主演：彼得丁克雷治
主\演：艾蜜莉亞克拉克
主演：紀特哈靈頓
主演：艾丹吉倫
主演：連恩康寧漢
主演：蘇菲透納
主演：麥茜威廉士
製片：葛瑞格史賓斯 莉莎麥艾克尼
製片：克里斯紐曼
原著："冰與火之歌" 喬治馬丁
創作人：大衛班諾特, DB魏斯
冰與火之歌：權力遊戲(第七季) 第六集：絕境長城外
編劇：大衛班諾特, DB魏斯
導演：亞倫泰勒
艾林谷地
白港
恐怖堡
北疆域
黑城堡-海邊東海望
你還好嗎？
你沒來過北方？
我從沒見過雪
很美吧
我又能呼吸了
南方空氣都有豬糞味
你根本沒去過南方
－我去過臨冬城 －那還是北方
你們是如何在此生存 不讓卵蛋被凍壞？
保暖訣竅就是動個不停
走路不錯
打架更好
做愛最棒
方圓百哩之內 沒有半個活人女性
我們有什麼就將就一下囉
這小子腦袋不太靈光
戴佛斯說他十分善戰
那就好
會戰鬥比聰明重要
聰明人才不會 跑來這裡找死人
你見過龍女王了，然後呢？
她要我先屈膝稱臣 才肯與我們共同抗敵
你跟自由民混太久
現在也不喜歡下跪了
曼斯雷德很帶種
自尊心強烈
境外之王絕不屈膝
結果他的自尊害死多少人民？
你還怨我們嗎，小兄弟？
你們把我賣給女巫
是女祭司
不過確實難以分辨
大戰當頭
－所費不貲啊 －我想加入你們
我想加入兄弟會 你們卻把我賣掉
把我當成奴隸
你知道她怎麼對待我嗎？
她把我綁在床上，剝光我的衣服
到目前為止 聽起來還不賴啊
－還放水蛭咬我 －她也全身脫光光？
－她需要你的血 －感謝提醒，誰不知道啊
－你算走運了 －她想殺我啊
他們本來要殺我
－要不是戴佛斯救我‥ －他們沒有殺成嘛
有啥好發牢騷？
我才沒發牢騷
你嘴巴動個不停 抱怨一大堆
就叫發牢騷
這傢伙被宰六次 也沒聽到他抱怨東抱怨西的
好孩子
我首度到長城以北 是與令尊同行
他為人正直
我不配當他兒子
他臨終時你在場嗎？
我當時淪為野人俘虜
不過我們已替他報仇
我希望你知道 所有叛徒皆已伏法
對他來說 這死法真是悽慘無比
他將生命獻給守夜人軍團
他願意犧牲自己 保護所有弟兄
結果卻被弟兄殘殺
令尊遭遇讓人深感遺憾
家父品德高尚，無人能比
剛正不阿
結果卻慘遭處斬
你知道嗎？ 令尊曾經想處決我
我聽說了
儘管那是公正制裁
我還是很討厭他
幸好他沒逮到你
我也很慶幸
令尊賜我此劍
他將熊頭劍柄改成狼首
但此劍仍舊是長爪
莫爾蒙總司令‥
以為你永遠不會重返維斯特洛
可是你回來了
這是貴家族傳承數百年的寶劍
我不該占為己有
他已贈你此劍
我並非他的兒子
我害家族蒙羞
讓家父傷心透頂
我已無權擁有此劍
此劍歸你
願其助你力克強敵
守護你的子子孫孫
父親以前會從這裡俯瞰我們
他總是沉默寡言
你都在屋內做針線活 大概不記得吧
我記得
某次羅德利克爵士 帶我們兄弟練箭
我等他們練完，溜到靶場
布蘭沒把弓帶走
直接留在地上
如果羅德利克爵士發現 他會被修理呢
箭靶上有支箭
如同此刻四下無人
沒有人攔阻我
所以我開始射箭
每射完一次，我就得上前拔箭
走回來再射一次
我射得不太準
等到我終於射中靶心
可能是第廿次，或是第五十次
我不記得了
總之我正中靶心
聽到這個聲音
我抬頭仰望
父親站在上面，看著我露出笑容
我知道大家閨秀 練箭不符規矩
可是他對著我微笑
所以我知道自己沒做錯事
