烤布里奶酪配红莓果酱
真可谓一场视觉与味觉的盛宴
我妻子不仅在舞台上光彩夺目
我给你们说 洛杉矶最好的餐厅
也远不及格洛里亚
噢 菲尔
他对我厨艺的评价总是言过其实
哪里哪里 你们真的是太好了
邀请我们来作客
自从威和我搬到城里后 我们...
一直没法融入当地人
你们只是没遇到志趣相投的人而已
我也这么觉得
再来一杯 好歹让我这个客人表达下谢意吧
哎呀 咱明天也没什么事吧
对啊 而且我也不用开车
-谢谢 -谢谢
看来 我要...
吃晚餐时我可能不能再喝了
我是说...
你的戒指可真漂亮
谢谢
菲尔的眼光很好
格洛里亚 给我讲讲你是如何邂逅你丈夫的
天呐 那可是个疯狂的故事呢
相亲晚会都进行到一半了
我和菲尔才意识到我们不是
主人想要撮合的那一对
我指的是雷
你是怎么邂逅雷的
你...你到底是谁
菲尔
-兰斯顿 -雷
警察发现了一具无名男尸
哈斯克尔干的吗
看来是他的杰作 他们保留住了犯罪现场
在哪儿
洛杉矶
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
大猫 饿得慌 紫杉
翻译
loser Q家小A 板凳小早
时间轴 Angelica
后期 MythCreator
校对 cam小池
总监 cam小池
犯罪现场调查
第十一季.第二十集
索萨警探
谁在喊我
拉斯维加斯犯罪实验室的凯萨琳·韦罗斯
这位是雷·兰斯顿
感谢你打电话给我们
不是我 是科学鉴证科的人打的
照我看 你们可是白跑了一趟
嘿 布洛迪
维加斯的人来了
这是韦罗斯和兰斯顿 好好聊
欢迎来到洛杉矶
又干了1个小时 我得吃点东西补充体力
你经常在犯罪现场吃东西吗
我的工具箱里长期备着食物
要我知道还得分点出去就更会备着
它们很喜欢吃花生酱
也很喜欢啃尸体
不好意思 伙计 你可是证据来着
打扰一下
显然曾遭动物猎食
小家伙当时饿坏了
知道死亡时间吗
48到72个小时之前
看这里
看来12道伤口均是利器造成的
都是死后才刺的
我们收到命令说要留心内特·哈斯克尔
所以我才立即通知你们
我对索萨先斩后奏了
希望我不会因此丢了小命
"夫妻杀手"的哈斯克尔上一个死者
死后曾被连捅10刀
如果凶手真是他 那他捅多了1刀
没多 因为哈斯克尔视我为他的第11个猎物
虽然那次他没成功捅我11刀
很感谢你保护这个犯罪现场 布洛迪
我们得把他翻一面
-请问你是雷吗 -是的 你是哪位
我是你前妻的未婚夫
安全了
我去召科学鉴证科来
雷 我觉得你不该进来
依我看...
我派辆车送你回市区吧
喂 别动 那是证据
雷 你在干什么
威洛比天文台
你永远难忘自己的第一次
《荣归主颂》[宗教赞歌]
公寓保安公司允许我们访问监控录像文件
画面时间显示为8:37
资料显示这是前三晚的事
我看到格洛里亚和菲尔开车回了家
可之后开着他们的车离开的却是别人
没看到格洛里亚和菲尔的踪影
我敢说肯定藏在后备箱了
格雷格 你能让我们再看清楚一点吗
是蒂娜·文森特
-谁 -哈斯克尔的现任新娘
车上还有其他人吗
这个角度可看不到
说不定这个可以
我看看能否减少模糊度
是他 哈斯克尔
我记得你说过他整容了啊
我们都错了
我也错了 你们这一趟没白来
格雷格 洛杉矶警方会尽全力协助我们
你去找三天前的交通监控录像
看能不能追踪到那辆汽车
收到
我会全力配合的
别忘了 这毕竟还是我的地盘
他赢得了他们的信任 凯萨琳
他来过
我们会找到他的 雷
我们也会找到格洛里亚的
"在人间天堂度过三天三夜
然后...
