1 00:00:01,420 --> 00:00:03,880 * Kuckucks-Uhr * 2 00:00:07,660 --> 00:00:09,440 * Flugzeuglärm * 3 00:00:11,700 --> 00:00:14,000 * Der Lärm wird lauter. * 4 00:00:19,660 --> 00:00:21,600 * Bombenknallen * 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,700 * Flugzeug und Bomben * 6 00:00:28,540 --> 00:00:29,760 * lauter Knall * 7 00:00:43,980 --> 00:00:47,760 * Sirene * 8 00:00:47,820 --> 00:00:51,960 (Frau:) Schau dir alles noch einmal ganz genau an, Christine! 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,320 Schau dir alles ganz genau an! 10 00:01:02,380 --> 00:01:03,960 * Ein Baby schreit. * 11 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 (Mann:) Helfts mir! 12 00:01:06,460 --> 00:01:08,200 (Frau:) Räumts das weg! 13 00:01:08,540 --> 00:01:12,360 (Mädchen:) "Es ist Krieg. Es ist schon lange Krieg." 14 00:01:12,420 --> 00:01:16,920 "Ich kann mich nicht erinnern, dass einmal kein Krieg war." 15 00:01:16,980 --> 00:01:19,360 (Mann:) Jessas, da is noch wer! 16 00:01:19,420 --> 00:01:23,180 (Frau:) Das is ja die Hanni Tant - aber ohne Kopf! 17 00:01:31,740 --> 00:01:33,880 "Ich bin den Krieg gewohnt." 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,600 "Und die Bomben auch." 19 00:01:35,660 --> 00:01:37,480 "Die Bomben kommen oft." 20 00:01:37,540 --> 00:01:41,680 "Sie sind lauter als alles, was ich bisher g'hört hab." 21 00:01:51,860 --> 00:01:55,960 ? Maikäfer, flieg! 22 00:01:56,580 --> 00:02:00,920 ? Der Papa ist im Krieg. 23 00:02:01,460 --> 00:02:06,280 ? Die Mama ist im Pulverland. 24 00:02:06,900 --> 00:02:11,160 ? Pulverland ist abgebrannt. 25 00:02:11,700 --> 00:02:15,560 ? Maikäfer, flieg! 26 00:02:16,220 --> 00:02:20,120 ? Der Papa ist im Krieg. 27 00:02:21,140 --> 00:02:25,120 ? Die Mama ist im Pulverland. 28 00:02:26,420 --> 00:02:29,720 ? Pulverland ist abgebrannt. 29 00:02:31,020 --> 00:02:34,360 ? Maikäfer, flieg! 30 00:02:39,260 --> 00:02:40,480 * Flugzeuglärm * 31 00:02:54,860 --> 00:02:56,680 Da is ja mein Menscherl! 32 00:02:56,740 --> 00:02:59,400 Heast, sitzt da und träumst! Komm! 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,160 (Frau:) Christl! 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,040 Christine! 35 00:03:12,660 --> 00:03:13,640 Christl! 36 00:03:14,480 --> 00:03:17,200 - Am Schutthaufen hab i s' g'funden. 37 00:03:18,100 --> 00:03:19,160 Bist du blöd?! 38 00:03:19,220 --> 00:03:22,120 Du hast ja an Vogel! Einfach so abpaschen! 39 00:03:22,180 --> 00:03:24,840 Du narrisches Mensch, du! - Keppel ned! 40 00:03:24,900 --> 00:03:27,280 Scheiß-Hitler, der G'schissene! 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,600 Der hat uns das ein'brockt. - Lass' gut sein, Juli. 42 00:03:30,660 --> 00:03:33,320 Die Russen stehn eh schon vor Wien. 43 00:03:33,380 --> 00:03:36,440 Dann is' aus mit dieser Oaschloch-Bagage! 44 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 Die Großkopferten ham uns das ein'brockt. 45 00:03:40,300 --> 00:03:43,680 Und auslöffeln müssen's wir, die armen Hund'! 46 00:03:43,740 --> 00:03:46,120 Was die meinem Buam an'tan ham! 47 00:03:46,180 --> 00:03:48,240 Wann kommt der Papa zurück? 48 00:03:48,300 --> 00:03:49,360 Bald, Schatzi. 49 00:03:49,420 --> 00:03:51,720 Komm, schau dir unser Haus an. 50 00:03:51,780 --> 00:03:53,080 Schau dir das an. 51 00:04:03,620 --> 00:04:04,600 * 52 00:04:17,620 --> 00:04:19,560 Wir hätten das blöde Klavier 53 00:04:19,620 --> 00:04:22,680 gegen ein halbes Schwein eintauschen sollen. 54 00:04:22,740 --> 00:04:26,480 I hab ned vier Jahr' auf a halbes Schwein g'spart. 55 00:04:32,200 --> 00:04:33,800 So eine Sauerei! 56 00:04:34,780 --> 00:04:36,480 So ein Saustall! 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,320 * Sirene * 58 00:04:45,940 --> 00:04:47,920 I hol einmal an Bombenschein. 59 00:04:47,980 --> 00:04:51,280 Da kriegt man Decken und Schuhe mit Ledersohlen. 60 00:04:51,340 --> 00:04:52,840 Das is ka gute Idee! 61 00:04:52,900 --> 00:04:54,640 Irgendwas muss man tun. 62 00:04:54,700 --> 00:04:55,680 Wart! 63 00:04:57,700 --> 00:04:59,880 Bring s' dem Buam ins Lazarett. 64 00:04:59,940 --> 00:05:03,680 Die san bestechlich, vielleicht lassen s' ihn raus. 65 00:05:03,740 --> 00:05:04,720 I probier's! 66 00:05:08,300 --> 00:05:11,120 Lang werd'ma da nimmer bleiben können. 67 00:05:11,660 --> 00:05:13,360 (Juli:) Hinige Leitung. 68 00:05:14,660 --> 00:05:16,400 Hinige Petroleumlampe. 69 00:05:18,380 --> 00:05:22,840 Wie soll denn das gehn - ohne Strom, ohne Wasser, ohne nix?! 70 00:05:30,860 --> 00:05:32,120 * Klirren * 71 00:05:33,780 --> 00:05:35,160 * Sie schluchzt. * 72 00:05:37,340 --> 00:05:41,480 Sau-Gfraster! Verbrecher-Nazi-Oaschlöcher! 73 00:05:58,700 --> 00:06:00,240 (Mutter:) Es is arg. 74 00:06:00,300 --> 00:06:03,200 Aus der Stadt kann man gar nimmer raus. 75 00:06:03,260 --> 00:06:04,800 Überall schießen s'. 