‎NETFLIX 出品
‎早安 马德里 ‎欢迎收听你们最爱的节目
‎太阳才刚升起 带来几道曙光
‎气温已经超过30度
‎气象预报专家表示
‎今天会是20年来最热的一天
‎我们给大家的建议是
‎多喝水 穿轻便的衣服
‎掏出记事本 赶快写下
‎我们建议的好玩行程…
‎亲爱的 对不起
‎放轻松
‎可恶
‎放轻松 ‎有人吗？
‎真的太热了
‎对啊
‎听我说 ‎什么？
‎我真的很抱歉
‎没关系 马科斯 ‎这种气温谁都会受影响
‎你昨晚也没睡好吗？
‎你一直翻来覆去
‎然后起身 开始在家里来回踱步
‎我不想吵醒你
‎我还是醒了
‎我躺了一阵子
‎结果不知不觉就睡着了
‎你这丑八怪
‎我这丑八怪现在快要渴死了
‎-到底怎么了 马科斯？ ‎-没事
‎-没事？ ‎-没事
‎我只是不喜欢看到公寓这么空
‎八年的时光 ‎最后只剩20个纸箱跟15个塑料袋
‎你还数了？
‎对 我数了
‎为什么？
‎我不知道
‎想看看我们占用了多少空间吧
‎你懂吗？
‎我想过几年再回到这里
‎看谁在这张床上做爱
‎谁睡在希莱丝特和艾斯房间里
‎为什么？
‎看他们怎么改变这个公寓
‎任何事情都会变 也会结束 马科斯
‎好的东西不应该改变
‎或许改变是为了
‎变成不一样的东西 更好的东西
‎你是玛塔还是作家保罗科埃略？
‎来考考你
‎你记得我们第一次在你房间做吗？
‎-第一次？ ‎-对
‎当然记得
‎-我没进去就射了 你牙齿还刮到我 ‎-没有
‎-骗人！ ‎-是吗？
‎-对 ‎-我骗人？
‎玛塔葛尼卡 别说谎
‎好吧 可能刮到一点
‎但那是因为我嘴巴塞不下 我很紧张
‎换我考考你
‎想象你现在能穿越时空
‎你可以去见以前的自己
‎好
‎你会跟19岁的玛塔说什么？
‎-叫她节食 因为她很胖 ‎-玛塔 讲认真的
‎我不知道 马科斯
‎叫她继续过自己的人生吧 ‎知道将来会发生什么一点都不好玩
‎谁看电影喜欢被剧透？
‎我应该会说一件事
‎-真的？ ‎-对
‎什么事？
‎有一天
‎在总图书馆的咖啡厅
‎她会遇到一个医学院的学生
‎他身上没有零钱买热牛奶
‎就跟她借了钱买牛奶
‎她帮他买了牛奶
‎作为回报 在那个周末
‎他提出了让人无法拒绝的提议
‎中国菜跟卡拉OK
‎我会跟19岁的玛塔说
‎看着那个白痴在台上
‎五音不全地唱着那首《1980年代》
‎她会在那一刻爱上他
‎-你叫我打给你时 ‎-天啊 不要
‎我还没意识到
‎-彩色黏土跟内裤 ‎-彩色黏土跟内裤
‎-过去的回忆 ‎-过去的回忆
‎恶心
‎你好
‎我喜欢这张黑白的
‎挺简单的 ‎你到时就知道了 没有什么诀窍
‎最糟糕的就是你要帮孩子照相时
‎开始歇斯底里的那种家长
‎如果你有耐心、懂分寸的话 ‎就不会有问题
‎我最会讲话了
‎我看看…
‎就这样 剩这些要交
‎我跟玛莉亚说你会全权包办
‎如果有问题或疑虑的话
‎就打我给你的那个号码
‎记得一定要给他们一张照片
‎不管他们要不要整个相簿
‎放心 交给我处理就好
‎这只是暑期打工 ‎我没空让他们讨价还价
‎玛莉亚说你不干了实在太可惜
‎他们是这么说的
‎那你为什么不做了？ ‎跟其他工作相比 这工作还不错
‎没错 但我的暑期已经持续五年了
‎史上最长的暑假
‎来
‎他们会给你一件 但现在就先穿我的
‎忘了跟你说 这是医院的规定
‎好
‎你要在马德里度过夏天吗？
‎不
‎我本来想回希洪几天 但现在…
‎我得走了 还有事要做
‎可恶
‎艾斯 是我
‎我没搭到
‎不知道 在某个地方
‎好啦 在拉丁区这里
‎你得来接我
‎我没钱了 被困在荒郊野外
‎我知道啦
‎别闹了 艾斯 我知道 对不起
‎好吗？
‎好 你可以先回家 但请你快一点
‎对了 谢谢
‎我爱你 再见
‎（三通未接来电 未知号码）
‎喂？
‎请问你刚刚有打给我吗？
‎我是希莱丝特里瓦斯
‎是 当然 我有兴趣
‎你为什么穿成这样？
‎我本来要回家睡觉
‎-椅子还没修好吗？ ‎-坐后面 我清出位置了
‎马科斯 ‎马科斯
‎糟糕
‎（艾斯）
‎（《房间》 ‎艾斯奎席拉斯著 第三版）
‎-那是什么？ ‎-私人信件
‎给我看
‎-不行 是私人信件 ‎-我不管
‎-你不懂“私人”是什么意思吗？ ‎-我懂
‎伦敦！你要去伦敦做什么？
‎你知道多久了？ ‎一阵子
‎-你打算什么时候告诉我？ ‎-我现在正在告诉你
‎你没有告诉我 是我自己读到的
‎我没跟你说是因为我以为不可能
‎但显然不是这样
‎对
‎显然不是这样
‎我不知道应该替你开心还是难过
‎你说我该怎么做
‎你是演员 表现出开心的样子就好
