戈佩托师傅雕刻出匹诺曹之时 By the time Master Geppetto made Pinocchio,
他已痛失爱子 he had already lost a son.
故事发生在我问世前的若干年 Now this was quite a few years before my time,
但我知晓了这个故事 but I learnt the story.
它随即变成了我的故事 And then it became my story.
卡洛
一战从戈佩托身边夺走了卡洛 Geppetto lost Carlo during the Great War.
他们在一起仅十年时间 They'd been together only ten years.
但老人的生命仿佛也随卡洛而去 But it was as if Carlo had taken the old man's life with him.
-爸爸 -什么事 - Papa! Papa! - Yes
-猜猜我看到什么了 -什么 - Guess what I saw - What
-猜猜看 -我不知道 - Guess! - I've no idea.
我看到了几架飞机 是吗 不错嘛 - I saw some planes! - Oh, did you Good.
-你这次要雕什么呢 爸爸 -猜猜看 - What is it you're making this time, Papa - Guess!
-士兵 魔术师 女巫 -不是的 - A soldier A magician A witch - No.
不是的 你得耐心等待 卡洛 No! No, no, no, no, no, you have to wait and see, Carlo!
美好之物皆需耐心 - All good things require patience.
他们无欲无求 They wanted for nothing.
以圣父 圣子 圣灵之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
他们只需彼此的陪伴 All they needed was each other's company.
老巫婆警告小刺猬 And the old witch warned the little hedgehog,
“别说谎 不然你的鼻子会不断变长 "Do not tell lies, or your nose will grow and grow
一直长到这里来 ” up to here! "
它的鼻子会变长 His nose would grow
我亲爱的儿子 谎言会被立即揭穿 Lies, my dear boy, are found out immediately
因为它们就像长鼻子一样 because they are like long noses,
除了说谎者 其他人都能看见 visible to all but the teller of the lie.
说谎越多 鼻子就越长 And the more you lie, the more it grows!
唱妈妈的歌给我听 哄我睡觉 好吗 爸爸 Sing me Mama's song so I can sleep. Please, Papa
好 All right.
孩子 孩子
你是我的太阳
月亮…
-再高一点 爸爸 再高一点 -星星… - Higher, Papa! Higher!
我晴朗的蓝天
当你看向我的时候 将我心灵治愈…
试试看 Try it.
当你拥抱我的时候… - Thank you, ladies.
谢谢 女士们
将我空缺填满
填满…
给你的 - For you.
给我的 For me
你是我一生最爱的…
最爱的宝贝
比晚霞更美 比春天更好
给我快乐
让我唱歌 无论白天
还是黑夜
你是我拥有的一切
我爱你…
拉 卡洛 拉啊 Pull, Carlo! Pull!
-孩子… -干得漂亮 戈佩托 - Magnificent job, Geppetto.
谢谢 - Thank you.
你是我的太阳…
小心 卡洛 Watch out, Carlo!
有死必有生 When one life is lost, another must grow.
这个怎么样 How about this one
不行 卡洛 No, no, no, no, Carlo.
一定要完美无缺 完整如一 It has to be perfect. Complete!
看到没 See
这个松果上有些鳞片不见了 This one's missing some of its scales.
孩子
你是
我的太阳
晚安 爸爸 Good night, Papa.
晚安 我的儿子 Good night, my son.
我好喜欢我的新鞋 爸爸 I love my new shoes, Papa!
我很开心 卡洛 I am very glad, Carlo.
-我们先去教堂 对吧 -对 - We're going to church first, right - Oh, yes. Yes.
你好啊 小狗狗 Hello there, little dog!
早上好 戈佩托 Buongiorno, Geppetto.
-早安 -早安 - Morning! - Morning.
戈佩托师傅 十字架今天会完工吗 Master Geppetto, you gonna finish the crucifix today
我们会尽力而为 We're gonna do our best.
-女士们 -真是个完美主义者 - Ladies. - Aw, such a perfectionist.
堪称意大利人的典范 A model Italian citizen.
真是个好爸爸 And such a good father.
卡洛 你的鞋子好漂亮 接着 Carlo, nice shoes. Catch!
谢谢 先生 Thank you, sir!
-早安 -嗨 - Good morning. - Hi!
早安 医生 - Buongiorno. - Buongiorno, Dottore!
卡洛 Ah, Carlo.
戈佩托 Geppetto.
是的… Yes.
看起来很棒 爸爸 - It looks great, Papa. - Oh.
差不多要回家了吗 Is it almost time to go home
差不多了 卡洛 再给我弄点红色涂料上来 Almost! - Send up a little more red for me, Carlo.
噢 我找到一样东西 忘了给你看 Oh! I forgot to show you what I found.
是什么 儿子 What is it, my boy
你会知道的 You'll see.
瞧瞧看 - Ta-da!
完美的松果 The perfect pine cone.
所有的鳞片都还在 It still has all its scales!
我还想着 我可以把松果种下去 看着松树长大 I thought I could plant it myself and watch the tree grow.
然后自己雕玩具 就像你那样 And then carve toys for myself. Like you do.
卡洛 小男孩能有这样的想法 真是太好了 I think that's as good an idea as any boy ever had, Carlo.
是吗 Isn't it
什么声音 爸爸 是飞机吗 What's that sound, Papa Is it a plane
收拾好工具 Gather the tools.
快点 Quickly.
我们回家去烤火取暖 喝热腾腾的汤 We'll go home to a warm fire and hot soup.
-还可以喝热巧克力吗 -没问题 - Could we have some hot chocolate too - Sure. Sure.
今天好像很适合喝热巧克力 不是吗 It seems like a hot chocolate sort of day, doesn't it
是的 好 Oh, yes, yes, yes. Fine.
爸爸 怎么了 Papa! What is it
没什么 肯定没什么的 不过… Nothing. I'm sure it's nothing but.
哦 等等 我的松果 Oh, wait. My pine cone!
后来 有人说戈佩托所在的小镇 根本就不是攻击目标 It was later saidGeppetto's little town was not even a target.
这些飞机当时正返回基地 That these planes were heading back to base
它们投下炸弹 只是为了让压舱物轻一点 and simply let go of their bombs to make their ballasts lighter.
卡洛 Carlo!
不… No.
卡洛 Carlo.
卡洛
戈佩托寸步不离 一直守着他 事情就此告一段落 Geppetto never left his side. And that was that.
他很少干活 也不怎么吃饭 He worked very little. He ate even less.
教堂的十字架依然未完工 And the church's crucifix remained unfinished.
岁月如梭 - The years passed.
世事变迁 The world moved on.
但戈佩托依然故我 but Geppetto did not.
这下轮到我出场了 And this is where I come in.
知道吧 我是个作家 You see, I was a writer.
数年来 我一直在寻找理想的创作环境 And for years, I'd been looking for the ideal conditions to set
好把我精彩绝伦的人生故事写下来 my illustrious, fascinating life story to paper.
功夫不负有心人 Until, at long last,
我找到了 I found it.
我的圣殿 My sanctuary.
家园 Home.
我可以在此撰写自己的回忆录 这个故事将会多么的精彩 Here I could write my memoirs. And what a tale it would be.
我曾在撒丁岛 一个大律师的壁炉里住过 I had lived in a barrister's fireplace in Sardinia,
乘渔船在亚得里亚海上航行 sailed on the Adriatic in a fishing boat,
和一位备受赞誉的雕刻家 在佩鲁贾共度寒冬 nested onePerugian winter with an acclaimed sculptor.
《我的窸窣青春》 Stridulations of My Youth
蟋蟀小塞著 by Sebastian J. Cricket.
我梦见你了 卡洛 I dreamed of you, Carlo.
我梦见你重新回到了我身边 I dreamed you were right back here with me.
我的儿子 My son.
天啊 Oh dear.
要是你能起死回生 那该多好啊 If only I could have you back.
爸爸真对不起你 I am so sorry.
注视着那位老人哭泣 我的心被触动了 I watched the old man weep. And it moved me.
事实证明 注视他的人不止我一个 And it turns out that I wasn't the only one watching him.
我在世上游历多处 In my many wanderings on this earth,
我得知群山密林中住着古老的精灵 I've learned that there are old spirits living in the mountains, in the forests,
他们鲜少与人类世界发生交集 who rarely involve themselves in the human world.
但偶尔也有例外 But on occasion, they do.
我希望你复活 卡洛 I want you back, Carlo.
回来这里 Right here!
跟我在一起 With me!
你为什么不听我的祷告 - Why won't you listen to my prayers
为什么 Why
刚刚写到哪里了 Where were we
哦 对了佩鲁贾… Ah yes. Perug--
怎么回事 What in my antennae
我会让他起死回生 I will have him back.
我会让卡洛重生 I'll make Carlo again.
什么…喂 Wha-- Hey!
用这棵可恶的松树 .out of this accursed pine!
天理何在 - What on earth!
不要 No!
真是恐怖之屋 It's a house of horrors!
我明天会把你雕完 I. I will finish you tomorrow.
对的 明天 Yes, tomorrow.
走开 Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
喂 快闪开 一边儿去 Hey! Get away from there. Go away!
滚开 Bugger off.
不行 这是我的家 No, no, no, no, no, no. This is my home!
不能擅闯 走开 No trespassing. Go! Go! Go! Go!
快闪开 一边儿去 Get away from here. Go away! Go away!
对 这还差不多 Yes, that's right.
小木人 Little wooden boy,
愿你偕日同升 在地球上行走 may you rise with the sun and walk the earth.
打扰一下 请问有何贵干 这里可是我的家 Excuse me. Can I help you This is my home we're talking about.
可否问一下 你是何方神圣 May I ask, who on earth are you
在人间吗 On earth
我是守护者 A guardian.
我关爱微小之物 - I care for the little things.
被遗忘之物 .the forgotten things,
迷失之物 the lost ones.