76 00:06:04,860 --> 00:06:07,600 In den Straßen san nur mehr Soldaten. 77 00:06:07,660 --> 00:06:10,480 - Hast ihn g'sehn? Warst im Lazarett? 78 00:06:10,560 --> 00:06:12,920 - Sie ham mich ned rein'lassen. 79 00:06:12,980 --> 00:06:17,800 Aber einer hat mir g'sagt, dass der Walter morgen operiert wird. 80 00:06:17,860 --> 00:06:21,000 Sie holen ihm die Granatsplitter aus dem Fuß. 81 00:06:21,060 --> 00:06:22,200 - In dem Chaos?! 82 00:06:22,260 --> 00:06:25,560 Hoffentlich schneiden s' ned den ganzen Haxen weg. 83 00:06:25,620 --> 00:06:27,720 - Wir müssen raus aus der Stadt. 84 00:06:27,780 --> 00:06:31,040 Die Nazi-Villa von der Braun, wo i 'putzt hab: 85 00:06:31,100 --> 00:06:32,680 I krieg die Schlüssel. 86 00:06:32,740 --> 00:06:34,840 - Da geht die Juli ned hin. 87 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 Nein! Nein! Nein! 88 00:06:36,260 --> 00:06:38,720 Heast, das is ein stures Mensch! 89 00:06:38,780 --> 00:06:40,280 Wirst du auslassen?! 90 00:06:40,360 --> 00:06:44,560 Ich lass dich nicht allein! Sonst töten dich die Russen! 91 00:06:44,620 --> 00:06:46,360 Lass den Großvater los! 92 00:06:46,420 --> 00:06:48,240 Jetzt reicht's mir aber! 93 00:06:48,300 --> 00:06:50,960 Glaubst du, mir macht das an Spaß?! 94 00:06:51,020 --> 00:06:52,760 Gemma! Marschier jetzt! 95 00:06:52,820 --> 00:06:54,800 Pass auf, i mach dir Füß! 96 00:06:56,380 --> 00:06:57,360 Pfiat euch! 97 00:06:58,100 --> 00:07:00,840 Schauts, dass ihr in' Bunker kommts. 98 00:07:01,780 --> 00:07:05,440 - Leopold, wir bleiben da. Wir gehn nirgends hin. 99 00:07:07,120 --> 00:07:08,080 Ja. 100 00:07:13,380 --> 00:07:15,680 * Sirene * 101 00:07:28,660 --> 00:07:34,040 Die Russen schneiden den Frauen den Busen ab und erschießen die Kinder. 102 00:07:34,100 --> 00:07:35,600 Sie zünden alles an. 103 00:07:35,660 --> 00:07:36,640 - Blödsinn! 104 00:07:42,500 --> 00:07:44,480 Sind das schon die Russen? 105 00:07:44,540 --> 00:07:46,840 Ich will zurück zum Großvater! 106 00:07:48,140 --> 00:07:49,360 Ich will zurück! 107 00:07:50,140 --> 00:07:52,200 Rasch! Gemma! Beeilts euch! 108 00:07:53,500 --> 00:07:54,480 Schnell! 109 00:08:00,020 --> 00:08:01,520 * Vogelgezwitscher * 110 00:08:07,340 --> 00:08:08,320 So, kommts! 111 00:08:08,380 --> 00:08:09,680 * Sie schnauft. * 112 00:08:16,660 --> 00:08:17,640 Gemma! 113 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Strammstehen. 114 00:08:25,780 --> 00:08:27,360 Heil Hitler! Papiere! 115 00:08:38,220 --> 00:08:40,040 Rüberstellen, alle drei! 116 00:08:46,060 --> 00:08:47,520 Wir san ausgebombt. 117 00:08:47,580 --> 00:08:51,460 Wir san am Weg nach Neuwaldegg in a Ersatzquartier. 118 00:08:57,260 --> 00:08:59,760 Sie können weitergehn, Frau Göth. 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,080 So, kommts, Menscher! 120 00:09:02,140 --> 00:09:04,520 Und bleiben S' dort, wo S' san! 121 00:09:04,580 --> 00:09:08,320 Und gehn S' nimmer mit den Kindern herumspazieren! 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,240 Komm jetzt, Kind! 123 00:09:28,340 --> 00:09:30,100 Alle rüber an die Wand! 124 00:09:30,460 --> 00:09:32,280 * Die Gewehre klicken. * 125 00:09:32,340 --> 00:09:34,240 Gemma! Hopp! An die Wand! 126 00:09:35,300 --> 00:09:36,280 Gemma! 127 00:09:41,020 --> 00:09:42,240 (Mann:) Achtung! 128 00:09:47,400 --> 00:09:48,360 * Schrei * 129 00:09:48,580 --> 00:09:49,560 * Schuss * 130 00:09:50,420 --> 00:09:52,240 * Der Mann ruft etwas. * 131 00:09:52,300 --> 00:09:53,520 * zwei Schüsse * 132 00:09:57,460 --> 00:09:59,200 Gehts rein da! Schnell! 133 00:10:05,260 --> 00:10:06,720 * Ein Hund bellt. * 134 00:10:17,100 --> 00:10:18,080 Gehts weiter. 135 00:10:23,940 --> 00:10:24,920 So. 136 00:10:29,660 --> 00:10:31,800 Gemma, da vorn is die Küche. 137 00:10:32,780 --> 00:10:33,760 Da rüber. 138 00:10:34,940 --> 00:10:36,920 Stellts die Sachen da her. 139 00:10:37,540 --> 00:10:38,920 Ich hab so Hunger! 140 00:10:58,420 --> 00:10:59,580 Ich will jetzt! 141 00:11:01,060 --> 00:11:02,040 Nein! 142 00:11:04,140 --> 00:11:05,800 (Mutter:) Trink jetzt. 143 00:11:11,660 --> 00:11:13,400 Ned so viel auf einmal. 144 00:11:13,460 --> 00:11:14,520 So, lass mich. 145 00:11:30,060 --> 00:11:31,920 * ruhige Musik * 146 00:11:49,620 --> 00:12:08,760 * 147 00:12:24,180 --> 00:12:26,000 * Sie spielt ein Lied. * 148 00:12:34,620 --> 00:12:38,840 ? Ein halbes Schwein! Ich will dafür ein halbes Schwein! 149 00:12:55,140 --> 00:12:56,120 * 150 00:13:09,060 --> 00:13:11,280 * Jemand klopft an die Tür. * 151 00:13:14,420 --> 00:13:15,400 * Klopfen * 152 00:13:17,700 --> 00:13:19,840 (flüstert:) Nicht aufmachen. 153 00:13:21,620 --> 00:13:22,920 (Mann:) Michaela! 154 00:13:24,020 --> 00:13:27,400 * Klopfen * 155 00:13:29,340 --> 00:13:30,920 (Mann:) Seids ihr da? 156 00:13:31,060 --> 00:13:33,200 I werd narrisch, der Walter! 