎么了？ 发生什么事了？
到底怎么回事？
这孩子。
我今天见到了一个很久没见的朋友。
在电车上。
你还记得她吗？
战后她从黑市上拿大米卖给我们。
她穿得很讲究， 我差点没认出来。
妈妈！
嗯？
你是不是对我隐瞒了什么？
什么事啊？
今天我见到间宫先生了。 他什么都告诉我了。
告诉你什么？
妈妈， 你要再婚吗？
什么？再婚？
别再装了！
你在说些什么呀？
-我都知道了！ -你知道什么？
这到底怎么回事？
我都被你弄糊涂了。
别再装了！ 这是对已故的爸爸的亵渎！
平山可是爸爸的好朋友啊！
他和这个有什么关系？
还在装着什么都不知道？ 你为什么瞒着我？
瞒着你什么？
爱说不说！就当我没问过！
但要记得我曾经信任过你！ 我恨你！
你在说些什么呀？
这太让我恶心了！ 简直受不了！
亚子，你这是要去哪儿？
你到哪儿去？
别管我！我恨你！
让您久等了。
嗯，请给我些墨鱼。 女士要点什么？
-再来点茶。 -就来。
欢迎光临。
欢迎欢迎
百合子在吗？
嗯，她在。
百合子！
-三伦小姐来了。 -来啦。
请您等一下。
好啊。快上来， 就是有点乱。
您请。
再来点蛤蜊吗，先生？
嗯，好的，麻烦你。
您很喜欢蛤蜊啊。
是啊，蛤蜊最好吃了。 我几乎上瘾了。
所有海鲜里最美味的东西。
-您要点八爪鱼吗？ -不用了，已经够了。
再要些蛤蜊吧！再嫩一些的。
再来点红贝
然后你怎么说？
我说我讨厌这样。
而且他是爸爸的好朋友。 真是可耻。
这就是你出走的原因？
我只是觉得很肮脏。
这就是你的原因？
我还很清晰地记得爸爸，
但是妈妈好像已经把他忘掉了。
我是不会原谅她这样的。
我理解你的感受，
但是你不觉得自己太自私了吗？
什么？
站在她的角度想想。
你的意思是？
说到底她也是个女人。 要理解她。
怎么理解？
你有自己的爱人。 那她为什么不可以？
你这不是自私吗？ 如果是我，我就不会管的。
你不会难受吗？
没什么大不了的，她还是你妈妈。
也就是没发生在你身上。
这你就错了。
我爸爸再婚的时候我可不像你这样。
这并不意味着我忘了亲生妈妈。
直到现在，我闭上眼还是能 清清楚楚地看见妈妈的样子。
的确，我爸爸不怎么样。 但是谁在乎呢？他还是我爸爸啊。
但是我不这样认为。
不管你想不想得通，这都会发生的。
这个世界可不像你想的那么纯真。
你就像个孩子似的。
百合子，这是给你的。
谢谢。
你要吃点吗？
来吧。
我要回家了。
你不在这儿过夜吗？
我要回家。
先吃点再走吧。
不了，谢谢。
你真的要走啊？
想走就走吧，像个孩子一样。
很好吃哦！
你到哪儿去了？
突然就走了... 我快担心死了。
你去哪儿了？
什么事让你这么生气？ 一定是有什么误会。
间宫先生今天和你说了些什么？
你觉得我隐瞒了什么？
我没有什么可隐瞒的。
瞒着我的是你啊。
怎么会？
关于高藤的事你一点都没告诉我。
你有了男朋友。
我一直等着你亲口告诉我呢。
我听说他是一个很好的年轻人。 私下里还在替你高兴。
你为什么不自己告诉我呢？
早。
待会儿见。
早。
怎么样？昨晚和你妈妈谈了吗？
你还在生气啊？
好吧，随你便吧！
今天，明天，后天，天天生气去吧...
谢谢。
你不应该和你妈妈吵架。
我很小的时候母亲就去世了。
每次我回想起和她吵架我就很不好受。
我想起这些就感到很难过。
在我家乡伏见， 我们有一种传统的表示好运的泥娃娃。
我们把它们放在厨房的柜子里...
你没事吧？
当时我是国中三年级，
我不懂事，经常发脾气。
有一次我打烂了所有的泥娃娃。
我现在还记得妈妈当时的表情。
好像在说没什么大不了的...