好吧 我是蟋蟀小塞 这里的屋主 Well, I am Sebastian J. Cricket, homeowner.
关于我的房产 无论你葫芦里卖的是什么药 And I have every right to be consulted about your schemes and machinations
务必要征求我的意见 regarding my property.
既然你已经住在小木人的心里 Well, since you already live in the heart of the wooden boy,
或许你可以帮我 perhaps you can help me.
帮你什么 Help you what
好好照看他 To watch over him.
引导他从善 Guide him to be good.
我可不是家庭教师 女士 我是小说家 说书人 I'm not a governess, madam. I'm a novelist, a raconteur,
目前在潜心撰写我的回忆录 currently immersed in writing my memoirs.
在这个世界上 种瓜得瓜 种豆得豆 Well, in this world, you get what you give.
接受这一重任 我会实现你的一个愿望 Take on this responsibility, and I will grant you one wish.
什么愿望都可以吗 And that could be anything
什么都行 Anything at all
让我的书得以出版 The publication of my book
名望 财富 Fame Fortune
什么都行 Anything.
或许我可以帮忙 我会尽力 全力以赴 Maybe I can help. I'll try my best, and that's the best anyone can do.
我真有才 不是吗 That's rather clever, isn't it
用松木做成的小木人 Little wooden boy made of pine,
你将被命名为“匹诺曹” we shall call you Pinocchio.
愿你偕日同升 May you rise with the sun
在地球上徜徉 and wander the earth.
陪伴那个可怜的心碎之人 为他带来欢乐 .and bring joy and company to that poor heartbroken man.
成为他的爱子 Be his son.
让他的日子充满阳光 他将永不孤独惆怅 Fill his days with light so he'll never be alone.
上面是谁啊 Who goes there
我警告你 I'm. I'm warning you!
我有武器 I. I have a weapon!
早安 爸爸 Good morning, Papa!
这是怎么回事 什么妖术 What is this What kind of sorcery
你希望我活过来 是你要我活过来的 You wanted me to live. You asked for me to live.
你是谁 Who. Who are you
我叫匹诺曹 My name is Pinocchio!
我是你儿子 I'm your son!
你不是我儿子 离我远点 You are not my son! Don't come near me!
这孩子说的是实话 戈佩托师傅 The boy's telling the truth, Master Geppetto!
好多蟑螂 It's full of cockroaches!
哇 Wow!
这是什么 What is this
眼前看见的一切…
你别过来 Huh No, no, get away from me!
全都感觉好新鲜…
别过来 你敢靠近我试试 You. You stand back! Don't come near me!
嘀哩哩哩哩
这个东西是什么
那是个挂钟 你别碰它 It's a clock. Don't touch it.
它会用来做什么
它到六点的时候会报时 It sings at six o'clock.
嘀哩嘀哩嘀哩嘀哩哩…
不 No! Ah!
嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩哩…
这个东西是什么
那是个榔头 That's a hammer.
它会用来做什么
用来敲东西 砸东西 You tap. You smash. You shatter.
喜欢 好喜欢 - Ugh!
嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩嘀哩哩
全都感觉好新奇
新奇
世界充满欢声笑语
像铃声一样不绝于耳
发光 发亮
像歌舞团在我脑海起舞
在我脑中翩翩起舞
啦啦啦嘀嘟 啦啦啦嘀嘟哇
这个东西是什么 - Uh, a ch. chamber pot.
那是个夜壶
它会用来做什么 - Um, uh, I. Oh.
我…
喜欢 好喜欢
嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩嘀哩哩
全都好新奇 全都感觉好新奇
嘀哩嘀哩嘀哩嘀哩哩…
-别… - Don't
嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩嘀哩哩
喜欢 喜欢…
停下 You must stop!
全都感觉好新奇
刚才好好玩 爸爸 That was so much fun, Papa!
你不是我儿子 You're not my son!
你到底怎么了 What is wrong with you
爸爸 Papa
对不起 I'm sorry.
我… I, uh.
待着别动 别出来 Just stay here. Don't come out.
该去教堂了 Time for church.
-教堂 我想去教堂 -待着别动 - Church I wanna go to church. Stay there.
-教堂 -你明白吗 - Church! Church! - Do you understand
教堂 Church! Church! Church! Church!
教堂 Church!
别 他叫你待着别动 No, no, he told you to stay.
-我要去教堂 -别 拜托了 快停下 - I'm going to church! I'm going to church! - No, no, no! Please, stop!
你得听你爸的话 You must obey your papa.
听话 Obey
乖乖听话 To do as you're told!
但我不想听话 But I don't want to obey!
好吧 Well.
你必须尽力 全力以赴 you must try your best, and that's the best anybody can do.
我的父亲…
我要去教堂 - I'm going to church! I'm going to church!
嗨 - Hi!
相信 服从 战斗
好 再见 Okay, bye!
糟糕 Oops.
看 爸爸 那里 - Look, Father, over there!
那是什么 What is that
爸爸 Papa!
它会说话 - It speaks!
爸爸 在这儿呢 Papa! Papa! Over here!
匹诺曹 Pinocchio.
是我 It's me!
我到教堂来了 I came to church.
是恶魔 巫术 - It's a demon! - Witchcraft!
小木妖 Malocchio!
匹诺曹 Pinocchio.
不 别这样 No! No, please!
这是木偶 用来逗人开心的 It's. It's a puppet to. to entertain!
如果他是木偶 提线在哪里 If he's a puppet, where are his strings
没错 谁控制你 小木人 That's true. Who controls you, wooden boy
当然是我控制他… Of course, I control him--
谁控制你 Who controls you
不能用这种语气跟执政官说话 No one talks to the Podesta like that.
他是木偶 木偶而已 He. He's a puppet. Just a puppet!
才不是的 我有骨有肉 是血肉之躯 No, I'm not. I'm made of flesh and bone and meaty bits!
我是个真正的男孩 - I'm a real boy!
-恶魔 -怪物 - A monster! - Demon!
它是个恶煞 - It's an abomination.
-这是魔鬼的作为 -够了 - This is the work of the devil! - Enough!
这里上帝的殿堂 This is a house of God.
你这个醉鬼 You drunken fool!
这些年来 我们神圣的基督尚未完工 一直挂在这里 你却雕了这个东西 You carving this. this thing while our blessed Christ hangs unfinished all these years
把那个邪恶的东西带走 马上带走 Take that unholy thing away. Take it away! Now!
好的 神父 Yes. Yes, Padre.
-真可耻 戈佩托 -把他烧死 - Shame on you, Geppetto! - Burn him!
-真对不起 -把他剁了 - So sorry. - Chop him up!
-对不起 一切都会好起来的 -滚出去 - Oh Dio mio. - Sorry, sorry. - He'll be fine.
-诅咒你 戈佩托 -主会惩罚他的 - Curse you, Geppetto! - The Lord will punish him!
滚出去 - Get out!
-拜托你不要动来动去 -你好啊 - Stop fidgeting, please. - Hello!
卡洛绝不会这样 Carlo never acted like this.
爸爸 我的鼻子今天怎么长长了 Papa, why did my nose grow today
你撒谎了 匹诺曹 You lied, Pinocchio,
谎言跟鼻子一样 一眼就能看到… and a lie is plain to see as your nose and--
说谎越多 鼻子就越长 And the more you lie, the more it grows.
是这样吗 - Is that it - That.
这…对 就是这样 - Yes, that's it.
-好了 -巧克力 - There you go. - Chocolate.
谢谢你 戈佩托 你真是太好客了 - Thank you, Geppetto. We appreciate your hospitality.
坎德威克 去炉火边坐吧 Candlewick, go sit by the fire.
我们是来谈论今天教堂发生的事件 We are here to talk about the incident at the church today.
你的作品让社区大为震惊 The community was startled by your creation.
身为执政官 As Podesta,
我必须确保 你的木偶对我们的社区不会造成威胁 I must ensure that this puppet of yours poses no threat to our community.
不 不会的 Oh, no, no, nothing like that.
哦 那是 Oh! Is that
热巧克力吗 hot chocolate
你是木偶 这辈子从未吃过任何东西 You're a puppet! You've never eaten anything in your life!
哦 难怪我这么饿 Oh! Oh, that must be why I'm so hungry!
哦 爸爸 我好饿 我饿死了 Oh, I'm starving, Papa. I'm starving to death!
你不饿 You are not!
马上去炉火边坐 让我跟客人说话 Now go sit by the fire and let me talk to our guests.
但我不想 我想喝热巧克力 But I don't want to! I want hot chocolate!
-求你了 爸爸 求你了 -好了 - Please, Papa. Please! Please! Please! - There, there now.
给 Here you go.
太帅了 谢谢 Oh boy! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!
好了 匹诺曹 快去炉火边暖暖脚 Yes. Yes, Pinocchio. Go. Go warm your feet by the fire.
听爸爸的话 Obey your papa.
好啊 有巧克力喝 我肯定会听话 Oh yes, I will obey if I get chocolate.
太帅了 Oh boy, oh boy, oh boy!
他真是个可爱的孩子 He really is a charming boy.
执政官负责看护 这座小镇道德上的安康 明白吗 Podesta watches overthe town's moral well- being, you understand
他的权威不容置疑 His authority cannot be questioned--
没错 不准取笑我 That's right! And I won't be mocked!
我会如您所愿 我保证 I will do just as you wish. You have my word.
那这个小木人怎么办 - So, what about this wooden boy - Ah.
你会让他整天在镇上到处跑吗 Will you let him run wild through town all day
不会 我会把他锁起来 Oh, no, no, no, no, no. I'll keep him locked up!
锁在这栋屋子里 Right here in the house.
我才不会被锁起来 I won't be locked up.
我会砸破窗户跑出去 我会的 I'll smash the windows out, I will.
这个邪乎的孩子缺乏管教 This abnormal boy lacks discipline.