157 00:13:36,820 --> 00:13:37,800 Ja Walter! 158 00:13:41,140 --> 00:13:43,200 Wirst du ned grad operiert? 159 00:13:43,260 --> 00:13:46,240 Die Eltern ham mir g'sagt, wo ihr seids. 160 00:13:47,300 --> 00:13:48,280 Liesl! 161 00:13:52,660 --> 00:13:53,640 Christerl! 162 00:13:58,420 --> 00:13:59,400 Papa! 163 00:14:03,340 --> 00:14:06,000 (Vater:) Für mich is der Krieg aus. 164 00:14:06,060 --> 00:14:09,960 Es ham alle mit müssen, sogar die frisch Operierten. 165 00:14:10,020 --> 00:14:11,000 - Und du? 166 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Is noch alles dran. 167 00:14:12,600 --> 00:14:15,240 Der Haxen mitsamt den Granatsplittern. 168 00:14:16,380 --> 00:14:18,120 I bin aus dem Zug raus. 169 00:14:19,860 --> 00:14:23,200 Wie aufg'scheuchte Hendeln, die Leut am Bahnhof. 170 00:14:23,260 --> 00:14:25,320 - Das schaut ned schön aus. 171 00:14:25,380 --> 00:14:26,360 Lass, lass! 172 00:14:26,420 --> 00:14:28,560 Jetzt is der Papa Deserteur. 173 00:14:28,620 --> 00:14:30,840 Deserteure werden erschossen. 174 00:14:30,900 --> 00:14:33,040 - Was mach'ma jetzt mit dir? 175 00:14:33,100 --> 00:14:37,760 Wenn die Russen ned bald da san, schnappen dich die Deutschen. 176 00:14:37,820 --> 00:14:39,880 Wir müssen dich verstecken. 177 00:14:59,260 --> 00:15:57,240 * 178 00:16:08,540 --> 00:16:10,520 * Surren und Flattern * 179 00:16:15,380 --> 00:16:16,760 * Radio * 180 00:16:17,620 --> 00:16:19,360 Wir haben wieder Strom. 181 00:16:24,620 --> 00:16:27,440 * Er sucht einen Sender. * 182 00:16:40,580 --> 00:16:43,320 "Jeden Tag mach ich meine Zaunrunde." 183 00:16:43,380 --> 00:16:47,760 "Ich halte Ausschau nach Katzen, Soldaten, Wehrmachtsautos 184 00:16:47,820 --> 00:16:49,960 und nach dem ersten Russen." 185 00:16:50,980 --> 00:16:54,200 "Und nach dem Forstrat und der Forsträtin." 186 00:16:58,040 --> 00:16:59,320 * Schmatzen * 187 00:17:05,740 --> 00:17:07,320 * Ihr Magen knurrt. * 188 00:17:18,140 --> 00:17:21,000 "Im Nachbarsgarten wohnt 'der Engel'." 189 00:17:21,060 --> 00:17:24,320 "Sie heißt wirklich so: Susanne Maria Engel." 190 00:17:24,380 --> 00:17:25,960 Sei brav und tüchtig. 191 00:17:27,620 --> 00:17:30,680 Ich hab einen viel schöneren Puppenwagen. 192 00:17:31,380 --> 00:17:32,440 Wo is er denn? 193 00:17:32,500 --> 00:17:34,240 Ich zeig ihn dir nicht. 194 00:17:34,300 --> 00:17:36,120 Weil du gar keinen hast. 195 00:17:36,180 --> 00:17:38,240 Doch, von meinem Großvater. 196 00:17:38,300 --> 00:17:39,760 Gar nichts hast du! 197 00:17:40,980 --> 00:17:42,280 Und ich weiß was: 198 00:17:42,340 --> 00:17:45,160 Ihr versteckt einen Soldaten im Haus. 199 00:17:45,220 --> 00:17:48,520 Stimmt doch gar nicht, du schiache Lügnerin! 200 00:17:48,580 --> 00:17:51,720 Die Mutti hat's g'sagt. Ist es dein Vater? 201 00:17:51,780 --> 00:17:56,320 (Radio:) "Die sowjetischen Truppen haben den Donaukanal erreicht. 202 00:17:56,380 --> 00:18:00,400 "Die Brücken wurden von der deutschen Wehrmacht gesprengt." 203 00:18:00,460 --> 00:18:02,920 "Wien liegt unter Artilleriefeuer." 204 00:18:02,980 --> 00:18:06,600 "In den Häusern richten die Bewohner Alarmwachen ein." 205 00:18:06,660 --> 00:18:09,820 Sollt die Mama nicht schon längst da sein? 206 00:18:09,860 --> 00:18:13,360 " .. die Sprengung des Stephansdoms zu verhindern." 207 00:18:18,100 --> 00:18:19,920 Na, wie war's im Garten? 208 00:18:22,100 --> 00:18:23,080 Grün. 209 00:18:23,820 --> 00:18:26,200 Mehr gibt's nicht zum Erzählen? 210 00:18:28,340 --> 00:18:30,160 Ich hab so einen Hunger! 211 00:18:30,780 --> 00:18:31,760 Ich auch! 212 00:18:40,460 --> 00:18:41,440 Die Mutti! 213 00:18:55,340 --> 00:18:57,000 Wo warst denn so lang? 214 00:18:57,060 --> 00:18:59,800 Zum Essen gibt's überhaupt nix mehr. 215 00:18:59,860 --> 00:19:03,760 Um die Scheiß-Lebensmittelkarte kriegt man auch nix. 216 00:19:03,820 --> 00:19:05,640 Warst du beim Großvater? 217 00:19:05,700 --> 00:19:08,760 Naa, i bin von einem zum anderen g'rennt. 218 00:19:10,380 --> 00:19:11,680 Für das bissl da. 219 00:19:13,180 --> 00:19:14,160 Alle hungern. 220 00:19:14,220 --> 00:19:15,200 Grauslich! 221 00:19:15,260 --> 00:19:17,000 Das schimmelt ja schon. 222 00:19:17,060 --> 00:19:18,040 Wäh! 223 00:19:18,100 --> 00:19:19,920 Dann bin i in die Stadt. 224 00:19:19,980 --> 00:19:20,960 Da, für dich! 225 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 Für mich? - Ja. 226 00:19:28,180 --> 00:19:31,160 Männerhosen hätt i a Dutzend ham können. 227 00:19:32,300 --> 00:19:36,400 Die Tante Hermi hat die Hosen und Jacken vom Onkel Toni 228 00:19:36,460 --> 00:19:39,080 aus dem Schrank g'rissen und great: 229 00:19:39,140 --> 00:19:42,280 "Kannst alles haben, er braucht's nimmer." 230 00:19:42,340 --> 00:19:45,800 "A Leich braucht keine Esterhazy-Anzug' mehr." 231 00:19:46,500 --> 00:19:47,640 Na ja, traurig. 