錯的是規矩
他知道我只是發揮我的天賦
如今他已亡逝
死於蘭尼斯特家之手
你則是幫兇
什麼？
你的字跡真娟秀
我字寫得沒你好 常被茉丹修女敲指節
＂羅柏，我心情沉痛 寫下此信給你＂
＂明君勞勃已駕崩＂
＂先王狩獵野豬 不幸重傷身亡＂
－你不必唸出來，我記得內容 －＂父親遭控叛國＂
＂他與勞勃之弟串通 背叛親愛的喬佛里＂
＂並欲奪其王位＂
＂蘭尼斯特家對我 照顧有加，無微不至＂
＂我懇求你前來君臨 宣誓尊喬佛里為王＂
＂避免獅狼兩大家族 任何惡鬥衝突＂
＂妹妹珊莎筆＂
－是他們逼我寫的 －真的嗎？
他們拿刀架著你的脖子？
還是對你動肢刑 讓你四肢脫臼？
你不明白我的處境 我當時不過是個孩子
我也是
但我寧可被他們所殺 也不會背叛家族
他們說唯有如此 才能救父親一命
你竟然蠢到相信他們
我還記得你和喬佛里與瑟曦同台
眼看他們將父親斬首
我記得你身穿華服
也記得你那花俏髮型
－你也在場？ －我在場
我置身人群中，站在貝勒雕像旁
那你做了什麼？ 你是否衝出來解救父親？
難道你擊退蘭尼斯特家 救下父親？
－我本來想救他 －可是你沒辦到
－就跟我一樣 －我沒背叛父親
我沒背叛羅柏
更沒為了＂親愛的喬佛里＂ 背叛整個家族
你真該下跪感謝我
我們能重返臨冬城 全得歸功於我
收復家堡的不是你，也不是瓊恩
他輸掉私生子之戰
是谷地騎士反敗為勝 他們應我號召北上增援
你那時在幹嗎，環遊世界？
我在接受訓練
訓練？
在你受訓時
我受盡你永遠無從想像的苦難
這我倒不知道 應該吃了不少苦吧
如果換作是你 你絕對撐不過來
這倒很難說呢
你打算怎麼處理那封信？
我還沒想到
你讓誰看過了？ 你是從哪裡找到的？
你嚇壞了吧？
有什麼好怕的？
你並未觸犯死罪
－沒人會吊死你 －艾莉亞‥
你怕我拿給瓊恩看 怕他勃然大怒
不會的，瓊恩不是那種人
他會諒解你只是年幼恐懼
獨自身陷蘭尼斯特家的魔掌
我們姐妹鬩牆 你知道瑟曦會多開心嗎？
我們內鬨就會正中她下懷 她老想離間我們
你怕北境封臣看到此信
怕他們不再推崇珊莎大人
因為他們發現 此人竟對瑟曦唯命是從
小萊安娜莫爾蒙會怎麼說呢？
她現在比你寫信時還年幼
難道你還想推拖 自己年幼無知？
你在氣頭上
憤怒有時會造成憾事
恐懼有時也造成憾事
我寧可憤怒
人家說你是狗呢
別煩我
他們說你很難相處
你是天生個性差 還是對野人有偏見？
我才不在乎野人
－我討厭紅髮 －紅髮漂亮得很
我們的髮色像是被火焰吻過
你也被火吻過啊
不准指著我
你小時候跌進火堆？
我沒跌倒，是被人推的
從此個性變差？
你能滾開嗎？
我覺得那不是你的本性 你的眼神很哀傷
你想幫我吹喇叭是嗎？
－喇叭？ －老二
喇叭啊
我喜歡這詞
你果然想吹
不對，我喜歡的是女人
臨冬城還有美人在等我
希望我能活著回去
黃髮藍眼
肯定是你這輩子 見過最高大的女人
幾乎跟你等高
－塔斯的布琳 －你認識她？
你跟塔斯的布琳搞在一塊兒
我們還沒搞起來
但她看我的那眼神啊‥
怎樣的眼神？
想把你劈成兩半 生吞你的肝臟？
－你真認識她耶 －我們打過照面
我要跟她生小孩
你想想‥他們會長成大怪物
征服全世界
你這種瘋子怎麼能活這麼久？
我殺人很厲害的
你跟他不太神似
你說誰？
你父親
你大概比較像母親