‎信里要你什么时候走？
‎一周内
‎-一周？ ‎-对
‎一周！
‎你七天内就要去伦敦 ‎然后完全不告诉我？
‎我本来要去我爸妈家住三个月 ‎这不是一样吗？
‎-你去死 根本就不一样！ ‎-对 因为这样更棒
‎不过什么都不会改变 ‎我们还是可以每天视频
‎如果你需要人帮你读剧本之类的 ‎还是可以找我
‎我不要你帮我读剧本了
‎那是什么意思？
‎停车 我口渴了
‎那是因为你宿醉
‎对 艾斯奎 因为我宿醉 都是我不好
‎给我停车
‎希莱丝特 怎么了？
‎喂！
‎-你有钱吗？ ‎-有
‎-他会付钱 ‎-到底怎么了？
‎没事 艾斯 那就是问题所在
‎我的人生中什么事都没发生
‎也算有吧
‎他们在旧大学附近要开一间快餐店
‎美国的什么炸鸡连锁店
‎名字里不能写“鸡” ‎不然会被告的那种
‎我上周就寄简历给他们了 ‎不试白不试
‎他们今天早上打给我
‎太棒了
‎他们给你多少钱？
‎有就好了 艾斯
‎有总比没有好
‎这样我就不用等陌生人的电话 ‎一等好几个小时
‎这样我被困在郊区地铁站时 ‎至少还能叫出租车
‎我的简历上有什么？ ‎当女演员也只演过十分钟的戏
‎不知道 我的人生很可悲 ‎很平淡 很普通
‎-我不喜欢普通的人生 ‎-我才不在乎
‎你是很棒的演员 很特别的女人
‎艾斯 也许问题就出在这里 ‎我们一直觉得自己很特别
‎但没有人有胆跟我们说或许不是这样
‎玛塔？
‎早安
‎不好意思 那是我的
‎-什么东西？ ‎-那件T恤
‎T恤？
‎我好几年前在露台上找到的 ‎我住在一楼C户
‎我问了邻居 都没有人认领
‎-我觉得丢掉太可惜了 ‎-你没有问我
‎-你住哪一间？ ‎-9B公寓
‎9B公寓 我好像没问过那里
‎嘿
‎我跟你换那根烟好了
‎两个都是我的东西 怎么换？
‎你可能在骗我
‎T恤可能其实是 ‎已经不住在这里的人的东西
‎你看起来不像拥有1992年的东西的人
‎你在骗我吗？
‎我过去
‎我过去好了 我不希望衣服有烟味
‎对了 我是马科斯
‎还好吧？
‎你好 9B的马科斯 我是玛姬
‎-你好 一楼C户的玛姬 ‎-你好
‎你知道吗？
‎那件T恤真的是我的
‎我发誓 是我哥哥的 他比我大15岁
‎我小时候好喜欢那件衣服 ‎你知道我会做什么吗？
‎我会穿上
‎长度落在我脚踝附近
‎我告诉我爸妈我想当跳脱衣舞的
‎我会边脱掉T恤 边扭屁股 ‎一切都是精心排练过的
‎到了13岁 我已经忘记了
‎我来这里读书时 我哥哥把它送给我
‎他一直帮我留着
‎我以为我去卡塞雷斯度假时搞丢了
‎或是被我妈丢掉了
‎但其实就在我眼前
‎来帮我吧
‎好啊
‎（《房间》 ‎艾斯奎席拉斯著 第三版）
‎别跟着我！你好烦！
‎去你房间
‎-嘿 希莱丝特 ‎-不要跟我说话
‎我想跟盒子单独相处
‎-你可以不要闹… ‎-不要烦我！
‎我现在不想谈这个 艾斯
‎不要烦我了！
‎讲英语有用吗？走开
‎我什么都没做
‎你不是我爸 走开
‎艾斯奎 我说真的 不要烦我
‎我不太会晒衣服
‎不要想太多 其实很简单
‎-看我怎么做 ‎-好
‎我需要你的时候
‎你在干吗？
‎边折被单边唱歌
‎那是我们的歌
‎“我们的”
‎T恤是你的 烟是你的
‎歌也是你的
‎你觉得全世界都是你的
‎如果我在你门口哭泣…
‎怎么唱？
‎如果我在你门口哭泣…
‎我不记得了
‎是巴勃罗 我先生
‎你们俩上来这里
‎大声唱歌时 他报了警
‎他受不了 歌声让他抓狂
‎我叫他不要理你们
‎你们只是孩子 玩得很开心
‎他不懂你们为什么这么做
‎我们在这里的第一晚非常热 ‎就跟今天一样
‎我们买了酒 来到顶楼
‎伏特加和橙汁
‎就像两个孩子 刚获自由
‎我们看得到整个马德里
‎看起来好小
‎我们觉得自己好大
‎所以开始大声唱那首歌 一直走音
‎像两个笨蛋
‎-我需要你的时候 你在哪里？ ‎-在哪里？
‎这变成了我们的习惯
‎喝醉的时候、开心的时候 ‎还有既醉又开心时
‎我们就会上这里唱那首该死的歌
‎一直唱到邻居报警为止
‎每次都一样 ‎“对不起 下次不会了 再见”
‎我现在知道了 那个邻居是巴勃罗
‎他太太是偷T恤的女人
‎巴勃罗是好人 他只是…
‎忘记了重要的事
‎有口香糖吗？
‎没有 你觉得…
‎喝醉酒上顶楼唱那首歌
‎这很重要吗？
‎我得走了
‎可以把T恤还我吗？
‎谢谢
‎真好闻
‎如果你再搞丢 我知道要去哪里找你
‎我们要搬走了
‎我就算搞丢也不会在这里
‎今天是我们在公寓的最后一天
‎明天我要去奥维耶多 ‎准备念医学院 接着当住院医生
‎他们说在那里当最好
