Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
NGƯỜI HỎA TIỄN
Việc này sẽ kéo dài trong bao lâu?
Tùy thuộc vào anh.
Được thôi.
Tôi biết việc này diễn ra thế nào.
Tên tôi là Elton Hercules John...
và tôi là một kẻ nghiện rượu.
Cũng như một kẻ nghiện cocain.
Cũng như nghiện tình dục.
Cũng như nghiện ăn vô tội vạ.
Tôi cũng thích mua sắm, và có vấn đề với cần sa...
thuốc kê theo toa...
và khả năng kiểm soát cơn giận.
Sao cậu lại ở đây lúc này?
Tên buôn thuốc đã rời thành phố.
Nên tôi đã nghĩ việc này dường như là một sự thay thế tốt.
Tôi ở đây vì tôi muốn tốt hơn.
Anh như thế nào lúc nhỏ vậy, Elton?
Khi còn nhỏ sao?
♪ I was justified when I was five ♪ (Tôi đã biết điều ngay khi tôi 5 tuổi)
♪ Raising Cain, I'll spit in your eye ♪ (Một hành động láu lỉnh, tôi khạc đờm vào mắt bạn)
♪ Times are changing, Now the poor get fat ♪ (Thời gian thay đổi, giờ kẻ nghèo trở nên sung túc)
♪ But the fever's gonna catch you, When the bitch gets back ♪ (Nhưng cơn sốt sẽ chộp được bạn, khi con khốn quay trở lại)
♪ Eat meat on a Friday ♪ (Ăn thịt vào ngày thứ Sáu)
♪ That's all right ♪ (Không sao hết)
♪ Even like steak on a Saturday night ♪ (Cho dù giống bít tết vào tối thứ Bảy)
♪ I can bitch the best, At your social dos ♪ (Tôi phàn nàn vào những hành động xã hội của bạn)
♪ Social dos ♪ (Hành động xã hội)
♪ I get high in the evening, Sniffing pots of glue ♪ (Tôi phê thuốc vào buổi tối, hít hà lọ keo)
♪ I'm a bitch, I'm a bitch, Oh, the bitch is back ♪ (Tôi là con khốn, con khốn quay trở lại)
♪ Stone-cold sober, As a matter of fact ♪ ( Và thực ra là tôi không uống rượu)
♪ I can bitch, I can bitch, 'Cause I'm better than you ♪ (Tôi có thể phàn nàn, vì tôi tốt đẹp hơn bạn)
♪ It's the way that I move, The things that I do ♪ (Đó là cách tôi sống, những việc tôi làm)
♪ Bitch, bitch ♪ (Con khốn)
♪ The bitch is back ♪ (Con khốn quay trở lại)
♪ Bitch, bitch ♪ (Con khốn)
♪ The bitch is back ♪ (Con khốn quay trở lại)
♪ Bitch, bitch ♪ (Con khốn)
♪ The bitch is back ♪ (Con khốn quay trở lại)
♪ Bitch, bitch ♪ (Con khốn)
♪ The bitch is back ♪ (Con khốn quay trở lại)
Reggie! Con trễ rồi!
Mẹ đã phải quăng buổi tối của con vào sọt rát! Vào nhà ngay.
Bố sẽ quay lại sao?
Thế còn mẹ? Là không khí sao?
Sẽ không khiến con hy vọng mấy đâu.
Ông ta không đáng tin cậy và ích kỷ.
Nhưng nếu con lên giường, mẹ nói bố lên phòng con chứ?
Reggie! Tránh ra!
Mẹ phải xong việc này trước khi mẹ ra ngoài.
Xong hết rồi.
Con bỏ thứ đó đi trước khi ra ngoài.
Mẹ, con phải đi ngay.
Cái áo len của con đâu rồi?
Sao thế? Con đã làm gì sai sao?
Trời đất ơi, Sheila.
Có thể ta nên cho nó đi học.
Con thích thế. Con không phải vướng bận nữa.
Tiếp tục đi cháu, chơi lại đi.
Cháu muốn chơi cho bố nghe.
Cũng vác được xác về đây nhỉ.
- Chào con, Stanley. - Mẹ khỏe chứ, Ivy?
Làm như anh quan tâm lắm.
Nhanh đi. Anh đang để gió lạnh vào nhà.
Anh sẽ ở lại bao lâu?
Tôi được ở lại vài tuần.
Reggie vẫn chưa đi ngủ đâu.
Lên đi, hỏi thăm nó.
Mai tôi gặp nó sau.
Còn đồ ăn tối không?
Hay cô cho thằng bé ăn hết rồi?
Bố tôi rất đam mê về...
gia đình và âm nhạc.
Ông ấy sẽ dành cả tiếng để nói về nhạc jazz.
Ông ta luôn luôn ôm lấy tôi.
Tôi rất là may mắn.
Tôi thật ra là một đứa trẻ hạnh phúc.
Bố biết chơi piano thật sao?
Con đang tiết kiệm để có tiền học.
Nếu mày muốn ngồi trong đây, mày sẽ phải im lặng.
Tao sắp nghe âm nhạc của mình.
Con thích bản này, bố.
Không bao giờ được đụng vào bộ sưu tập của tao mà không xin phép.
Bố định khi nào ôm con?
Đừng ủy mị thế.
Sao con vẫn còn thức?
Con đang học.
Tắt đèn và đi ngủ đi.
Trời ơi! Thật mãnh liệt!
Chơi bài khác đi.
Bản "Sonata Ánh Trăng", Reggie.
Mẹ ơi? Thầy piano nghĩ con đủ giỏi
để có học bổng tại Nhạc Viện Hoàng Gia.
Nhạc Viện Hoàng Gia?
Nghe hấp dẫn nhỉ.
"Hoàng gia."
Lấy cây kéo.
- Con thấy sao? - Bộ đỏ đẹp ạ.
- Chỉ học vào thứ Bảy thôi ạ. - Mẹ còn việc phải làm vào cuối tuần.
- Mẹ không thể bỏ được. - Bà sẽ đưa cháu đi.
- Cô sẽ đi đâu? - Không biết.
Vẫn chưa quyết định được.
Nhưng cho dù nó ở đâu, anh cũng không được mời.
Thầy dạy piano cho Reggie nghĩ thằng bé đủ giỏi để lấy được học bổng.
Thật sao?
Hai người nghĩ thằng bé có tài năng âm nhạc sao?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng anh sẽ biết điều đó
nếu anh chịu quan tâm tôi hay gia đình này dù chỉ là một chút.
Dừng ngay việc nhìn mấy thứ đó. Mày không phải là con gái.
Nhạc viện Hoàng Gia
- Hay mình về nhà đi bà? - Nhà? Không được về nhà.
Đây là cuộc đời của cháu.
Cháu phải vượt qua tính nhút nhát ngớ ngẩn đó.
Nhưng mẹ nói cháu sẽ không...
Ai cũng sợ hãi lúc bắt đầu cả.
Cháu phải tự tin lên.
Cuộc sống chỉ cho cháu vài cơ hội thôi, Reggie,
và đây chính là cơ hội của cháu.
Cháu cho họ thấy cháu có thể giỏi như họ.
Tốt hơn họ. Là số 1. Cháu có thể làm được mà, đúng không?
- Vâng, cháu nghĩ vậy. - Tốt. Cháu vào đi. Đây.
Đây là túi tiền và tiền vé xe buýt về nhà.
Reginald Dwight?
- Vâng. - Chào, em khỏe chứ?
Vâng, cảm ơn cô.
Cởi áo khoác em ra.
Em không mang gì theo để chơi sao?
Em không biết phải thế.
Cô hiểu. Vậy...
Vậy em có thể chơi bài nào đó
để cô có thể cảm nhận được khả năng của em tới đâu?
Sao em dừng lại?
Nãy cô chỉ mới chơi tới đó.
Em có thể có trí nhớ tốt, và một đôi tai thính,
nhưng em còn rất nhiều thứ phải cải thiện.
Để cổ tay và lưng thẳng lên.
Bắt đầu với nốt đô trưởng,
cả hai bàn tay, hai quãng tám.
Bỏ tay khỏi bàn ngay, Reginald. Không tạo tiếng gõ bàn nữa.
Anh nhìn tôi làm gì chứ?
♪ I want love ♪ (Tôi muốn tình yêu)
♪ But it's impossible ♪ (Nhưng nó là bất khả thi)
♪ A man like him ♪ (Một người như ông ấy)
♪ So irresponsible ♪ (Thật vô trách nhiệm)
♪ A man like him ♪ (Một người như ông ấy)
♪ Is dead in places ♪ (Đã chết ở nơi khác)
♪ Other men feel liberated ♪ (Những người khác cảm thấy phóng túng)
♪ I can't love ♪ (Tôi không thể yêu)
♪ Shot full of holes ♪ (Vết thương lòng loang lổ)
♪ Don't feel nothing ♪ (Không cảm thấy gì cả)
♪ I just feel cold ♪ (Tôi chỉ thấy lạnh buốt)
♪ Don't feel nothing ♪ (Không cảm thấy gì cả)
♪ Just old scars ♪ (Chỉ toàn vết sẹo)
♪ Toughening up ♪ (Cứng rắn lên)
♪ Around my heart ♪ (Xung quanh tim tôi)
♪ I want love ♪ (Tôi muốn yêu)
♪ On my own terms ♪ (Theo điều kiện của tôi)
♪ After everything I have learned ♪ (Sau những gì tôi đã học được)
♪ Me, I carry too much baggage ♪ (Tôi mang theo quá nhiều gánh nặng)
♪ Oh, God, I've seen ♪ (Ôi Chúa, tôi đã thấy)
♪ So much traffic ♪ (Quá nhiều sự đi lại)
♪ But I want love ♪ (Nhưng tôi muốn yêu)
♪ Just a different kind ♪ (Chỉ là một kiểu khác)
♪ I want love, Won't break me down ♪ (Tôi muốn yêu, Sẽ không làm tôi lung lay)
♪ Won't brick me up, Won't fence me in ♪ (Sẽ không bị bao bọc, sẽ không làm tôi buồn bực)
♪ I want a love, That'll mean something ♪ (Tôi muốn tình yêu, nó sẽ có ý nghĩa gì đó)
♪ That's the love I want ♪ (Đó là tình yêu tôi muốn)
♪ I want love ♪ (Tôi muốn tình yêu)
Ồ, đúng rồi.
Có một thằng nhóc.
Reggie. Con đang làm gì thế?
Chào con trai, chú là Fred. Chú là bạn của mẹ cháu.
Cô đã trói buộc tôi bằng thằng nhóc đó nhiều năm nay,
và giờ cuối cùng tôi cũng có lý do để bỏ đi
và rời bỏ cô và cái căn nhà chết tiệt này!
Bố thậm chí không ôm tạm biệt cháu.
Nó không giỏi việc thể hiện tình cảm lắm.
Chưa từng.
- Cháu ước gì mình là một người khác. - Đừng ngu ngốc thế.
Mọi người nghĩ tôi đã cảm thấy thế nào?
Tôi là một đứa nhóc.
Tan nát cõi lòng.
Mà người ta cũng đâu quan tâm.
Dù sao thì...
Tôi đã khám phá ra nhiều bản nhạc khác.
Và nhạc rock 'n' roll.
Mẹ biết con thích ông ấy. Ông ấy khá hấp dẫn.
- Mẹ cũng thấy thế. - Ôi mẹ ơi!
Cảm ơn mẹ. Nó rất tuyệt.
Con thật sự nghiêm túc về việc trở thành ca sĩ rock 'n' roll.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Vậy con nên hớt đúng kiểu tóc chứ?
- Con có thể hớt như Elvis không ạ? - Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Nó giống như dòng họ em.
Nó sẽ hói như một quả trứng trước tuổi 20.
Chúc mừng Dave. Ông ấy thắng 4 miếng thịt heo,
200 gram thịt băm và một dây xúc xích.
Cảm ơn tất cả mọi người!
Giờ, con trai của Sheila và Fred
sẽ hát cho chúng ta vài bài bằng đàn piano.
Reggie Dwight!
Cố lên, Reg!
Cố lên nhóc.
Xin chào.
Trời đất ơi. Cậu cho thằng bóng lên à?
Rác rưởi!
Reg, cháu chơi bài bà thích ấy.
Thứ lỗi cháu.
- Ông không thể đặt ly ở đó. - Sao không?
Nó sẽ bị rớt xuống.