你認識家父？
當然認識
他擔任首相期間
派我緝捕魔山
你的野人朋友 說紅袍女將你復活
索羅斯將我復活
六次呢
我們都為同一位上主效力
我為北境效力
北境可沒有將你起死回生
光之王從未對我開示
我對祂一無所知 也不知道祂對我有何期許
祂想讓你活著
為什麼？
我不知道
大家只會跟我說＂不知道＂
若不解其意旨 侍奉此神意義何在？
我也常思索此事
瞭解上主意旨 或許並非吾等使命
我只明白一件事
我們是戰士
得釐清自己為何而戰
我不會為了讓陌生人 登上那用劍鑄成的王座而戰
那你為何而戰？
生命
死亡乃是死敵
本初之敵，終末之敵
可是世人終將一死
死敵永遠得勝
我們還是得與之抗衡
我只瞭解這些道理
雖然你我重返人間 不太值得慶幸
但我們能守護他人性命
保衛無法自保之人
＂我是守護王國的堅盾＂
也許我們不必懂太多
或許這樣便足矣
是啊
或許如此吧
那是我火焰中所見景象
看起來像箭鏃的山
你確定嗎？
我們快到了
知道我欣賞你哪一點嗎？
我還真不知道
你不是英雄
我‥有時也挺英勇的
我曾在君臨爛泥門率軍衝鋒‥
我不要你逞英雄
英雄做盡蠢事，斷送性命
卓戈，喬拉，達利歐
就連這個‥
瓊恩雪諾
他們都想一較高下
比看看誰最愚勇
還真湊巧 您提到的這些英雄
卓戈，喬拉，達利歐
就連這個‥瓊恩雪諾
他們都迷戀您呢
瓊恩雪諾沒愛上我
是我誤會了 原來他深情款款望著您
只是想拉攏 您這位強力軍事盟友
他對我來說太小了
我不是說‥
就英雄而言 他的確實不算高大
我知道你英勇無懼
我不會任命懦夫當首相
所以‥
倘若一切順利 我終於要見到你姐姐
根據你描述的瑟曦為人
她應該不想談判，只想殺我
她會先用 慘無人道的方法凌虐您
然後才殺了您
相信我，世上沒有人 比我更不信任家姐
但我們若要前往都城
務必要兩軍隨行
三龍臨空
有人敢傷陛下分毫
君臨必遭焚毀夷平
她正處心積慮設陷吧
當然
她也在猜想 您會設下什麼圈套
會嗎？
我們會設圈套嗎？
假如我們想創建 更勝以往的嶄新王國
以詐術與屠殺建國 似乎並非上策
歷來戰爭得勝 可曾少過詐術與屠殺？
對，要贏得王位 您必須冷酷無情
您得讓人心存畏懼
可是瑟曦只會讓人恐懼
家父只會讓人恐懼，喬佛里亦然
所以他們的暴政岌岌可危
他們統治的臣民 天天期盼他們死去
伊耿坦格利安憑藉恐懼 成功征服七大王國
的確
但您曾矢言粉碎巨輪
伊耿正是巨輪的始作俑者
您若想成為這般王者
那與往昔暴君何異？
所以我們就貿然走進獅子巢穴？
家兄跟我保證 他會管控蘭尼斯特軍
請別介意 但我不在乎獅家承諾
你的承諾另當別論
我也答應他
我會阻止您衝動行事
衝動行事？
這場談判想必極為艱困
我們的談判對象 恨不得我們人頭落地
家姐大概會出言挑釁
然後呢？
大家都知道您偶有失控之舉
偉大君王皆有血性
我何曾失控過？
－比如說，燒死塔利家父子 －那並非衝動而為
而是為所當為
－或許吧 －或許？
或許父親罪該萬死 兒子罪不致死
或許該關入陰冷牢房 讓他們反省過犯
但我們沒有機會詳談 他們投降的可能
導致此事永遠無法挽回
你根本是在 替自己的家族辯駁吧
我確實站在他們的立場
您必須設身處地 才能知己知彼
您必須知己知彼 才能掌握先機
迎頭痛擊，一舉潰敵
我非常希望您能如此
因為我相信您