但是那天我回家发现她没做晚饭。
当年秋天她就故去了。
是这样？
所以你们不要吵架了。
这样不好。
你说得有道理。
谁啊？
晚上好。
哦，你好。
亚子在家吗？
她还没回来。
请进吧。
请坐。
阿姨，你觉得亚子去哪儿了呢？
我不知道。
我想我可能知道。
她昨晚和我说了很多。
那么她昨晚在你那儿？
是的。她告诉我说您准备再婚。
怎么你也这么听说的！
我说她就像个孩子，气成这个样子。
我敢肯定您有您自己的理由。
我想是的。
她这样做不公平。
她只是想到自己， 然后却责怪您。我就是这么和她说的。
她今天上班都不和我说话。
这就是为什么我今天要来。
和您说实话，我觉得她太过分了。
为什么这么说呢？
我要是她， 我会希望您再婚的。
是么？为什么呢？
我知道这么说不好，但是这样的话 我就可以放心地结婚而不用担心您了。
也许你说的对。
当然了！谁不会这么想？
只有亚子才这样。 她过分敏感了。
那么你是说... 我是一个负担？
当然不是。
哦，也许是有一点儿。 告诉我，您到时会感到孤单吗？
这是没有办法的事。
看到她开心我也就没什么了。
我很感动！您真好说话。
但是您一定要再婚的
否则亚子也不会嫁人。
你真这么想？ 是。她常这么说的。
如果您结婚，我想她也会的。
她可真是太爱操心了。
可不是。
但是现在她有什么可生气的？ 这不是很好吗？
哪样？
平山是一位大学教授。 您不觉得是可遇不可求吗？
还有，他是叔叔的好朋友... 对您很了解。
百合子，你误会啦。
怎么会， 我觉得这很好啊。
什么事情很好啊？ 肯定有什么地方不对。
我一点都不知道婚约的事。
嗨，您就别不好意思了。
我没有不好意思。
我真的是什么也不知道。
真的吗？
怎么会这样？
您一点不知道？
一点不知道。 没有任何人和我说起过。
这可太奇怪了。
谣言是从哪传出来的？
您毫不知情？
没错。
真的吗？有人在拿我们寻开心。
你回来啦。 你到哪里去了？
你还在生气哪？
我很担心，所以就打算来看看你。
还是管好你自己的事吧。 你可以回去了！
我会的。
百合子，就在这儿过一夜吧？
不，妈妈。 我不会让她在这儿睡的。
不行！让她走！
我这就走，你看你！
晚安，阿姨。
真的要走了？ 真不好意思。
生你的闷气吧！
再见。
对不住。
没关系的。 她还是个不懂事的孩子。
平山先生来了。
怎么了？
发生了奇怪的事！
什么意思？
让人摸不透。
什么？
你能来见个人吗？
谁啊？
她在会议室等着你呢。田口也来了。
是谁啊？
发生什么事情了？
问得好。
这位小姐是亚子的朋友。
我叫百合子佐佐木。
我是间宫。 请坐吧。
请坐。
我必须知道， 你为什么说一些毫无根据的话？
说什么？
你说的关于三伦阿姨再婚的事。
哦，这个啊。
“哦，这个啊。” 三伦阿姨自己都不知道。
但你为什么和亚子说这些？
你为什么要无中生有？
亚子为这事很生气。
你为什么要骚扰这么安宁的一个家？
我来就是问这个。
请回答我。
不回答吗？ 你们的小手腕有这么有趣吗？
我们没有没事找事。
那是什么？
您说您是百合子女士吧？ 先请坐吧。
我站着挺好。
不过...
-还是请坐下吧。 -不必了。
你有个会议室算是幸运了。
她在学校里 当着大家的面就冲我吼上了。
听我说，百合...
请叫我百合子。
对不起。
我刚才想解释来着。
我没有问你。
明白了。
百合子小姐， 你是不是不同意三伦太太再婚？
没有啊，不要回避问题。
不不，我没有。
你应该知道这让亚子有多为难。
她妈妈结婚前她是不会结婚的。
那你也应该先和三伦阿姨商量商量。
她根本不知道有人求婚的事。
对，在学校的时候 这位小姐也是这么和我说的。
到底怎么回事？ 你们究竟和秋子提到我没有？
你还是先安静会儿吧。
不过...