♪ It's getting late, Have you seen my mates? ♪ (Khuya rồi, mẹ có thấy bạn con không)
♪ Ma, tell me when the boys get here ♪ (Mẹ cho con biết khi bạn con tới)
♪ It's seven o'clock and I wanna rock ♪ (Đã 7 giờ đúng và tôi muốn quẩy)
♪ Wanna get a belly full of beer ♪ (Tôi muốn một bình bia)
♪ My old man's drunker, Than a barrel full of monkeys ♪ (Bố tôi say xỉn, hơn cả một bầy khỉ)
♪ And my old lady, She don't care ♪ (Và mẹ tôi, bà không quan tâm)
♪ My sister looks cute, In her braces and boots ♪ (Chị tôi rất xinh với lắc tay và đôi ủng của chị)
♪ A handful of grease in her hair ♪ (Một nhúm dầu trên tóc chị ấy)
♪ Don't give us none of your aggravation ♪ (Đừng đem rắc rối của bạn đến chúng tôi)
♪ We've had it with your discipline ♪ (Chúng tôi sẽ nhận nó với sự kỷ luật của bạn)
♪ 'Cause Saturday night's, Alright for fighting ♪ (Vì là tối thứ Bảy, hãy sẵn sàng chiến đấu)
♪ Get a little action in ♪ (Chuẩn bị hành động nào)
♪ Get about as oiled as a diesel train ♪ (Chuẩn bị tra dầu như đoàn tàu chạy bằng dầu diesel)
♪ Gonna set this dance alight ♪ (Sẽ thắp sáng điệu nhảy này lên)
♪ 'Cause Saturday night's, The night I like ♪ (Vì là tối thứ Bảy, là đêm tôi thích)
♪ Saturday night's alright, Alright, alright ♪ (Một đêm thứ Bảy tuyệt vời)
Này!
♪ Well, they're packed, Pretty tight in here tonight ♪ (Nơi đây đã khá chật chội vào tối nay)
♪ I'm looking for a dolly, Who'll see me right ♪ (Tôi sẽ tìm một bé búp bê thích tôi)
♪ I may use a little muscle, To get what I need ♪ (Tôi có thể dùng tí cơ bắp, để có thứ mình muốn)
♪ I may sink a little drink, And shout out, "She's with me!" ♪ (Tôi sẽ uống tí rượu, và hét lên "Cô ấy của tôi!")
♪ A couple of the sounds, That I really like ♪ (Có vài âm thanh mà tôi rất thích)
♪ Are the sounds of, A switchblade and a motorbike ♪ (Là tiếng dao bấm và mô-tô)
♪ I'm a juvenile product, Of the working class ♪ (Tôi là trẻ vị thành niên, thuộc tầng lớp lao động)
♪ Whose best friend floats, At the bottom of a glass ♪ (Tôi là bạn thân của họ, tôi đang trôi dưới đáy ly)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday night's alright ♪ (Đêm thứ Bảy tuyệt vời)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday night's alright ♪ (Đêm thứ Bảy tuyệt vời)
Đánh!
♪ Don't give us none of your aggravation ♪ (Đừng đem rắc rối của bạn đến chúng tôi)
♪ We've had it with your discipline ♪ (Chúng tôi sẽ nhận nó với sự kỷ luật của bạn)
♪ 'Cause Saturday night's, Alright for fighting ♪ (Vì là tối thứ Bảy, hãy sẵn sàng chiến đấu)
♪ Get a little action in ♪ (Chuẩn bị hành động nào)
♪ Get about as oiled as a diesel train ♪ (Chuẩn bị tra dầu như đoàn tàu chạy bằng dầu diesel)
♪ Gonna set this dance alight ♪ (Sẽ thắp sáng điệu nhảy này lên)
♪ 'Cause Saturday night's, The night I like ♪ (Vì là tối thứ Bảy, là đêm tôi thích)
♪ Saturday night's alright, Alright, alright! ♪ (Một đêm thứ Bảy tuyệt vời)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday, Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday ♪ (Thứ Bảy)
♪ Saturday night's alright ♪ (Thứ Bảy)
Mời anh, Dave.
Họ sẽ không cắn đâu. Bắt chuyện đi.
Tối nay mấy cậu trình diễn hay lắm.
Nhìn các cậu biểu diễn rất thoải mái.
Các cậu muốn kiếm 2 bảng một tuần không?
Mỗi người.
Nói tiếp đi.
Tôi là ông bầu nhạc soul.
Tôi có 2 nhóm nhạc Mỹ đang đi tour ở Anh Quốc,
và bọn họ đều cần ban nhạc phụ.
Tôi muốn biết trước buổi ăn trưa ngày mai.
♪ Like a madman, I'm walking the morning ♪ (Như một người điên, tôi bước đi vào sáng sớm)
♪ Headin' for the walls of heartache ♪ (Đi thẳng vào tường thành của sự đau khổ)
♪ Working every day, Bringing home the pay ♪ (Làm việc mỗi ngày, đem tiền lương về nhà)
♪ Of heartbreak ♪ (Số tiền của sự đau lòng)
♪ You are gone, And the walls get higher ♪ (Anh đã không còn, bức tường càng cao hơn)
♪ They are built on the tears I'm crying ♪ (Họ đang xây nó trên những giọt lệ của tôi)
♪ Oh, I've got to bring it back ♪ (Ôi, tôi phải mang nó trở lại)
♪ I'm workin' till the day I'm dyin', Oh, yeah ♪ (Tôi sẽ làm việc cho tới ngày tôi mất)
♪ Breaking down the walls of heartache, Take it down, take it down ♪ (Phá vỡ bức tường đau buồn, hãy phá nó)
♪ Breaking down the walls of heartache ♪ (Phá vỡ bức tường đau buồn)
♪ Brick by brick, I'm tearin' it down ♪ (Từng viên gạch, tôi sẽ phá hủy nó)
Thế nào nếu một đứa nhóc mập mạp đến từ Pinner...
đeo kính, tên gọi là Reggie Dwight...
trở thành một ca sĩ hát nhạc soul?
Sáng tác vài bài hát đi.
♪ And your face is there before me ♪ (Và gương mặt của em ở đó trước anh)
♪ Writing words of no tomorrow ♪ (Viết lên những câu từ không dành cho ngày mai)
♪ Your letter of goodbye, Is written on the walls of sorrow ♪ (Lá thư từ biệt của em, được viết trên tường thành đau buồn)
Anh mày là một đứa nhóc gầy khiu da đen...
đến từ Detroit...
với cái tên thật là Rodney Jones.
Và tao đã hát ở các hộp đêm lề đường trong suốt 10 năm...
trước khi tao nhận ra mình phải làm gì.
Sao chứ, thay đổi tên của anh sao?
Không chỉ là cái tên mày không.
Mày phải giết cái con người mà đã được sinh ra
để trở thành cái con người mà mày muốn.
♪ I got to tear down, All the loneliness and tears ♪ (Anh phải phá hủy tất cả sự cô đơn và nước mắt)
♪ And build you up a house of love ♪ (Và xây dựng cho em một ngôi nhà tình yêu)
♪ Breaking down the walls of heartache ♪ (Phá vỡ bức tường đau buồn)
♪ Watch me, baby ♪ (Hãy xem anh, em yêu)
♪ Breaking down the walls of heartache ♪ (Phá vỡ bức tường đau buồn)
♪ Breaking down the walls of heartache ♪ (Phá vỡ bức tường đó)
♪ Brick by brick, I'm tearin' it down ♪ (Từng viên gạch, tôi sẽ phá hủy nó)
Trình diễn tốt nhé.
♪ Breaking down the walls of heartache ♪ (Phá vỡ bức tường đau buồn)
Nó dính lên tay tao.
Cẩn thận, anh bạn.
- Elton? - Sao?
Tao đang nghĩ đến việc đổi tên mình.
Ừ, tuyệt.
Tao đang nghĩ đến việc đổi tên mình thành Elton Dean.
Nhưng đó là tên tao mà.
Ừ, tao biết. Mày nghĩ sao?
Tao nghĩ là, phắn đi!
Ừ.
♪ And thank you, For all of your loving ♪ (Cảm ơn em vì tình yêu của em)
♪ Thank you for all of your tears ♪ (Cảm ơn em vì tất cả giọt lệ của em)
♪ Thank you for all of your kindness ♪ (Cảm ơn em vì tất cả sự tốt bụng của mình)
Tôi có mấy tay chơi piano rồi. Quá dễ kiếm, anh bạn.
Tôi biết hát nữa.
Thể loại gì?
Bất cứ thứ gì.
Nhạc rock, soul, đồng quê và nhạc western.
Trời, tôi sẽ bắn chết tay chơi piano tiếp theo nào
hát bài "Streets of Laredo".
Ừ thì tôi cũng có sáng tác nữa.
Hay đó. Ý tôi là, nếu nó có thêm lời ca.
Vâng. Đó chính là chỗ tôi gặp khó khăn.
Bài đó tên gì?
À không, tôi chỉ đánh đại thôi.
Vừa mới sáng tác sao?
Cậu nói tên gì mình là gì nhỉ?
Elton.
Elton?
Elton gì?
*John Lennon, nhóm The Beatles John.
*John Lennon, nhóm The Beatles
Elton John. *John Lennon, nhóm The Beatles
Elton John.
Cậu làm gì trong văn phòng của tôi vậy?
Em chỉ gặp gỡ thôi ạ.
Tôi sẽ pha cho cậu tách trà, rồi tôi sẽ...
làm sếp lại nhé?
Được rồi, tay chơi piano Elton John. Cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây.
- Để lại thông tin liên lạc trên đường... - Xin anh, Anh Williams.
Hãy cho tôi cơ hội.
Được rồi.
Xem trong đây có bài nào hay thì phổ nhạc nhé.
Được, vâng, hẹn gặp anh sau.
- Cảm ơn đã tới đây. - Liệu tôi sẽ nghe cuộc gọi từ...
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc. Cảm ơn anh.
Vâng. Cảm ơn rất nhiều vì dành thời gian cho tôi.
Đừng khách sáo. Đi thôi.
Một cà phê bọt, nhưng không có bọt.
- Cảm ơn. - Một tiếng nữa quán sẽ đóng cửa.
- Bernie Taupin? - Vâng, anh hẳn là Elton?
- Vâng. - Chào.
Thật ra đó là nghệ danh của tôi.
Anh có thể cho tôi biết tên thật khi chúng ta biết rõ nhau hơn.
Vâng.
- Tôi đang suy nghĩ... Xin lỗi. - Anh có... Xin lỗi.
Không, không, mời anh trước.
- Tôi thích lời nhạc của anh. - Cảm ơn anh.
Vâng, tôi đã nhận được cuốn băng anh gửi. Nó hay lắm.
- Rất hay. - Cảm ơn.
Khoan đã. Đừng để ý tới nó. Bài này đúng ra không nên ở đây.
- Do lầm lẫn thôi. - Không, không, bài đó hay lắm.
Tôi đã viết giai điệu cho nó.
- Vâng, tôi... - "Border Song"?
Vâng, tôi đã đọc nó và tôi có thể nghe thấy hết giai điệu trong đầu mình.
Toàn bộ bài ở đó, tôi có thể thấy rõ các nốt,
và tôi đã phải viết nó ra.
Nó giống như các đầu ngón tay tôi không theo kịp được những gì trong đầu mình.
Anh có từng bị như thế không?
Thật ra là chưa.
Nhưng tôi có thể viết nhiều thêm cho anh, Elton.
- Tôi sẽ viết rồi gửi cho anh. - Tuyệt, thế thì tốt quá.
Tuyệt.
Tên thật của tôi là Reg Dwight.
Hay đó, nghe giống như tên cao bồi.
Vâng, tất cả những gì...
Tất cả những gì tôi từng muốn là làm cao bồi.
Anh có thích nhạc đồng quê và western không?
- Có. - Nó hay mà, không phải sao?
Anh đã từng nghe bài "Streets of Laredo" của Marty Robbins chưa?
Hay lắm đó.
♪ As I walked out, In the streets of Laredo ♪ (Khi tôi dạo bước, xuống phố Laredo)
♪ As I walked out in Laredo one day ♪ (Khi tôi dạo bước xuống Laredo ngày nọ)
♪ I spied a poor cowboy... ♪ (Tôi đã để ý đến một anh cao bồi tội nghiệp)
♪ Wrapped in white linen ♪ (Khoác trên mình tấm vải trắng)
♪ Wrapped in white linen, As cold as the clay ♪ (Trong tấm vải trắng, lạnh như miếng đất sét)
- Đó là bài hát hay. - Nó hay mà.