我相信您所欲開創的世界
但您想開創的世界 並非一蹴可幾
說不定在有生之年 都無法達成
我們要如何確保 您的宏願流傳萬世？
在您粉碎巨輪後 如何避免歷史重演？
你想知道在我死後 誰會登上鐵王座
是嗎？
您說過自己無法生育兒女
但若要遴選繼任者 可以另尋他法
守夜人軍團自有其做法
儘管瑕疵甚多 鐵民亦有其做法
待我加冕即位 再討論繼任之事
當陛下馭龍飛越黑水河 我看見百箭齊發
儘管百箭未曾命中
任何一支箭都可能一箭穿心 結束您的‥
你常常考量 我死後各種情況吧？
難道你跟兄長 在君臨商討過這種事？
我是想為陛下防範遠憂
假如你防範近憂
我們就不會痛失冬恩和高庭
待我加冕即位 再討論繼任之事
有一頭熊
大得要命
熊眼是藍色的？
我們得帶他回東海望
拿酒來
動手吧
你沒事吧？
我才剛被屍熊狂咬啊
是沒錯
人生真是充滿驚奇
好了，出發吧
－她從哪裡找到那封信？ －我不知道
她似乎機敏過人
您很憂心啊？
我們要求兩萬人馬
在史上最寒冽的凜冬 與我們並肩作戰
寒冽天候還只是最輕微的問題
很多人巴不得 有正當藉口返回家堡
您懷疑他們不忠？
他們是效忠於瓊恩
幾週過去了 瓊恩依然毫無音訊
您是臨冬城城主
國王讓你代管北境
你也確實不負重任
睿智明斷，統御有方
人民有目共睹，敬仰推崇
有人甚至更愛戴你
是啊，當初要奪回臨冬城 他們背棄瓊恩
然後他們尊他為王
現在又打算再次背棄他
那種人豈能信任？
見風轉舵，可惡至極
若他們發現我寫過那封信
我這嫁過兩個敵對家族的女人
等到瓊恩歸返 他麾下大軍早已散盡
艾莉亞與他們不同
她是你親妹妹
就算你們意見分歧 她也絕不會背叛家族
她若認定我想背叛瓊恩 就會倒戈相向
她竟有那種想法？
我不知道她在想什麼
我已經搞不懂她了
也許布琳女爵能幫忙
她曾立誓效忠 凱特琳史塔克兩位女兒
不是嗎？
確實
假如姐妹其中一人 打算傷害對方
身為忠臣 她總得從中斡旋吧
她會的
有件事我老是想問你
你說
當初你衝過派克城缺口時 到底喝得多醉？
其實我醉到 不記得自己衝過缺口
隔天早上人家說起 我才知道這件事
－聽說城牆緊鄰懸崖 －是呀
確實是懸崖峭壁
鐵民視你如神啊
你揮舞那把火劍奮戰
我當時認為你是世上最英勇之人
只是喝得最醉罷了
其他屍鬼在哪裡？
耐心埋伏，就能掌握行蹤
跑回東海望
送渡鴉給丹妮莉絲 告訴她發生什麼事
－我絕不丟下你 －你跑得最快
快去‥
少了戰鎚你會跑得更快，給我
快給我
快跑‥
別動
快跑
怎麼回事？
其他人呢？
渡鴉‥
我們必須送出渡鴉
快叫學士過來
索羅斯
索羅斯‥
聽說凍死比較不痛苦
光之王
指引我們方向
降臨這片黑暗之地
帶領忠僕走向光明
我們得燒掉他的遺體
我們的死期也近了
除非光之王 能好心賞點火來
光之王
降臨這片黑暗之地
長夜漫漫，處處險惡
我們都快凍死了
湖水也即將凍結
你擊殺異鬼時
隨行屍鬼幾乎全數倒下
為什麼？
可能他們都是被那個異鬼轉化
我們可以攻擊異鬼
說不定還有一線生機
我們得帶那屍鬼回去
渡鴉已飛往龍石島
丹妮莉絲是我們唯一的生機
不對，還有另一個機會
殺了他
他們全是他轉化的
你想太美了
光之王讓你我復活
其他人一去不回 只有我們復活
莫非祂會眼睜睜 看著我們凍死？
小心啊，貝里