去天堂"
哈斯克尔的原话
他就是这么对待他的受害人的
现在已经过去72个小时了
那说明她已经不在人世了
我们得看看证据怎么说
这个案子我恐怕做不了 头儿
我会找萨拉来替你
我会派车把你送回机场的
谢谢
让我们讨论一下你感兴趣的问题
你的第一次杀人
你永远难忘自己的第一次
但就我们目前的关系来说
那个话题有点过于深入了
给我们说说你对"有趣"的定义
把别人的东西夺走谓之"有趣"
还有 雷...
这则故事是有寓意的
警官 请你在那边停车好吗
-什么 -那边有个酒吧
我想在上飞机之前喝两杯
飞机半小时后就起飞了
去维加斯的飞机每小时都有一趟
我可以坐下一班
你可以陪我一起去
我在执勤...先生
我在门口等你
嘿 我是雷
我知道你在工作
我没指望你能接我的电话 但是...
你是我唯一可以倾诉的对象
也是唯一我认为能真正理解这事的人
至少我希望你在我迫不得已这么做后理解我
我们都要做出抉择...
承担其带来的后果
我此生唯一的挚爱...
逝去了
而现在...
我只剩一件未了的心愿
再见 艾尔
玻璃杯上有残留物
他们被下药了
如果哈斯克尔又故伎重施
那大概是迷幻鼠尾草
我会让洛城实验室去化验的
-你见过科学鉴证科的布洛迪了吗 -见了
她看上去很眼熟
我在浴室发现了血迹
看来哈斯克尔清洗过了
他留下的礼盒我还没有处理
-我去帮帮她 -好的
你看这像是高速喷溅的血迹吗
是的 没错
验尸官报告显示
菲尔·贝克是被带子勒死的
大概是他自己的领带
他的头部有钝器伤
死后被刺了12刀
以上伤口不会这样溅血
会是枪伤吗
蒂娜·文森特在维加斯枪杀了两个人
我希望格洛里亚不会也遭此横祸
你听到没有
什么
蚤蝇
这些小虫子破坏了咱们的犯罪现场
没人开过枪
蚤蝇把血沾上了墙壁
这么说符合哈斯克尔的作案手法
把男性杀死 弃尸 带走仍活着的女性
上面有血液和组织
死后遭刺伤 对吧
蚤蝇不是这间屋子里唯一的艺术家
菲尔·贝克先被击中头部
然后被勒死
死后又被刺伤
血液是颜料
尸体是画笔
拖着他的尸体画了一幅抽象画
你认为这些血液均来自于同一人
哈斯克尔想让兰斯顿
对屋内发生的事产生恐慌
他想操纵他的想法
你的人桑德斯帮我们追查到了贝克夫妇的车
被弃在韩国城 后备箱里有血迹
但没找到格洛里亚吗
路漫漫啊
威洛比天文台
我派人搜查了公园和天文台四周
但你们自己也该派出一支搜查队
雷· 兰斯顿去机场途中甩掉了护送警员
而且他今早鲁莽的举动
表明他很危险
希望他没带武器
我不要有序列号的枪
我开的可是正规店铺
这样够正规了吗
我还需要一台笔记本电脑
要微软还是苹果的系统
我去后面看看
我免费送你一个手枪皮套
这样够了吗
手提电脑多少钱
再加五百吧
成交
不还价吗
不过我喜欢
嘿 威洛比天文台
那可是全镇最佳观景点
尼克 你快到洛杉矶来
我找不到雷 他也不接电话
-我很担心 -是的 我知道
他给医生打过电话了 听上去很不妥
感觉他当时很绝望
他肯定在这里某个地方
一定要找到他
好的 我这就过来
我会找到他的
我们打开了格洛里亚的社交网页
发现她在一个朋友的相片里被圈出
现在我们知道
格洛里亚和菲尔是在哪遇见了哈斯克尔和蒂娜
是四天前的慈善音乐晚会
格洛里亚最后压轴表演
次日晚上格洛里亚和菲尔便邀请
哈斯克尔和蒂娜到家里喝一杯
威洛比·J·威洛比
这是在拿什么开玩笑啊
也许哈斯克尔又在打哑谜
犯罪现场留下的一张明信片上
就画着威洛比峡谷和天文台
-那么他想表达什么 -不知道