♪ I can see by your outfit ♪ (Tôi có thể thấy trang phục của bạn)
♪ That you are a cowboy ♪ (Rằng bạn là một cao bồi)
♪ These words he did say, As I boldly walked by ♪ (Những câu anh ta nói ra, khi tôi liều lĩnh bước qua)
♪ Come sit down beside me, And hear my sad story ♪ (Hãy ngồi cạnh tôi, nghe chuyện buồn của tôi)
♪ Got shot in the breast, And I know I must die ♪ (Chúa bắn vào ngực, và tôi biết mình phải chết)
- Hay thật. - Ừ.
- Bài hát hay. - Vâng, bài hát hay.
Dù sao thì, tất cả bài này đều rất tuyệt.
♪ Holy Moses, I have been removed ♪ (Thánh Moses, con đã bị xóa bỏ)
♪ I have seen the spectre ♪ (Con đã thấy bóng ma của mình)
♪ He has been here too ♪ (Nó cũng đang đứng đó)
♪ Distant cousin from down the line ♪ (Anh em họ xa xôi trong tương lai)
♪ Brand of people who ain't my kind ♪ (Những loại người con không thích)
♪ Holy Moses, I have been removed ♪ (Thánh Moses, con đã bị xóa bỏ)
♪ Holy Moses ♪ (Thánh Moses)
♪ Let us live in peace ♪ (Hãy để tụi con sống trong yên bình)
♪ Let us strive to find a way ♪ (Hãy để tụi con cố gắng tìm ra cách)
♪ To make all hatred cease ♪ (Để tắt bỏ những lòng căm thù)
♪ There's a man over there ♪ (Người đàn ông đằng kia)
♪ What's his color? I don't care ♪ (Màu da anh ta là gì, con không quan tâm)
♪ He's my brother ♪ (Anh ấy là người anh em của con)
♪ Let us live in peace ♪ (Hãy để tụi con sống trong yên bình)
♪ He's my brother ♪ (Anh ấy là người anh em của con)
♪ Let us live in peace, oh ♪ (Hãy để tụi con sống trong yên bình)
♪ He's my brother ♪ (Anh ấy là người anh em của con)
♪ Let us live, Let us live in peace ♪ (Hãy để tụi con sống trong yên bình)
Bộ tôi phải ấn tượng sao?
Nghe bắt tai mà, Dick. Họ rất đặc biệt. Em cảm nhận được điều đó.
Được rồi, đừng bẻ gãy cổ cậu khi đang thổi kèn của mình chứ.
Có khi ta nên cho 2 gã này vô một nhóm.
Cậu này ngoại hình ổn hơn. Ta sẽ cho cậu ta làm ca sĩ.
Không, khoan đã. Tôi bị điếc âm. Elton... Cậu ấy hát các bài hát.
Vâng, tôi có thể đem mấy bài đó và rời đi, nếu ông thích.
Khoan, được rồi, không có ý gì đâu. Cậu không cần tức giận vì 1 chuyện không đâu.
Họ sẽ viết ra rất nhiều giai điệu tuyệt vời khác, Dick.
Có một bài hoàn hảo với Lulu.
Bình tĩnh, nhóc.
Hai người... bạn cùng phòng à?
Không, chúng tôi sống với mẹ mình.
Nên tôi làm phần viết lời,
tôi gửi cho cậu ấy, rồi cậu ấy phổ nhạc.
Ai mà nghe được chuyện hai nhạc sĩ không sống chung chứ?
Vâng, Lennon và McCartney không thể tách rời nhau.
- Hai cậu có bao nhiêu bài? - Hàng trăm.
Chơi bài khác.
Được thôi.
♪ Daniel is traveling tonight, On a plane ♪ (Daniel sẽ di chuyển vào tối nay, trên máy bay)
Chán quá. Bài khác.
♪ And I guess that's why, They call it the blues ♪ (Và tôi đoán là lý do, họ gọi nó là nhạc blues)
Hát cái éo gì thế?
♪ Time on my... ♪ (Thời gian trên...)
♪ Guess there are times like these ♪ (Tôi đoán thời khắc như thế này)
♪ When we all need to share a little... ♪ (Khi ta đều cần san sẻ một chút...)
Gì thế, cậu đang móc xỉa tôi à?
Nghe cứ như 99% đống bài đó đều như c**!
Có 1% mà tôi hứng thú.
Ray nói cậu là sẽ là một sự đầu tư.
Nhưng Ray éo biết gì cả.
Cho đến hiện tại tôi có thể nói rằng hai cậu là hai thằng ngốc.
Nên hãy rời cái nhóm nhạc bè vớ vẩn đó đi,
tìm một chỗ để làm việc chung, rồi viết cho tôi mấy giai điệu
mà mấy cha già tóc bạc sẽ huýt sáo theo trên phố.
Ai mà biết được.
Ngày nào đó, hai cậu có thể có đủ bài cho 1 cái album.
Làm như thế, tôi sẽ trả hai cậu 10 bảng 1 tuần.
♪ If anyone should see me, Makin' it down the highway ♪ (Nếu có ai đó nên thấy tôi, hãy xuống ngay cao tốc)
♪ Breakin' all the laws of the land ♪ (Phá vỡ hết luật lệ địa phương)
♪ Don't you try to stop me ♪ (Đừng có cố ngăn cản tôi)
Khách thuê nhà mới của tôi!
- Họ là những ngôi sao đang gặp khó khăn. - Xin chào, tôi là Bernie.
Có ai nghe cái tên ngôi sao mà lại là tên Bernie không?
Đáng yêu đó.
Vậy giờ kế hoạch của chú em là gì... Elton?
Không chắc lắm.
Ta đã viết rất nhiều bài rồi, đúng chứ. Đủ cho 1 cái album rồi.
Và giờ Elton cũng đã tự kiếm được cho mình 1 cô bạn gái.
Arabella, chủ nhà mới của chúng tôi. Đúng vậy.
Thế còn nhạc rock 'n' roll?
Thế còn gái đẹp và thác loạn với cocain?
Thế còn danh vọng và giàu có?
Thế còn sự thật rằng cậu là bóng?
Cái gì?
Anh bạn bé nhỏ của cậu là người đồng tính.
Không, tôi có bạn gái rồi.
Cái đó có bao giờ ngăn cản ai đâu?
Thật sao?
Không biết.
Nếu vậy thì có vấn đề gì không, Bernie?
Không, tớ thì không.
Có thể Arabella sẽ có đấy.
Ừ, đồng ý anh bạn. Mọi người gặp cô ta chưa?
Mẹ nó.
♪ That's my rock-and-roll Madonna ♪ (Đó là Madonna ca sĩ rock and roll của tôi)
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Bernie... - Được rồi, xin lỗi.
Này!
- Im lặng! - Thùng rác khắp mọi nơi.
- Không được, Bernie. - Sao chứ?
Giờ sao nữa?
Tớ sẽ làm gì đây?
Cậu sẽ cho cô ấy biết.
Việc đó sẽ khiến tim cô ấy tan nát.
Không chắc cô ta có tim đâu.
Hai người giữ im lặng được không hả?
Hai người sẽ đánh thức cả khu phố mất!
- Đi thôi. - Ừ.
Có rất nhiều thứ ta phải làm. Còn cả thế giới để ta chinh phục.
Ý tớ là nước Mỹ. Một thị trường rộng lớn hơn.
Hãng Đĩa Tower.
Nghe này, mấy bài ta viết tuyệt lắm.
Và mọi người cứ đòi hỏi. Họ kiểu, "Ai đang hát cái bài đó vậy?", và tớ...
Cậu là một tay chơi piano cừ khôi,
cậu có một chất giọng đỉnh cao, và tớ sắp sửa nói cậu điều này,
đó là có một cái gì đấy đặc biệt diễn ra...
khi cậu hát bài của chúng ta.
Cậu nghe Dick đã nói gì mà. Ông ấy nói đôi tay mình như của người lùn đấm bốc.
Ai quan tâm Dick nghĩ gì chứ.
Tớ chỉ không biết nếu tớ...
có phải là những gì họ đang tìm kiếm.
Đã đến lúc cậu ra hát chính.
Tớ rất yêu cậu, anh bạn.
Thật lòng là vậy, nhưng...
không phải theo cách đó.
Ừ.
Elton, tới giờ lên giường rồi.
Chúng tôi không thể tách rời từ lúc đó.
Một người anh em tôi chưa từng có.
Mọi người có biết rằng, trong 20 năm qua,
chúng tôi chưa từng có một tranh cãi nội bộ. Dù chỉ một lần.
Dù sao thì, tôi đã nghe theo lời khuyên của cậu ta, cho Arabella biết.
Khá bất ngờ là cô ấy phản ứng rất tốt.
Thằng tồi!
Cô ấy đã phá nát cây piano của tớ.
Một con quái thú xảo trá!
Nhạc của mày cũng tệ hại như con người mày!
Chào mẹ!
Mẹ biết con sẽ quay lại mà.
Con phải trả tiền thuê nhà. Mẹ không giàu có gì đâu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Thay đồ đi, Reggie! - Gọi là Elton ạ.
Mẹ không muốn con ủ rũ ở đây cả ngày đâu.
Tụi con đang sáng tác nhạc.
Vậy sao? Nhìn có vẻ tiến triển tốt đấy.
Được rồi. Mẹ không muốn có mớ hỗn độn nào trong nhà này.
Phải sạch sẽ và gọn gàng, đó là điều mẹ muốn.
Đây không phải là cái nhà trọ.
Mẹ không thể làm mọi thứ. Mẹ không thể nấu nướng và rửa ráy.
Dựa vào mẹ để làm mọi việc là không công bằng.
Có trứng dính lên nè.
Cháu nghĩ mình nên đi cạo râu.
Cảm ơn bữa sáng ạ.
♪ Feeling... In G ♪ (Cảm thấy... trong)
♪ It's a little bit funny ♪ (Có chút gì đó vui tươi)
♪ This feeling inside ♪ (Cảm giác bên trong)
♪ I'm not one of those who can ♪ (Anh không phải một trong số những người có thể)
♪ Easily hide ♪ (Dễ dàng che đậy)
♪ I don't have much money, but ♪ (Anh không có nhiều tiền, nhưng)
♪ Boy, if I did ♪ (Ôi trời, nếu anh thành công)
♪ I'd buy a big house where ♪ (Anh sẽ mua một căn nhà bự nơi mà)
♪ We both could live ♪ (Ta có thể cùng chung sống)
♪ If I was a sculptor ♪ (Nếu anh là một nhà điêu khắc)
♪ But then again, no ♪ (Nhưng một lần nữa, không phải)
♪ Or a man who makes potions in a ♪ (Hay là người có thể tạo thuốc mê trong một)
♪ Traveling show ♪ (Chương trình biểu diễn)
♪ I know it's not much ♪ (Anh biết nó không có gì nhiều)
♪ But it's the best I can do ♪ (Nhưng đó là tốt nhất những gì anh có thể làm)
♪ My gift is my song, and ♪ (Tài năng của anh chính là bài hát của anh, và)
♪ This one's for you ♪ (Bài này dành tặng cho em)
♪ So excuse me forgetting ♪ (Nên hãy tha thứ cho sự hời hợt của anh)
♪ But these things I do ♪ (Nhưng đây là những việc anh làm)
♪ You see, I've forgotten ♪ (Em thấy đó, anh đã quên mất)
♪ If they're green or they're blue ♪ (Nếu nó là màu xanh lá hay xanh dương)
♪ Anyway, the thing is ♪ (Dù sao thì, ý anh là)
♪ What I really mean ♪ (Ý anh thật sự muốn nói)
♪ Yours are the sweetest eyes ♪ (Đôi mắt của em là đôi mắt ngọt ngào nhất)
♪ I've ever seen ♪ (Mà anh từng thấy)
♪ And you can tell everybody ♪ (Và em có thể cho mọi người biết)
♪ This is your song ♪ (Đây là bài hát của em)
♪ It may be quite simple, but ♪ (Nó có thể khá đơn giản, nhưng)
♪ Now that it's done ♪ (Giờ nó đã hoàn thành)
♪ I hope you don't mind, I hope you don't mind ♪ (Anh hy vọng em không phiền)
♪ That I put down in words ♪ (Những ca từ anh đã bỏ vào)
♪ How wonderful life is ♪ (Cuộc sống tuyệt vời biết bao)
♪ While you're in the world ♪ (Khi em tồn tại trong thế giới này)
♪ I hope you don't mind, I hope you don't mind ♪ (Anh hy vọng em không phiền)
♪ That I put down in words ♪ (Những ca từ anh đã bỏ vào)
♪ How wonderful life is ♪ (Cuộc sống tuyệt vời biết bao)
♪ While you're in the world ♪ (Khi em tồn tại trong thế giới này)
Thế nào?