‎你是医生？
‎我以后会当医生
‎你看起来不像医生
‎比较像跳脱衣舞的
‎我13岁就忘记怎么跳了
‎或许会跟T恤一样 失而复得
‎干吗？不许批评我 你没资格
‎-你好 ‎-嘿
‎-需要帮忙吗？ ‎-不用 谢谢
‎我有点无聊
‎马科斯出门了 我已经打包好了
‎-只要搬出去就好了 ‎-真好
‎我来帮你吧 这样可以早点弄完
‎你知道我在奥维耶多找到工作了吗？
‎-真的？ ‎-对
‎他们昨天打给我
‎我要在半私立的学校里教女学生芭蕾
‎真好
‎但我有点紧张 我从来没教过别人
‎你觉得我会是个好老师吗？
‎我不知道
‎放着
‎我自己整理比较快 我知道该放哪里
‎你根本不住在这里
‎也几乎算是了
‎怎么了？
‎没事 ‎你长得很帅
‎嘿 我们可以去一下你房间吗？
‎我想给你看个东西
‎请进
‎我要给你看…
‎给马科斯的礼物
‎是要庆祝他当上住院医师
‎我想要今晚给他
‎你是他最好的朋友 ‎你觉得他会喜欢吗？
‎我都不知道这是什么
‎-是地图 ‎-我知道是地图
‎地图上是我们说好要去
‎却一直没去的地方
‎马科斯总是说 在那些地方
‎有东西等着我们
‎如果不去找那些东西的话
‎就等于是半途而废 中途放弃
‎然后就消失了 “像雨中的泪水”
‎那是《银翼杀手》里的台词
‎真的？
‎我还以为是海盗乐队的歌 ‎马科斯很喜欢他们
‎不是 那首歌是受到电影启发写的
‎我们下周就要出发了
‎你既然知道是什么了 ‎你觉得他会喜欢这个礼物吗？
‎我回来了
‎我以为没有人在家
‎你还好吗？
‎-艾斯要走了 ‎-一阵子而已
‎他爸妈家超棒的 有泳池、空调
‎还有帮忙烫衣服的女仆
‎-我们可以去找他 ‎-不 他真要走了 去伦敦
‎真的？
‎什么时候？
‎他拿到读电影学院的奖学金
‎这周就出发
‎恭喜他 这是他应得的
‎那件T恤？ ‎我以为你搞丢了 我超喜欢的
‎对啊
‎你知道住在一楼C户的邻居吗？
‎-不知道 ‎-她会在顶楼晒衣服
‎深色头发 很漂亮
‎年轻时应该是个大美女
‎我知道了
‎我没跟她说过话 她长得很普通吧？
‎楼梯间遇到时 她会跟我打招呼
‎但她老公总是对我皱眉 可她…
‎她挺普通的 怎么了？
‎好奇而已
‎我要继续打包了
‎关门 出去吧
‎今晚穿漂亮一点
‎走之前一定要在顶楼醉酒唱歌
‎我才不管巴勃罗会不会报警
‎谁是巴勃罗？
‎喝！
‎-喜欢吗？ ‎-我喜欢
‎-臭女人！ ‎-好难喝
‎雅布莉在那里 雅布莉！
‎小可爱！
‎-马科斯 不要 我认真的 ‎-玛塔 我快要当医生了
‎我知道会有什么反应 我们来玩一下
‎-会很刺激的 ‎-随便你
‎艾斯 跟我来
‎我还没恭喜你拿到伦敦的奖学金
‎-这是很棒的机会 ‎-是最棒的机会
‎别听其他人胡说八道
‎说你不应该在这在那 说你做得不好
‎-谁会这么说？ ‎-你自己 不然呢？
‎-还记得我两年前说什么吗？ ‎-不记得了 你总是喋喋不休
‎我说总有一天
‎我会强迫你把笔记本上 ‎满页的想法都实现
‎总有一天
‎你得认真点 因为那一天已经到了
‎我真的会很想你 我说真的
‎-谢谢 ‎-马科斯
‎-嘿 你… ‎-帅哥 你好吗？
‎我在找这里的神仙教母 有印象吗？
‎-你认识艾斯吗？ ‎-看见过
‎-你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎-很好 你什么时候要走？ ‎-明天
‎我希望今晚有个完美的落幕
‎我需要你的魔法
‎小心点 亲爱的 你已经不年轻了
‎-你不适合玩通宵了 ‎-庆祝这八年当然要玩通宵
‎而且我们家很安静 我们会睡得很好
‎-你也要离开吗？ ‎-对 似乎是这样
‎我朋友以后会变成传奇导演兼剧作家
‎记住这张脸 让他今晚展翅飞翔吧
‎你真是可爱 ‎你觉得我能当个优秀的女演员吗？
‎我工作时必须一直演戏
‎大家都说我很棒
‎我得看你演过才知道
‎好了 马奎托斯
‎你想跟神仙教母许什么愿望？
‎-可以自己选？ ‎-当然
‎有点苦 但是药效很好
‎来…
‎-玛塔 ‎-我不用
‎你喝醉后什么都不会记得
‎-像我们第一次做爱一样吗？ ‎-那时候怎么了？
‎我们做得很激烈 他过了好久才射
‎我就帮他做了世界上最厉害的口交
‎艾斯？
‎我不用太多 不然我头晕会吐
‎-那四分之一就好了 ‎-好
‎现在呢？
‎闭上眼睛 放轻松
‎让神仙教母实现你们的愿望
‎我现在只想上厕所
‎我也是 拜托
‎-我从来没看过 ‎-什么？
‎我们一起住了八年 ‎但我从来没看过 让我看一下
‎别闹了 你害我尿不出来
