2011 FIS World Championships 2011年FIS滑雪世锦赛
Hello everyone and welcome to 大家好 欢迎来到
the 2011 FIS Freestyle World Ski Championships 2011年FIS自由式滑雪世界锦标赛
from Deer Valley 来自鹿谷
and in today's program 在今天的节目中
we have all the action 我们能看到
from the men's and women's halfpipe competition 男子半管赛和女子半管赛
The halfpipe, the PC Superpipe 半管即PC超级管
is 182 metres long， 19 metres wide 长182米 宽19米
and the wall height is five and a half metres 墙高5.5米
The weather though was not good at all 虽然天气一点也不好
very strong winds 很大的风
it wasn't that cold 也不够冷
but the tricky conditions meant that 但棘手的天气情况意味着
some athletes had to downgrade their runs 一些运动员要减少他们的圈数
Let's have a look at the ladies' start list 让我们来看一下女子的赛程表
There are twelve skiers in this event 共有12位选手参加这次比赛
and one of the skiers to look out for is Ros G 其中值得关注的一位是罗斯基
who went at bib number nine 她排在第九位
Well here is Ros G 这位就是罗斯基
for her first run 准备开始她的第一次起跑
The current leader is at 37 points 目前领先的是37分
but everyone is wrapped up 但每个人都把自己裹起来
against these miserable conditions 抵御这可怕的天气
as she drops in 但她进入赛道
for her first run 开始她的第一场比赛
It is tough with the flat light and the wind 在灰蒙蒙的天气和大风中很困难
ten metres per second.每秒10米
Big big air 大 好大的气流
set herself up 把她举起来
for a right side 9 好 右转九圈
she is not scaling back her tricks 她没有缩减她的动作技巧
maybe not going as big as she wants to 虽然幅度可能没有她想的大
Into a left side 540 左转540°
straight into a right 540. 直接进入一个右转540°
What a technical run 多有技巧的一次
Going into a 360 又来一次360°
setting herself up for a switch 540 跳起来在空中540°旋转
and lands the switch 直接从旋转中着陆
straight in front of the judges, 在裁判们面前
what a run from Ros G! 多精彩的一次比赛啊！罗斯基
Ros G, has a little point as she finishes.当罗斯基完成时 她有一点分数
Sarah Burke from Canada 来自加拿大的萨拉·伯克
currently leads the way on 37 目前在37分上领先
I think Ros G has got a better run here 我认为罗斯基有更好的表现
we'll have to wait and see 我们必须等等看
and indeed she is into first place,确实她得了第一名
43.9 for the Canadian.这位加拿大人得到43.9分
She didn't let the flat light 她没有让暗淡的光线
or the wind affect her 或是风影响她的发挥
The problem with that wind is 风带来的问题是
it can 它可以
you are looking at about two feet of transition 你看离你大概两英尺的过渡带
that you want to land upon 你想要着陆的那个地方
and if that wind kind of throws you 如果那风把你吹到
about a half a foot inside the pipe 管内大约半英尺
you can land flat 你可以平稳的着陆
or you can land on the knuckle 或者你会用你的膝关节着陆
Yeah, and that is not a good place to land. 对 那可不是一个着陆的好地方
So, another Canadian 另一个加拿大人
about to drop in 马上要上场
Keltie Hansen 她是凯尔特·汉森
needs to beat 43.9 需要超越43.9分
That is a big score 那是很高的一个分数
and I'm not sure in these conditions 我不确定在这种情况下
whether or not we will see that beaten,我们能否看到这次超越
we'll have to wait and see 我们必须等等看
Well Keltie just doesn't do the switch tricks 凯尔特没有做那些旋转技巧
that Ros G. does 像罗斯基做的那些
but she does have some big rotations.但她做了一些大的自转
And there she starts off with a right side 540 她以右转540°作为开始