Tôi yêu thích nó. Sau bài "Let It Be" thì đây là bài hay nhất tôi từng nghe.
Cực kỳ bay bổng!
Tôi đã luôn luôn biết 2 cậu sẽ làm được.
Việc đầu tiên tôi sẽ làm là cho 2 cậu bản hợp đồng 3 album.
- 3 cái? - Một năm.
Và tôi sẽ cho cậu biểu diễn vài đêm tại Troubadour.
- Doug Weston là bạn cũ của tôi. - Khoan đã. Troubadour?
- Đó là một hộp đêm rất tuyệt ở LA. - Vâng, chúng tôi biết nó là gì, Ray.
Khoan đã. Đừng vội vàng quá, vì vấn đề là,
tôi chưa có ban nhạc riêng cho mình.
Không, tôi đã lo vụ đó, đừng lo lắng.
Dick, tôi không muốn tỏ ra mình vô ơn,
nhưng đừng bắt tôi biểu diễn tại Troubadour.
Nghe này, giờ là lúc phải làm gì đó liều lĩnh, Elton.
Cứ cho là thế này, Mỹ là một canh bạc,
cậu làm hỏng nó thì tôi sẽ giết cậu.
Nhưng Ray cũng sẽ đi cùng. Cậu ta sẽ trông chừng cậu.
Mua cho mình vài bộ mới đi. Kiếm thứ gì đó sặc sỡ chút.
Để họ biết cậu là ai.
Trình diễn một tiết mục tuyệt đỉnh,
và đừng có tự sát bằng ma túy.
Được chứ?
Vâng, được rồi.
Tôi sẽ đi mát-xa.
Mary?
♪ Lately I've been thinkin' ♪ (Gần đây tôi đang nghĩ về)
Tớ biết.
Hãng đĩa Tower kìa.
♪ Amoreena's in the cornfield ♪ (Amoreena ở cánh đồng ngô)
♪ Brightenin' the daybreak ♪ (Làm rạng rỡ buổi bình minh)
♪ Livin' like a lusty flower ♪ (Sống như một bông hoa mạnh mẽ)
♪ Runnin' through the grass for hours ♪ (Chạy qua bãi cỏ nhiều giờ liền)
♪ Rollin' through the hay, oh ♪ (Lăn qua bãi cỏ khô)
♪ Like a puppy, child ♪ (Như một cún con, một đứa trẻ)
♪ And when it rains, The rain falls down ♪ (Và khi trời mưa, hạt mưa rơi xuống)
♪ Washin' out the cattle town ♪ (Rửa sạch vùng nuôi gia súc)
Là bạn của Dick!
Rất vui được gặp ông, Doug.
Ray.
Ông khỏe chứ? Thật tốt khi được gặp ông, ông bạn.
Cậu mang gì đến cho tôi đây?
Chào, Doug. Tôi là Bernie, rất vui được gặp ngài.
- Chào, Bernie. - Chào buổi sáng.
Chào, tôi là Elton.
Tuyệt. Cậu khỏe chứ?
Tối thứ Hai tại Troubadour, anh bạn.
Việc đó sẽ khiến cậu sững sốt.
Hộp đêm hoàn toàn chật kín. Cậu sẽ yêu thích nó.
Có hơi khang khác so với những gì tôi mong đợi.
Vậy à?
Vâng, nó có hơi nhỏ.
Kích cỡ là tất cả đấy, bạn tôi.
*Danh ca người Canada Tuần trước, Neil Young đã hát tại đây
và có cả hàng người bu quanh hộp đêm.
Trời, đó đúng là đêm tuyệt vời nhất.
- Đó là cái nón rất đỉnh. - Vậy sao?
- Cậu thích nó chứ? - Tôi thật sự thích nó.
Tôi thắng cái nón đó trong một cuộc cá cược.
*Danh ca người Mỹ - Với Bob Dylan. - Thật sao?
- Ừ. - Tuyệt đấy.
Elton, đây là ban nhạc. Tôi sẽ xem họ có biết họ sắp làm gì không.
Vậy cậu muốn uống gì không? Cứ lấy cho bọn họ những gì họ muốn.
Họ vừa mới bay từ Anh Quốc
và trời ơi, đôi tay họ rã rời rồi.
Khoan đã, anh bạn, cậu đang mặc cái quái gì vậy?
Tranh phục trình diễn của tôi.
Reggie đâu rồi? Reggie, Reggie.
*Danh ca người Mỹ Neil Diamond đang ở quầy bar. Ông ấy đang nói chuyện với Leon Russell
*Nhóm nhạc rock huyền thoại và một nửa nhóm nhạc Beach Boys. Thấy sao?
Chết tiệt, Bernie!
Reggie?
- Elton, tớ nghĩ cậu đang làm quá đó. - Không hề.
Bernie, cậu đang phản ứng quá bình thường.
Họ là những thiên tài của nền âm nhạc Mỹ.
Tớ không thể ra đó biểu diễn được!
Được thôi. Ta sẽ kêu Doug trả tiền vé lại cho tất cả mọi người,
- ...và ta sẽ kêu bọn họ về nhà hết. - Cậu ta đâu rồi?
- Chào, Ray. - Cậu đã ký hợp đồng rồi!
Dick đã trả tiền vé máy bay cho cậu!
Giờ là lúc ra ngoài đó và hát, đồ ngu đần.
Vậy thì đi thôi.
Và giờ, quý ông và quý bà,
một ngôi sao mới nổi với thể loại "rock and roll".
Xin chào đón, lặn lội đường xa từ Luân Đôn, Anh Quốc,
Elton John.
♪ I remember ♪ (Tôi nhớ lại)
♪ When rock was young ♪ (Khi nhạc rock còn mới mẻ)
♪ Me and Suzie had ♪ (Tôi và Suzie đã có)
♪ So much fun ♪ (Rất nhiều niềm vui)
♪ Holding hands ♪ (Cùng nắm tay nhau)
♪ And skimming stones ♪ (Ném thia lia những viên đá)
♪ Had an old gold Chevy, And a place of my own ♪ (Tôi từng có một chiếc Chevy vàng cũ để ở nhà mình)
♪ But the biggest kick I ever got ♪ (Nhưng cảm giác vui nhất tôi từng có)
♪ Was doing a thing, Called the Crocodile Rock ♪ (Đó là gọi nó là điệu Rock Cá Sấu)
♪ While the other kids, Were rocking round the clock ♪ (Trong khi mấy đứa nhóc khác chơi bên cái đồng hồ)
♪ We were hopping and bopping, To the Crocodile Rock ♪ (Chúng tôi đang nhảy nhót theo điệu Rock Cá Sấu)
♪ Well, Crocodile Rocking, Is something shocking ♪ (Điệu Rock Cá Sấu là thứ gì đó rất sốc)
♪ When your feetjust can't keep still ♪ (Khi đôi chân bạn không thể giữ yên)
♪ I never knew me a better time, And I guess I never will ♪ (Tôi chưa bao giờ hiểu mình như thế này)
♪ Oh, Lawdy Mama, those Friday nights ♪ (Ôi bài Lawdy Mama, những tối thứ Sáu)
♪ When Suzie wore her dresses tight ♪ (Khi Suzie mặc chiếc đầm bó sát)
♪ And the Crocodile Rocking, Was out of sight ♪ (Và điệu Rock Cá Sấu không thể thấy được)
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
Một, hai, ba, bốn!
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
- Màn trình diễn quá tốt! Cậu quá xuất sắc. - Cảm ơn.
- Đây là... Heather. - Chào.
- Xin chào. - Anh hát rất đỉnh!
Cảm ơn cô.
Được rồi. Đủ vớ vẩn rồi.
Ai muốn tiệc tùng ở quán Mama Cass nào?
Tôi say quá rồi, nhưng Doug vẫn cho tôi mượn xe của ông ấy.
- Vụ này tuyệt chứ, anh bạn? - Ừ, tuyệt vời.
Hình như Dylan đang ở đây đó.
Tớ sẽ tới cái lều cùng với Heather.
- Thật chứ? Được thôi. - Ừ.
Ừ.
- Cậu sẽ ổn mà, đúng không? - Ừ, dĩ nhiên.
Ừ, ừ.
Vậy ta vẫn sẽ tới hãng đĩa Tower vào ngày mai chứ?
Thật ra cô ấy đã nói về việc đi tới một nơi gọi là Paradise Cove vào ngày mai.
Nhưng ta sẽ đi vào lúc khác.
- Ừ, hiển nhiên. - Ừ, ừ.
Đi thôi.
Mỹ mà anh bạn.
Thị trường rộng lớn.
Mấy cô xinh đẹp.
Ước mơ được toại nguyện.
Mời.
Hãy ở lại đây mãi mãi.
♪ Blue jean baby ♪ (Quần jean xanh em à)
♪ LA lady ♪ (Cô nàng LA)
♪ Seamstress for the band ♪ (Cô thợ may đồ cho ban nhạc)
♪ Pretty eyed ♪ (Có mắt thẩm mỹ)
♪ A pirate smile ♪ (Nụ cười cướp biển)
♪ You'll marry a music man ♪ (Em sẽ lấy một nhạc sĩ)
♪ Ballerina ♪ (Vũ công ba-lê)
♪ You must have seen her ♪ (Bạn hẳn đã thấy cô ấy)
♪ Dancing in the sand ♪ (Nhảy nhót trong bãi cát)
♪ And now she's in me ♪ (Và giờ cô ấy trong tôi)
♪ Always with me ♪ (Luôn luôn bên tôi)
♪ Tiny dancer in my hand ♪ (Vũ công bé nhỏ trong lòng bàn tay tôi)
♪ But, oh, how it feels so real ♪ (Nhưng sao nó cảm giác thật thế này)
♪ Lying here with no one near ♪ (Nằm ở đây mà không ai kề bên)
♪ And only you ♪ (Và chỉ có em thôi)
♪ And you can hear me ♪ (Em có thể nghe thấy tôi)
♪ When I say softly ♪ (Khi tôi nói dịu dàng)
♪ Slowly ♪ (Chậm rãi)
♪ Hold me closer, tiny dancer ♪ (Hãy ôm lấy anh, cô vũ công bé nhỏ)
♪ Count the headlights on the highway ♪ (Đếm những ánh đèn trên đường cao tốc)
♪ Lay me down in sheets of linen ♪ (Hạ anh xuống những dải khăn)
♪ You've had a busy day today ♪ (Em đã có một ngày bận rộn)
♪ Hold me closer, tiny dancer ♪ (Hãy ôm lấy anh, cô vũ công bé nhỏ)
♪ Count the headlights on the highway ♪ (Đếm những ánh đèn trên đường cao tốc)
♪ Lay me down in sheets of linen ♪ (Hạ anh xuống những dải khăn)
♪ You've had a busy day today ♪ (Em đã có một ngày bận rộn)
Dom Perignon, đời 63. Nó là chai rượu vang ngon.
À không, cảm ơn.
Tin tưởng lòng tốt của người lạ luôn luôn rất quan trọng.
John Reid.
Elton.
Tôi biết mọi thứ lúc đầu có hơi dồn dập tí,
nhưng có gì đó khiến tôi nghĩ cậu sẽ làm quen với nó.
Tôi dự đoán cậu có thể thành
nghệ sĩ bán đĩa chạy nhất nước Mỹ nếu cậu có khao khát.
Vậy là anh thích bài hồi nãy à?
Với tư cách là ca sĩ thì không nhiều lắm.
Cậu không nhận ra những gì đã diễn ra tại Troubadour tối nay, đúng không?
Nghe này, tôi làm trong công ty quản lý, hãy để tôi nói với cậu rằng,
có những khoảnh khắc trong đời ngôi sao sẽ định nghĩa anh ta là ai
và cách mọi người nhận biết được anh ấy khi anh ta lên được tới thiên đường.