232 00:19:48,780 --> 00:19:52,160 Jedenfalls: Die Nachbarin von der Tante Hermi 233 00:19:52,220 --> 00:19:54,920 hat auch einen totg'schossenen Mann. 234 00:19:54,980 --> 00:19:56,720 Der war genauso wie du. 235 00:19:58,740 --> 00:20:00,560 Die Hose passt wirklich. 236 00:20:00,620 --> 00:20:01,600 Na schau! 237 00:20:01,700 --> 00:20:06,760 Jetzt brauchst die Russen nimmer in der deutschen Uniform begrüßen. 238 00:20:06,820 --> 00:20:10,500 Wenn die Deutschen anklopfen, brauch ich s' noch. 239 00:20:10,560 --> 00:20:14,080 Wenn die Deutschen anklopfen, hängen s' dich auf. 240 00:20:14,140 --> 00:20:17,800 Wenn dich die Russen in der deutschen Uniform sehn, 241 00:20:17,860 --> 00:20:19,480 ziehst uns alle mit rein. 242 00:20:19,540 --> 00:20:20,520 Gib das her! 243 00:20:20,580 --> 00:20:23,640 Lass aus! 244 00:20:33,060 --> 00:20:35,440 Euch hab i auch was mit'bracht. 245 00:20:39,020 --> 00:20:40,240 Schuh' für dich. 246 00:20:41,780 --> 00:20:43,000 Das is für dich. 247 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Die sind zu klein. 248 00:20:50,540 --> 00:20:52,760 Das zieh ich sicher nicht an. 249 00:20:52,820 --> 00:20:53,800 Oh doch! 250 00:20:53,860 --> 00:20:54,840 Nein. 251 00:20:54,900 --> 00:20:55,880 Schlupf rein. 252 00:20:55,940 --> 00:20:56,920 Nein. Nein! 253 00:20:58,300 --> 00:21:01,600 Du schaust aus wie eine geblümte Steppdecke. 254 00:21:01,660 --> 00:21:02,640 Nein! 255 00:21:02,700 --> 00:21:03,920 Jetzt hörts auf. 256 00:21:03,980 --> 00:21:05,800 Hörts auf, hab i g'sagt! 257 00:21:07,100 --> 00:21:08,320 So geht das ned! 258 00:21:08,380 --> 00:21:09,680 Räumts z'samm da! 259 00:21:13,900 --> 00:21:16,480 Z'sammräumen sollts, hab i g'sagt! 260 00:21:17,100 --> 00:21:18,320 Jetzt Christine! 261 00:21:19,620 --> 00:21:21,200 * beschwingte Musik * 262 00:21:40,780 --> 00:21:41,760 * 263 00:21:56,860 --> 00:21:57,840 Wer ist die? 264 00:21:57,900 --> 00:22:00,880 Das ist nur das Kind von der Bedienerin. 265 00:22:00,940 --> 00:22:04,840 Komische, was hast du mit den Gartenzwergen gemacht? 266 00:22:04,900 --> 00:22:07,560 Mama, unsere Gartenzwerge sind weg! 267 00:22:07,620 --> 00:22:09,600 Es ist noch viel mehr weg. 268 00:22:09,660 --> 00:22:14,640 (Radio:) "In Wien wurden Wehrmachts- truppen von russischen Kampfsoldaten 269 00:22:14,700 --> 00:22:19,160 durch heftigen Granatenschuss auf den Donaukanal zurückgedrängt. 270 00:22:19,220 --> 00:22:23,560 "Währenddessen wurden Erschießungen durch die SS durchgeführt." 271 00:22:23,640 --> 00:22:26,240 "Laut Meldungen wurde von den Deutschen 272 00:22:26,300 --> 00:22:29,080 die Sprengung der Reichsbrücke befohlen." 273 00:22:42,420 --> 00:22:44,000 Von Braun, guten Tag! 274 00:22:44,060 --> 00:22:48,800 Meine Schwiegermutter hat mir erzählt, dass Personal im Haus weilt. 275 00:22:48,860 --> 00:22:50,080 Aha. Grüß Gott! 276 00:22:53,380 --> 00:22:54,360 Danke, Fritz! 277 00:22:54,420 --> 00:22:59,160 Das Nachbarhaus bei uns in der Josefstadt ist getroffen worden. 278 00:23:00,300 --> 00:23:02,760 Sogar unsere Wohnung schaut aus. 279 00:23:03,860 --> 00:23:06,760 In allen Möbeln stecken Bombensplitter. 280 00:23:08,540 --> 00:23:11,440 Keine einzige Lampe ist heil geblieben. 281 00:23:13,740 --> 00:23:15,880 Geschweige denn die Fenster! 282 00:23:29,980 --> 00:23:30,960 Schau! 283 00:23:34,660 --> 00:23:36,880 Das ist mein Onkel Friedrich. 284 00:23:38,220 --> 00:23:41,600 Und das hier ist mein Urururgroßvater. 285 00:23:41,660 --> 00:23:46,120 Der hat fast so geheißen wie ich, nämlich Gerold von Braun. 286 00:23:46,180 --> 00:23:47,920 Und das ist mein Vater. 287 00:23:49,260 --> 00:23:51,400 - Züge fahren auch keine mehr. 288 00:23:51,460 --> 00:23:56,200 Ich habe keine Lust, meiner Schwiegermama nach Tirol zu folgen. 289 00:24:05,900 --> 00:24:06,880 Ah! 290 00:24:06,940 --> 00:24:09,680 Darf i vorstellen? Das is mein Mann. 291 00:24:10,860 --> 00:24:13,280 Er is aufgrund seiner Verletzung 292 00:24:13,340 --> 00:24:16,360 vorzeitig aus der Armee entlassen worden. 293 00:24:22,940 --> 00:24:24,920 * Er dreht die Musik ab. * 294 00:24:32,140 --> 00:24:35,360 Ich hätt meinen Gatten auch gern versteckt. 295 00:24:37,740 --> 00:24:40,040 Aber er hat das nicht gewollt. 296 00:24:43,300 --> 00:24:46,200 Er hat geglaubt, es gibt nix G'scheiteres, 297 00:24:46,260 --> 00:24:48,560 als a Hitler-Uniform anzuziehen, 298 00:24:48,620 --> 00:24:53,080 in a deutsches Flugzeug zu steigen und auf englische zu schießen. 299 00:24:54,900 --> 00:24:55,880 Und jetzt ... 300 00:25:00,580 --> 00:25:01,800 Jetzt is er tot. 301 00:25:07,060 --> 00:25:08,920 - Der Vati ist verschollen. 