也许跟一个名叫威洛比的人有关
又或是跟洛杉矶的传说或历史有关
别看着我
我更擅长搞科学
其实 我们认识一个人他两项全能
威洛比·J·威洛比曾是洛杉矶一名富有的捐款人
他从航运业赚了不少钱
不过他的大部分利润
普遍认为是洗黑钱得来的
说说他捐款的事情
大概是想改邪归正
是的 不过他也没捐多久
因为在1943年
夫妻争执中 他一枪射中了妻子的头部
枪杀妻子
我想我开始理解这个笑话了
明信片 结婚戒指
《荣归主颂》
哈斯克尔希望雷现身跟他玩
类似于某种邀请
除了还有我们这班也想摻一脚的人
格雷格 查出一切有关
威洛比·J·威洛比的信息
大显身手吧
定当全力以赴
你知道我为什么会来这
嗨
下飞机后我直接去了科学鉴证科报到
萨拉说你在这里
索萨警探 这位是实验室的尼克·丝多克斯
你好
都来了 维加斯还够人捉骗子吗
当然 我们人手很足
这里出什么事了
接到报警 有枪声
巡警马上赶来 发现了一名白人女性
她是谁
蒂娜·文森特
有人狠狠地折磨了她一番
虽然她看起来也回了几拳
九毫米口径
腿上一枪 头部一枪
身上还有很多折磨的痕迹
我以前是缉毒警员
这么做的人一定是想套出信息
也可能那人只是个虐待狂
抱歉 你们这是在干什么
你永远难忘自己的第一次
准备处理现场
听着 我愿意通力配合
不过我希望能由我的人手来处理
听着 索萨警探
这也属于"夫妻杀手"案
那你找到雷·兰斯顿了吗
也许是他找上了她
丝多克斯
你是丝多克斯 对吗
没错
拉斯维加斯警方犯罪调查网吗
对
你漏了些东西
谢谢
摩根
我才认出来
你是康拉德的女儿
他离婚前的女儿
上次我见你时 你还是个孩子
那你没有归埃克利抚养
我跟了继父的姓
等会儿再找你们
我喜欢她的作风
我处理了蒂娜·文森特的房间
指纹提取显示有三个人在那里
内特·哈斯克尔
蒂娜·文森特
还有现场调查员雷蒙德· 兰斯顿博士
谁能给我解释一下
解释不了
我要追查那些坏人就够麻烦的了
我可不想连好人都要一起查
我们还不知道那个房间里发生了什么
当然知道
有人折磨了那个女孩
逼她说出他们想要的东西
然后给了她头部一枪
现在 我再问你一遍
-雷·兰斯顿配枪了吗 -没有
血液证据的结果是什么
我在门把和受害人的戒指上发现了血迹
还在指甲缝里发现了上皮细胞
她的确曾反抗过
DNA结果表明是一位未知非裔美国男性
-你比对过兰斯顿的数据吗 -原想比对的
但...系统里没有他
怎么可能 那家伙可是犯罪现场调查员
-上报数据全凭自愿 -这下好了
所以如果我想杀人 调职到维加斯就行了
-雷不是凶手 -不是吗
不是
但他肯定是疑犯
你是怎么找到我的
我有猎犬的嗅觉
我搜寻你的手机信号
发现信号源自道奇球场附近的一栋高楼
只要比睡袋好的旅馆 我都搜查了一遍
真是轻而易举
你什么时候又开始携枪了
你得回去 尼克
不要带我回去
我不是来带你回去 我是来帮你的
哈斯克尔要的人是我
好吗 他的目标不是你
雷蒙德
蒂娜·文森特死了
我知道人不是你杀的
但你得告诉我发生了什么
哈斯克尔要我找到她
他在哪 蒂娜
你想伤害我吗
你清楚我想知道什么 从实招来
她坦白了吗
没有
她只对我说内特想让我拿着这个
你永远难忘自己的第一次
她说上面的血迹是格洛里亚的
我竭力克制自己不去伤害她
你离开后 哈斯克尔回来了
代你切实地伤害了她一把
你也明白到他这是在做什么吧
明白 他想孤立我
他想让你变成逃犯
切断你与外界的联系
相信我 如果我这么容易就能找到你
对洛杉矶警局也不成问题
