已经几个月了 for a few months.
除了他告诉你的那些 What do you really know about him
你对他又了解多少 besides what he's told you?
他了解自己知道自己想要什么 He knows who he is and what he wants.
而且他在意我对 And he cares what I think
所有事的看法 about everything.
这对我就足够了 And that's enough for me.
他自信且无所畏惧 He's confident and fearless.
他就是个爱尔兰爱耍酒疯的 He's an Irish Yankee hellraiser
北方士兵 泽尔达 is what he is, Zelda.
天主教徒 毫无疑问 Catholic, no doubt.
嗜酒成性 And way too fond of his liquor,
而且他将要被送到 and he's about to be shipped off to war
看不到未来的战场上去 with no apparent prospects afterwards...
如果他回来的话 if he comes back at all.
我告诉你 Well, guess what.
我已经不是小孩了 I'm not your baby anymore.
而且这也由不得你决定 And it's not your decision to make.
我想干什么就干什么 I'll do what I want.
你知道你是什么人吗 You know what you are?
你就是个心胸狭窄 You're a narrow-minded pallbearer
想把我关在这个 who wants to lock me up
可怕的南部小镇的棺材里 in this morbid Southern coffin of a town
了此残生的抬棺人 for the rest of my life.
我不允许这样的事发生 Well, I won't have it.
如果我想的话我会跟着他 I'll be with him if I want to be.
那个男孩不是你想的那样 That boy isn't who you think he is.
你会犯下一个非常严重的错误 You'll be making a terrible mistake.
又不是第一次 Well, it won't be the first time.
菲茨杰拉德 Hey, Fitzgerald!
菲茨杰拉德 快起来 Fitzgerald, move your ass up.
怎么了 What's going on?
你错过了简报时间 You slept through the briefing.
我们接到命令要赶快上火车【求校】 We got orders to be at the train station at 1400 hours.
该死 Ah, shit.
该你了 马蒂尔德 Oh, Your turn, Matilde.
斯科特 Scott!
斯科特 你怎么找到我的 Scott. How did you find me?
发生了什么 What's wrong?
情况有变 My orders have changed.
-我要走了 -什么时候 - I'm moving out. - When?
今天 马上 Today. Now.
现在 Now?
我走之前得见你一面 泽尔达 I couldn't leave without seeing you, Zelda.
我们得谈谈 - - Well, we have to speak.
我还没机会 I didn't get a chance
和你聊聊你的书 to talk to you about your book.
无所谓了 It doesn't matter.
斯克里布纳出版社已经拒收了 没戏了 Scribner's rejected it. It's dead.
怎么会这样 写的很好啊 How could that be? It's brilliant.
语言风格 给人的感觉 The language, the feeling.
他们可不这样觉得 无所谓了 They didn't seem to think so. It doesn't matter.
如果我不久去世的话 Who cares is I'm going to be a writer or not
谁又会在乎我能不能成为一个作家 if I'm going off to die?
什么都没你重要 泽尔达 None of it matters except for you, Zelda.
你就是我的一切 You're everything.
我在意你能成为一名作家啊 I care if you're a writer.
你不能放弃你的梦想 You can't give up your dreams.
你就是这样的人 It's who you are.
我知道的唯一一件事 我亲爱的姑娘 The only thing that I know, darling girl,
没有你什么也做不了 is without you nothing's possible.
-斯科特 -泽尔达 我需要你 - Scott-- - Zelda, I need you.
嫁给我吧 Marry me.
你不需要我 You don't need me.
你不需要任何人 You don't need anybody.
你是一名出色的作家 斯科特·菲茨杰拉德 You're as good a writer as there is, scott Fitzgerald.
不 没有你 我就是个无名之辈 No, without you I'm nothing.
还不如无名之辈 I'm less than nothing.
你真想让我考虑这件事吗 Is that really what you want me to think?
因为这可不是我认识的那个你 Because that's not the man I thought you were.
你不是轻言放弃的人 You're not a quitter.
泽尔达 我就要奔赴战场 Zelda, I am going off to war.
我可能再也见不到你了 I may never see you again.
求你了 Please.
答应我 答应我 Please, please.
嫁给我 Marry me.
我不能 I can't.
不能以这样的方式 Not like this.
泽尔达 Zelda!
泽尔达 Zelda.
快起床 Get on out of bed
快过来看 and come down and see this.
什么 那是什么 爸爸 What? What is it, Dad?
停战协定 战争结束了 Armistice, dear. The war's over.
结束了 Over?
现在我们可以继续我们的生活了 Now we can all get on with our lives.
快点 我们要一起出去游行 Hurry up now. We're all going to the parade.