但他看起来强壮又结实 是用上好的意大利松木制成的 But he seems strong, sturdy, made of good Italian pine.
哦 顶级松木 是的 - Oh, very good pine, yes.
您瞧 他谈不上十全十美 但没恶意 Not perfect, you see, but, uh, he means well.
嘿 离炉火近一点 暖和暖和 Hey. Try to get closer to the fire to get warm.
儿子 过来 Son, come here.
看看我儿子坎德威克 Look at my boy, Candlewick.
好的 Yes. Yes.
法西斯青年的楷模 A model fascist youth.
自豪而英勇 Proud and brave.
阳刚气十足 如他父亲一般 Virile, like his father.
他的牙齿很完美 没有黄疸迹象 And his teeth, perfect teeth. And no sign of jaundice.
爸爸 爸爸 Papa Papa!
我的脚感觉很热 就像巧克力一样 My feet feel hot, like chocolate.
看 Look!
什么 Ah! What!
着火了 我的家着火了 Fire! My house is on fire!
好耶 看看我 - Yes! Look at me!
看 我着火了 好耶 Look! I'm on fire! Yay!
瞧瞧你干了什么 爸爸 你把我脚上漂亮的火光弄没了 Aw. Look what you did, Papa. You've ruined the nice light on my feet.
一个人缺乏管教就会这样 This is what you get with an undisciplined mind.
你必须送这孩子去上学 You must send this child to school.
上学 匹诺曹 To school Pinocchio
对 明天就送去 Yes. Tomorrow.
上学 School.
哦 真是不寻常的一天 Oh, what a day. What a day.
该睡觉了 Time for bed.
爸爸 我喜欢之前的腿 我喜欢它们着火的感觉 You know, Papa, I like my old legs. And I like them on fire.
匹诺曹 如果你好好睡觉 Pinocchio, if you go to sleep,
我明早会给你做一双新腿 I'll make you a new pair of legs in the morning.
跟以前的一样吗 Just like the old ones
比以前的更好 Better than the old ones.
更好 我可以有蟋蟀腿吗 爸爸 能给我做四条腿吗 Better Can I have cricket legs, Papa Can you make me four of them
不用 两条腿就行 No, no, no, no. No, just two.
两条腿就够了 Two will do.
晚安 爸爸 Good night, Papa.
晚安 我的… Good night, my.
晚安 匹诺曹 Good night, Pinocchio.
小塞 Sebastian
什么事 匹诺曹 Yes, Pinocchio
卡洛是谁 Who's Carlo
卡洛是个小男孩 Carlo was a boy.
多年前 他离开了戈佩托 Geppetto lost him many years ago.
他把卡洛放哪儿了 整个人怎么会不见呢 Where did he put him How can you lose a whole person
我是说他死了 匹诺曹 I mean, he. he died, Pinocchio.
他不在人世了 He's no longer alive.
这样很不好吗 Is that a bad thing
是的 孩子很小就离世 父亲难以承受如此巨大的包袱 Yes. It's a great burden for a father to lose a child so young.
包袱是什么 What's a burden
就是很痛苦却不得不承担的东西 It's something painful you must carry
即使它让你深受伤害 even though it hurts you very much.
那晚 我洋洋洒洒写下很多 I wrote a lot that night.
我有好多话要说 I had so much to say.
有所不同的是 我写的不是自己的生活 Not about my own life, for a change,
而是关于不完美的父亲和儿子 but about imperfect fathers and imperfect sons.
关于失落和爱 And about loss and love.
至少 在那天夜里 And for that one evening, at least,
我们大家都很快乐 沉浸在自己的世界中 we were, all of us, blissfully oblivious.
你说得对 爸爸 You were right, Papa!
这两条腿比之前的好太多了 These legs are much, much, much, much better than the old ones!
看我啊 我可以倒着走 Ha! Look at me! I can walk backwards. Hup!
还可以往前跳 And. And jump forwards!
我之前办不到 - I couldn't do it before! - Huh
哦 爸爸 你看到了吗 他跟我一模一样 Ooh, Papa! Can you see this He looks just like me.
神奇的…
那是什么啊 What is that
匹诺曹 快点 快来 Pinocchio! Come on. Hurry up. Hurry up.
太帅了 我好喜欢这两条新腿 爸爸 Oh boy! Oh boy! Oh boy! I love these new legs, Papa.
我们可以去嘉年华吗 - Can we go to the carnival - Hmm.
或许吧 匹诺曹 或许 Perhaps, Pinocchio. Perhaps.
我们现在要干活 Right now we have work to do.
干活 我喜欢干活 - Work I love work! - Hmm.
爸爸 “干活”是什么 Papa, what is work
哦 匹诺曹 拜托 别再问东问西了 Oh, Pinocchio, please. No more questions.
笨猴子 - Stupid monkey!
请勿打扰
这就来 I'm coming!
怎么回事 你来这里干什么 What is it What are you doing here
我叫你去贴海报 吸引大家过来观看 I told you to put up posters and draw big crowds.
这个嘉年华每况愈下 你也是 This carnival is going to pot! And you!
你不明白情况有多糟糕吗 Can you not see how desperate the situation is
一个什么 A what
一个有生命的木偶 你确定无疑吗 A living puppet Are you absolutely sure
这会让我们再度飞黄腾达 This could get us to the top again!
这会让我们重拾辉煌 This could make us kings again!
我们也曾为王
能否重拾辉煌
也曾牛奶沐浴 遍地绫罗珠宝
我们想再重拾辉煌
曾经我的演出座满场
没人能抵挡我光芒
不论是小孩
还是已婚夫妇
热衷嘉宝 加德尔 瓦伦蒂诺
听歌只听卡鲁索
电台的爵士乐
你们也曾为王
身处云端之上
曾经飞黄腾达 尽享富贵荣华
我们要再重拾辉煌
-重拾信仰 -我们也曾为王
重拾辉煌
现在放下吧 - Now let it down.
再往下一点 好了 More. That's it. That's it.
再往下一点点 停下 Just a little more. Stop.
好了 There we go.
很好 孩子 很好 Very good, child. Very good.
爸爸 有件事情我不太明白 Papa, there's something I don't understand.
什么事 匹诺曹 What is it, Pinocchio
大家都喜欢他 Everybody likes him.
谁 Who
他 Him.
他们都对着他唱歌 - Huh - They were all singing to him.
他也是用木头做的 He's made of wood too.
他们为什么喜欢他 却不喜欢我 Why do they like him and not me
过来 匹诺曹 Come here, Pinocchio.
有时候 人们对不了解的事物会感到害怕 People are sometimes afraid of things they don't know,
但他们会了解你 喜欢你 为了实现这个目标… but they'll get to know you and like you, and for that, uh.
你准备好上学了吗 Are you ready for school
那么我要给你一样东西 Then I have something I'd like to give you.
瞧瞧看 Ta- da!
我好喜欢 爸爸 I love it, Papa!
我好喜欢 I love it! I love it! I love it!
这是什么 What is it
这是课本 It is a schoolbook.
一本很特别的课本 A very special schoolbook.
曾经属于一个很特别的男孩 One which belonged to a very special boy.
卡洛 离你而去的那个男孩 Carlo, the boy you lost
他是个好男孩吗 爸爸 Was he a very good boy, Papa
是的 Yes, he was.
你很爱他 And you loved him very much
是的 I did.
我…依然爱他 I. I do.
那我会像卡洛一样 Then I will be just like Carlo!
我会听话 去上学 无论他们在学校做什么 I will obey and go to school, and I'll be the very, very best
我都会成为最优秀的那个 at. whatever they do there.
你会让你引以为荣 I'll make you proud!
去上学
上学去 去上学
确有其人 He exists!
哦 这个梦想 这个奇人 真的存在 Oh, this dream, this wonder exists!
你这只漂亮聪明的狒狒 - You beautiful, brilliant baboon!
我一定要得到他 I must have him.
去上学 上学去
上学 太帅了 School! Oh boy, oh boy, oh boy!
蟋蟀先生 在学校会学到什么东西 学习读书写字 - What do you learn in school, Mr. Cricket - You'll learn reading and writing.
学习乘法表 You learn the multiplication tables!
什么“惩罚”表 What's the mulplitication tables
如果你有四辆小推车 每辆小推车上有27个苹果 Well, say you have four carts, each with, uh, 27 apples.
我才不在乎表上怎么说 我没苹果 就不会撒谎 I don't care what the table says. I have no apples, and I refuse to lie!
不 只是算术而已 Oh, no. It's just math!
你用四乘以七… 四七多少来着 然后会得到… So you multiply the four and the seven. four past seven And you get--
我都晕了 I get confused.
小塞 我不想上学了 I don't think I like school anymore, Sebastian.
啊 我们找到他了 Ah! We have found him!
看 废废 我们的奇迹 Look, Spazzatura! Our miracle!
-我们的大人物 -喂 小心点 - Our sensation! - Hey, watch it!
我们的大明星 Our star!
谁 我吗 Who Me
对 我的大明星 Yes, mon ¨¦toile!
我是沃尔佩伯爵 你被选中了 I am Count Volpe! You have been chosen!
加入妙趣横生 奇异多彩 无忧无虑的嘉年华之旅 Come partake in the fun, fanciful, carefree carnival life
当我木偶节目的大明星 as the star of my puppet show!
别听他的 匹诺曹 Don't listen to him, Pinocchio!
你答应过爸爸会上学的 You promised your papa you would go to school!
对哦 我答应过爸爸会上学 Oh, yeah. I promised my papa I'd go to school.
看 他把卡洛的课本给了我 See He gave me Carlo's book.
卡洛的课本 对的 Carlo's book Yes! Yes!
一本传统而权威的书 A classical, canonical work.
看得出来你天生就是个聪明蛋 I can see you're intrinsically an intellectual!
不过话说回来 学习书本知识 哪里比得上站在辉煌的舞台上 But then now, book learning cannot compare to witnessing the wide world
用自己的双眼见证广袤的世界 with one's own eyes from atop the glorious stage.