302 00:25:08,980 --> 00:25:12,240 "Vielleicht kommt er noch", hast du g'sagt. 303 00:25:15,580 --> 00:25:17,000 Ja. Ja. 304 00:25:18,140 --> 00:25:20,040 Vielleicht kommt er noch. 305 00:25:33,500 --> 00:25:34,480 Du? 306 00:25:34,540 --> 00:25:37,600 Deinen Gartenzwergen is gar nix passiert. 307 00:25:37,660 --> 00:25:40,320 Die sind alle hinten auf der Wiese. 308 00:25:41,820 --> 00:25:43,560 Komm, ich zeig dir was! 309 00:25:43,620 --> 00:25:44,600 Was? 310 00:25:57,940 --> 00:25:58,920 Da rüber! 311 00:26:02,260 --> 00:26:03,720 * Hundegebell * 312 00:26:07,740 --> 00:26:08,960 * zwei Schüsse * 313 00:26:13,340 --> 00:26:15,660 (flüstert:) Der hat die um'bracht. 314 00:26:17,980 --> 00:26:19,440 Wir haben verloren. 315 00:26:36,860 --> 00:26:39,760 (Mädchen:) Gerald, wo warst du so lang? 316 00:26:43,460 --> 00:26:47,520 Die sagt, sie hat einen Puppenwagen. Aber sie hat keinen. 317 00:26:47,580 --> 00:26:49,160 Sicher hat sie einen! 318 00:26:51,620 --> 00:26:53,120 Lass die Katze raus! 319 00:26:53,180 --> 00:26:54,840 - Das ist meine Katze! 320 00:26:54,900 --> 00:26:58,400 Das ist deine Katze. Das ist dein Puppenwagen. 321 00:26:58,460 --> 00:26:59,440 Hör auf! 322 00:26:59,500 --> 00:27:00,480 Blöde ... 323 00:27:00,540 --> 00:27:02,200 Steh auf, aber sofort! 324 00:27:02,260 --> 00:27:03,760 Aufstehen sollst du! 325 00:27:03,820 --> 00:27:06,320 Ich sag immer "der Engel" zu ihr. 326 00:27:06,380 --> 00:27:08,960 Dann is die Mutter "der Erzengel". 327 00:27:09,020 --> 00:27:10,000 Gfrast, du! 328 00:27:10,060 --> 00:27:11,880 Und ihr blöden Gfraster! 329 00:27:19,660 --> 00:27:22,640 Frau von Braun, unsere Habe ist gepackt. 330 00:27:22,700 --> 00:27:24,000 Es ist alles aus. 331 00:27:25,180 --> 00:27:26,160 Gnädigste! 332 00:27:26,220 --> 00:27:30,120 Fliehen Sie mit Ihrem Sohn, solange Sie noch können. 333 00:27:30,180 --> 00:27:32,160 Die Russen sind furchtbar. 334 00:27:32,220 --> 00:27:37,320 - Alles ist furchtbar, Herr Forstrat. Die Bolschewiken sind Abschaum. 335 00:27:39,400 --> 00:27:41,800 * heitere Musik * 336 00:28:00,020 --> 00:28:01,000 Komm! 337 00:28:09,540 --> 00:28:10,520 Schau, hier! 338 00:28:13,660 --> 00:28:15,480 Menschenskind! 339 00:28:18,180 --> 00:28:19,680 (flüstert:) Achtung. 340 00:28:19,980 --> 00:28:24,040 Essen! 341 00:28:24,500 --> 00:28:26,160 Was habts ihr denn da? 342 00:28:27,100 --> 00:28:28,080 Zeig! 343 00:28:28,140 --> 00:28:29,960 Sag einmal, spinnst du?! 344 00:28:31,820 --> 00:28:33,640 Das haben wir gestohlen. 345 00:28:33,700 --> 00:28:36,200 Der Forstrat braucht's eh nimmer. 346 00:28:36,260 --> 00:28:39,080 In den kleinen Gläsern ist Leberwurst. 347 00:28:39,140 --> 00:28:40,360 Gänseleberwurst. 348 00:28:40,420 --> 00:28:42,000 Leberwurst mit Zunge! 349 00:28:42,060 --> 00:28:44,360 Aber stehlen - dürfen die das? 350 00:28:44,420 --> 00:28:47,560 A Rehragout Esterhazy 44. 351 00:28:47,620 --> 00:28:50,680 "Durchhalten müssen wir bis zum Endsieg", 352 00:28:50,740 --> 00:28:52,960 hat der Herr Forstrat g'sagt. 353 00:28:53,020 --> 00:28:57,920 Ja, mit einem Rehragout lasst sich's recht leicht durchhalten, gell? 354 00:28:58,460 --> 00:29:01,600 Und wir ham nix als Erdäpfeln g'fressen. 355 00:29:05,020 --> 00:29:06,400 A Rehragout! 356 00:29:07,980 --> 00:29:09,560 * beschwingte Musik * 357 00:29:12,620 --> 00:29:13,600 A Rehragout! 358 00:29:16,420 --> 00:29:17,400 * Musik * 359 00:29:36,660 --> 00:30:13,360 * 360 00:30:16,940 --> 00:30:19,240 # Es klopft mein Herz bum-bum. 361 00:30:19,300 --> 00:30:21,440 # Es macht so stark bum-bum. 362 00:30:21,820 --> 00:30:23,880 # Es klopft so arg bum-bum. 363 00:30:23,940 --> 00:30:25,680 # Es klopft bei Tag bum-bum. 365 00:30:31,740 --> 00:30:34,800 # I hab die schönen Maderln ned erfunden. 366 00:30:36,020 --> 00:30:38,840 ? # Der gute Wein is aa ned mein Patent. 367 00:30:40,060 --> 00:30:43,280 ? # I bin ned schuld an den gewissen Stunden, 368 00:30:43,340 --> 00:30:46,920 ? # wo man vor Glück fast aus der Haut fahren könnt. 369 00:30:48,380 --> 00:30:51,680 # I hab die ersten Geigen ned machen lassen. 370 00:30:52,500 --> 00:30:55,720 ? # I hör s' nur für mein Leben so viel gern. 371 00:30:56,300 --> 00:31:00,040 # Und wem's ned recht is, der soll Trübsal blasen. 372 00:31:00,100 --> 00:31:03,760 ? # Und soll sich bei dem Herrn da oben beschweren. 373 00:31:03,820 --> 00:31:07,120 # Hast das Maderl im Arm, und sie ist dein Schwarm. 374 00:31:07,180 --> 00:31:09,680 # Die Nacht ist so mild und lau. 375 00:31:09,740 --> 00:31:13,600 dass den Verstand man verliert. 376 00:31:13,660 --> 00:31:16,320 ? # Und is man auch sonst noch so schlau. 377 00:31:16,380 --> 00:31:19,320 kann niemand verwehren. 378 00:31:19,380 --> 00:31:21,760 # Das kommt ja wohl überall vor. 379 00:31:21,840 --> 00:31:24,840 und tut recht nervös, 380 00:31:24,900 --> 00:31:27,680 # dann sing ich ihr leise ins Ohr: 381 00:31:29,220 --> 00:31:32,280 # I hab die schönen Maderln ned erfunden. 