Cậu đã tạo ra một tầm ảnh hưởng rộng lớn.
Giờ chúng tôi đều có thể thấy cậu đang đưa ánh sáng và màu sắc...
ma thuật lên bầu trời đêm.
Nơi nào từng u ám, nơi đó giờ đã có cậu.
Elton John.
Cậu có thể làm bất cứ thứ gì cậu muốn.
Cậu có thể trở thành bất cứ ai cậu muốn.
Và đó là sẽ một chuyến đi hứng khởi.
♪ If you feel that it's real, I'm on trial ♪ (Nếu em thấy là thật, anh đang trong một phiên tòa)
♪ And I'm here in your prison ♪ (Và giờ anh đang ở trong nhà tù của em)
♪ Like a coin in your mint ♪ (Như đồng tiền trong xưởng tiền của em)
♪ I am dented, And I'm spent with high treason ♪ (Anh đang thiếu tự tin, vì trọng tội mưu phản)
♪ Through a glass eye, your throne ♪ (Thông qua đôi mắt giả, ngai vàng của em)
♪ Is the one danger zone ♪ (Là một nơi nguy hiểm)
♪ Take me to the pilot for control ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu để kiểm soát)
♪ Take me to the pilot of your soul ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu của linh hồn em)
♪ Take me to the pilot, Lead me through the chamber ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu, dẫn anh qua căn phòng)
♪ Take me to the pilot, I am but a stranger ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu, nhưng anh là kẻ lạ)
♪ Take me to the pilot, Lead me through the chamber ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu, dẫn anh qua căn phòng)
♪ Take me to the pilot, I am but a stranger ♪ (Đưa anh tới chỗ hoa tiêu, nhưng anh là kẻ lạ)
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
Bài phê bình của chúng ta từ tờ LA Times đã được đăng lên.
- Ừ. - Mọi chuyện đang dần điên dại hơn.
Lịch trình có chút thay đổi.
Mai ta sẽ tới San Francisco diễn trong 3 đêm.
*New York - Ray, nói chậm lại. - Sau đó ta sẽ bay tới NYC,
rồi ta quay lại diễn thêm 2 chương trình nữa, sau đó...
Dick muốn chúng ta về Luân Đôn để bắt đầu album mới.
- Dough. - Hân hoan lên.
Nhạc Rock đã có ngôi sao mới.
Anh ấy là người Anh, Elton John, 23 tuổi,
người đã ra mắt tại Troubadour, theo một cách ấn tượng nhất.
Nó đang xảy ra, mọi người.
Hãy nhớ rằng, khi cậu quay lại...
cậu nợ tôi 4 buổi biểu diễn.
- Ông nói... - Bốn buổi.
Ông nói bốn buổi sao?
- Ừ. - Vậy không được đâu!
Vậy...
liệu em sẽ gặp anh khi em quay lại chứ?
Giờ em đừng bận tâm về anh. Hãy ra tận hưởng thời khắc của mình.
- Đó mới là điều quan trọng. - Theo em tới Luân Đôn đi.
Anh không thể, nhưng...
Nhưng lần tới anh ở đây, anh sẽ tìm em. Hứa đó.
Này, tôi bắt đầu chương trình rồi đó.
Đừng có làm biếng.
Anh sẽ ra canh chừng phía trước.
Tôi yêu chúng.
Đây là những đôi phá cách nhất trong bộ thiết kế của tôi.
Cậu có thể chơi piano khi đi mấy đôi này sao?
Elton: Động đất ở LA
Ngôi sao trong vầng sáng chói lọi
- Nó sẽ không bao giờ kết thúc mất. - Ừ thì...
Hãy tận hưởng nó khi chúng ta còn có thể.
♪ That old tough-man routine, Up her sleeves ♪ ( Đó là một ông già cứng cỏi thường ngày, lên kế hoạch cho cô ấy)
♪ Livin' and a-lovin', Kissin' and a-huggin' ♪ (Sống và yêu nhau, hôn và ôm nhau)
♪ Livin' and a-lovin', With a cat named Hercules ♪ (Sống và yêu nhau, với con mèo tên Hercules)
♪ A cat named Hercules ♪ (Con mèo tên Hercules)
♪ Don't go breaking my heart ♪ (Đừng làm tan nát trái tim anh)
♪ You take the weight off of me ♪ (Anh lấy gánh nặng khỏi người em)
♪ But, honey, when you knock on my door ♪ (Nhưng em yêu, khi em gõ cửa nhà anh)
♪ Ooh, I gave you my key ♪ (Em đã cho anh chìa khóa của em)
♪ Ooh, nobody knows it ♪ (Ôi, không ai biết điều đó)
- ♪ Không ai biết ♪ - Chào.
♪ When I was down, I was your clown ♪ (Khi anh gục ngã, em như chú hề của anh)
Được rồi...
Mọi người, ta sẽ dừng tại đây.
- Cậu ổn chứ, cưng? - Vâng, tớ ổn.
Kiki, cậu cho tớ 5 phút được chứ?
- Tôi sẽ vào đây. - Cậu ta thật ra khá bận rộn.
- Hát hay lắm. - Bộ vest đẹp lắm.
Xin chào.
- Anh đang làm gì ở đây? - Làm ăn.
Và anh đã hứa nếu anh có ở đây, anh sẽ đến tìm em.
Anh sẽ ở lại trong bao lâu?
Anh không chắc. Còn tùy.
Đừng bắt em phải cầu xin chứ.
Anh đã nghe bài hát của em khắp mọi nơi.
Nên thật khó để không nghĩ về em.
Thật sao?
Elton, chuyện gì vậy?
Ta sẽ thu lại hay ta đi làm vài ly bia hả?
Ừ, không, cậu nên đi uống bia đi.
Em muốn gì đây, Elton?
Ăn tối với anh.
Em thật hèn mọn, thật đáng xấu hổ.
Một ngôi sao triệu phú lại ở nhà với mẹ mình.
Mọi chuyện giờ khác xưa rồi.
Hãy dũng cảm lên. Tính chuyện đại sự.
Em thật sự muốn cái gì?
♪ When I look back ♪ (Khi em nhìn lại)
♪ Boy, I must have been green ♪ (Trời, em hẳn rất thơ ngây)
♪ Bopping in the country ♪ (Nhảy nhót theo nhạc đồng quê)
♪ Fishing in a stream ♪ (Câu cá trong dòng suối)
♪ Looking for an answer ♪ (Đi tìm câu trả lời)
♪ Trying to find a sign ♪ (Cố tìm một dấu hiệu)
♪ Until I saw your city lights ♪ (Cho đến khi em thấy ánh đèn thành phố của anh)
♪ Honey, I was blind ♪ (Anh yêu à, em đã bị mù lòa)
♪ They said get back, honky cat! ♪ (Họ nói rằng, lùi lại con mèo da trắng kia)
♪ Better get back to the woods ♪ (Tốt hơn nên quay về rừng đi)
♪ Well, I quit those days ♪ (Nhưng tôi đã bỏ lại những ngày ấy)
♪ And my redneck ways, and I ♪ (Bỏ lại lối đi định kiến đó, và tôi)
♪ Oh, the change is gonna do me good! ♪ (Sự thay đổi đang khiến tôi tốt hơn)
♪ You better get back, honky cat! ♪ (Tốt hơn nên quay về đi, con mèo da trắng kia)
♪ Living in the city ain't where it's at ♪ (Sống ở một nơi không nên sống)
♪ It's like trying to find gold in a... ♪ (Nó giống như tìm vàng trong...)
♪ A silver mine ♪ (Một mỏ bạc)
♪ It's like trying to drink whiskey ♪ (Nó giống như cố uống rượu whiskey)
♪ Oh, from a bottle of wine! ♪ (Từ một chai rượu vang)
Đã bán
♪ Well, I read some books ♪ (Tôi đã đọc vài cuốn sách)
♪ And I read some magazines ♪ (Tôi đã đọc vài cuốn tạp chí)
♪ About those high-class ladies ♪ (Về những quý bà cao sang kia)
♪ Down in New Orleans ♪ (Ở tận New Orleans)
♪ And all the fools back home, well ♪ (Và lũ ngốc đã về nhà)
♪ They said I was a fool ♪ (Họ đã nói tôi là kẻ ngốc)
♪ Oh, believe in the Lord, Is the golden rule ♪ (Ôi, tin vào Chúa, là quy định vàng)
♪ They said get back, honky cat! ♪ (Họ nói rằng, lùi lại con mèo da trắng kia)
♪ Better get back to the woods ♪ (Tốt hơn nên quay về rừng đi)
♪ Well, I quit those days ♪ (Nhưng tôi đã bỏ lại những ngày ấy)
♪ And my redneck ways, and I ♪ (Bỏ lại lối đi định kiến đó, và tôi)
♪ Oh, the change is gonna do me good! ♪ (Sự thay đổi đang khiến tôi tốt hơn)
Không ai bỏ ai cả, Dick.
Elton cảm thấy mọi việc sẽ mượt hơn nếu cậu ấy có một quản lý cá nhân.
- Việc đó chưa từng là vấn đề. - Giờ cũng thế thôi.
Nghe này, có rất nhiều việc và bổn phận, các chuyến lưu diễn, vân vân.
Đó sẽ là những gì tôi làm, quản lý cá nhân.
- Chăm lo mọi thứ. - Có đúng vậy không?
Anh có nhận ra là tôi và Elton đã ký hợp đồng rồi.
Tôi đã xem xét kỹ nó,
thân chủ của tôi hoàn toàn có quyền thuê người đại diện bên ngoài.
Đó chỉ là những gì cậu nghĩ.
Thằng chó ẻo lả.
Còn cậu, cậu hạnh phúc với sự dàn xếp này sao?
Đúng chứ?
Sau mấy năm qua?
Không có tư thù cá nhân gì đâu, Dick.
Đi thôi, Ray.
Chúc cậu gặp điều may mắn nhất, Elton.
Bức tranh cực kỳ đắt tiền của anh đang treo ngược kìa.
- Theo sau sếp, Ngài James. - Cảm ơn cậu, Raymond.
Ừ thì...
việc vừa rồi hoàn toàn kinh khủng quá đi.
Đừng bận tâm, chuyện làm ăn mà. Dick là người lớn, ông ta sẽ ổn thôi.
Ngài Reid, văn phòng của Lord Grade vừa gọi hỏi về chương trình Royal Variety.
Có vẻ là, Hoàng thái hậu là một fan cứng.
Ta không thể giữ lại Ray sao? Cậu ta rất đáng yêu.
Đáng yêu không dành cho chỗ công việc.
Đây là thời gian quyết định, Elton.
Em và anh sẽ phải cẩn thận hơn,
vì báo chí sẽ đánh hơi xung quanh.
Ta không thể cho họ bất cứ thứ gì để điều tra ra.
Anh đang tính đến chuyện kiếm ai đó làm bạn gái em.
- Thế không phải quá đáng lắm sao? - Không, không.
Nó sẽ đe dọa đến sự nghiệp của em và công ty của chúng ta.
Nếu chuyện chúng ta ngủ với nhau bị lộ...
- ...tất cả mọi thứ sẽ biến mất. - Ừ.
Và em sẽ nói cho bố mẹ em biết.
Đảm bảo họ biết nói cái gì.
Họ chính là những cánh cửa đầu tiên mà phóng viên sẽ gõ.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
- Chào, Reg. - Chào bố.
Mời con vào nhà.
Chúng là đôi giày đắt tiền nhỉ.
À, vâng.
Con có mang cho bố một thứ.
Sao con ở đây, Reg?
Là mấy đứa nhỏ.
Bố, có một chiếc Rolls-Royce bên ngoài.
Stephen, Geoff...
đây là anh trai của con, Reggie.
Cùng cha khác mẹ.
Cái tên Reggie đã không còn nữa.
Con đã tính có thể khi con xong chuyến lưu diễn,
bố và con có thể dành thời gian cùng nhau, nếu bố thích.
Con có thể lấy cho bố vài tấm vé cho đêm nhạc tiếp theo của con.
Không phù hợp với bố lắm.
Có thật là anh đáng giá 25 triệu bảng Anh?
Em có biết không, anh cũng chả biết nữa.
Chúng rất tự hào về con.
Ừ, tụi ta có mua vài đĩa nhạc của con.
Sao con không lên lấy chúng? Nhớ cầm theo bút.
Con hẳn là hay được hỏi suốt, nhưng con sẽ...
