Начальник.
Биви Лискар...
Сколько крови он ещё прольёт, прежде чем успокоится?
Простите.
Я... Вся ответственность на мне.
Нет.
Это я виновата.
Я...
Разве здесь кто-то виноват?
Есть то, чего уже не изменить.
Допущенные ли это нами жертвы... или совершённые ошибки...
Вот именно.
Мало того, «оружие фей», Фратанил, украдено!
Это первый крупный провал Доротеи!
Но мы должны двигаться вперёд.
Даже покрытые грязью и кровью не должны останавливаться.
Если это мы истекаем кровью, значит, нам ещё повезло.
Мы выполним свой долг!
10 серия Проклятое дитя
Теперь Министерство фей возьмёт на себя заботу о теле.
Почему?
В наших телах органы фей.
Грубо говоря, это незаконно.
Только Доротее такое дозволено.
Я вроде бы объяснял тебе, как это всё работает.
Да, наверное...
Видимо, я прослушала, хоть это и важно...
Потому что даже подумать не могла, что это однажды случится.
Озз Меа...
Я... виновата...
Потому что я проклятое дитя.
Да?
Это я.
Э... Клара.
Можно войти?
Входи.
Пожалуйста, не вини во всём себя.
На нас возложена непростая обязанность поддерживать единство... и мир.
Так что мы готовы ко всему.
Это не то.
Ничего подобного.
Все когда-нибудь да умрут.
Все вы... из-за меня.
Нет...
Всё-таки ключ кроется в обладании органами фей и слиянии с ними...
Именно такое сочетание?
Была бы у нас Чёрная шестёрка...
Министр.
Меня ещё официально не назначили.
В такие времена стоит придерживаться протокола.
Хорошо. Замминистра.
Изъятие завершено?
Да, никаких задержек.
Что думаете о Чёрной четвёрке?
Очень интересные страницы.
Это лишний раз доказывает, почему преступные группировки вроде Гуи Карлина
не должны заполучить Том о чёрных феях.
Скорее всего, они даже не осознают его ценности.
Нет. В нашем случае всё тоже не так просто.
Тупал, королевство, что когда-то процветало в Мидэнде...
Это плоды его мудрости.
Доброе утро.
Э... Тебе уже лучше?
Прости.
Ну...
У нас проверка в Кал-о.
Чейз, остаёшься здесь, поможешь начальнику.
А мы... пойдём на задание.
Кал-о...
Во время войны Лей Доун спалил мою родину, Суну.
Лишившись дома, я бежала на север.
Сначала я шла с людьми, которые бежали кто откуда, но потом мне стало страшно.
Ведь я... проклятое дитя.
Я была ещё маленькой, и некоторые из них были добры ко мне.
494 год по м.и. Фанатика
Но если бы я осталась с ними, случилась бы беда.
Я отправилась в лес на окраине города.
Может, я просто хотела умереть.
Но...
Охотник Виктор спас меня.
Он научил меня, как выживать в одиночку.
Два года спустя
Виктор тоже заболел, и в конце концов...
Цубал, Город на воде, где правит Лей Доун, герцог Кал-о.
505 год по м.и. Цубал
Восемь лет назад я узнала, что на него напала некая девочка, вот и решила приехать в этот город.
Моя вторая родина, где я жила с 16 лет.
Красивый город.
Когда попадаешь сюда, сразу и настроение поднимается.
Мы не на экскурсии.
Простите.
Да-да.
Официальная резиденция Кал-о
Служащие Доротеи, спасибо за приезд.
Герцог Кал-о.
Лей Доун.
С тех пор как я стал жить здесь как герцог Кал-о,
я ни разу не брал в руки «оружие фей».
Я должен его проверить.
В этот раз наша задача — убедиться, что «оружие фей» и искусственные феи,
принадлежащие герцогу Кал-о, соответствуют заданным параметрам.
Кажется, ты питаешь ко мне некую неприязнь.
Почему вы так решили?
На меня часто смотрят такими глазами.
Далеко не один человек называет меня предателем.
Десять лет с объединения...
О, а знаете, вкусно.
Эм, я...
Я хочу кое-куда сходить.
И повидаться кое с кем.
В этом городе?
Нельзя? Мы ведь на задании.
В графике на проверку выделяется ещё один дополнительный день.
Если ничего не случится, будет свободное время.
Значит, тогда я могу отойти?
Да.
Можно мне с тобой?
Извини. Всё будет в порядке, даже если я буду одна.
Ладно. Я... просто хотела...
Не бери в голову.
Как же всё-таки вкусно.
Как? Почему я всё ещё жив?
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Резиденция Джингла
Дон! Дон Джингл!
Что, Дики?
Там Мáрия.
Глава мафиозной группы Бьяклей Джингл
Что ты сказал?!
Ох! Мáрия!
Это и правда ты!
Мистер Джингл.
Э-эй!
К чему эти формальности!
Зови меня дедушкой, как раньше.
Нет, я так не могу...
Ох, как же давно мы не виделись. Наконец-то ты вернулась домой!
Да, давно. Рада видеть вас в здравии.
У-у-у! Здесь же живёт босс Бьяклей, я правильно помню?
Ещё одна мафиозная группировка, помимо Гуи Карлина и Аркам, Бьяклей.
Хоть они и мафия, их девиз: «Мы не нарушаем закон».
Интересно, что её с ними связывает?