哇 - Wow.
你会亲眼看到世上所有的国度 You shall seeall of the nations of the earth for yourself
跪拜在你的脚下 as they bow at your feet.
我崭新的脚 My brand- new feet!
不 等等 No! No, wait!
你得去上学 You have to go to school!
哦 我可以明天去吗 Oh, can we do it tomorrow
很遗憾 不行 Regretfully, no.
因为我们的嘉年华忙得不可开交 For today's the only day
只有今天才会到你们这里来 that our cacophonous carnival will visit your vicinity,
但如果你非要去上学 那就去呗 but if you must go to school, then you must go to school.
来吧 废废 Come, Spazzatura.
我们必须另找一个人 We must find someone else
来畅享我们所有的冰淇淋 爆米花和热巧克力 to eat all our ice cream and popcorn and hot chocolate.
-热巧克力 -这下糟了 - Hot chocolate - Oh no.
是的 当然了 Yes, of course!
你可以尽情喝热巧克力 尽情玩游戏 All the hot chocolate you can drink and all the games you can play.
太帅了 Oh boy, oh boy!
如果我上学稍微晚一点点 不会有问题吧 Maybe it'll be okay if I'm a little bit late for school
嗯 完全不会 根本没人会注意到 Yeah, perfectly fine. No one will even notice.
别听他的 匹诺曹 Don't listen to him, Pinocchio!
我们还有最后一个细节要敲定 Ah, we have one last detail to take care of.
在这里 这里和这里签字 要笔吗 Sign here, here, and here. Need a pen
别 匹诺曹 别签 - No, Pinocchio! Don't!
历史
像这样吗 Like this
太好了 我现在 会让你变得像星星一样璀璨 Perfect! I will now make you burn bright like a star!
跟我来 我的孩子 Follow me, my boy!
哦 好痛 Oh, the pain.
生活真是痛彻心扉 Life is such hideous pain.
戈佩托师傅 你可以下来吗 Master Geppetto, would you mind coming down
终于 Oh, at last!
我们的救世主修好了 Our savior is restored.
哦 真对不起 Oh, I'm. I'm so sorry.
你儿子今天没去上学 Your boy didn't show up at school today.
但他今早就去了 我送他去的 But he left this morning. I. I sent him there.
看样子这个木偶喜欢跟人唱反调 Obviously, the puppet is quite a dissident.
估计很有主见 An independent thinker, I'd say.
-是的 -你最好好好照看他 - Uh, uh, uh, yes. - You better look for him.
我相信小木人明天一定会去上学 I trust we will see the wooden boy tomorrow at school.
明天 好 没问题 Tomorrow Oh, yes. Yes, of course.
天哪 嘉年华真是太棒了 Boy, the carnival sure is grand.
要不要再来点爆米花 How about some more popcorn
哦 我吃不下了 恶魔先生 Oh, I couldn't eat another bite, Mr. Diavolo.
我大概得去上学了 I better get going to school, I guess.
多待一会儿 匹诺曹 - Stay a while, Pinocchio.
抱歉让你久等了 我的小木偶 I am sorry to keep you waiting, my little puppet.
我不喜欢别人叫我“木偶” I don't like being called a puppet.
我的孩子 木偶是世上最好的东西 My boy.Puppets are le meilleur qui soit!
最好的 把胳膊抬起来 The tops! Lift your arm.
不管在哪个圈子 哪个阶层 木偶都备受推崇 Puppets are well respected in every station of life.
但我觉得当个普通男孩才最好 But I thought it was best to be a normal boy.
不是的 人们很喜欢木偶 Oh, no, no, no. People love puppets.
就像恶魔 哥伦比娜 潘趣涅罗 Like Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
当然 其中一位是木偶之王… Of course, there's but one puppet who is king of them all!
太帅了 我太想见见这个木偶之王了 Oh boy, I'd like to meet that guy.
匹诺曹 Pinocchio!
等等 就是我 Wait. That's me!
没错 你是奇人 奇迹 That's right. You are a wonder! A miracle.
他们会爱你 They'll love you!
谁啊 Who
那些笨蛋 Les Idiots!
世上那些可爱的孩子 The wonderful children of the world!
把腿抬起来 所有人都会爱你 呼唤你的名字 Lift your leg. Everyone shall love you and call your name.
匹诺曹 - Pinocchio! Pinocchio! Pinocchio!
匹诺曹 有生命的木偶 Pinocchio, the living puppet!
一 二… A one and a two and.
美味…美味
我吹着泡泡糖
又哭
又闹
为冰淇淋和派
匹诺曹 - Pinocchio! Pinocchio!
匹诺曹 Pinocchio!
天哪 No.
卡洛的书 Carlo's book.
什么 What
在那边 Over there.
那首歌 That song. How could he know that song
他怎么会唱那首歌
像风一样
自由地飞翔
真是祸不单行 One nightmare after another.
吹啊 跳啊嚼啊
你的孩子 只想快乐地…
玩
耶 匹诺曹 Yay! Pinocchio!
谢谢 Thank you!
嘉年华出售以上各种美味小点 And all those treats are for sale at the carnival.
谢谢 Thank you!
匹诺曹 这是怎么回事 Pinocchio What's all this
你在干什么
What are you doing
爸爸 Papa!
我是大明星 爸爸 大明星 I'm a star, Papa! A star!
-他们爱我 接纳我 -哦 你在干… - They love me! They accept me! - Oh, what are you--
别胡闹了 你该去上学的 Enough of this nonsense. You were supposed to be at school.
话说 你怎么会唱那首歌 And how do you know that song anyway
你个笨猴 You simian simpleton!
我的大明星 - My star!
我的大明星去哪儿了 Where is my star
谢谢 你太好心了 - Thank you. Thank you. Oh, you're very kind.
你弄坏了卡洛的书 而且你没去上学 为什么 You ruined Carlo's book, and you didn't go to school! Why
你答应过我会听话 就像… You promised me you would behave like. like. like--
卡洛 Carlo.
是的 Yes.
我原本打算去上学的 爸爸 不过… I was going to, Papa, but. but.
好 匹诺曹 怎么回事 Yes, Pinocchio. What
十个强盗从树丛里跳出来 拿走了… Ten bandits came out of the bushes and took--
…从树丛里跳出来 他们把书拿走了 .out of the bushes, and they took the book.
我明白了 Oh, I. I see.
然后呢 And then what happened
他们有一把斧头 想要巧克力 They had an axe, and they wanted chocolate.
热巧克力 Hot chocolate!
匹诺曹 你不该骗我的 Pinocchio, you shouldn't lie to me.
我是你爸爸 I am your papa!
但我说的是实话 - But I'm telling the truth!
那你的鼻子为何会变长 Then why is your nose growing
才没有 - It's not!
谎话连篇 Lies, lies, and more lies!
我没撒谎 I am not lying!
你自己睁眼看看 Will you look at you
走开 Go away!
又不是什么奇特之物 This is not a spectacle!
就是的 But it is!
把我的宝贝还给我 你这老醉鬼… Unhand my carissimo, you carousing.
偷盗狂 kleptomaniac!
别碰他 Do not touch him!
他是我造出来的 I made him!
我慧眼识珠发现了他 And I discovered him!
他不是你的木偶 是我的 - He's not your puppet. He's mine! - Oh!
-或许我们该… -他不属于任何人 Perhaps we should-- Oh, he is neither!
他是演员 我的演员 - He's an actor. My actor.
把他给我 Give him to me!
绝不 Never!
天哪 - Oh dear.
刚才太好玩了 爸爸 That was so much fun, Papa!
不要 - No!
不… No.
匹诺曹 Pinocchio.
他不知道是从哪儿冒出来的 He came out of nowhere!
让孩子到处乱跑肯定会出事儿 That's what happens when you let your children run wild!
匹诺曹死了 Pinocchio was dead.
想必任何明眼人一看就清楚了 That much was apparent to any astute observer.
但我并不知道 死亡并不是终点 But little did I know that death was not the end.
人已逝
生命衰败
我们都为你默哀…
-你听见了吗 -是谁啊 - Did you hear that - Who's there
-他不是死了吗 -他是死了 我亲眼见过死亡证明 - I thought he was dead. - He is dead. I saw the paperwork myself.
-不再有… -有人吗 - Hello
血肉骨头…
不再有哀愁烦忧
好了 刚刚打到哪儿了 All right. So, where were we
该谁发牌 Whose deal
该我了吧 Mine, right
好了 伙计们 下注吧 All right, boys, ante up.
-限注多少来着 -限注20块 你这蠢货 - What's the limit again - Twenty's the limit, ya mook.
你手里藏牌了吧 You got something under there, don't ya
估计藏了个精神抖擞的小六子吧 Probably has a leibedik six.
真好笑 你们在打牌吗 - Very funny. - Are you playing a game
同花顺 我想玩 拜托 我可以玩吗 - Flush! - I wanna play! Please, please, can I play
你难道不明白你死了吗 呆瓜 What part of dead don't you understand, schmendrick
里面好无聊 我讨厌死的感觉 - It's boring in there. I hate being dead.
糟了 你现在完蛋了 Uh- oh, now you did it.
那是什么呀 What's that
黄泉路 Processing.
快去见主子吧 小子 Go see the boss, kid.
穿过那扇门 Through there.
就能见到她了 - You'll see her.
赶紧给我一张该死的A 拜托 - Give me a freakin' ace, please.
有人吗 Hello Hello
你是谁 Who are you
我感觉你好像以前来过这儿 I feel as though you've been here before.
我是匹诺曹 是个小男孩 I am Pinocchio. I'm a boy.
我好像死了 And I think I'm. dead.
对 明白了 Ah, yes. I see.
借逝者之魂而诞生的小木人 The wooden boy with the borrowed soul.
我妹妹干的好事 My sister's folly.