Con sẽ ký tên lên cái này chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
À, không. Con ghi là gửi cho Arthur được không?
Ông ta là đồng nghiệp của bố.
Ừ, ông ta là fan cứng.
Vậy sao?
Hoàn hảo.
Được rồi.
Có vẻ mọi chuyện khá tốt ở lần thứ 2, bố ạ.
Bố cũng nghĩ vậy.
Vì bố biết đó, không phải ai cũng có được cơ hội thứ 2.
Em của con đã rất thích khi được gặp một ngôi sao nhạc pop ngoài đời.
Chắc rồi. Cảm ơn, bố.
Tạm biệt.
- Khi con lớn lên, bố... - Vào nhà đi.
Con đang làm gì mà không mang giày vậy?
Con sẽ trở thành một họa sĩ.
Vào trong thôi.
Tôi phải làm gì để có được một ly rượu ở chỗ này đây?
Em ngừng hờn dỗi được không?
Nó phải hoàn thành cho dù em có thích hay không.
Em sẽ sợ bà ta suốt cả cuộc đời mình sao?
Đủ rồi, dừng xe lại.
- Elton... - Tôi nói là, dừng xe lại!
15 phút nữa em phải lên sân khấu rồi.
Anh là quản lý thứ dữ mà. Anh kiếm cớ cho tôi đi.
Nói với họ là tôi đang khó chịu, vì sắp làm mẹ mình đau lòng!
Elton. Elton!
Lái xe qua kia, Denis.
Liberace!
Thị trấn Pinner, số nhà 9755.
- Mẹ, là con đây. - Mẹ biết con là ai.
Con có chuyện muốn cho mẹ biết.
Reggie, bố mẹ sẽ lỡ chương trình có con mất.
Mẹ im lặng đi!
Con vẫn chưa nói mà, không phải sao? Con sắp sửa cho mẹ biết đây.
Con...
Con và John, tụi con...
Vấn đề là...
Con là người đồng tính.
Một kẻ ẻo lả.
Một cô tiên.
Một nữ hoàng.
Mẹ nói gì đi chứ?
Ôi Chúa ơi, mẹ biết rồi.
Nhiều năm rồi.
- Mẹ không bận tâm sao? - Thẳng thắn thì, mẹ không quan tâm.
Nhưng mẹ thích con giữ điều đó cho riêng mình.
Mẹ hy vọng con nhận ra rằng con sắp sửa chọn một cuộc đời cô độc mãi mãi.
Con sẽ không bao giờ được yêu một cách đúng đắn.
Được rồi. Mẹ cúp máy đây.
Bà ấy nói em sẽ không bao giờ được yêu.
Đừng khiến tôi rơi vào vị trí đó một lần nữa.
Cậu còn 10 phút để lên sân khấu, hãy bước lên trên đó trình diễn đi.
Chúng ta đang làm ăn đó, thằng chó ngu ngốc.
Đừng bao giờ động tay động chân với tôi.
Tình yêu thật sự khó có được lắm.
Nên ta phải tìm cách sống thiếu nó.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Album đứng đầu nước Mỹ. Một lần nữa.
Tớ sắp có một chuyến lưu diễn kiếm được nhiều tiền nhất trong lịch sử nhạc rock.
Cá nhân tớ chịu trách nhiệm 5%
của tất cả số đĩa bán được trên Trái Đất,
và tớ có một chiếc mũ khủng nhất từng được biết tới.
Nên, ừ, tớ nghĩ tớ ổn, Bernie.
Việc này chỉ từng có mỗi hai ta.
Giờ thì có cả đống người thực hiện một đêm nhạc.
Khoan đã, cậu không muốn
ra ngoài đó và hát mà không có trang phục khôi hài này sao?
Cậu biết đó, là chính mình, Reg?
Lý do éo gì mà tôi muốn thế hả, Bernie?
Cậu sẽ không nói thế với tôi nếu cậu thật sự là bạn tôi.
Người ta không trả tiền để xem Reginald Dwight.
Người ta trả tiền để xem Elton John!
Đừng bao giờ bảo tôi phải làm công việc của mình thế nào!
Chúc may mắn.
- Cậu không cần phải chịu đựng, Reg. - Viết mấy cái lời nhạc chết tiệt đi, Bernie!
Để tôi xử lý phần còn lại cho.
- Tớ xin lỗi. - Tớ hiểu.
Quý ông và quý bà!
Xin chào đón Elton John!
♪ Ever since I was a young boy, I played the silver ball ♪ (Ngay từ khi tôi còn nhỏ, tôi đã chơi trò bắn bi)
♪ From Soho down to Brighton, I must've played them all ♪ (Từ Soho xuống tới Brighton, tôi đều phải chơi trò đó)
♪ But I ain't seen nothing like him, In any amusement hall ♪ (Nhưng tôi chưa thấy ai như cậu ta, trong hội trường giải trí)
♪ That deaf, dumb, and blind kid, Sure plays a mean pinball ♪ (Một đứa câm, điếc và mù, đang chơi trò bắn bi)
♪ He stands like a statue, Becomes part of the machine ♪ (Cậu ta đứng như bức tượng, trở thành một phần của cái máy)
♪ Feeling all the bumpers, Always playing clean ♪ (Cảm giác tất cả cú va mạnh, luôn luôn chơi sạch)
♪ He plays by intuition, The digit counters fall ♪ (Cậu ta chơi bằng trực giác, số điểm cứ rơi xuống)
♪ That deaf, dumb, and blind kid, Sure plays a mean pinball ♪ (Một đứa câm, điếc và mù, đang chơi trò bắn bi)
♪ He's a pinball wizard, He scores a trillion more ♪ (Cậu ta là phù thủy trò bắn bi, ghi tỷ tỷ điểm)
♪ A pinball wizard, The world's new pinball lord ♪ (Một phù thủy trò bắn bi, chúa tể mới của trò bắn bi)
♪ He's scoring more ♪ (Cậu ta đang ghi điểm nhiều hơn)
- Tôi đang ở đâu? - Nhà của anh ở LA, Anh John.
Đúng rồi.
Tôi sẽ pha tí cà phê.
Anh yêu, em đang tính đến việc, có khi chúng ta nên cai rượu
trong vài ngày, dành thời gian tỉnh táo bên nhau...
Chào buổi chiều.
Ngài Reid.
- Anh đang làm gì vậy, John? - Một chút rock 'n' roll.
Rock 'n' roll không phải là cho thư ký của anh thổi kèn ngay trước mặt nhân viên hồ bơi.
Rock 'n' roll sẽ giúp em ra khỏi giường vào sáng sớm.
Dàn xếp 250 chương trình trên 26 quốc gia.
Rock 'n' roll thật ra còn là 112 hợp đồng nhân viên,
bảo hiểm, tiền bồi thường bản quyền,
tái đàm phán hợp đồng cũ của em và chùi sạch hậu môn của em.
Em biết đó, những gì em làm, Elton, chỉ là chơi piano.
Nhưng với tôi, rock 'n' roll là một ngành công nghiệp có giá trị 87 triệu đô một năm.
Có thể là tôi chỉ chơi piano, nhưng anh biết tôi còn làm gì không?
Tôi trả tiền, John.
Cho tất cả mọi thứ.
Bao gồm cả căn nhà này, và tôi muốn anh biến ngay khỏi đây.
Anh có thể vẫn là quản lý của tôi, nhưng giữa tôi và anh chấm dứt.
- Em thật là dễ đoán. - Không, không đoán được.
Tôi muốn là chính mình,
không phải với một thằng khốn chẳng hề quan tâm gì đến tôi,
và móc xỉa tôi ngày qua ngày!
Cút xéo!
Elton.
Họ đang làm gì ở đây?
Em đã dặn tôi thuê một chiếc phi cơ và chở họ đến đây để xem chương trình.
- Không, là tuần tới, John. - Là tuần tới rồi đó.
Tôi sẽ mang rượu ra mời họ.
Em yêu, sao em không tắm rửa đi, vì em hôi éo tả được.
Sheila! Đã lâu quá rồi.
- Quý bà xinh đẹp. - Xin chào, nhìn bà đáng yêu chưa kìa.
- Chúng ta tới rồi nè. - Chào bà.
- Bà không thể tin được là mình đang ở Mỹ. - Cháu hiểu.
- Chào bố. - Con khỏe chứ? Rất vui được gặp con.
- Elton. - Con chào mẹ.
Elton, con yêu, con nhớ nhà Anderson
- ...cạnh nhà mình chứ? - Đúng rồi, nhà Anderson.
Sao chúng ta có thể quên được nhà Anderson chứ?
- Xin chào. - Xin chào.
Cháu từng là một đứa bé rất nhút nhát.
Giờ nhìn cháu kìa.
Elton, con phải dẫn họ tham quan nhà cửa một chuyến.
- Đúng rồi, ngay và luôn. - Vâng, được.
Elton chuẩn bị làm một chuyến tham quan.
- Mẹ, mẹ đang đạp áo choàng của con. - Đừng thô lỗ thế chứ.
Ta tới rồi. Lại đây em, phấn khích không?
- Xe hơi. - Ừ.
- Bernie, khỏe không anh bạn? - Chào anh bạn. Khỏe chứ?
Chả biết anh ta là ai. Quá hiển nhiên.
Cậu ấy đây rồi.
Mấy em, Elton.
- Chào. - Chào.
Cậu đang làm gì mà một mình trên đây vậy?
Thằng bạn đáng thương.
Cậu đang bỏ lỡ hết niềm vui dưới lầu kìa.
Miễn là mọi niềm vui không nhớ tới tôi,
thì ai quan tâm chứ, Bernie?
Chúng ta nên kiếm ly rượu.
- Không, ta nên vậy. Đi thôi. - Thôi nào, không sao đâu.
Không, chúng ta nên thế. Không, anh đang nói với em...
Ừ, đi kiếm tí rượu mà uống.
Anh nhìn tuyệt quá.
Thằng ngu chết tiệt.
Đây là trò tiếp theo của tôi.
Tôi sẽ tự sát.
♪ She packed my bags, Last night pre-flight ♪ (Cô ấy dọn đồ của tôi, cái đêm trước chuyến bay)
♪ Zero hour, 9:00 a.m. ♪ (Còn 0 tiếng, lúc 9g sáng)
♪ And you're gonna be high ♪ (Và tôi sẽ lên cao)
♪ As a kite by then ♪ (Như 1 con diều)
♪ I'll miss the earth so much ♪ (Tôi sẽ nhớ Trái Đất rất nhiều)
♪ I'll miss my life ♪ (Tôi sẽ nhớ cuộc sống của mình)
♪ It's lonely out in space ♪ (Thật cô độc trong không gian)
♪ On such a timeless flight ♪ (Trên một chuyến bay vô tận)
Thằng ngu bê tha.
Con yêu!
♪ And all this science, I don't understand ♪ (Và tất cả trò khoa học này, tôi không hiểu được)
♪ It's just myjob five days a week ♪ (Nó chỉ là công việc của tôi 5 ngày 1 tuần)
♪ A rocket man ♪ (Một người hỏa tiễn)
♪ And I think it's gonna be, A long, long time ♪ (Và tôi nghĩ sẽ còn rất lâu)
♪ Till touchdown brings, Me 'round again to find ♪ (Cho đến khi hạ cánh, đưa tôi vòng quanh để tìm lại)
♪ I'm not the man, They think I am at home ♪ (Tôi không phải là người mà họ nghĩ khi ở nhà)
♪ Oh, no, no, no ♪ (Ôi không)
♪ I'm a rocket man ♪ (Tôi là người hỏa tiễn)
♪ Rocket man burning out, His fuse up here alone ♪ (Người hỏa tiễn bừng cháy, ngòi nổ của anh ấy cô đơn trên cao)
♪ And I think it's gonna be, A long, long time ♪ (Và tôi nghĩ sẽ còn rất lâu)
♪ Till touchdown brings, Me 'round again to find ♪ (Cho đến khi hạ cánh, đưa tôi vòng quanh để tìm lại)
♪ I'm not the man, They think I am at home ♪ (Tôi không phải là người mà họ nghĩ khi ở nhà)
♪ Oh, no, no, no ♪ (Ôi không)
♪ I'm a rocket man ♪ (Tôi là người hỏa tiễn)
♪ Rocket man burning out, His fuse up here alone ♪ (Người hỏa tiễn bừng cháy, ngòi nổ của anh ấy cô đơn trên cao)
♪ And I think it's gonna be, A long, long time ♪ (Và tôi nghĩ sẽ còn rất lâu)
Elton.