‎-应该很大吧？ ‎-别闹了 真的
‎艾斯 就只是老二而已
‎你知道玛丽莲梦露说 对她来说
‎做爱就像握手一样吗？
‎她丝毫不担心
‎我觉得人就应该这样 ‎-我在外面等你 ‎-你等一下 我很快就好
‎怎么了？
‎我带了这个给你
‎我都忘了
‎是啊 我们约好的
‎我们说一起住的最后一天
‎我们会拍跟第一天一样的照片
‎一张给你 一张给我
‎是啊
‎我们还说要来趟66号公路之旅
‎就跟那些女人一样
‎然后停在路边的餐厅
‎那里的女服务生会一直帮你续黑咖啡
‎只要买一杯就会一直帮你加
‎但我们永远都不清楚
‎我们从没去过
‎承诺让人心碎 ‎总是提醒你哪些事情没做到
‎拜托
‎为了我们第一部一起看的电影 ‎《末路狂花》 我们一定要做到
‎你要留哪一张？
‎第一天的
‎别担心
‎只是跟我朋友握个手
‎听我说
‎如果你不想去奥维耶多 想留在这里
‎我可以理解
‎我为什么会不想跟你去？
‎你看你 这么丑 这个臭男人
‎我是说真的
‎我知道你的舞蹈事业都在这里
‎你可以做你想做的事
‎艾斯说他们打算让 ‎格兰大道上的那些新潮剧院重新开张
‎表演音乐剧
‎在奥维耶多 你只能当老师
‎-也许我当老师就够了 ‎-别乱说
‎你的才华不应该浪费在当老师上 ‎你应该做别的事
‎我就喜欢拥有能知道你所说的事情
‎都将变得更简单的才华
‎更真诚 ‎好
‎但如果你想留下来 我可以理解
‎-你值得有人对你更好 ‎-你不是吗？
‎你觉得我是好人吗？
‎一切都不会有事的
‎小费在你那里吗？
‎你在讲什么？
‎-你喜欢她吗？ ‎-不喜欢
‎雅布莉超喜欢你
‎-你也有点喜欢她 ‎-什么？才没有
‎-一点点吧 艾斯 ‎-没有 我没注意到
‎-回你们的垃圾堆去吧！ ‎-水！
‎去你妈的！
‎-喂！是哪一间公寓的？ ‎-是3楼A户的
‎-有种上来啊 ‎-臭婊子！
‎-下雨吧… ‎-有种上来啊
‎不 别说了 闭嘴
‎快跑！
‎-天啊 ‎-我的天
‎嘿 先不要睡觉 好吗？
‎-快点 ‎-我要跌倒了
‎-我脚麻了 ‎-巴勃罗！
‎-巴勃罗 ‎-可恶
‎-快走 ‎-我们不会发出噪音 巴勃罗
‎巴勃罗
‎敬这个烂地方墙上所有的海报
‎-还有租金管制 ‎-太棒了
‎-干杯 ‎-干杯
‎还有我们没有未来的美好职业
‎-没错 ‎-干杯
‎-这很值得干一杯 ‎-没错！
‎-不 ‎-明明就是
‎是你们的 不是我的
‎真扫兴 你这个臭医生
‎你们这些嬉皮士以梦想维生 很棒啊
‎-去死 马科斯 ‎-等一下
‎来敬他
‎我们敬马科斯
‎他总是在门把手上放一块红头巾
‎好让我们知道你跟玛塔在做爱
‎好像你15岁一样
‎-你喜欢这样吗？ ‎-你知道我为什么这么做吗？
‎-为什么？ ‎-那让我想起你的头发 希莱丝特
‎混蛋
‎-也是以防万一 ‎-万一什么？
‎-万一我们真的在做爱 ‎-所以呢？
‎等一下
‎也让我们敬那首恐怖、难听 ‎又糟糕的歌曲
‎艾斯总是把声音开得很响
‎以为这样我们就不知道他在干什么
‎拜托 别讲了
‎打手枪！
‎我从来没打过 一辈子都没有
‎你应该试试 我也会
‎-你也会什么？ ‎-当然 就那样
‎怎么样？
‎你们会带谁去无人岛？
‎真的？在我睡觉时？
‎我会在你睡觉时自慰
‎你会在我睡觉时自慰？ ‎那更糟糕 你为什么不把我叫醒？
‎-我不知道 如果你… ‎-你应该叫我起床
‎-喂！ ‎-这样我就能帮你…
‎你们会带谁去无人岛？
‎-什么？ ‎-什么？
‎这是一个游戏 很简单 ‎很适合像这样的夜晚
‎-我不想玩 我想睡觉 ‎-艾斯
‎-不要 真的
‎玩一下啦
‎拜托 艾斯 不要扫大家的兴
‎拜托 一下就好了
‎想象核弹爆炸 世界毁灭
‎但有个荒岛
‎你可以带两个朋友一起去
‎从在场的这些人中选两个人 ‎然后说明为什么
‎一定要说实话 不然就不好玩了
‎好 那你先开始 精明鬼
‎我？
‎我不会去荒岛
‎我宁愿被核弹炸死
‎成为电影史上的传奇
‎嘿 传奇 可能只有我这么想
‎但我不太懂
‎如果世界毁灭了
‎那你跟你的电影也没有了
‎你是不是没办法替别人开心？
‎你忘了吗？你要接受自己
‎你是医生 而我是传奇
‎-无话可说了吧 ‎-接招！
‎-就是这样 ‎-脱口而出！
‎好 我接受
‎好 那我先开始
‎我会带…
‎希莱丝特
‎和马科斯
‎马科斯可以解决生理需求
‎而希莱丝特可以在马科斯使坏时 ‎为我提供心灵上的慰藉
‎很好 太棒了 换我
‎我会带玛塔
‎大概只为了生理需求
‎还有艾斯 ‎可以在玛塔变成混账时臭骂她
‎你才是混账
‎我听电影里说的 不是我说的