382 00:31:32,340 --> 00:31:35,160 ? # Der gute Wein is aa ned mein Patent. 383 00:31:36,780 --> 00:31:38,360 Wo hast denn die her? 384 00:31:40,380 --> 00:31:42,360 Du fladerst ja wie a Rabe. 385 00:31:47,060 --> 00:31:49,720 Stehlen is aber schon gemein, gell? 386 00:31:49,780 --> 00:31:53,680 Es is auch gemein, g'stohlene Zigaretten zu rauchen. 387 00:31:54,780 --> 00:31:56,600 Und es is noch gemeiner, 388 00:31:56,660 --> 00:32:01,040 Zigaretten zu besitzen, wenn andere Leut gar nix mehr ham. 389 00:32:01,100 --> 00:32:04,600 So wie der Großvater, der hat auch nichts mehr. 390 00:32:05,100 --> 00:32:07,120 Die Kinder müssen ins Bett. 391 00:32:07,180 --> 00:32:09,800 Wir wissen ned, wie die Nacht wird. 392 00:32:09,860 --> 00:32:12,760 Ich geh sicher nicht in das Kellerloch! 393 00:32:12,820 --> 00:32:14,080 Mach keinen Bahöl! 394 00:32:14,140 --> 00:32:17,160 Die Russen schießen vielleicht in der Nacht. 395 00:32:17,220 --> 00:32:20,360 - Die Russen ham vielleicht eine Stalinorgel. 396 00:32:20,420 --> 00:32:22,240 Die zerfetzen alle Häuser. 397 00:32:22,300 --> 00:32:23,760 - So, gehts runter! 398 00:32:25,180 --> 00:32:26,180 Gemma! 399 00:32:40,200 --> 00:32:41,160 * Seufzen * 400 00:32:44,820 --> 00:32:46,040 Ich fürcht mich. 401 00:32:46,700 --> 00:32:47,840 Vor den Russen? 402 00:32:48,460 --> 00:32:50,040 Nein, vor den Mäusen. 403 00:33:11,620 --> 00:33:13,840 So kann man sie besser sehen. 404 00:33:16,620 --> 00:33:17,760 Was hast du da? 405 00:33:18,660 --> 00:33:22,560 Das halt ich immer in der Hand, wenn ich einschlaf. 406 00:33:27,660 --> 00:33:28,960 Der Kopf ist weg. 407 00:33:29,020 --> 00:33:30,320 Da war nie ein Kopf. 408 00:33:30,380 --> 00:33:34,760 Meine Mama hat ihn gemacht, damit ich nicht so viel Angst hab. 409 00:33:34,820 --> 00:33:37,080 Wie sie den Kopf machen wollt, 410 00:33:37,140 --> 00:33:41,520 ist das Telegramm gekommen, dass mein Vater abgestürzt ist. 411 00:33:43,540 --> 00:33:45,760 Uns schicken sie ins Kellerloch. 412 00:33:45,820 --> 00:33:48,600 Und sie selber bleiben oben in den Betten. 413 00:33:48,660 --> 00:33:51,480 Die wollen, dass uns nichts geschieht. 414 00:33:51,540 --> 00:33:55,760 Stell dir vor, die werden von den Russen totg'schossen. 415 00:33:55,820 --> 00:33:57,720 Und wir bleiben hier über. 416 00:34:18,700 --> 00:34:20,160 * entfernter Lärm * 417 00:34:23,020 --> 00:34:25,000 * Man hört ein Flugzeug. * 418 00:34:31,500 --> 00:34:34,400 "Lange hab ich auf die Russen g'hofft." 419 00:34:35,500 --> 00:34:38,240 "Weil sich endlich was ändern soll." 420 00:34:49,420 --> 00:34:50,660 * Flugzeuglärm * 421 00:34:52,220 --> 00:34:54,440 Die Russen! - Jetzt san s' da! 422 00:34:55,840 --> 00:34:57,040 * Flugzeuglärm * 423 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Christine! 424 00:35:10,860 --> 00:35:11,840 Christine!! 425 00:35:17,300 --> 00:35:19,600 Christl, komm sofort ins Haus! 426 00:35:20,140 --> 00:35:21,360 Sofort ins Haus! 427 00:35:22,340 --> 00:35:24,720 Christine! - Komm sofort z'ruck! 428 00:35:31,780 --> 00:35:32,760 Christine! 429 00:35:32,820 --> 00:35:33,800 - Runter da! 430 00:35:35,060 --> 00:35:36,800 Ich will zum Großvater! 431 00:35:36,860 --> 00:35:38,240 Lass aus jetzt da! 432 00:35:39,300 --> 00:35:40,440 Geht's, Walter? 433 00:35:41,060 --> 00:35:42,040 Ah! 434 00:35:42,540 --> 00:35:43,600 Geh jetzt mit! 435 00:35:46,140 --> 00:35:47,880 Geh jetzt mit ins Haus! 436 00:35:47,940 --> 00:35:49,920 Folg jetzt, du Rotzmensch! 437 00:35:49,980 --> 00:35:53,960 Wenn du noch ein Mal davonrennst, kannst was erleben! 438 00:35:54,020 --> 00:35:55,680 Wie schaust denn aus?! 439 00:35:56,260 --> 00:35:57,240 So, komm! 440 00:36:03,660 --> 00:36:04,640 Da schau her! 441 00:36:04,700 --> 00:36:06,620 Der Erzengel ergibt sich. 442 00:36:06,660 --> 00:36:08,960 Ergibt sich der Erzengel gern? 443 00:36:09,020 --> 00:36:12,720 Vor sieben Jahren ham s' sich den Nazis ergeben, 444 00:36:12,780 --> 00:36:15,320 jetzt ergeben sie sich den Russen. 445 00:36:15,380 --> 00:36:17,360 Solche ergeben sich immer. 446 00:36:17,420 --> 00:36:19,800 Christl! Die Uniform vom Vater! 447 00:36:19,860 --> 00:36:21,600 Renn g'schwind! Hol s'! 448 00:36:21,660 --> 00:36:23,400 I schau nach dem Feuer. 449 00:36:34,780 --> 00:36:36,840 * spannungsgeladene Musik * 450 00:36:40,260 --> 00:36:42,760 * verzerrte Klänge * 451 00:36:55,780 --> 00:36:56,760 * 452 00:37:04,420 --> 00:37:06,400 (hallend:) Christl! 453 00:37:19,260 --> 00:37:20,240 * 454 00:37:33,980 --> 00:37:35,360 * lautes Poltern * 455 00:37:35,860 --> 00:37:36,840 Scheiße! 456 00:37:37,380 --> 00:37:41,680 Man muss ihnen aufmachen, die schlagen sonst die Tür ein! 457 00:37:41,740 --> 00:37:44,960 Bist du wahnsinnig?! Verschwind in' Keller! 458 00:37:45,020 --> 00:37:47,640 Liesl, geh mit'm Vater mit! Schnell! 