- Elton. - Ừ, xin lỗi, cậu đang nói gì?
Tớ đang nói là tớ nghĩ mình cần nghỉ ngơi.
Cậu cần nghỉ ngơi sao?
Tớ nghĩ mình chỉ cần tìm ra cách cho bản thân mình.
Gì chứ?
Tớ sẽ về nhà... trong một thời gian.
Vậy thì tốt cho cậu.
Sao chúng ta không thể, cậu biết đó, cả hai ta cùng nhau biến mất?
Nông trại của tớ.
Ta sẽ tới nông trại của tớ, ta sẽ chui rúc trong đó.
Ta có thể sáng tác nhạc như cách cũ.
Như ta đã từng làm.
Ta nên về nhà, Elton.
Tái kết nối.
Không, cậu nên về.
Dù sao còn nhiều tay viết khác tớ muốn làm việc chung.
Tốt cho tớ nữa. Cộng tác với người khác.
Tớ nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Những thần dân trung thành của ta.
Xin chào, nước Úc. Chúc một ngày tốt lành.
Bỏ mẹ, hay là New York ta?
Hay Swindon. Hay bất cứ chỗ éo nào đi nữa.
Nếu mấy người không thích, thì về nhà đi.
Có vẻ mọi người đều đang làm như thế lúc này.
Dù sao thì, đây là bài dành cho mấy người không nghiện rượu.
♪ Hey, kids, shake it loose together ♪ (Này mấy nhóc, hãy cùng nhau lắc lung lay nó)
♪ The spotlight's hitting something ♪ (Đèn pha rọi kìa)
♪ That's been known, To change the weather ♪ (Đó là cái đã biết, để thay đổi khí hậu)
♪ We'll kill the fatted calf tonight ♪ (Ta sẽ giết con bê béo ú tối nay)
♪ So stick around ♪ (Nên hãy đi sát nhau)
♪ You're gonna hear electric music ♪ (Chúng ta sẽ nghe nhạc điện tử)
♪ Solid walls of sound ♪ (Những bức tường âm thanh chắc chắn)
♪ Say, Candy and Ronnie, Have you seen them yet? ♪ (Nói đi, Candy và Ronnie, đã thấy bọn họ chưa)
♪ Ooh, but they're so spaced out ♪ (Ôi, nhưng họ đang cách nhau)
♪ She's got electric boots, A mohair suit ♪ (Cô ấy mang đôi giày điện, cùng bộ đồ vải nỉ)
♪ You know, I read it in a magazine ♪ (Bạn biết đó, tôi đã đọc trong tạp chí)
♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪ (Bennie và các chiếc phi cơ)
♪ Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie, Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie and the Jets ♪ (Bennie và các chiếc phi cơ)
♪ Bennie ♪
Mẹ cũng hy vọng con nhận ra rằng con sắp sửa chọn một cuộc đời cô độc mãi mãi.
Con sẽ không bao giờ được yêu một cách đúng đắn.
Khi nào bố mới ôm con?
Đừng ủy mị thế.
Cuộc đời chỉ cho cháu vài cơ hội thôi, Reggie,
và đây chính là nó.
- Cậu là ai? - Cậu có thể làm bất cứ thứ gì cậu muốn.
Cậu có thể trở thành bất cứ ai cậu muốn. Cậu thật sự muốn thứ gì?
Cháu từng là một đứa nhóc nhút nhát.
Giờ nhìn cháu kìa.
Cậu thật sự muốn thứ gì?
Tớ sẽ về nhà... trong một thời gian.
Anh muốn gì? Tôi đang bận.
Sao cậu không quay lại phòng thu mà chính cậu đã mua?
Sao anh không bán những bài hát của tôi? Gì đây? Hả?
Bài thứ 11 ở Ý.
Bài hát đó không ổn, đó chính là vấn đề.
Bài đó quá buồn ngủ và rác rưởi.
Không, vấn đề là...
anh chưa bao giờ hiểu tôi...
và những gì tôi phải trải qua.
Và anh biết sao không? Tôi nên đuổi anh khi anh bỏ tôi.
Tôi mừng vì đã bỏ cậu. Nó có nghĩa là tôi có thể duy trì tính khách quan
khỏi sự bê tha và thế giới thiển cận của cậu.
Vào ngay phòng thu và làm nhạc hoặc khỏi cũng được.
Tôi không quan tâm.
Ừ thì sẽ thế thôi cho tới khi túi tiền của anh cạn.
Cứ làm tới đi. Cứ kiện tôi ra tòa.
Cậu đã ký hợp đồng với tôi nhiều năm trước.
Nên tôi vẫn sẽ lượm được 20% lợi nhuận một thời gian dài sau khi cậu tự sát.
Cút ngay khỏi nhà của tao!
Biến hết đi!
♪ Did you take me for a ride? ♪ (Em đã lừa đảo tôi sao)
♪ A victim of love, a victim of love ♪ (Nạn nhân của tình yêu)
- ♪ Tôi hy vọng em sẽ thỏa mãn ♪ - Hay đó.
♪ Victim of love... ♪ (Nạn nhân của tình yêu)
- Anh muốn nghe lại không? - Không cần đâu.
Anh muốn tách trà không?
Không còn thứ nào mạnh hơn sao?
Anh nên thấy tự hào.
Tôi đã xem anh chơi nhạc nhiều lần, và âm nhạc của anh luôn...
có cái tôi và thật lòng...
và rộng mở.
Thi thoảng anh hẳn rất cô đơn.
♪ I can't light ♪ (Tôi không thể thắp sáng)
♪ No more of your darkness ♪ (Không còn chút bóng tối của em)
♪ All my pictures ♪ (Những bức hình của tôi)
♪ Seem to fade to black and white ♪ (Dường như ngã sang màu trắng đen)
♪ I'm growing tired ♪ (Tôi bắt đầu mệt mỏi)
♪ And time stands still before me ♪ (Và thời gian đang dừng lại)
♪ Frozen here ♪ (Mọi thứ đóng băng)
♪ On the ladder of my life ♪ (Trên nấc thang đời tôi)
♪ Too late ♪ (Quá trễ rồi)
♪ To save yourself from falling ♪ (Để cứu lấy mình khỏi bị ngã)
♪ Take a chance ♪ (Nắm lấy cơ hội)
♪ Change your way of life ♪ (Thay đổi cuộc sống của anh)
♪ But you misread ♪ (Nhưng em sẽ hiểu sai)
♪ My meaning when I met you ♪ (Ý nghĩa khi anh gặp em)
♪ Closed the door ♪ (Khép cánh cửa lại)
♪ And left me ♪ (Và để anh)
♪ Blinded by the light ♪ (Bị mù quáng bởi ánh sáng của em)
♪ Don't let the sun go down on me ♪ (Đừng để mặt trời lặn xuống nơi anh)
♪ Although I search myself ♪ (Dù anh sẽ tìm kiếm bản thân)
♪ It's always someone else I see ♪ (Nó luôn luôn là một ai đó)
♪ I'd just allow a fragment of your life ♪ (Anh sẽ cho phép một mảnh ghép của đời em)
♪ To wander free ♪ (Lang thang tự do)
♪ But losing everything ♪ (Nhưng đánh mất mọi thứ)
♪ Is like the sun going down on me ♪ (Giống như mặt trời đang lặn xuống nơi anh)
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh xin lỗi.
Em hiểu.
Renate không đáng bị như thế.
Cô ấy là một người tốt.
Tôi đã lôi cô ấy vô sự dại dột của tôi.
Liệu việc kết hôn có khiến anh hạnh phúc?
Không hẳn. Tôi đồng tính mà.
Em nghĩ...
Con chào mẹ.
- Ngài có muốn tôi... - Có thể chút nữa đi, cảm ơn.
- Chào bố. - Chào con trai.
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
Bố mẹ mới nói về Renate tội nghiệp.
Thật là một người phụ nữ đáng yêu.
Ly hôn có thể rất đau đớn.
- Vâng. - Dù sao thì, tiệc ăn mừng cũng tới rồi.
Chúng ta đã tìm thấy một căn biệt thự đáng yêu cạnh bờ biển.
Thật tốt nếu con nói với John hôm nay luôn.
Chuẩn bị tiền bạc. Không thể để mất căn này.
Ừ, nó ở Minorca.
Đó là một nơi đáng yêu. Con nên thấy nó.
Minorca sao?
Sao mẹ lại muốn tới đó?
Vì con đang tỏ thái độ muốn mẹ đi mà.
Mỗi lần bố mẹ xem một tờ hóa đơn,
luôn có tên con và rượu bia, hay ma túy, và...
con đang khiến người mẹ tội nghiệp của con đau lòng.
Vậy đi, con sẽ viết tờ séc cho bố.
Để mẹ có thể mua người mới.
Mày luôn nói như thế về tao,
trong khi tao đã từ bỏ rất nhiều thứ vì mày.
Mẹ đã từ bỏ thứ gì vì con vậy?
Đầu tiên... là người bố của mày.
Mẹ đúng là một con quái vật vô tâm.
Mẹ biết đó, con không sống theo kiểu trắng đen rõ ràng.
Và con không muốn nghe những ý kiến tồi tệ, lạnh nhạt của mẹ về bất cứ thứ gì nữa.
Mẹ biết đó, con quá mệt mỏi vì phải chạy trốn khỏi con người thật của mình.
Không có gì sai khi nhận lại thành công. Hay sự hài lòng.
Thật ra, sao con lại phải xin lỗi vì nó?
Mẹ à, con đã chịch hết tất cả mọi thứ di chuyển.
Và dùng hết mọi thứ ma túy từng được biết tới.
Tất cả chúng.
Mẹ biết sao không?
Con đã tận hưởng mọi phút giây với nó.
Ngay từ lần đầu tiên khi mày đu đưa đôi chân mập mạp của mày
trước cái cây đàn piano, mày đã gặp may mắn rồi.
Mày chưa từng làm việc chăm chỉ cho một thứ chết tiệt nào đó trong đời.
Mọi thứ tự đến với mày. Mày chả làm gì cả.
Và tao mới là người chịu đựng.
Ta đúng ra không nên có con.
Mày có biết thất vọng thế nào khi tao làm mẹ mày không?
♪ It's sad, so sad ♪ (Buồn thế, sao buồn thế)
♪ It's a sad, sad situation ♪ (Đây là một hoàn cảnh đáng buồn)
♪ And it's getting more and more absurd ♪ (Và nó càng lúc lố bịch hơn)
♪ It's sad, so sad ♪ (Buồn thế, sao buồn thế)
♪ Why can't they talk it over? ♪ (Sao họ không thể tìm tiếng nói chung)
♪ Oh, it seems to me ♪ (Ôi, có vẻ với tôi)
♪ Sorry seems to be the hardest word ♪ (Xin lỗi là từ khó nói nhất)
Tráng miệng chứ, thưa ngài?
Vâng. Hai bánh pudding sô-cô-la,
một cái bánh táo, và một ly mâm xôi đường.
- Có dùng loại kem nào không? - Tôi...
- Vâng, tất cả chúng. - Một lựa chọn tuyệt vời.
Reid mấy ngày này đâu rồi?
Thì...
Có quan trọng không?
Hắn ghét tớ tới tận xương tủy.
Không có ai ghét cậu cả, Elton.
Chiến dịch tự sát của cậu đang diễn ra tốt đấy.
Cậu đang làm gì ở đây, Bernie?
Cậu rời đi khi cậu muốn.
Giờ cậu quay lại lên lớp tôi sao?
Vì sự thật là, lần đầu tiên chúng ta thật sự làm được gì đó,
cậu đã bỏ đi, không phải sao?
Một vài cô gái đã quan trọng với cậu hơn cả tôi
và những huyền thoại đã chào đón chúng ta.
Cậu đã bỏ tôi ở thời khắc quan trọng nhất, Bernie.
Sao cậu lại từ bỏ?
Nếu cậu không thương lấy thân mình, cậu mong chờ gì từ người khác chứ?
Bất cứ khi nào tôi cần cậu nhất...
- ...cậu đã không ở đó. - Cầu cứu đâu có gì yếu đuối.
Tôi đã phải làm tụt quần để kiếm cho chúng ta một đống tiền.
Ngày này, qua ngày nọ, trong nhiều năm.
Và giờ chính tôi là người không thể đi dạo trên phố.