Не знаю...
Желаете что-то ещё?
Нет, не стоит.
Ясно. До меня доходили слухи, что ты присоединилась к Доротее.
Простите. Столько всего было, не могла связаться.
Удалось увидеть Верóнику?
Она сказала не искать её...
Подумать только, ты была моим телохранителем, а теперь работаешь на Единую Зесскию.
Но я вас никогда толком и не защищала.
А мне так не казалось.
Я была неопытна, но вы всё равно назначили меня своим телохранителем.
От меня одни проблемы были.
Хапштадт
Рондакия, штаб Доротеи
Значит, Вольфран Рау часто выходил на связь с Тедом.
Аркам обычно не контактирует напрямую.
Как рассказал Тед, Аркам предоставил устройства контроля для новых моделей
и даже чертежи старых моделей.
Ради чего?
Аркам пытались перевезти куда-то огромное количество
незаконных искусственных фей.
Меня ещё беспокоит, что в это время зашевелился Биви Лискар.
Думаете, есть связь?
Этот человек входит в раж, чуя приближение войны.
Раз так...
Неужели банда, укравшая Фратанил, направилась в Рондакию?
Нужно доложить.
Если занавес не поднимется, спектакль не состоится, верно?
Вот что бывает с теми, кто мешает полковнику.
Кем бы ты ни был.
Вы всё-таки пришли.
Что значит «всё-таки»?
Сэр, я думал, вы пьёте где-то в одиночку.
Такими мои планы и были.
Значит, Джингл — та связь с мафией, о которой она упоминала.
Говорят, на Бьяклей работают тысячи людей, даже ремесленники с грузчиками.
Активами и влиянием они не уступают королевским семьям.
Мáрия всё ещё там?
Признаков, что она покинула здание, нет. А времени прошло достаточно.
Понял.
Интересно, Мáрия вернётся?
Э, сэр?!
Значит, вот что случилось.
Я лишь хотела поздороваться.
Раз уж попала в Цубал.
Мáрия.
Ты не вернёшься к нам?
Ты считаешь, что приносишь окружающим только несчастья,
но со мной за три года так ничего и не случилось.
Но... просто...
Люди иногда зовут нас мафией.
Но я считаю, что мы семья, хоть и не по крови.
Разве ты не этого хотела?
Ты ещё кто? Поздновато уже для гостей.
Прошу прощения.
Почему?
Простите за столь позднее вторжение.
Значит, ты Фри Андебар?
Зачем пришёл?
А, я... решил, что мы должны зайти поздороваться.
Прям мои слова.
Поздороваться?
Доротея зашла в гости ко мне?
Да. Это я уговорил Мáрию вступить в Доротею.
Ты, значит?
Так что мне и нести за это ответственность.
О, ответственность?
Да.
Значит... ты готов ко всему?!
Жуть...
Готов...
Ответственность без решимости
сдует как пёрышко при первой же буре!
Верите или нет, но эти вот глаза повидали уже немало людей.
И стальных нервов тебе точно не хватает.
П-прекратите, мистер Джингл. Фри...
Мáрия. Ты для меня как дочь. Вернее, внучка, если брать мой возраст.
И не только ты.
Все члены Бьяклей — мои братья, сёстры, дети и внуки.
А какой дурак станет доверять своих драгоценных домочадцев какому-то трусу?
Доверять?
Я вовсе не...
У меня есть...
решимость.
Может, я выгляжу трусом... но когда нужно, я могу и жизнью рискнуть ради неё.
Я не хочу, чтобы ты так поступал.
Мы не семья. Но товарищи, которые прикрывают друг друга.
Ради товарища я не задумываясь пожертвую жизнью.
Я не...
Не хочу, чтобы другие погибали из-за меня!
Наша работа всегда идёт рука об руку с опасностью.
Но... даже если что-то и случается, то не по чьей-то вине.
Мы рискуем жизнями ради других.
Это и делает нас товарищами.
Правильно. Я тоже готов рискнуть ради Клары или Мáрии, например.
Мы должны делать всё, чтобы избежать этого,
но если будет нужно, не дрогнем.
Я... не могу.
Уверена, в такие моменты защищать будут как раз меня.
Мáрия.
Не убегай!
Разве ты пришла в Доротею не для того, чтобы достичь своей цели?
Мы справимся. А ты не убегай.
Не нужно пускаться в такие крайности ради нас.
Мáрия теперь использует фею или как там её.
Хотя непонятно, как так вышло.
Из Доротеи так просто не уйдёшь, даже если попытаешься.
Но способ есть.
Что ж, её желание всё равно важнее.
Дикая кошка смогла всё-таки завести друзей.
Вы доверяете им?
Дики, а что ты думаешь?
Он не выглядит трусом.
Да. Надеюсь, такой парень не будет спешить на тот свет.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Лей Доун!
Не ожидал, что он придёт провожать нас.
Герцог Кал-о, что-то случилось?
Мне нужно кое-что срочно передать премьер-министру.
Премьер-министру?
Я хочу, чтобы вы доставили личное письмо.
Передайте лично в руки его превосходительству.
Надеюсь, тогда он примет соответствующие меры.
О-они пытаются развязать войну?!
На улицах начались драки!
Наёмники так и работают.
Лискар!
Если жизнь дорога, сдавайтесь!
Западные ворота в огне!
Далее: Незваные музыканты
Что ж, пора поднимать занавес!