459 00:37:48,660 --> 00:37:50,960 - Habts ihr den Gerald g'sehn? 460 00:37:52,740 --> 00:37:54,800 Hast du den Gerald g'sehn?! 461 00:37:56,540 --> 00:37:57,920 * lautes Klopfen * 462 00:37:57,980 --> 00:37:59,040 31, 32, 33 ... 463 00:37:59,100 --> 00:38:01,600 Mach auf, dir tun die Russen nix. 464 00:38:05,260 --> 00:38:06,240 * Russisch * 465 00:38:13,380 --> 00:38:14,600 * Sie schreit. * 466 00:38:15,940 --> 00:38:16,920 * Klirren * 467 00:38:19,440 --> 00:38:20,400 Uhr? Uhr? 468 00:38:21,460 --> 00:38:22,440 Nein. 469 00:38:23,620 --> 00:38:25,560 * Die Soldaten kommen näher. * 470 00:38:28,140 --> 00:38:29,960 Papa, was reden die? 471 00:38:30,020 --> 00:38:31,680 Verstehst du Russisch? 472 00:38:31,740 --> 00:38:33,200 Pscht, still jetzt! 473 00:38:47,860 --> 00:38:49,600 * Schüsse und Klirren * 474 00:38:57,020 --> 00:39:22,360 * Schüsse * 475 00:39:41,020 --> 00:39:42,200 Papa! Nicht! 476 00:39:42,260 --> 00:39:43,840 Pscht! Du bleibst da! 477 00:39:52,140 --> 00:39:53,600 * Schritte * 478 00:39:59,660 --> 00:40:00,640 Ahhh! 479 00:40:12,940 --> 00:40:15,240 Hab i dich! Mitkommst, sofort! 480 00:40:38,500 --> 00:40:39,480 Deine Kind? 481 00:40:41,260 --> 00:40:42,240 Ja. 482 00:40:43,900 --> 00:40:44,880 Schöne Kind. 483 00:40:46,060 --> 00:40:47,200 Schöne Mädchen. 484 00:40:54,020 --> 00:40:55,480 Gerald, da bist du! 485 00:40:56,580 --> 00:40:57,960 Um Himmels willen! 486 00:41:00,260 --> 00:41:02,640 Mein Gerald ist kein Germanski! 487 00:41:02,700 --> 00:41:06,760 A Österreicher - a blonder, aber a echter Österreicher! 488 00:41:06,820 --> 00:41:07,800 Austria! 489 00:41:07,860 --> 00:41:08,840 Austriaski! 490 00:41:20,980 --> 00:41:21,960 Do swidan. 491 00:41:23,140 --> 00:41:25,280 Do-swi-dan-ija. 492 00:41:30,340 --> 00:41:31,320 * Ächzen * 493 00:41:48,780 --> 00:41:50,680 Runter zum Vater, sofort! 494 00:41:56,820 --> 00:41:59,640 Wenn a Russ in der Gegend herumknallt, 495 00:41:59,700 --> 00:42:02,300 stehst du daneben und schaust zu! 496 00:42:04,300 --> 00:42:08,800 Und wenn die Russen einmarschieren, glotzt du am Gartenzaun! 497 00:42:08,860 --> 00:42:11,920 Du wirst noch a Unglück über uns bringen! 498 00:42:13,620 --> 00:42:17,200 Du bist wirklich das blödeste Kind, das es gibt! 499 00:42:17,260 --> 00:42:18,400 Ihr seids blöd! 500 00:42:18,460 --> 00:42:20,880 Ihr habts auf die Russen g'wartet, 501 00:42:20,940 --> 00:42:25,000 damit der Krieg zu Ende geht und die Nazis sich schleichen. 502 00:42:25,060 --> 00:42:26,400 Ich war kein Soldat! 503 00:42:26,460 --> 00:42:29,520 Ich hab keine Russen totgeschossen so wie du! 504 00:42:29,580 --> 00:42:32,520 Drum muss ich mich auch nicht verkriechen! 505 00:42:35,660 --> 00:42:38,240 A Wort noch, Christl, i sag dir's! 506 00:42:38,300 --> 00:42:41,200 Wissts, was? Lassts mich alle im Kraut! 507 00:42:42,300 --> 00:42:43,280 Alle! 508 00:42:44,540 --> 00:42:47,360 I hab das Verstecken so was von satt! 509 00:42:47,420 --> 00:42:49,160 Ihr habts ja ka Ahnung! 510 00:42:52,460 --> 00:42:54,200 Ihr habts keine Ahnung! 511 00:43:00,500 --> 00:43:02,440 Und, bist jetzt zufrieden? 512 00:43:02,500 --> 00:43:04,440 Bist jetzt zufrieden, ja?! 513 00:43:06,500 --> 00:43:08,240 * ruhige Klaviermusik * 514 00:43:27,300 --> 00:43:28,280 * 515 00:43:36,980 --> 00:43:37,960 Pff! 516 00:43:39,460 --> 00:43:47,400 Der Mann hat den Verstand verloren. 517 00:44:08,260 --> 00:44:12,480 Mein Vater kann sogar im Handstand über die Wiese gehen. 518 00:44:18,380 --> 00:44:20,440 Dieses russische Arschloch! 519 00:44:20,500 --> 00:44:24,360 Wenn mein Vater zurückkommt - der hat gute Verbindungen. 520 00:44:24,420 --> 00:44:28,920 Die Oma kennt sogar den Göring und alle großen Parteimitglieder. 521 00:44:29,880 --> 00:44:34,520 Deine Haare sind wirklich blond und deine Augen ziemlich blau. 522 00:44:38,100 --> 00:44:41,000 * heitere Klaviermusik * 523 00:44:45,460 --> 00:44:46,760 * Pferdewiehern * 524 00:44:55,460 --> 00:44:57,240 * Klaviermusik * 525 00:45:12,140 --> 00:45:31,640 * 526 00:45:44,340 --> 00:45:46,000 * unheilvolle Klänge * 527 00:46:01,220 --> 00:46:02,200 * 528 00:46:09,860 --> 00:46:13,440 "An diesem Tag kommen noch viele Russen zu uns." 529 00:46:18,700 --> 00:46:19,760 Bleib bei mir. 530 00:46:30,900 --> 00:46:31,880 * 531 00:46:37,060 --> 00:46:39,960 "Da hab ich sie zum ersten Mal gesehen:" 532 00:46:40,020 --> 00:46:42,680 "Den Feldwebel, den schönen Major, 533 00:46:43,140 --> 00:46:44,980 Iwan und Ludmilla." 534 00:47:10,860 --> 00:47:12,520 Schön bei mir bleiben. 535 00:47:28,060 --> 00:47:29,520 * Schritte * 536 00:47:37,100 --> 00:47:39,240 Ich habe Knochentuberkulose. 537 00:47:39,300 --> 00:47:40,800 Ich bin kein Soldat. 538 00:47:40,860 --> 00:47:42,600 Knochentuberkulose. 