那个多愁善感的笨蛋 The sentimental fool.
她给了你生命 匹诺曹 你本不该有生命的 She gave you life, Pinocchio, when you were not supposed to have it.
就像桌子或椅子 不应该有生命 No more than a chair or a table should.
因为这样 你无法真正地死去 As a result, you cannot truly, truly die.
太帅了 Oh boy, oh boy!
这是好事 对吗 And. And that's good, right
这意味着 不管是现在还是将来 Well, it means that you are not,
你永远无法成为真正的男孩 像卡洛那样 nor will you ever be, a real boy like Carlo.
知道吧 人类的生命 之所以宝贵且意义重大 The one thing that makes human life precious and meaningful, you see,
就是因为生命很短暂 is how brief it is.
哦 Oh.
别误会我的意思 你会死去 Don't get me wrong, you will die
死无数次 many, many times.
这不过是其中之一 This being one of them.
但这些并不是真正的死亡 But they are not real deaths.
只是等待期 Just waiting periods.
没有规矩 不成方圆 知道吧 There are rules, you see.
尽管我妹妹不把规矩放在眼里 Despite my sister's disregard for them.
我们俩都要等沙漏里的沙全部落下 We will both have to wait for the sand to run out.
你每来一次 跟我在一起的时间就会更长一些 You will stay here with me a little longer each time you cross
直到时间的终结 until the end of time.
那沙落完以后呢 And then, after that sand runs out
我每次都会把你送回去 I will simply send you back every time.
明白了 I see.
既然这样 我想问你一个问题 Well, in that case, I'd like to ask you one thing.
下次再会 See you next time.
没气了 No.
噢 匹诺曹 Ah, Pinocchio.
没气了 我们无能为力 Niente. There's not much we can do.
恐怕他的身体已经僵硬了 I'm afraid the body is rigid.
他一直以来都很僵硬 他是木头做的 Well, he's always been rigid. He's made of wood.
死了也没事 我依然可以为他预订演出 Even if he's dead, I could still book him.
你怎么可以说这种话 先生 How dare you, sir!
放尊重点 Show some respect.
你才给我放尊重点 我预期的季度营收全没了 You show respect to me and my projected quarterly earnings!
先生们 别吵了 Gentlemen, please.
现在不是发牢骚的时候 This is no time for your petty grievances.
你们准备怎么处置他的尸体 How do you intend to dispose of the dead body
尸体 在哪儿 - A dead body Where
匹诺曹 你还活着 Pinocchio! You're alive!
他是不死之身 He is immortal!
艺术永垂不朽 Long live the arts!
真是奇迹 It's a miracle.
慢点儿 我的孩子 Take it easy, my child.
靠在我身上 Lean on me.
我们回家去 We're going home.
请稍等 - Uh, uh, uh. Wait a moment.
这份合同有法律约束力 I have a legally binding contract.
由艺人和管理方双方共同签字 Signed by both artist and management.
他要么表演 要么你就欠我一千万里拉 He either performs, or you owe me ten million lire!
太可笑了 Well, that's ridiculous.
这不过是一个微笑的太阳 It's just a smiling sun.
这依然是他的签名 不是吗 It's still his signature, is it not
那是我画的 I drew that.
我要求依法全额赔偿 I demand full restitution before the law,
包括交通 改造和未来所有代理… including transportation, transmutation, all the future represe--
我们的国家高于一切 Our country comes first.
这孩子是不死之身 This boy cannot be killed.
他是理想的士兵 - He's the ideal soldier. - Hmm
他必须依法应征入伍 参加青训营 He must be drafted into the youth camps by law.
你将学习如何作战 开枪 You will learn to fight,
成为一名真正的意大利男孩 and fire a weapon, and be a real Italian boy.
我们得走了 Now we. we must go.
我们真的得走了 We truly must go.
有什么事 我们晚点再谈 We will all speak later, I am sure.
不会跟我谈 先生 跟我的律师谈 Not to me, sir. Speak to my lawyers!
真是不寻常的一天 What. What a day. What a day!
今天可真有趣 A fun day!
我们怎么办 What will we do
哦 别担心 爸爸 Oh, don't worry, Papa.
我会去打仗 听起来很好玩 I'll go to war. It sounds quite fun.
我可以学习如何作战 开枪 像这样行军… I can learn to fight and fire a weapon and march like the--
不行 匹诺曹 No, Pinocchio.
战争一点都不好玩 War is not fun!
战争不是什么好事 战争… War is not good. War.
战争从我身边夺走了卡洛 War took Carlo away from me.
那我不去就是了 Then I simply won't go.
可按照法律 你现在必须得去 But you have to go now. It's the law.
就算不是好事也得去吗 Even when it's something bad
对 所有人必须守法 无论是否喜欢 Yes, we all have to obey the law whether we like it or not.
为什么 Why
我没时间 也没耐性跟你解释 我… I don't have time or patience enough to explain that to you. I. I.
我欠那个人一大笔钱 I owe that man a fortune.
你要被带去很远的地方 去当兵 去参加青训营 And you. you will be taken far away and recruited into military youth camp.
看看你把我害成了什么样 And now. now look what you've turned me into.
我把你造出来 希望你像卡洛那样 I made you to be like Carlo.
你为何不能更像卡洛一点 Why can't you be more like Carlo
因为我不是卡洛 Because I'm not Carlo.
我不想跟卡洛一样 I don't wanna be like Carlo.
-卡洛… -够了 - Carlo is-- - Enough!
你真是个大包袱 You are such a burden.
他的鼻子没变长 His nose didn't grow.
你说什么 What's that
他说我是个大包袱时 他的鼻子没变长 When he called me a burden, his nose didn't grow.
这是他的真实感受 That's how he really feels.
我不想当包袱 I don't want to be a burden.
我不想伤爸爸的心 惹他冲我大声嚷嚷 I don't want to hurt Papa and make him want to yell at me like that.
哦 匹诺曹 Oh, Pinocchio.
有时父亲也会觉得气馁 就像其他人一样 Sometimes fathers feel despair like everybody else.
他们会说气话 And they say things,
情急之下说出言不由衷的话 things they only think they mean in the moment.
但过段时间 他们就会明白 But with time, they learn that.
那根本不是自己的真心话 well, that they never really meant it at all.
你懂吗 Do you understand
喂 你要去哪儿 Hey. Hey, where are you going
我想到一个办法了 I've got a plan.
匹诺曹 你在干什么 你会明白的 - Pinocchio, wha.what are you doing - You'll see!
我要去嘉年华 I'm going to the carnival.
这样一来 我能帮到爸爸 又不用去打仗 That way, I can help Papa, and I won't go to war.
我会给他留张字条 把事情解释清楚 I'll leave him a note explaining everything.
不 匹诺曹 别这样做 No, Pinocchio, don't do this.
哦 这… Oh, that's--
别 No! No!
别 别这样 No! No, don't do this!
告诉他我会寄钱回来 You tell him that I will send him money.
告诉他我爱他 And tell him I love him.
我不再会成为包袱了 And I won't be a burden anymore.
别这样 No!
怎么回事 深更半夜的 到底想… - What is it What do you want in the middle of the.
我亲爱的大明星 My beloved star!
有什么能为你效劳的 How can I be of assistance
如果我替你做事 你能别再问我爸爸要钱了吗 If I work for you, will you forget the money you want from my papa
没问题 我亲爱的孩子 Oh, absolutely, my dear boy.
我分到的利润 你能寄给他吗 And will you send him my share of the profits
保证给你算得一清二楚 Clear accounting all the way.
五五分成 Fifty- fifty, right down the middle.
统统给我起来 - Everybody up!
准备上路了 We're leaving!
好痛 The pain.
匹诺曹 儿子 Pinocchio. Son.
我只想说… I just wanted to say.
匹诺曹 Pinocchio!
小蟋蟀 Little cricket.
他走了 去嘉年华了 He's gone! To the carnival!
匹诺曹 Pinocchio!
滚… Get! Get!
我怎样才能找到他 How will I ever find him
哦 你这会儿想找他了 Oh, now you want to find him
你说了那些话 你说他是个包袱 After all the things you said. After you called him a burden!
包袱 A burden!
你为何如此眼瞎 Why are you so blind
瞎到一塌糊涂 So absolutely blind!
那孩子很爱你 The boy loves you.
他有很多东西要学 但他深爱着你 那个真实的你 He has much to learn, but he loves you for who you are.
你给予他同样的爱 有什么大不了的 Would it kill you to do as much for him
你该拿出点父亲的样子来 真正的父亲 You should start acting like a father. A real father!
别当个老顽固 只会怨声载道 感怀已逝之物 Not an old stubborn goat who's so busy moaning and crying about his losses.
“我我我 可怜的我 ” "Me, me, me, poor me! "
看不到自己实实在在拥有的爱 .that he cannot see the love he actually has!
我或许只是虫子 先生 I may be a bug, sir,
但我可以教你一些… but I have a thing or two to teach you about.
喂 你要去哪儿 Hey! Where are you going
去找我儿子 After my son!
再见爸爸…
不好意思…我能不能… 我们或许该…等等 Excuse. If I may, per. perhaps we should. Wait!
我的爸爸
现在该说再见啦
你问我去多远的地方
谁也不知道答案
如果我要去很久很久
我想要带走一片云彩
鸟儿的歌声铃铛响
梅子的画贝壳两箱
面包的香红酒芬芳
您的回忆我心里藏
再见了爸爸
再见爸爸
我的爸爸
现在该说再见啦
我已经准备好去远方
我知道一切都会很美好
我要很久才能够回来
翻山越岭再漂洋过海
骆驼在沙漠里悲伤
独眼的海盗举着枪
雨或晴都不会忘
您的回忆我心里藏
再见了 爸爸…
我们会打赢这场战
这一路我变得努力坚强
难忘我们的美好时光
我把泪水在雨中藏
男孩不哭必须自强
永远永远都不会忘
您的回忆我心里藏
再见 我的爸爸
为祖国而战
远征千万里
我绝不留余力 为荣耀意大利
高举旗杆 为国而战
伟大的领导者 我们高声歌颂
像天边的曙光
指引前进方向
像骄傲的雄鹰 自由翱翔天际
不停前进 前进 通向最后的胜利
最勇敢
最年轻
意大利 最受欢迎
意大利 最强大
我们的领袖 墨索里尼
谢谢各位 Thank you! Thank you! Thank you!