‎-随便 ‎-换艾斯
‎我会带马科斯 还有…
‎-不知道 ‎-你知道
‎好吧 希莱丝特
‎如果跟陌生人一起也有点奇怪
‎虽然马科斯从来不清理厕所
‎-说谎的人很丑陋 非常丑陋！ ‎-才怪
‎他没有说谎 老兄
‎你从来不打扫 ‎你只会把东西搬来搬去 ‎打扫就是那么一回事
‎希莱丝特呢？
‎她总是把女权成人片调到最响
‎-一大早在那边看 ‎-没有！
‎-以为我们听不到 ‎-闭嘴！不！
‎-“我们是被解放的新女性！” ‎-闭嘴 别说了！
‎-你得说实话 ‎-什么？
‎你选我是为了生漂亮的小孩
‎并且在无人岛上重新孕育人类
‎我才不想生小孩
‎有小孩 人生就不再快乐
‎我宁愿整天跟电影在一起放松 真的
‎艾斯 说真的
‎不要再演悲情、痛苦的作家了 ‎根本不管用
‎说真的 你太有才华了
‎那要看你怎么想
‎-我说真的 ‎-是吗？
‎-那我这样想 你觉得如何？ ‎-怎么样？
‎-可恶 我忘记了 ‎-忘记什么？
‎他是怎么写的？
‎对了 我想起来了
‎“身边没有人时 ‎谁能卸下我的武装？
‎我身上这副装甲 ‎常常压得我喘不过气来”
‎-笑什么？ ‎-太烂了
‎-太老套了 ‎-才不会 很美
‎-有点空灵 ‎-什么意思？
‎玛塔 你不能把“武装” ‎跟“喘不过气”放在同一个句子里
‎马科斯 够了！
‎我说真的 这一点都不老套
‎“武装” 是吧？
‎-根本就不合理 ‎-够了
‎你在哪里读到的？
‎告诉我！
‎怎么了？
‎艾斯 对不起
‎对不起
‎我在找笔的时候不小心看到你的剧本
‎放屁 剧本在我房间
‎对 但我当时真的要用笔
‎剧本在桌上 我不小心拿起来读
‎你已经有一阵子没写东西了 ‎我很替你高兴
‎你不应该拿起来读
‎你没有权力读私人的东西 ‎更没有资格嘲笑我！
‎我没有 我们只是在开玩笑 ‎对 你们还说很老套
‎-我们不知道是你写的 ‎-所以才说了实话
‎艾斯 不是这样的 我觉得你写得很好
‎-别说了 玛塔 ‎-不 我说真的
‎我不想告诉你 ‎因为我知道你一定是这种反应
‎拜托 故事就是写来读的
‎你完全不需要觉得丢脸
‎你写得非常好
‎你全部读完了吗？
‎玛塔 看着我
‎-你读完了吗？ ‎-有没有读完根本不重要
‎-你认真在问我吗？ ‎-你这个混蛋！
‎-冷静点 ‎-到底要多自私的人
‎-才会进别人的房间 ‎-嘿 艾斯
‎然后读别人私密的剧本 ‎你真不要脸！
‎不要再骂我了！
‎你这么孤僻苦恨又不是我的错！
‎孤僻？
‎-很好 ‎-我不是那个意思
‎-那你是什么意思？ ‎-没什么意思 真的
‎要玩别的游戏吗？
‎对啊 我们玩别的 这个游戏太蠢了
‎玛塔 听我说
‎对不起 应该是 ‎马科斯给我的毒品在影响我
‎-我不习惯 ‎-没关系
‎但既然开始了 我们就继续玩下去吧
‎我们可以稍微改一下
‎假如说核弹又波及到这个荒岛
‎这个荒岛旁边有个更小的岛
‎小到只有两个人能住
‎你得选一个人
‎你会选谁？
‎-这个设定很危险 ‎-才不会
‎而且这个游戏是你先开始的
‎-艾斯 你喝醉了 ‎-大家都醉了
‎好 你先开始 聪明人
‎-这不是我的游戏规则 ‎-谁管那些规则？
‎你不能这样乱改 游戏规则就是规则
‎规则就是拿来打破的 我才不管
‎-马科斯 你先开始 ‎-艾斯 你醉了
‎你烦死了 对 我喝醉了
‎酒后才会吐真言 对吧？
‎-你到底有什么问题？ ‎-没有问题 ‎-你没有问题？ ‎-我很好
‎好
‎马科斯 你刚刚说会带我们俩去荒岛
‎现在只能选一个人 你会选谁？
‎都不选 我们去顶楼继续喝吧
‎离开前我一定要在顶楼唱歌才行
‎-谁管你的顶楼？快回答 ‎-你赶快回答了 我们不放在心上
‎-起来 ‎-你就回答他吧
‎-谁在乎？很明显吧 ‎-不 我谁都不选 快起来
‎快回答 这样就不用 ‎玩这个白痴游戏了
‎你可以闭嘴吗？ ‎能让他说出他的答案吗？
‎艾斯 你在做什么？
‎怎么？你要哭了吗？
‎-你就跟平常一样 回马科斯房间啊 ‎-你这个白痴 你怎么回事？
‎-拜托 ‎-你搞什么 艾斯？
‎-我受够这个女人了！ ‎-你可以闭嘴吗？
‎我真的受够她了！
‎-叫她滚回家！ ‎-你有病吗？
‎-毛都没长齐的小崽子 ‎-玛塔
‎-你是不是傻？ ‎-她总是在捣乱
‎-艾斯 你太过分了 ‎-对啊 你就回马科斯房间
‎-艾斯 你够了！ ‎-滚出去！
‎-你可以闭嘴吗？ ‎-不行 我受够那个自私的女人了！
‎-你是白痴吗？闭嘴！ ‎-我真的受够她了！
‎-艾斯 闭嘴！ ‎-你可以闭嘴吗？
‎叫她滚出这个房子！
‎怎样？你没有我们活不下去吗？