先等一下。
我承认我们的确犯了大错误。
但是我们是想让你三伦阿姨先结婚。 然后小亚就可以没有顾虑地结婚了。
-你能理解吗？ -是的。
但是你们为什么...
我对发生的事情道歉。
我也道歉。
那么就请坐吧。 请。
主要问题是三伦太太是否愿意再婚。
她愿意的。 我亲自问过了。
-她愿意？ -对
你真走运。
百合子小姐你帮了大忙了。
首先，我们解决阿姨的问题， 然后是亚子的婚事。
你看怎么样？
嗯，这样很好。
对，这听起来很有道理。
你又有精神了啊。
但是您确定这位先生 就是给三伦阿姨物色的人选吗？
嗯...
目前还不敢确定。
你觉得他不配不上？
恰恰相反。 我想他很合适。
-你真这么认为？ -他很有魅力。
魅力？
平山，听起来有门儿啊。
你可要请我们吃饭啊。
我？
好，没问题。
你去哪？
洗手间。
谢谢光临。
欢迎光临。
这就是那个吃东西的好地方？
没错。 温一些酒来。
这可说不准。 有时候这些郊外的小地方很不错啊。
不好意思让您跑这么远。
老板不在吗？
他出去了。
那他女儿呢？
她...？
店主的女儿真的很漂亮。 想让你们见见她。
百合子，你能找到回家的路吗？
我没有任何问题！ 我倒是很担心您呢。
您喝什么？ 清酒在哪？
马上就来！
先生们要点什么呢？
这儿什么东西比较好？
都很好！ 好东西都给他们上点儿。
我们可吃不了那么多！
一定能吃得下的。 很好吃的。
快上菜！
和我说说，平山先生， 看来三伦阿姨那边没什么问题了，
但是你确定你爱她吗？
那当然了。
永远都爱吗？海枯石烂？
一点不错。
幸运的家伙！
真有福气。
让您久等了。 这是您的热清酒。
说真的，我真的替你高兴，平山。
谢谢了。
老话说得好，“友谊无价”啊。
别高兴太早，还没最后定下来呢。
别这么说！
但是我还得问一遍... 您真的爱她吗？
是的，我爱她。
直到永远？海枯石烂？
一点不假。
您知道吗？您肯定没问题。 包在我身上了！
真是走运的家伙。
欢迎光临。
啊，您回来了。
你今天有点晚啊。
看来你是老主顾啊。
-常来吗？ -嗯，天天都来。
每天都来？
百合子，你请好假了吗？
对，我现在只是上午工作。
杉山早些时候打过电话。 他说什么事了吗？
他明天还会打来。
等一下。 你是不是住在这儿啊？
对，刚刚那位是我妈妈。 我就是店主的女儿。
你真是不可救药啊！
但是您还是要付钱的哦 不管我们吃多少。
哦，我的，我付钱！
东西待会儿上，先上酒。
我们真的对付不了现在的女孩子了。
她们可真有一套！
我要肥一点的金枪鱼。
我来些蛤蜊。
您可不要食言哦？
一言既出。
我会爱她一辈子。
不是说这个！ 我是说，你说了要付钱哦？
好，我一定付！
请给我来一些红贝。
亚子去旅行了？
是啊，他们在全国旅行。
他们在一起真是太好了。
最初，亚子为了这件事闷闷不乐了 好一段时间，不过现在已经没事了。
我现在知道 有亲生母亲在身边是多么幸福了。
你现在的母亲也很好啊。
是啊，但是还是有些不一样。
在她身边我还是很小心。
是吗？
你没注意到？ 这说明我没露出马脚。
-接着 -谢谢
不知道他们现在在哪。 哎！还真是羡慕。
哦对，那个欢送晚会！ 我们再去远足吧，邀上高藤。
好，一定
这么好的天气应该爬山去， 而不是呆在公司里。
你说得对。
表屋客店
山上小屋里的灯光
微微燃烧显昏黄
我可爱的小屋啊
在山丘的小道上
我坐在窗前回想
想起了你
微风对我低语
哼着很久以前的歌谣
亚子，你一定困了。
还没有呢。
真抱歉今天这里来了这么多人。 真是够吵的。
旅游的学生哪儿都是。 日高的旅店也都住满了。
是吧？
总有些走错门的人到家里来。
是么？ 那可真是不得安生啊。
但是还挺有趣的。
那就好。
打扰一下。
先生，一位老师在前台等您呢。
我就来。
不过也有好消息。
亚子终于找到了一个好丈夫
你也准备再婚了。
其实，我倒不怎么担心亚子。
担心的是你啊。
谢谢您的关心。
这都是大好事。
嗯，也该说晚安了。
晚安。
我们睡觉吧？
亚子，你不睡吗？
安静下来了。
我猜学生们也都睡了。
学校的出游很好玩， 但是我最不喜欢最后那一晚。
想到要回去了，就会很失望。
您也有过这种感觉吧？
您怎么了？
亚子
还记得你说过 妈妈再婚让你感到很不舒服吗？
我现在早不那么想了。
您原谅我说的傻话吧。
实际上，我也有同感。
我已经决定一个人了。
但是，妈妈...