我们的领袖 贝尼托墨索里尼万岁 Viva Benito Mussolini, nostro duce!
万岁 Viva! Viva! Viva!
只有最后一站了 Just one last stop.
别忘了把我的那份钱寄给我爸爸 Don't forget to send my share of the money back home to Papa.
我怎么可能会忘呢 Oh, I wouldn't dream of forgetting.
看吧 五五分成 See Fifty- fifty.
扣掉各种开销 交通费和宣传费 minus expenses, transportation, and promotion.
明天我们去滨海小镇卡塔尼亚 Tomorrow we go to a small town by the sea. Catania.
为我们伟大的领袖献演 And there we will perform for his excellency, Il Duce.
梨树 Il Dolce
不 我的超级大明星 No, my brightest star.
我们英勇无畏的领导人 贝尼托墨索里尼领袖 Our fearless leader, Il Duce, Benito Mussolini!
他对我们的演出有所耳闻 要过来观看 He heard of our act and is coming to see us! Oh!
我跟他关系很铁 He and I are very close.
这是我们在罗马拍的照片 Here we are in Roma.
后面这个人就是他 That's him, back there.
你会让我和你爸深感骄傲 You will make me and your papa so proud.
骄傲 Proud.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
你的船会去卡塔尼亚吗 Catania. Do you go there
你能载我过去吗 Can. Can you take me there
求求您 Please
穿过海峡就到了 It's just across the strait.
你眼前的不是大海 That's not the sea out there.
是坟场 - It's a graveyard!
我的天啊… Oh dear. Oh.
狗鲨从冰冷的深海中潜上来 The dogfish, risen from the icy depths
吞噬所有血肉之躯和钢铁之物 to take its tribute in blood and steel.
那怪物足足有20条船那么大 A monster the size o' 20 ships,
饥肠辘辘 怒火中烧 full of hunger and rage.
拉倒吧 那都是骗小孩的故事 Oh please. That's just children's stories.
船长 Captain,
我儿子在海湾的另一边 my son is on the other side of the gulf.
他明天有演出 He is performing tomorrow.
我的全部家当都在这儿了 This is all I have in the world.
拿去吧 都给你 Take it. It's yours.
我只想再看他一眼 I just want to see him again.
踏步 转身…精神点…踏步… - Step and turn. And step and turn. And look alive and step.
我能休息一下吗 - Step. Step. - Can I take a moment to rest
不行 你的节奏越来越懒散了 No. Your tempo is getting sloppier and sloppier.
绝对不能休息 - No rest whatsoever.
就五分钟 求你了 Five minutes, please.
三分钟 Three minutes.
你还撑得住吗 匹诺曹 Are you feeling okay, Pinocchio
我们很担心 We're concerned.
你看起来很累 没精打采的 You look so tired and worn out.
你需要好好休息 You need a good long rest.
要我说的话 至少穿条裤子 多长一只耳朵吧 And some trousers and another ear wouldn't hurt either if you ask me.
为何不回家去看看你爸呢 Why not go home and visit your papa for a while
这里不适合你 This is no place for you.
不行 I can't.
我必须一直干活 寄钱回家 I have to keep working and working and sending money.
是啊… Yeah.
跟你说实话吧 The truth is
沃尔佩伯爵在利用你 Count Volpe is using you.
他一个子儿都没寄给你爸 He hasn't sent a penny to your father.
什么 What
所有的钱都进了他的腰包 He keeps all the money for himself.
他才不在乎你 He doesn't care about you.
他最喜欢的不是你 You're not his favorite.
废废才是他的心肝宝贝 Spazzatura is his favorite.
向来都是 他是个天才 He's always been. He's a genius.
不 沃尔佩伯爵不会骗我的 No! Count Volpe wouldn't lie to me.
我是他的大明星 I'm. I'm his star!
你们都嫉妒我 You're. You're all just jealous!
小塞 你觉得我们会找到他吗 You think we will find him, Sebastian
我的匹诺曹 My Pinocchio
是的 你知道的… I do. You see.
我的父亲总是说
“享受每天欢乐多
失败也不会失落”
我的父亲总是说…
再见 Arrivederci!
“擦干眼泪不要难过
也不要自我陶醉…”
是我 Ha ha! It's me!
-看 他来了 -是他 - Look, here he comes! It's him! It's him!
-是匹诺曹 让我跟他谈谈 -谢谢 你们太好了 - It's Pinocchio! Let me talk to him. - Thank you. Oh, you're very kind.
现在不行 抱歉 Not right now, I'm sorry.
你这个一无是处 - You worthless.
满身疥癣 精神错乱的猴子 .mangy, deranged ape!
你都跟他说什么了 What have you been saying to him, huh
在重大演出的前一天晚上 你可能会让我一败涂地 On the night before the big performance, you could cost me everything!
你知道谁会来看演出吗 你知道吗 - You know who's coming You have any idea
当时下着雨 我在铁笼的底部发现了你 I found you at the bottom of that cage in the rain.
你被留在那里等死 You were left there to die.
没人想要你 我救了你 Nobody wanted you, and I saved you.
让你免于一死 Rescued you!
我当初就该让你死了 I should've let you die!
喂 别打了 Hey! Stop that!
不许你再伤害他 Don't hurt him anymore!
这跟你无关 匹诺曹 你是大明星 去练习舞步吧 This does not concern you, Pinocchio. You're a star. Go rehearse your steps.
我命令你别打了 I demand that you stop!
你说过我是这台演出的大明星 You said it! I am the star of this show,
我不准你这么对待跟我同台演出的人 and I won't have my costar treated this way.
我听说我爸爸一分钱都没收到 这是怎么回事 And what's this I hear about my papa not getting any money
我可以现在就回家问他 I might just go home right now and ask him.
你觉得怎么样 What do you think about that
你自己为那棵梨树表演吧 You can perform for Il Dolce yourself.
我看你没搞清楚我们之间的关系 我的小木人 I think you misunderstand our relationship, my little fire hazard.
我是操纵木偶的人 I am the puppeteer.
你只是个木偶 - Uh! - You are the puppet.
我是主人 I am the master.
你是奴仆 You are the slave!
你要对我唯命是听 - And you will do as I command
直到你这身木头腐烂为止 until your wooden body rots,
然后我就把你当柴火烧了 and I use you to warm my furnace!
你身上或许没有木偶的提线 You may have no strings,
但我操控着你 but I control you.
你听命于我 You obey me.
明白了吗 Capisce
废废 Spazzatura.
父亲是死是活 儿子能感应到 A son knows when his father is alive.
他会来找我们的 等着瞧吧 He will look for us, you'll see.
你就放一百二十个心吧 - You have nothing to worry about.
你说得倒轻巧 Easy for you to say.
今天的晚饭有着落了 We are having dinner tonight.
运气真好 We're so lucky!
哦 首相大人 Oh, Your Excellency!
这个节目是我专门为您创作的 I wrote this number just for you.
我喜欢木偶 I like puppets.
嘿 废废 - Hey, Spazzatura. - Hmm
我觉得 为了那棵至高无上的梨树 You know, I think we ought to make this big showstopper extra special
我们今晚要让这场盛大的演出 别有一番滋味 for the all- important Dolce tonight.
我想到几个绝妙的点子 - Huh - I got some real good ideas.
祝你好运 我的木偶 In bocca al lupo, my puppet.
只要讨领袖欢心 我会让你名声大噪 Delight the Duce, and I will shower you with glory.
我们的演出会让他终生难忘 Oh, we'll give him a show he will never forget.
为祖国而战
远征千万里
下令的臭屎蛋 他就坐在这里
高举屎蛋 为国而战
屎蛋 Poop
对 屎蛋 首相大人 Yes. Poop, Your Excellency.
伟大的领导者 闻你的臭屁吧
把鼻屎也吃光 我的也给你尝
屎蛋 - Poop! Poop! Poop! Poop! - Ah!
像一大坨便便 自由翱翔天际
不停放屁 直到掉进了厕所里
你们是
臭屎蛋
吃屎吧 大巨婴我们才最强大
我不喜欢这个木偶 These puppets, I do not like.
毙了他 Shoot him!
把这破地方给我烧了 And burn it all down.
嗨 是我呀 Oh, hi! It's me!
又是他 Ugh, it's him again.
我死不了 I cannot die!
我们知道 We know.
我死不了 - I can't die.
我死不了 I can't die!
从那扇门过去 Through the door.
你能相信吗 Can you believe it
我躲过了战争 子弹和烈火… I've escaped war, bullets, fire.
我被车碾过 I was run over!
我经常都有可能死掉 I could get killed a lot!
我是世上最幸运的男孩 I'm the luckiest boy in the world.
在我看来 你背上了沉重的包袱 As I see it, you were charged with a terrible burden.
啊 包袱 Huh A burden
才没有 No, I'm not.
你怎么能跟一个小男孩说这样的话 That's a horrible thing to say to a boy.
生命有时伴随着巨大的痛苦 Life can bring great suffering.
永恒的生命可能伴随着永恒的痛苦 And eternal life can bring eternal suffering.
一切也没这么糟啦 Aw, it's not so bad as all that.
没错 我每次都会受点皮肉伤 Yeah, I get a little beat up every time,
但我一回到人间 就会回家看爸爸 but as soon as I get back, I'm going home to my papa.