‎我发誓 我每天都很努力对你好
‎每天！
‎但你从来不让我对你好
‎你呢？
‎你没有话要说吗？
‎对 因为玛塔总是在边上 对吧？
‎-可恶 玛塔 ‎-什么叫“可恶 玛塔”？
‎你就只会讲这句吗？
‎你们俩都去死吧
‎-玛塔 ‎-不要碰我！
‎到底发生什么事了？
‎没事吧 马科斯？
‎嗯 没事
‎我来放一点音乐
‎或许会让气氛轻松一点 怎么样？
‎-好 ‎-你应该也这么想吧？
‎我超讨厌那首歌
‎不要播那首歌 现在不是时候
‎艾斯 拜托 关掉
‎停
‎我到底在干吗？
‎停
‎艾斯 拜托 停
‎艾斯 停 把那首歌关掉
‎艾斯 拜托你关掉音乐！
‎去死！
‎我叫你不要放这首歌了！
‎你这个王八蛋
‎王八蛋
‎老兄 我不知道 ‎你们是喝醉还是怎样 但…
‎-我真的不懂 ‎-没事
‎-没事？ ‎-一切都很好
‎才怪 艾斯 才不是这样
‎一切都很好？
‎几分钟前我们玩得很开心 ‎现在你们因为 ‎这白痴的游戏搞成这样？
‎-别再喝了 你会搞砸一切 ‎-搞砸什么 马科斯？
‎什么？
‎这样好了
‎我们整理一下 去睡觉
‎不要再做傻事
‎-我们现在就是在做傻事 ‎-不 我们继续玩
‎-不 我们已经玩够了 ‎-最后一题
‎这真是太白痴了
‎不要一直命令我！
‎我受够每个人一直对我说教了！
‎别再说了
‎你们是我朋友 对吧？
‎那我们来玩史上最古老的游戏
‎说实话
‎艾斯 我们喝醉了
‎我们会说出之后会后悔的话
‎为什么？我们是朋友
‎艾斯 拜托 别这样
‎-拜托 ‎-不要
‎我来问问题
‎大家都得说实话
‎只能说实话
‎我先来 从简单的问题开始
‎有什么事是你一直不敢说的？
‎我就说很简单吧
‎跟你一起度过的夜晚 ‎是我人生中最棒也最糟糕的夜晚
‎那些夜晚让我觉得自己活着 ‎但也让我觉得自己是史上最糟糕的人
‎现在你知道我是怎么样的人了
‎才怪
‎我不知道你能那么混账
‎你们俩…
‎你们两个都是混账
‎-希莱丝特 别走 ‎-别碰我
‎希莱丝特 别走 拜托
‎你不希望我走？
‎等一下 我知道了 你要跟我道歉
‎不是吗？
‎你不希望我走 ‎是因为你怕我会遇到玛塔
‎-希莱丝特 对不起 好吗？ ‎-对不起？
‎对 这跟你没有关系 ‎这是我跟艾斯的事
‎-跟我没关系？ ‎-对 这是我跟艾斯的事
‎只有你知道我对他的感觉
‎我只跟你说！
‎但这跟我无关 对吧？
‎好 如果是这样
‎我就把东西一收 走人
‎你就能享受你他妈的荒岛
‎你生气是因为他喜欢我而不是你
‎够了 好吗？
‎-你闭嘴！ ‎-你闭嘴！
‎太好了
‎管你的 我要留下来
‎对 这是我家 我要留下来
‎而且换我了 我想要玩游戏
‎我不想玩了
‎现在换我 我们继续玩
‎艾斯说我们得说实话 对吧？
‎实话 好
‎我要问你 马科斯
‎你每天说谎不累吗？
‎对
‎我很累 ‎你知道为什么吗？
‎我很累是因为我每天都得说服自己
‎我现在拥有的就是我要的东西
‎我很害怕 希莱丝特
‎我快吓死了
‎我害怕成为破坏身边一切的混账
‎我害怕伤害玛塔
‎我害怕让你失望 我害怕失去艾斯
‎一直说谎真的很累
‎说得好 你说得
‎太棒了
‎你才是我们家最棒的演员 不是我
‎或许我能做得比你好 应该不难
‎你他妈的混账
‎我确实是个混帐
‎但你为了得到工作而卖身的时候 ‎我什么也没说
‎你有想过跟你上床的人 ‎他们的太太跟小孩吗？
‎你以为玛塔没有跟我说过你多贱吗？
‎-喂！ ‎-你给我闭嘴！
‎不要再替她说话了 ‎那也不会让你变成一个好人
‎你就是没办法爱上她！
‎你还不懂吗 希莱丝特？
‎他没办法爱上你 因为他是同性恋！
‎你每天追着他到处跑 ‎但他连亲你都做不到 感觉如何？
‎我们不是要说实话吗？换我了
‎你觉得自己 ‎和你的偶像玛丽莲梦露像吗？
‎一点都不像
‎你那头假发
‎你为了成功 愿意跟任何人上床
‎还有你
‎你如果最后一无所有
‎那是因为你能力不够
‎你没有新点子
‎你没有才华 只有冲劲 ‎奖学金也不会改变这一切
‎但我爱你 你这个白痴
‎我爱你
‎我每天都试图逃避这件事 ‎但我逃不了
‎跟玛塔在一起很简单 跟你很困难！
‎好棒 对吧？
‎你高兴了吗？
‎这些鸟事会发生都是因为你的游戏
‎太棒了
‎别这样 这不是她的错
‎对 这当然不是我的错
‎是你的错
‎你总是装出一副乖巧的样子
‎操 现在我懂了
‎你在房间里开到最响的那首歌
‎是为了让我听不到你们在做 对吧？
‎然后你门把上的红头巾 ‎是给艾斯的暗号吧？
‎他知道玛塔在 就不会乱来
‎对吧？
‎操