有你爸爸我就满足了。
他一直都在我身边。
我自己一个人挺好的。
那座山，我也不想再去爬了。
我已经别无所求了。
可是妈妈...
真的没事。 你不要为我担心。
要嫁给高藤先生。
没有什么能让我这么高兴了
看见你能和你爱的人在一起。
你忘记我都没关系。
我永远都不孤独。
但是我怎么能 留下您一个人在房子里？
不用担心这个。
你不能总是和我在那住下去啊。
的确，以前的生活熟悉又平淡，
但是你还年轻 今后的生活还长着呢。
你不会知道有多少幸福在等着你。
嫁给高藤先生吧。
我能很好地照顾自己的。
请按我说的做。
而且不要以为 我是要让你结婚才说谎的。
你明白我的意思，对吧？
我们这次旅行真开心。
你还记得打仗的时候 我们被疏散到这里吗？
那时你爸爸每个星期天都会回来。
当时什么都紧缺， 但是他总想着给你带点礼物。
他是个好父亲。
这可能是咱们两个 最后一次单独出游了。
高兴点。
你的新生活刚刚开始。 我也是一样。
我会一直记得我们一起吃饭的时光。
秋天的树叶五彩斑斓
有的金黄有的通红
顺着溪水漂下山
像在编织一块锦缎
高藤和亚子的婚礼
一切就绪。
和她靠近一点。
好。
再来一张。
给这个房间上清酒。
天气真好， 一切进展水到渠成。
简直是完美。
我们一路跌跌撞撞 但是很开心。
是啊，很开心。
为新娘祝酒？
也为了三伦和秋子。
干杯。
说真心话，我没觉得有这么有趣。
还没这么坏吧。
我们的主要目的是让亚子找到幸福， 而且我们还做到了。
这我倒是没意见。
但是我觉得好像被利用了！
最起码你们两个拿到了烟斗！
你说这个吗？
但是你得到了更好的东西——梦想。
梦想有什么好的？
你知道， 是人把生活变复杂的。
生活本身其实出奇地单纯。
也许对你们俩是这样的。
最后一锤定音的 竟然是那个寿司小店的女孩。
是啊，不过她这个人也很有意思。
有时候那样的女孩也不错。 那些多愁善感类型的是有点麻烦。
但是如果她们太现实了，也不好。
我就有个女儿得操心。 做家长的真是费心。
但是秋子自己一个人怎么办呢？
你没不死心啊？
哦，别担心，我早知趣了。
这么说你不需要慰藉了？
不不，还是和以前一样需要！
嗯，这个过程还是很饶有兴味的。
结束了反倒有点伤心啊。
那我们现在做什么？
你女儿怎么样了？ 她也差不多到结婚的年龄了吧。
没有没有。
而且我也不会请你们出来帮忙！
再来点？
还有威士忌。 这个就行了。
这的确太有意思了。
三伦太太，您已经休息了吗？
百合子，是你吗？
我来看看您。
我们后来都银座坐了坐。
这是给您的。
谢谢你。
亚子今天的日本发式真是太漂亮了。
是吗？ 她还不喜欢呢。
真的很好。
我以后能时不时地来看看您吗？
好的，当然。 一定要来啊。
我是认真的哦。
我很高兴您现在还好。
我很好。
我今天实在是很高兴， 谢谢你们帮忙。
亚子是个有福气的女孩子！
的确。她有个这么好的妈妈 真是太有福气了。
好了，那我先走了。
谢谢你这么远来看我。
晚安。
再见。
剧终