看看这个
我在蒂娜·文森特案发现场发现的
"你永远难忘自己的第一次"
同一种票 同一句信息
他想要说什么
这个变态狂给我们留了一条线索
我们只需要顺着找下去
我现在不能打给实验室了 是吗
我可以
序列号
怎么样了 格雷格
问他兰斯顿的情况
我找到了票的制造商
问他兰斯顿的情况
正在该公司的数据库里搜索这个编号
-你能问问他吗 -闭嘴
什么
抱歉 不是在跟你说
尼克 是我
消息我听说了 我很同情雷
我觉得本人得表达下担忧
警探哈里:《警探哈里》70年代新警察电影的代表作
他最近这种警探哈里的古怪举动
只能给我们的团队抹黑
霍奇斯 把电话还给格雷格
好的 我会的
告诉我 有没有雷的消息
没有
我找到他后 一定第一个通知你
把电话给我
好了 我有所发现
根据显示 这批送至洛杉矶的票是
运至圣莫尼卡码头的一部分货品
旋转木马
"你永远难忘自己的第一次"
你在说什么
我和格洛里亚的第一次约会
就是去了巴尔的摩玩旋转木马
哈斯克尔怎么会知道那种事
我们可能会遇上某些事
你会帮我的 对吗
永远
这不是我们第一次约会 雷
只是第一次没有女伴的约会
举起手来
喔 雷
不公平
你被捕了 狗杂种
好的
他去哪了
我去另一边找找
在外面 雷
哈斯克尔 站在那别动
放下枪
我是犯罪现场调查员 正在追捕一名疑犯
听着 我不管你是谁 放下枪
听我说 你酿成了大错
不 你听我说
放下枪 跪下
把手放在脑后
立刻 快
我不会跪下来
不许动 放下枪
听话 雷
可不能就这样结束 雷
我知道你的感受 雷
但是如果你现在开枪了
你杀死的人可不只我一个
会死两个人 雷
她还活着
格洛里亚还活着 雷
立刻放下枪
内特·哈斯克尔要为死去的25多条生命负责
其中包括拉斯维加斯的4名执法人员
还有昨晚他又差点杀死我的一个手下
那为什么他没有杀死你
我无法回答你
真是一派胡言
你从哪搞来的枪
从一个想在麦克阿瑟公园
袭击我的人那里得来的
我本来想上交的
你知道吗
你很幸运 戴维斯警官穿了防弹衣
而且从他衣上取出的子弹
和杀死蒂娜·文森特的相符合
但是你也知道她在哪里
你还知道哈斯克尔在哪里
现在我不管你们两个
谁是谁肚里的蛔虫
你清楚现在是什么状况
你有得选择
向我坦白
或者我亲自把你扔上回维加斯的飞机
我被控谋杀了吗
我会亲自送他上飞机的
如果我能做主 我会把你们全送回家
但之后就到我有麻烦了
哈斯克尔要再扔出一个尸体 我就惨了
因为我就是那个送
哈斯克尔专家回维加斯的笨蛋
那就说没有免费机票喽
别再给我弄出什么"惊喜"
我回头去科学鉴证科找你
我去找摩根核对下
我让你去找他 尼克
-我找到他了 -我早该猜到
你肯定会帮着他
义字当头 跑去帮他除暴安良
他这样无可厚非 但你没有借口
所以你也要把我遣回家吗
我是很想 可是不行 这儿需要你
还好洛杉矶警局愿意再给你一次机会
雷
你要回维加斯
我需要派人守在你门口吗
不用 没必要
我们会抓到他的
光滑 表面抛过光
看起来像是海滩砂
从蒂娜·文森特房间里取回来的
那也说得通 哈斯克尔曾去过码头
他在海滩上待过一会儿
除了海滩砂 还有别的
我想他还在其它地方逗留过
看看那个
暗红色岛状硅酸盐
和油漆碎片混在一起
这是建筑用砂
说不定是喷砂
至少在经济衰退前
市中心有很多这样的建筑物
或许哈斯克尔占用了一处
或者他把格洛里亚的尸体藏在了那里
通过树的年轮可获知其历史
建筑物墙体剥落的喷漆
油漆的层数可告知建筑的年份
实验时间[直译:点心盘]到了