‎不要碰我 不准碰我！
‎你做这一切都是为了保护他 对吧？
‎为了捍卫他
‎他倒是过得挺快活的
‎我呢？我才是这里最大的笑话
‎你们随时都可以嘲笑我 对吧？
‎回答我 艾斯
‎看着我的眼睛 回答我
‎你们在做的时候 会笑我吗？
‎看着我！
‎你这个懦夫
‎你整天在抱怨这个世界
‎结果你没种说出实话
‎你要我说什么？
‎说我刻薄吗？
‎说我们一辈子都在规划要做什么
‎然后什么都不做吗？
‎-或许我们不够有才华 ‎-别把我扯进来
‎我当然是说我们 ‎不然你为什么这么生气？
‎-你只是无法面对而已 ‎-这是两回事
‎-那到底怎么回事？ ‎-你是懦夫！
‎我们现在在讨论这件事
‎你在这里唯一说过的实话 ‎就是你很愤世嫉俗！
‎但我告诉你 你是个死同性恋
‎-你是变态… ‎-闭嘴！
‎对不起
‎我回来了
‎对不起 我不应该…
‎希莱丝特
‎你觉得我很贱？
‎希莱丝特
‎马科斯 ‎马科斯
‎拜托你说点什么
‎有一天…
‎有人问了我回答不出来的问题
‎“我以什么为傲？”
‎你回答得出来吗？
‎我不知道
‎我觉得是
‎我从来没有伤害过任何人
‎我不知道为什么
‎玛塔 我真的很害怕
‎玛塔
‎玛塔 听我说 玛塔
‎玛塔 拜托 玛塔
‎拜托
‎你知道吗？
‎或许是因为有一次
‎我还小的时候
‎我上芭蕾舞课时跌倒了
‎我撞上了杆子
‎撞得非常狠
‎用来练习的那个杆子
‎我第一次哭成这样
‎我受伤了
‎开始流血
‎我很害怕
‎因为那是我第一次真的受伤
‎我想到伤口得缝好几针
‎我以为自己会受不了
‎后来 我妈来接我
‎她带我去医院
‎她的眼神很奇怪
‎我以为是因为我 因为我受伤了
‎我问她 她说不是因为我
‎但我不死心
‎一直跟她说
‎“妈 好痛 真的很痛”
‎她说人受伤的时候
‎一开始会很痛
‎但那种痛会过去 会被遗忘
‎但她的眼神依然很奇怪
‎那是很空虚的眼神
‎而当我们…
‎从医院回到家时
‎家里好像变空了
‎家里少了…
‎我爸平常穿的拖鞋
‎他抽的烟、门口的衣橱
‎少了他的衣服、他的剃须刀
‎我终于懂
‎我妈的眼神为什么很奇怪了
‎因为没有事情比那还要痛 马科斯
‎连在芭蕾舞课跌倒的女孩
‎她的痛都没有那么深
‎玛塔
‎玛塔！
‎玛塔
‎干吗 马科斯？还有什么要说的？
‎艾斯！
‎就这样 你得到我了
‎这不是你想要的吗？
‎混账 我是你的了
‎你在这里做什么？
‎快下来 你会掉下去的
‎现在不热了 你注意到了吗？
‎我才不管现在热不热
‎我求你 快下来
‎艾斯！
‎-你刚用杯子丢我吗？ ‎-去死
‎你要离开我？
‎离开什么？
‎你告诉我 我是要离开什么？
‎我们算什么关系？
‎-放心 我没有要跳 ‎-别碰我！
‎你总是忘记楼下邻居有阳台
‎我只是想呼吸新鲜空气
‎真的吗 艾斯？
‎我们经历那么多 就这样结束了？
‎你就这样抛弃我 ‎让我觉得自己像笨蛋一样
‎你为什么会变这样？
‎是因为我有女友
‎还是因为你没种承认你是同性恋？
‎-你不懂 ‎-我是不懂 艾斯 你爱我吗？
‎-这不是重点 ‎-你爱我吗？
‎-已经不重要了 ‎-我必须知道到底什么重要
‎你不懂那些夜晚 ‎对我来说是什么样的感觉
‎对你来说 不过是出现、上床、走人
‎但我很痛苦 日复一日的煎熬
‎你不知道吧？
‎你什么都不知道
‎我总是想象你在门口停下脚步 ‎不打开门
‎你会转身
‎告诉我一切都会没事的
‎你知道最痛苦的是什么吗？
‎我觉得你会对我做你对玛塔做的事情
‎因为你根本没有爱人的能力
‎至少你不以她为耻
‎你跟我只有肉体上的关系
‎仅止于此
‎-仅止于此？ ‎-仅止于此
‎你真的以为…
‎我只想和你上床？
‎我和你度过的每一晚…
‎都是好久以来唯一真实的体验
‎但我当时不知道
‎我不知道
‎玛塔在你房间里读到的东西 ‎是关于我们吧？
‎对
‎-故事结局是什么？ ‎-很糟糕
‎无法避免的结局
‎主角最后受伤了
‎-我没有伤害过你 ‎-拜托
‎我不会故意伤害你
‎但你却伤害了我 你知道吗？
‎你以为我不知道 ‎你晚上自己去哪里吗？
‎你总是忘了清除浏览记录
‎-你是认真的吗？ ‎-没错
‎你在等事情好转时 ‎跟多少人上过床？
‎或许希莱丝特说得没错 ‎你真是又傻又天真
‎你给几个人口交过？十个？
‎30个？40个？多少？ ‎到底给多少人口交过？
‎15个？多少？
‎当我意识到 ‎我心里只有你的时候就停手了
‎只你一人！
‎我宁愿跟你一起度过那些痛苦的夜晚 ‎也不想失去你
‎-但现在… ‎-现在怎样？
‎艾斯 我之前没法陪在你身边的