不过匹诺曹 要是你再也见不到爸爸了呢 Ah, but, Pinocchio, what if you don't see your father again
我当然会见到 Of course I will.
怎么会见不到呢 Why wouldn't I
你或许拥有永恒的生命 While you may have eternal life,
但你的朋友 亲人却没有 your friends, your loved ones, they do not.
你跟他们相处的每一刻 都可能是最后一刻 Every moment shared with them may be the very last.
失去某个人之前 你永远不知道能陪伴他多久 You never know how long you have with someone until they're gone.
啊 我不明白 Huh I. I don't understand.
你能不能详细点说 Can. Can you tell me more
求你了 不要 Please No! No! No!
我就知道 你又起死回生了 I knew it! You came back to life.
嗨 坎德威克 Hi, Candlewick.
大多数人只能为国捐躯一次 但是你 Most of us, we have but one life to give for our fatherland, but you.
你可以无数次 you have no limit!
-我吗 -是的 - Me - Yes!
你 You!
听我的命令 学会服从 你会成为最完美的士兵 Follow my orders, learn to obey, and you will be the perfect soldier.
但是我爸爸… But, my papa.
你会凯旋而归 You'll return home a hero.
做父亲的都会以这样的儿子为荣 Any father would be proud of such a son.
我们到了 - We're here.
哇 Wow!
这是怎么回事 What's all this
针对特殊爱国青年而设的 精英军事项目 The Elite Military Project for Special Patriotic Youth.
-精英是什么 -就是我们 - What's an elite - We are.
我们要学习如何成为精英战士 We're gonna learn to be elite soldiers!
学习 像上学那样吗 Learn Like school
读书写字 会“惩罚”之类的吗 To. To read and write and do the mulplitication thingies
你可真逗 You're funny.
听好了 Listen up.
据报 这一带有敌机 They're reporting hostile planes in the area.
但我们明天会继续训练 But we will carry on with the exercises tomorrow.
这里有人害怕敌人吗 Anyone here afraid of the enemy
-不会 -不会 长官 - Uh- huh! - No, sir!
很好 Good.
你们年纪虽小 但已经是男子汉了 You may be boys, but you have the hearts of men.
明天 你们将为意大利的荣耀 进行训练 Tomorrow, you train for the glory of Italy!
明天 你们会令祖国感到骄傲 Tomorrow, you will make your fatherland proud.
匹诺曹 Pinocchio. Pinocchio.
怎么了 Yeah
你觉得我爸为什么要提飞机的事 What do you think my father meant about those planes
不清楚 I don't know.
我还是不明白我们来这里干什么 I still don't really understand what we're even doing here.
我们要当兵 备战 We're preparing to be soldiers. For war.
但我爸爸说战争不是好事 But my papa said war is bad.
那是因为他是孬种 That's 'cause he's a coward.
孬种 我爸爸 A coward My papa
他不是害怕战争吗 Well, he's afraid of war, isn't he
我爸爸说害怕为国献身的人都是软蛋 My father says if you're afraid to die for yourcountry, you're weak.
是孬种 You're a coward.
你怕吗 Are you afraid
我一点都不怕 I'm not afraid at all.
我和我爸爸都不怕 Well, neither am I. Or my papa.
-我喜欢战争 -我更喜欢 - I love war. - I love it more!
我每时每刻都喜欢 I love it twenty- four seven, every day and anytime!
我也是 走着瞧吧 不是吗 - So do I! - Well, we'll see about that, won't we
我要向他证明我不是胆小鬼 I'll show him I'm no coward.
我会让喜欢我 I'll make him like me.
天下父亲都爱儿子 不过… You know, all fathers love their sons, but.
有时父亲也会觉得气馁 就像其他人一样 sometimes fathers feel despair, like everyone else.
他们会说气话 情急之下说出言不由衷的话 And they say things they only think they mean in the moment.
但过段时间 他们就会明白 那根本不是自己的真心话 But with time, they learn they never really meant it at all.
他们或许会用难听的话来骂你 比如“包袱”或“孬种” And they may even call you ugly things like a burden or a coward,
但内心深处 but inside.
他们很爱你 they love you.
你怕吗 Are you scared
怕死 Of dying
我吗 不怕 Me Nah.
我死过好几次了 I died a couple times.
没什么的 It was all right.
有几只兔子在打牌 还有好多沙子 There's rabbits and card games and a lot of sand.
蓝色的沙子 Blue sand.
你可真怪 You're so weird.
你也差不多 哥们 No weirder than you, pal!
我很庆幸有你在 I'm. I'm glad you're here.
我也一样 Me too.
如所有伟大的帝国一样 And as with all great empires,
意大利的命运 the destiny of Italy will be forged
将由青年之力量所塑造 in the strength of its youth.
今天 你们将初尝战争的滋味 Today, you'll get your first taste of war.
你们将分成两队 You'll form two teams.
战场的正中央有一座高塔 In the center of the battlefield is a tower.
最先把旗帜插到塔顶的队伍会获胜 The first team to place their flag at the top of the tower wins.
记住 And remember,
另一支队伍里的任何人 no matter who is on the other team,
都是你的敌人 they are your enemy.
愿最强之人获胜 May the best man win
为自己的队伍带来荣耀 为我们大家争光 and bring glory to his team and honor to us all.
来福枪里装的是颜料 Rifles are loaded with paint.
手榴弹里装的是彩纸 And the grenades, confetti.
让敌人死得好看 小伙子们 - Mark your kill, boys.
为意大利而战 - For Italia!
喂 - Hey!
小心点 - Watch it!
等等 W-- Wait!
上啊 兄弟们 冲 Come on, boys! Let's go!
-上 -冲啊 - Go! Go! - Charge!
小心 - Watch out! - Oh!
快点 跟我来 Faster! Follow me!
接住 Take this.
你们都来了 为什么 You're both here. Why
我们都赢了 父亲 We both won, Father!
哦 是这样吗 Oh. Is that so
我想问问 你们怎么得出这个结论的 And how did you come to that conclusion, may I ask
是平局 It was a tie.
我们都爬得很快 We both climbed up fast.
那好 Very good, then.
坎德威克 Candlewick.
把木偶给毙了 .shoot the puppet.
不过 父亲 But, Father.
这是一把真枪 this is a real gun.
为自己争光 儿子 Take your glory, son!
把木偶给毙了 Shoot the puppet!
到围墙边各就各位 Take your positions on the parapets.
保护中心地带 Defend the center.
为意大利而战 For Italy!
我们被攻击了 We are under attack!
我叫你毙了那个木偶 I told you to shoot the puppet!
不 我不会让您这么做 No! I will not let you do this!
父亲 我这辈子一直想讨您欢心 All my life, Father, just trying to please you.
但我永远办不到 But I never will!
您说得对 You were right.
我又瘦又弱 身子骨很薄 就像蜡烛的烛芯 I'm thin and weak and flimsy, just like the wick of a candle.
总是很害怕 Always afraid.
但即使我胆战心惊 也不敢忤逆您 But even then, withall the fear I feel, I can say no to you.
我办不到 - I can do that.
我敢于拒绝 你呢 I'm not afraid to say no. Are you
你个下三滥的孬种 You filthy coward!
是的 你是个软蛋 Yes, you are weak!
我没你这种儿子 You are no son of mine!
坎德威克 Candlewick!
木偶 Puppet!
站起来 On your feet.
最后再给你上一课 Time for the final lesson.
现在 Now,
你会明白为国效忠的真谛 you will know what it is to truly serve the fatherland!
匹诺曹 Ah! Pinocchio! Pinocchio!
你好啊 我的小小叛逆者 Hello, my little rebel.
可算让我找着你了 I've found you at last.
你害我两手空空 I lost everything.
现在你也会如此 And now you will too.
坎德威克 Candlewick!
你好啊 我的大明星 Bonjour, mon ¨¦toile.
不要 坎德威克在哪儿 No! Where's Candlewick
废废 求你救救我 Spazzatura! Please! Help me!
那个可怜虫 我是他在这世上唯一的依靠 I'm all he has in this world, the poor thing.
我已经原谅他了 I have forgiven him.
但是你 你把一切都给糟蹋了 - But you! You squandered everything!
把那个火把给我 废废 Give me that torch, Spazzatura!
废废 Spazzatura!
给我 你个满身疥癣的猴子 - Ah! Give me that, you mangy ape!
放开我 Let me go!
我们的合同白签了吗 Is our contract worth nothing
我会履行我的职责 I'll do my part,
你会被焚烧 and you, you will burn.
闪闪发光 Burn bright!
像星星一样 Like a star!
喂 太烫了 Hey, that's hot!
比巧克力还烫 Worse than chocolate!
救命 Help!
求你救救我 Please! Help!
救命 - Help! Ow!
救命 Help!
你竟敢这样对我 How could you do this to me
就为了个破木偶 And for a puppet
你这个讨厌的丑八怪 You loathsome lusus naturae!
你再也不能背叛我了 You will betray me no more!
废废 Spazzatura!
废废 Spazzatura.
我还会见到我爸爸吗 Will I ever see my papa again
看 有座岛 Look! An island!
快游 - Swim!
当你看向我的时候
将我心灵治愈…
爸爸 爸爸 Papa Papa!
当你拥抱我的时候
将我空缺填满
填满…
爸爸 Papa!
你还活着 - You're alive!
匹诺曹 Pinocchio!
我的匹诺曹 - My Pinocchio.
爱会让人受伤 Love hurts.
你会好起来的 爸爸 You'll be okay, Papa.
等你身体好点了 我们马上就回家 好吗 After you're feeling better, we'll go right home. Okay
不 匹诺曹 不会的 No, Pinocchio, no.
我们逃不出这个可怕的怪物 There's no escape from this dreaded beast.
它大概每隔十年会出来晒太阳 He comes seeking the warmth of the sun every decade or so.