嗨 雷
多谢来接我
凯萨琳有令 我别无他选
不过不管怎样 我还是会来的
怎么回事了
哈斯克尔本可以杀我 但他没有
或许他不想杀死你
他只是...想一直折磨你
我们可以先回下办公室吗
你正在休假 雷
-你觉得那样好吗 -我不知道
难道你认为我回去坐在空荡荡的
家里就好了吗
走吧
我们在蒂娜·文森特房间里找到的残留物
原来不是沙子 而是商业喷砂
发现里头混有漆片
这让我们查出了建筑物的年份
你认为如果我们能找到那栋建筑
就有可能找到哈斯克尔
底层油漆含有混凝土
那应该是工业大楼
有12层
该死
想想建筑物
每6到8年才会再刷一层新漆
是栋老建筑
但从喷砂可知 那里目前正在翻新
至少最近才刚翻新完
这油漆的化学成分
显示是环氧树脂配方
那是扶手 防火门等的维修用漆
也就是说 我们要找的建筑是个学校 医院
或政府大楼吗
范围缩小了
让洛城警局调出最近三年内的
新建与拆迁许可
就从这开始查
干得好 摩根
对啊 谢谢
不是吧
-嗨 -嗨
拒绝访问
你可能认为是系统中毒
不过 其实是韦罗斯干的
凯萨琳解除了我的权限吗
我肯定只是暂时而已
你说得对 可不是嘛
因为你马上就会把你的密码给我
不 我不能这么做
否则我变身警探哈里招呼你
原来你有在听
只此一次 下不为例
威洛比·J·威洛比
1895年出生 死于1963年
航运业巨头
威洛比将上万亩房产
捐赠给洛杉矶城
你们在干吗
你是来找我麻烦还是来帮我的
来帮你的
又回到威洛比·J·威洛比这里啊
他和蒂娜·文森特的事
不是在彭维克酒店告一段落了吗
是的
不过哈斯克尔可不一定这么想
彭维克酒店大堂爆发骚动
洛杉矶百万富翁枪杀妻子
丈夫射中了妻子的头部 一枪毙命
我想 这里头...必有深意
那一枪没杀死她
她活下来了吗
是的
这重要吗
当然 跟我说说这个案子
洛城警局把旧档案副本传真给我了
显然威洛比重婚了
威洛比·J·威洛比
这名字还真应景 重婚者嘛
威洛比的第二位妻子奥德丽来自拉斯维加斯
枪案当晚
彭维克酒店的恐慌 重婚者威洛比射杀妻子一号 此时新娘二号Audrey惊恐地旁观
一号妻子西尔维亚意外撞见
威洛比和妻子二号在彭维克酒店幽会
结果可想而知 威洛比朝原配开了一枪
二号妻子目睹了枪案吗
还有隔壁房间中
她七岁的儿子
那个七岁小孩
就是内特·哈斯克尔
除非内特·哈斯克尔已经75岁了
那个男孩叫什么名字
艾文
一号妻子活了下来
那二号妻子后来情况如何
根据法庭记录 奥德丽·威洛比
在案发两年后
被送进了一家精神病院
洛杉矶圣克莱特医院
儿子交由他的叔叔监护
查得到的就这些了
80年代中期 医院倒闭那年
她也过世了
有什么问题吗
凯萨琳说哈斯克尔可能躲在
某栋工业建筑中
也许是座医院
一家建于80年代中期
目前正在翻新的医院
施工延后耽误圣克莱特工程
我得马上通知凯萨琳
-大卫 -在
能倒两杯咖啡来吗
没问题
谢谢
索普先生
那你知道蒂娜和这个古怪男
住在哪吗
路对面那座老房子
参考资料 内华达内萨斯年鉴
内萨斯1953年年鉴
内萨斯高中第76届
她还活着
格洛里亚还活着 雷
找到你了 内特
索萨警探和拉斯维加斯犯罪现场调查科
已紧急出警 正赶往圣克莱特医院
请求增加支援
索普先生
救我
求你了
索普先生 你儿子呢
华纳
他在哪
求你
救...
这是C07兰斯顿
请急派支援和医护人员来我这
老索普农场
三级出警代码
雷 是你吗
格洛里亚
我马上带你出去
欢迎回来 雷
欢迎回来
未完待续...