‎艾斯 拜托
‎艾斯 没事了
‎我要你 留下来
‎你走
‎我叫你走
‎对 你走 别管我
‎不用在意我
‎没有人留下来 你们全都去死
‎（五年后）
‎-两位 ‎-老板好
‎记得把闹铃关掉 不然会吵死人
‎把篮子拿起来 ‎确保已经完全离开油面
‎再摇动篮子 不然会溅油 懂吗？
‎好好摇一摇 倒到这里
‎然后
‎这是标准的12块装盒子
‎这是新的6块装盒子
‎一定要用夹子 不可以用手
‎要卫生 好吗？
‎卫生非常重要
‎如果手套破掉 要马上更换 懂吗？
‎艾斯！
‎嗨
‎-好久不见 ‎-对啊
‎我以为你还在伦敦
‎不 我回来了
‎四处奔波了一阵子 你知道的
‎不 我不知道
‎去完伦敦后 我回了我父母家
‎然后到北方工作
‎我在马德里一年了
‎-你好吗？ ‎-很好
‎-很好 你呢？ ‎-很好
‎我得走了 他们在等我
‎-很高兴看到你 ‎-我也是
‎艾斯！
‎跟我去个地方 拜托
‎这个地区很棒 租金便宜
‎旁边就是地铁
‎听说会是下一个马拉萨尼亚
‎没错 因为河就在这条街的尽头
‎-我能和你说一件傻事吗？ ‎-说吧
‎真的很傻
‎我在网上搜过好几次你的名字
‎不知道为什么 ‎我总希望找到你的照片
‎在伦敦的照片或是
‎看你有没有得奖或是出版作品
‎或是开始写博客之类的
‎我就说很傻吧
‎但你没有找到我 对吧？
‎到了
‎请进
‎这是什么？
‎艾斯
‎希莱丝特 马德里市议会来电
‎是关于另类剧场的协议问题
‎你有空回电给他们
‎你们好
‎-你好 抱歉 ‎-你好吗？
‎这是艾斯 他是…
‎他是我朋友
‎-这是弗朗切斯科 我们的技术主管 ‎-你好
‎希莉亚 她负责节目安排
‎-还有艾琳 负责联系媒体 ‎-你好吗？
‎你好
‎我们等一下要在隔壁跟演员喝一杯 ‎你要来吗？
‎不 我们要进去 我想给他看舞台
‎好 等一下 我去开灯
‎谢谢
‎（光之剧场）
‎强恩 可以让我们独处一下吗？
‎谢谢
‎欢迎来到光之剧场
‎我卖炸鸡存了一点钱
‎有一天晚上 我做了一个梦
‎我梦到一个小剧场 还有会抽烟的马
‎在那里 不管你想要当谁
‎都可以
‎我想说 何不试试看？
‎你要演戏吗？
‎不 我不知道
‎或许吧 谁知道？
‎我们有很多计划 而且
‎我不想要抢走那些机会 ‎我想要给别人机会
‎或许那就是我能做的
‎帮我写剧本吧
‎我会先让你的剧演出 ‎因为你是我朋友
‎你现在不写了吗？
‎我回到医院拍婴儿照片
‎现在我会帮每一张照片编一个故事
‎当作是训练吧 或许真会开花结果呢
‎太棒了
‎我现在比较放松
‎我过得很好
‎我有见到马科斯
‎在伦敦
‎在我住的地方附近
‎我从电影学院刚下课
‎在等红绿灯 突然看到他
‎在我面前
‎他有点不知所措
‎他先往右看
‎好像他不知道 ‎在伦敦 车子的方向是相反的
‎他没看到我
‎变成绿灯时 他接到一通电话
‎他就站在那里打电话
‎你知道吗 希莱丝特？
‎我几乎已经忘记他的声音了
‎他讲话的方式
‎我突然好想他 所以我就跑走了
‎我不希望他看到我
‎过几天 我问学校
‎有没有西班牙人找我
‎或是留下信、包裹之类的
‎答案总是一样
‎“没有”
‎或许他是去找你的
‎或许吧
‎我一年前也见过玛塔
‎她还好吗？
‎我下班回家 全身是汗 脏兮兮的
‎经过市长大街上的一个剧院
‎海报上的的剧名是 ‎《圣母峰上的情书》
‎我看到了她的名字 玛塔葛尼卡
‎我马上买了票 进去看她
‎她现在是演员 里面也有跳舞的戏
‎她真的很厉害 那个臭婊子
‎真的很有才华
‎我坐在舞台附近 谢幕的时候
‎她往我这边看 我朝她微笑
‎我不知道她有没有看到我 ‎但她也笑了 ‎后来 我在巷子里等演员出来
‎天气有点冷 我站在不显眼的地方
‎所以她才没看到我吧
‎她妈妈推着推车在等她
‎里面有个婴儿 不到一岁吧
‎玛塔走出来 脸上浮现出笑容 ‎弯腰把婴儿抱起来
‎没有爸爸 没有男友 什么都没有
‎只有她和她女儿
‎她很快乐 艾斯
‎快乐到我不敢跟她打招呼
‎我不希望她看到我
‎这里挺不错的
‎是啊
‎没错
‎我两年前去了66号公路
‎我自己去的
‎不对 我带着我们的照片一起去的
‎我幻想着会在那里遇到你
‎我本来要打给你
‎但后来想想 也许不合适
‎不知道
‎我一直有个疯狂的幻想
‎觉得我们会在沙漠偶遇
‎有一次 我以为自己真的看到了你
‎-但那不是我 ‎-对 我知道
‎那不是我 因为我是三个月前去的
‎最后我们还是实践了承诺
‎一定要的 即使是一个人也该如此
‎我得走了 我上班要迟到了
‎下次见？
‎下次见
‎希莱丝特