Chính tôi không có được một cuộc sống.
Vì tôi không phải ngồi một chỗ cạnh chiếc bàn,
ngồi ngấu nghiến đầu cây bút chì chết tiệt đó.
"Viết lời nhạc thôi, Bernie. Mọi thứ còn lại để tớ lo."
Đó là bài kiểm tra!
Đáng ra cậu phải biết thế.
- Cảm ơn. - Xin mời.
♪ When are you gonna come down? ♪ (Khi nào cậu mới trở lại)
♪ When are you going to land? ♪ (Khi nào cậu mới đáp xuống)
♪ I should have stayed on the farm ♪ (Tôi đúng ra nên ở lại trang trại)
♪ I should have listened to my old man ♪ (Tôi đúng ra nên nghe ông già mình)
♪ Maybe you'll get a replacement ♪ (Có thể cậu sẽ tìm ra sự thay thế)
Tôi phải trả tiền chứ gì?
♪ There's plenty like me to be found ♪ (Có đầy người như tôi thôi)
♪ Mongrels, who ain't got a penny ♪ (Lai tạp, những người không có tiền)
♪ Sniffing for tidbits like you, On the ground ♪ (Đánh mùi mồi ngon như cậu, trên mặt đất)
Vâng, tạm biệt. Bernie.
Thôi nào, Bernie!
♪ So goodbye yellow brick road ♪ (Nên tạm biệt con đường gạch vàng)
Đừng xúc động thế chứ. Thằng hèn!
Y như mọi khi! Bỏ rơi tôi khi mọi thứ trở nên quá thật!
♪ I'm going back to my plough ♪ (Tôi sẽ quay lại khu vườn của mình)
♪ Back to the howling old owl, In the woods ♪ (Quay vể với con cú ngày xưa, trong khu rừng)
♪ Hunting the horny back toad ♪ (Đi săn con cóc lưng chai)
♪ I've finally decided my future lies ♪ (Tôi đã quyết định tương lai của tôi sẽ ở đâu)
♪ Beyond the yellow brick road ♪ (Bên kia con đường gạch vàng)
Thằng khốn đần độn!
Bernie đã phản bội mình. Như mọi người vẫn luôn làm.
Tôi nghe nói đó là một cơn đau tim.
Chỉ là nhiễm trùng ngực thôi, Mike. Cậu ta sẽ ổn thôi.
- Tình hình bán vé thế nào? - Cái đó thì liên quan quái gì lúc này?
Bán hết vé cho mỗi đêm rồi.
- Vậy thì thêm 5 đêm nữa. - Anh bị điên à? Cậu ta có thể chết.
Cứ để tôi lo liệu mọi việc, Mike.
Tôi luôn khiến cậu ta đứng dậy, phải không?
- Ừ, nhưng anh sẽ... - Tốt lắm, anh bạn. Cậu ta sẽ có mặt.
Được rồi, anh đã sẵn sàng.
♪ So what do you think you'll do then? ♪ (Vậy bạn nghĩ bạn sẽ làm gì sau đó)
♪ I bet that'll shoot down your plane ♪ (Tôi cá là nó sẽ bắn rơi máy bay của bạn)
♪ It'll take you, A couple of vodka and tonics ♪ (Nó sẽ có được bạn, vài ly vodka và tonic)
♪ To set you on your feet again ♪ (Để khiến bạn đứng thẳng lên lần nữa)
♪ You know they can't hold you forever ♪ (Bạn biết họ sẽ không thể giữ bạn mãi mãi)
♪ I didn't sign up for you ♪ (Tôi đã không chấp nhận bạn)
♪ I'm not a present, For your friends to open ♪ (Tôi không phải là món quà, cho bạn bè cậu mở ra)
♪ This boy's too young to be singing... ♪ (Đứa nhóc này còn quá trẻ để hát...)
♪ The blues ♪ (Nhạc blues)
Này! Cậu đi đâu thế?
♪ So goodbye yellow brick road ♪ (Nên tạm biệt con đường gạch vàng)
♪ Where the dogs of society howl ♪ (Nơi mà xã hội của những kẻ đê tiện gào rú)
♪ You can't plant me in your penthouse ♪ (Bạn không thể đóng chặt tôi trong căn nhà của bạn)
♪ I'm going back to my plough ♪ (Tôi sẽ quay lại khu vườn của mình)
♪ Back to the howling old owl, In the woods ♪ (Quay vể với con cú ngày xưa, trong khu rừng)
♪ Hunting the horny back toad ♪ (Đi săn con cóc lưng chai)
♪ I've finally decided my future lies ♪ (Tôi đã quyết định tương lai của tôi sẽ ở đâu)
♪ Beyond the yellow brick road ♪ (Bên kia con đường gạch vàng)
Trong một thời gian dài tôi có thể nhớ được, tôi đã rất ghét bản thân mình.
Tin rằng mình sẽ không bao giờ được yêu.
Cho thấy quá trình để chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Vâng, nhưng tôi đã bắt đầu hành xử như một kẻ đáng ghét vào năm 1975.
Tôi đã quên mất phải dừng lại.
Tôi có cảm giác hổ thẹn.
Dành rất nhiều thời gian để cảm thấy bực bội vì nhiều thứ không quan trọng nữa.
Có thể tôi nên cố trở nên bình thường hơn.
Con chào bà.
Cháu chưa bao giờ bình thường cả.
Nhìn con kìa.
Ngồi đây, nói ra cảm giác của mình.
Thật phí thời gian.
Mẹ à, con biết nó chưa từng dễ dàng.
Và con hy vọng mẹ có thể tha thứ cho con.
Vì con đã nhận ra đó là những gì ta cần làm lúc này.
Tha thứ cho nhau.
- Không, vấn đề của cậu là cậu quá ích kỷ. - Không.
Vấn đề của tôi là tôi đã tin rằng anh yêu tôi.
Nhưng anh sẽ không bao giờ làm được.
Tôi đã cho đi mọi thứ để giữ lại một thứ mà tôi đã không có ngay từ đầu.
Bố đã luôn nghĩ con là một đứa hướng ngoại nhưng nhút nhát.
- Cái gì cơ? - Thằng bé e thẹn. Nó lúc nào chả e thẹn.
Tất cả là do lỗi của bố nó.
Đừng đổ thừa tôi. Nó đã luôn luôn kỳ lạ, bất chấp tất cả.
Thật ra, con nghĩ mình ổn với sự kỳ lạ.
Chúa ơi. Không phải nó kỳ lạ.
Cả hai người. Dừng lại đi.
Con sẽ không cho phép hai người nói với con như thế lần nào nữa.
Đã đến lúc cậu nói câu đó.
Bernie.
Tớ đã cần cậu rất nhiều, nhưng không dám nói.
Không, không, tớ yêu thương cậu mà anh bạn.
Luôn luôn có, luôn luôn sẵn lòng.
Cậu viết những bài hát mà hàng triệu người yêu thích.
Đó mới là điều quan trọng.
Cậu chỉ cần nhớ mình là ai...
và chấp nhận nó.
Cậu ta không biết mình là ai đâu.
Không, tôi biết.
Tôi là Elton Hercules John.
Tôi tưởng anh là Reggie Dwight.
Tôi đã không là Reggie Dwight trong nhiều năm rồi.
Khi nào anh mới ôm tôi?
Thật ấn tượng khi thấy cậu biết dùng cây lau nhà.
Cậu khỏe chứ?
Rất vui được gặp cậu.
Có vài ngày khó khăn hơn thường lệ, nhưng tớ vẫn thấy ổn.
Họ có piano ở đây không?
Cậu có chơi không?
- Không. - Không?
Không đúng chỗ lắm.
Tớ sợ lắm, Bernie.
Lỡ như tớ sẽ không khỏe...
nếu thiếu đi rượu và ma túy?
Cậu biết điều đó là không đúng mà.
Cậu không sợ cậu không khỏe khi thiếu nó,
cậu đang sợ thấy cảm giác đó lần nữa.
Cậu có thể lừa dối bản thân được, nhưng cậu không thể lừa dối tớ đâu.
Tớ nên đi thôi.
Đừng đi.
Khoan đã.
Đây chính là đoạn cậu phải tự lực cánh sinh rồi.
Những thứ này... cần được phổ nhạc.
Cảm ơn cậu, Bernie.
Cậu là anh em của tớ.
♪ You could never know what it's like ♪ (Bạn không thể nào biết được nó ra sao)
♪ Your blood like winter, Freezes just like ice ♪ (Máu của bạn như mùa đông, đông cứng như đá)
♪ And there's a cold and lonely light ♪ (Chỉ có ánh sáng lạnh lẽo và cô độc)
♪ That shines from you ♪ (Phát ra từ người bạn)
♪ You will wind up, Like the wreck you hide ♪ (Bạn sẽ nói dối, như phần hư hỏng bạn đang che dấu)
♪ Behind that mask you use ♪ (Sau chiếc mặt nạ bạn đang sử dụng)
♪ And did you think this fool, Could never win? ♪ (Và bạn nghĩ thứ ngu ngốc đó, có thể không bao giờ thắng)
♪ Well, look at me, I'm coming back again ♪ (Vậy nhìn tôi này, tôi sắp quay trở lại)
♪ I got a taste of love in a simple way ♪ (Tôi cảm nhận tình yêu theo cách giản đơn)
♪ And if you need to know, While I'm still standing ♪ (Và nếu bạn muốn biết, trong khi tôi vẫn đứng vững)
♪ You just fade away ♪ (Bạn sẽ mờ dần đi)
♪ And don't you know I'm still standing ♪ (Và bạn không biết là tôi vẫn đang đứng vững sao)
♪ Better than I ever did ♪ (Tốt hơn những gì tôi từng làm)
♪ Looking like a true survivor ♪ (Nhìn như một kẻ sống sót thật sự)
♪ Feeling like a little kid ♪ (Cảm giác như một đứa nhóc)
♪ And I'm still standing ♪ (Và tôi vẫn đứng vững)
♪ After all this time ♪ (Sau tất cả mọi chuyện)
♪ Picking up the pieces of my life ♪ (Nhặt từng mảnh vụn của đời mình)
♪ Without you on my mind ♪ (Mà không có bạn trong tâm trí tôi)
♪ Once I never coulda hoped to win ♪ (Có lần tôi đã vô vọng sự thắng cuộc)
♪ You starting down the road, Leaving me again ♪ (Bạn bước xuống phố, rời bỏ tôi lần nữa)
♪ The threats you made, Were meant to cut me down ♪ (Những lời đe dọa của bạn loại bỏ tôi ra)
♪ And if our love was just a circus ♪ (Và nếu tình yêu của chúng ta chỉ là gánh xiếc)
♪ You'd be a clown by now ♪ (Bạn đã là thằng hề ngay lúc này)
♪ You know I'm still standing, Better than I ever did ♪ (Bạn có biết tôi vẫn đứng vững, tốt hơn những gì tôi từng làm)
♪ Looking like a true survivor ♪ (Nhìn như một kẻ sống sót thật sự)
♪ Feeling like a little kid ♪ (Cảm giác như một đứa nhóc)
♪ I'm still standing ♪ (Tôi vẫn đứng vững)
♪ After all this time ♪ (Sau tất cả mọi chuyện)
♪ Picking up the pieces of my life, Without you on my mind ♪ (Nhặt từng mảnh vụn của đời mình, mà không có bạn trong tâm trí tôi)
♪ I'm still standing ♪ (Tôi vẫn đứng vững)
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪ (Tôi vẫn đứng vững)
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪ (Tôi vẫn đứng vững)
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪ (Tôi vẫn đứng vững)
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Elton đã cai rượu 28 năm qua và vẫn đang tiếp tục.
Nhưng...
Ông ấy vẫn nghiện mua sắm.
Sau khi ông hoàn thành việc cai nghiện, Elton đã lập một quỹ từ thiện bệnh AIDS từ một cái bàn ăn.
Ông đã gây quỹ trên 450 triệu USD và giúp đỡ những người bệnh HIV/AIDS trên thế giới.
Elton và Bernie tiếp tục viết nhạc với nhau và sau 50 năm họ vẫn chưa hề có 1 cuộc tranh cãi.
25 năm trước ông đã gặp chồng mình là David và cuối cùng cũng được yêu, hợp thức hóa.
Elton nghỉ hưu khỏi các chuyến lưu diễn để dành nhiều thời gian hơn cho việc nuôi dạy con trai mình là Zachary và Elijah.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub