Хай вони знайдуть спокій.. після смерті.
Арагорне, там щось є.
Що ти бачиш?
Лиха смерть забрала благородного воїна,
Менестрелі в жалобі співатимуть пісню,
У Медусельді, де він вже не владарює,
Рідним його високості, що любили його понад усе.
Лиха смерть…
Рушай спочивати з миром.
Рушай, Теодреде, рушай.
Годі.
Заспокойся.
Бій уже скінчився.
Як тебе звати?
У тебе королівське ім'я.
Що непокоїть тебе, Брего?
Що ти бачив?
Колись ти сказала мені…
що цей день настане.
Це не кінець, це початок.
Ти маєш піти з Фродо.
Це твій шлях.
Мій шлях приховано від мене.
Він уже лежить перед тобою.
Ти вже не можеш зволікати.
Арвен…
Якщо ти нічому не віриш,...
...повір цьому,...
...повір у нас.
Отак ти хотів піти?
Ти справді думав, що зможеш непомітно втекти на світанку?
Я вже не повернуся.
Ти недооцінюєш свою вправність у бою.
Ти повернешся.
Я говорю не про смерть на полі бою.
Але про що ти говориш?
Ти можеш жити іншим життям.
Подалі від війни… Горя… Відчаю.
Брего…
Арвен.
Вже час.
Кораблі відпливають до Валінору. Рушай зараз, доки не стало запізно.
Хіба твою любов не даровано й мені?
Мою любов даровано тобі, батьку.
Світ змінюється,
я відчуваю це у воді,
я відчуваю це у землі,
я відчуваю це у повітрі.
Молодець, Брего, мій друже.
Заспокойся.
Ти спізнився.
Дякую.
Три сотні… Проти десяти тисяч?
Тут вони захистять себе краще, ніж в Едорасі.
Арагорне, Їм не перемогти в такій битві.
Це буде просто бійня!
Тобі ні за що просити пробачення, Леголасе.
Привіт тобі, Халдір.
Ерухіни, не будьте милосердними до них!
Бо ніхто з них не буде милосердним до вас!
Чекайте!
Приготуйтеся стріляти!
Їхні обладунки слабкі біля шиї...
...і під руками.
Спускайте стріли!
Стріли спустити!
Драбини!
До мене!
Розбийте їх стрій! Стріляйте!
Пристрель його, Леголасе!
Леголасе!
Вбий його!
В атаку!
Вперед!
До фортеці!
Халдіре!
До фортеці!
Переклад українською Романа В. Ілліна
Синхронізація аудіодоріжок та редагування субтитрів: Demrandir
Emiliana Torrini - Gollum's Song
Там, де колись було світло,
Тепер простягається темрява.
Там, де колись була любов,
Її вже більше немає.
Тож не кажи «до побачення».
Не кажи, що я навіть не намагався.
Тих сліз, що ми пролили,
Вистачить на рясн ий дощ.
Сліз через твою брехню, сказану нам,
Через біль та осуд.
Та ми ще ридатимемо від такої самотності.
Ми загубились.
Нам ніколи не повернутися додому.
Тож наприкінці,
Я буду тим, чим я стану.
Мені вже не судилося,
Мати вірного друга.
Тож тепер ми кажемо «прощавай».
Ми кажемо, що ти навіть не намагався.
Сльози, пролиті тобою,
Пролилися надто пізно.
Забери назад усю брехню,
Забери увесь біль та осуд.
Ти ридатимеш, коли зустрінеш кінець на самоті.
Ти загубився, тобі ніколи не повернутися додому.