过不了多久 它就会回到栖息的地方 It will soon sink back to the depths
黑暗无光 冰冷刺骨的海洋深处 of the darkest, coldest ocean where it dwells,
把我们一块拽下去 and it will drag us with him.
老天开眼 有救了 Oh my God! This is it!
快跟我来 - Follow me!
跟你去哪儿啊 Follow you Where
去灯塔那里 重获自由 Up to the lighthouse and freedom!
气孔 我们可以从那里面爬出去 The blow holes! We can climb out through them!
但我们到不了那里 太远了 But we. we'll never reach it. It's. It's too far!
匹诺曹可以帮忙 Pinocchio can help!
匹诺曹 看 Pinocchio, look.
听着 好 我们必须爬… Listen. Listen. Okay, we have to climb.
怎么了 匹诺曹 What is it, Pinocchio
哦 爸爸 我恨死你了 Oh, Papa, I hate you!
什么 你干什么… What Well, what do you--
我也恨你 废废 还有你 蟋蟀小塞 And I hate you too, Spazzatura. And you, Sebastian J. Cricket!
对 我懂了 就这一次 尽情撒谎吧 我的儿子 Yes, I see! Just this once, lie, m'boy!
对 这就对了 撒谎 Yes, that's it! Lie!
我叫派努曹 My name is Panucchio!
继续撒谎 匹诺曹 More, Pinocchio!
我喜欢洋葱的味道 I love the smell of onions!
我喜欢…我喜欢战争 I love. I love war!
我想永永远远被困在这里 I wanna be trapped here forever and ever and ever!
这就对了 That's it!
快爬 大家一起爬 Climb now! Everybody, climb!
快点 快啊 Hurry! Come on!
你干什么… - What are you--
稳着点…哎呀 Oh. Now steady on. Whoa!
天啊 老天爷 Oh. Oh. Oh my word. Oh dear.
天啊 抓稳了 Whoa. Hold it. Whoa.
这就对了 That's it!
别往下看 匹诺曹 Don't look down, Pinocchio!
看着我 Look at me!
看爸爸这里 - Look at your papa!
它要打喷嚏了 快点 He's going to sneeze! Hurry!
不 No! No! Ah!
我抓住你了 儿子 I've got you, son.
抓稳了 我的儿子 - Hold on, my boy!
救命啊 - Ah! - Help! Help!
哇哦… Whoa!
糟了 匹诺曹 - Oh no! Pinocchio!
爸爸 Papa!
它朝我们这边来了 快划走 It's coming for us! Quick!
加油 废废 你能办到 Come on, Spazzatura. Youcan do it!
太好了 更快一点废废 Yes, faster, Spazzatura!
抓稳了 Hold on!
不 现在不行 No, not now!
马上把我送回去 求你了 Send me back now! Please!
我得赶回去救我爸爸 I need to go back to save my papa.
你知道规矩的 匹诺曹 You know the rules, Pinocchio.
必须等沙子全部落下 你才能还魂 All the sand must fall before you can return.
没时间了 他快死了 There's no time! He's dying!
没有规矩 不成方圆 Rules are rules,
如果打破规矩 and if we break them,
后果将不堪设想 there are dire consequences.
如果你这么快就还魂 If you were to go back now, so soon,
就会变成凡人 you would become mortal.
你或许能救下戈佩托 You might save Geppetto,
但你会没命 匹诺曹 but you will die, Pinocchio,
这将是你最后一次生命 and it will be your last life.
我不在乎 I don't care!
把我送回去 Send me back!
快点 Do it!
不是我 小木人 Not me, wooden boy.
打破规矩 打破它们 Break the rules. Break them.
如果你确信无疑 If you're sure.
现在回去救你爸爸吧 孩子 Now, go to your father, child.
好好把握这次机会 And make the most of it.
我们成功了 We made it!
简直不敢相信 I can't believe it!
匹诺曹 Pinocchio.
我的孩子 My boy. My boy.
醒醒 匹诺曹 Wake up, Pinocchio.
像上次那样 Like last time!
起来 Get up!
你没事的 你… You're fine. You. You.
你在这里 You are here.
我亲爱的儿子 My dear son.
你看不见我吗 Can't you see me
你还活着 You're. You're alive.
你自由自在 我… You're so free. I.
我需要你 I need you.
儿子 Son.
戈佩托师傅 Master Geppetto.
我只希望能带给你欢乐 I only wished to bring you joy.
你做到了 And you did.
你的确给我带来了欢乐 You did bring me joy.
如此不可思议的欢乐 Such terrible, terrible joy.
求求你 让他复活吧 Please, bring him back to me.
为了拯救你 他变成了真正的男孩 To save you, he became a real boy.
真正的男孩不会复活 And real boys don't come back.
我知道 I know that.
我知道 不过… I know! But.
这不公平 It's not fair!
在这个世界上 种瓜得瓜 种豆得豆 记得吗 In this world, you get what you give, remember
这孩子付出… And this boy gave.
他付出了所有 Well, he gave everything he could!
你说过 如果我履行职责 让匹诺曹成为一个好孩子 You said if I should perform my duties and make Pinocchio a good boy,
让他走上善道 你会实现我的一个愿望 guide him into doing what is right, you would concede me one wish.
我的确说过 I did.
你完成这项任务了吗 And did you accomplish this task
好 好吧 或许我表现得不够好 Okay! Fine. So maybe I didn't do so great.
或许我搞砸了一点或…很多 不过… Maybe I messed up a little or. a lot, but,
我尽力了 全力以赴 well, I tried my best, and that's the best anyone can do.
这是匹诺曹教我的 Pinocchio taught me that.
是我教他的 但他后来反过来教我 I mean, I taught it to him, and then he taught it straight back at me.
知道为什么吗 因为… And you know why Because.
因为他是好人 Because he was good.
那好吧 高尚的蟋蟀 Well, then, noble cricket,
好好选 choose wisely.
好吧 真可恶 Well, gosh darn it!
我希望他复活 I wish him back to life!
那好吧 Very well, then.
用松木做成的小木人 Little wooden boy made of pine,
愿你偕日同升 may you rise with the sun
在地球上徜徉 and wander the earth.
成为他的爱子 Be his son.
让他的日子充满阳光 Fill his days with light.
他将永不孤独惆怅 .so he'll never be alone.
匹诺曹 Pinocchio.
我的孩子 My child.
我以前想把你变成其他人 I was trying to make you someone you were not.
那么不要成为卡洛或其他人 So don't be Carlo or anyone else.
做你自己就好 Be exactly who you are.
我… I.
我爱你 I love you
就爱这个样子的你 exactly as you are.
那我就当匹诺曹吧 Then I will be Pinocchio.
你会是我的爸爸 And you will be my papa.
可以吗 Will that do
可以 That will do.
生命是美好的馈赠 Life is such a wonderful gift.
我们如此度过一生 亦很美好 And so it was that we lived our lives.
将军 - Checkmate!
我们再也没见过木灵 We never saw the wood sprite again.
戈佩托日渐老去 Geppetto aged.
匹诺曹容颜依旧 Pinocchio didn't.
一段时日后 戈佩托撒手人寰 And in time, Geppetto left.
一个冬日清晨 匹诺曹在窗边发现了我 One winter morning, Pinocchio found me by the window.
我一动不动 I wasn't moving anymore.
于是他把我放进火柴盒里 他依然把我带在身上 So he put me in a matchbox, and he carries me still with him.
我就躺在他的心窝里 Right in his heart.
舞台之星 废废
他勇敢去闯世界 He ventured into the world.
我相信 世界亦欣然接受了他 And the world, I believe, embraced him back.
我有段时日没有他的消息了 I've not heard of him in quite a while.
他最终会死去吗 Will he eventually die
应该会吧 I think so.
或许那样 他就能成为真正的男孩了 And maybe that makes him a real boy.
世间一切 皆有定数 What happens, happens.
到时 便尘归尘 烟云散尽 And then, we are gone.
你要喋喋不休 还是要打牌 Are you gonna keep yappin', or are you gonna play
别烦我 Do you mind
我在回忆我的一生呢 I was recounting my life!
你活得很精彩 It was a good life!
够精彩啦 Ah, good enough.
奏乐 各位 Hit it, boys!
我亲爱的父亲喜欢说
“失败也不会失落
擦干眼泪不要难过”
我亲爱的父亲喜欢说 “擦干眼泪不要难过
也不要自我陶醉
幻想明天会更好”
尽情地想象
别执迷不改
一颗星星落下来 对夜晚无害
尽情地想象 不管做什么
黑暗将把你淹没
喘不上气来 光亮已不再
生活中开的玩笑 它兜兜又转转
人生路上有时翻翻覆覆 有时起起又落落
相信自己
能将一切逆转
当遇到困难的时候 张开双臂明天会变更好
会更好
空气中飘扬着音乐
与你分享简单喜悦
一束阳光和成群的雀鸟
追寻比天更高的梦想
张开双臂明天会变更好
会更好
你想要看开
不再执迷不改
在夏夜里唱唱唱
把你心打开
你想要看开
不管做什么
当琴弦拉响响响
一起来摇摆 随音乐飞扬
你能改过来
值得努力全开
当遇到低谷的时候
张开双臂 明天会更好
会更好
五月水彩一挥
画出紫色云彩
一笔 一画 一条河
画一把曼陀铃
轻轻弹奏无奈
这是人生重要的简单快乐
-你想要看开 -看开
-不再执迷不改 -不改
在夏夜里唱唱唱
-把你心打开 -打开
你想要看开 不管做什么
铃儿响叮铃铃铃
风筝扯着线 迎风笑不停
生活中开的玩笑 它兜兜又转转
人生路上有时翻翻覆覆 有时起起又落落
-你能改过来 -改过来
-把你心打开 -打开
把这句话记在心头
张开双臂 明天会更好
张开双臂
张开双臂 明天会更好
会更好
字幕翻译：琰炎
谨以此片献给我的双亲 