你現在沒了祭司
這次是你最後一趟人生路
我等待終日已久
也許上主是差我來此 迎接終焉之時
我伺候過的主子 全都是渾蛋
這位上主想必也沒兩樣
參見大人
大人？
信中邀我至君臨
女爵，您是臨冬城城主
沒錯
你將代表我的立場 與他們會晤談判
他們是邀您前往出席
瑟曦蘭尼斯特在位期間 我絕不踏入君臨
想要史塔克家俘虜 就來北境抓我
除非我被抓走 否則我絕不離開
我還得在此處理要事
這樣不安全
詹姆爵士也會在君臨
你說他先前對你敬重禮遇
我不是擔心自身安危
把小指頭留在您身邊不安全啊
我的眾多衛兵會很樂意 將他監禁或斬首
你在不在都一樣
您相信他們忠心不二？
您相信他沒有暗地煽動造反？
至少讓我留下波德瑞克保護您
他的劍術已足護主‥
我不需要別人保護
也不必別人擔心照顧
我不是個孩子
我乃臨冬城城主，這是我的家堡
最安全無虞之處
女爵‥
在下曾立誓保護您和令妹
－我若拋下您‥ －布琳女爵，君臨此行甚遙
路況可不比夏季
盡早出發，準時赴約
遵命
您不能這麼做
您是世上最重要的人
不能貿然飛往世上最凶險之地
－不然要誰去？ －誰也去不了
他們離開時 早知此行凶多吉少
您若有不測 就無法奪下鐵王座
您若有不測 更無法粉碎巨輪
那你要我怎麼辦？
什麼也別做
有時這才是最困難的決定
您若有不測 我們將頓失所有希望
舉世沉淪無望
你之前叫我按兵不動 我聽從你的建言
我不要再坐以待斃
蠢蛋
慘了
拼了
後退
後退‥
瓊恩
快走‥
離開這裡
班揚叔父
你怎麼會‥
快點衝出重圍
要走一起走
沒時間了
快走
我們會再見的，克里岡
最好永遠不見
該走了，陛下
再等一會兒
開門
沒找到你想找的東西？
我在臨冬城 可是有數百位忠心臣民
他們此刻都不在呢
那些是什麼？
我的種種面容
你從哪裡弄來的？
布拉佛斯
當時我在接受無面者訓練
什麼意思？
我在布拉佛斯 取得第一張面容前
我玩過一種遊戲
千面遊戲
規則很簡單 我提出有關你的問題
你要把謊話說得煞有其事
若是騙過我，你就贏了
若被我識破，你就輸了
來玩吧
我不想玩
瓊恩成為北境之王 你做何感想呢？
你覺得誰比他 更有資格統御北境？
那些臉是誰的？
你想先發問？
你確定嗎？
上次玩千面遊戲時 問我問題的人可沒有好下場
告訴我，他們是誰？
我們小時候都幻想成為他人
你想成為皇后
在鐵王座旁 陪伴年輕英俊的國王
我想成為騎士
像父親那般持劍奔赴戰場
我們以前都無法化為他人吧？
這世間不會讓 女孩子決定自身未來
但我現在能決定了
我能選擇自身面容
我可以化為他人
口出其聲，臉覆其面
我甚至能化身為你
我想知道身穿那些華服 究竟是什麼感覺
想知道擔任臨冬城城主的滋味
我只需得到‥
你的面容
我很抱歉
我真的很抱歉
我多希望能把牠救回來
我真後悔前往境外
我不後悔
若無此行，我也不會親眼目睹
總得眼見才會相信
現在我相信了
龍是我的孩子
牠們是我唯一的孩子
你懂嗎？
我們要消滅夜王和亡者大軍
你我將同心奮戰
我向你保證
謝謝你，丹妮
丹妮？
上次是誰那樣叫我？
可能是我哥哥吧
那傢伙真討人厭
好吧
不叫你丹妮
那女王陛下呢？
我想向你屈膝，只是‥
你的眾臣百姓該怎麼辦？
他們若見到你，必定順服
希望我值得你的託付
當然值得
你該休息了
待續
謝謝觀賞