539 00:47:43,380 --> 00:47:44,920 Tu-ber-ku-lose. 540 00:48:13,900 --> 00:48:54,520 * 541 00:49:11,140 --> 00:49:12,840 * Morsezeichen * 542 00:49:22,820 --> 00:49:24,800 * Sie sprechen russisch. * 543 00:49:37,580 --> 00:49:55,560 * 544 00:50:02,340 --> 00:50:04,840 * Die Spieluhr spielt ein Lied. * 545 00:50:23,900 --> 00:50:46,080 * 546 00:50:52,340 --> 00:50:53,320 Do swidanija! 547 00:51:00,020 --> 00:51:02,760 Ich bin die Christl. Und wer bist du? 548 00:51:05,580 --> 00:51:06,560 Cohn. 549 00:51:07,300 --> 00:51:08,360 Heiß ich Cohn. 550 00:51:09,420 --> 00:51:10,400 Cohn. 551 00:51:12,020 --> 00:51:13,760 Komm ich aus Leningrad. 552 00:51:13,820 --> 00:51:16,120 Und sein ich die Koch da hier. 553 00:51:17,420 --> 00:51:18,920 (Mutter:) Christine! 554 00:51:19,180 --> 00:51:20,320 * Sie seufzt. * 555 00:51:21,620 --> 00:51:22,600 Christl! 556 00:51:25,360 --> 00:51:26,320 Christine! 557 00:51:27,380 --> 00:51:29,120 Da bist, du Strawanzer! 558 00:51:30,940 --> 00:51:32,160 Komm her zu mir. 559 00:51:47,340 --> 00:51:48,560 Komm, wir gehen. 560 00:51:55,380 --> 00:51:56,360 Du bist! 561 00:51:56,420 --> 00:51:57,480 Ich mag nicht. 562 00:52:03,140 --> 00:52:05,520 Dann gehen wir Engel sekkieren. 563 00:52:05,700 --> 00:52:06,680 Keine Zeit! 564 00:52:06,740 --> 00:52:07,880 Wohin gehst du? 565 00:52:08,580 --> 00:52:09,560 - Dann du. 566 00:52:18,620 --> 00:52:27,440 * 567 00:52:38,500 --> 00:52:39,640 * Er schreit. * 568 00:53:00,500 --> 00:53:22,400 * 569 00:53:33,580 --> 00:53:34,560 Da. 570 00:53:42,140 --> 00:53:43,360 Grüß Gott, Frau! 571 00:53:47,220 --> 00:53:48,200 Tut's weh? 572 00:53:48,860 --> 00:53:50,440 Macht nix, macht nix. 573 00:53:53,820 --> 00:53:56,580 Cohn, du kannst ja gar nicht kochen. 574 00:54:00,180 --> 00:54:03,240 Warum ham sie grad dich zum Koch g'macht? 575 00:54:03,300 --> 00:54:05,280 Augen nix gut für Schießen. 576 00:54:05,340 --> 00:54:08,000 Das heißt, du hast gar kein Gewehr? 577 00:54:08,060 --> 00:54:11,360 Schneider Cohn gar nix gut für Krieg machen. 578 00:54:15,180 --> 00:54:17,000 Wieso kannst du Deutsch? 579 00:54:18,020 --> 00:54:19,240 Von meiner Mama. 580 00:54:20,780 --> 00:54:22,600 Muss ich arbeiten, Frau. 581 00:54:24,420 --> 00:54:25,800 Muss ich arbeiten. 582 00:54:33,920 --> 00:54:35,400 Das ist mein Zimmer. 583 00:54:35,860 --> 00:54:37,240 Das ist mein Bett. 584 00:54:38,540 --> 00:54:40,920 Es gehört eigentlich alles mir. 585 00:54:42,300 --> 00:54:45,160 Ich hole mir jetzt meine Sachen zurück. 586 00:54:55,580 --> 00:54:56,560 Ist gut. 587 00:54:57,220 --> 00:54:58,360 Frau von Braun. 588 00:55:01,060 --> 00:55:03,280 Schau'ma einmal, ob's gut is. 589 00:55:05,740 --> 00:55:06,720 * Stöhnen * 590 00:55:13,100 --> 00:55:15,080 Iwan, was is denn das? 591 00:55:15,140 --> 00:55:16,120 Hm? 592 00:55:17,780 --> 00:55:18,880 Das Jackett. 593 00:55:20,100 --> 00:55:21,080 E te kittel. 594 00:55:21,620 --> 00:55:22,600 Mhm. 595 00:55:26,500 --> 00:55:29,740 Iwan, was heißt "Ti moj drug"? 596 00:55:31,340 --> 00:55:32,480 Du mein Freund. 597 00:55:34,700 --> 00:55:36,080 Ti moj drug. 598 00:55:36,340 --> 00:55:37,480 Du mein Freund. 599 00:55:37,540 --> 00:55:38,520 Mhm. 600 00:55:38,580 --> 00:55:39,560 Govno! 601 00:55:40,220 --> 00:55:41,200 Das Scheiße. 602 00:55:41,260 --> 00:55:42,240 Scheiße! 603 00:56:00,860 --> 00:56:01,840 * 604 00:56:10,180 --> 00:56:12,680 Ihr seid alle Verräter - du auch! 605 00:56:28,980 --> 00:56:29,960 * 606 00:56:40,220 --> 00:56:41,200 Ti moj drug! 607 00:56:42,820 --> 00:56:44,640 Cohn, hast du eine Frau? 608 00:56:46,460 --> 00:56:49,520 Bin schon lange nix gewesen in Leningrad. 609 00:56:50,500 --> 00:56:52,080 Kenn ich schöne Frau. 610 00:56:52,140 --> 00:56:53,720 Schön wie deine Mama. 611 00:57:00,940 --> 00:57:02,080 Wir geheiratet. 612 00:57:02,760 --> 00:57:04,120 Haben andere Mann. 613 00:57:04,820 --> 00:57:05,800 Macht nix. 614 00:57:05,860 --> 00:57:06,840 Macht nix? 615 00:57:08,380 --> 00:57:10,200 Ich hab einen Großvater. 616 00:57:10,260 --> 00:57:13,400 Den hab ich auch schon lang nimmer g'sehn. 617 00:57:13,460 --> 00:57:14,600 Und Großmutter? 618 00:57:14,660 --> 00:57:16,960 Hab ich auch eine, eine wilde. 619 00:57:17,020 --> 00:57:21,180 Tätest schön blöd schauen, wenn die dich böse anschaut. 620 00:57:21,220 --> 00:57:24,120 Die hat nicht einmal vorm Hitler Angst. 621 00:57:25,260 --> 00:57:26,400 Wie meine Mama. 622 00:57:27,980 --> 00:57:29,560 Gutes Frauen sind so. 623 00:57:45,300 --> 00:57:46,960 * betrunkenes Lallen * 624 00:57:50,700 --> 00:57:51,680 Geh weg da. 625 00:57:59,220 --> 00:58:00,200 Heast! 626 00:58:01,660 --> 00:58:02,640 * Lallen * 627 00:58:04,220 --> 00:58:06,520 Finger weg von meiner Tochter! 628 00:58:06,580 --> 00:58:07,560 Verschwind! 629 00:58:11,300 --> 00:58:12,280 Geh Christl! 630 00:58:14,020 --> 00:58:15,760 Hol den Vater! Schnell! 631 00:58:16,540 --> 00:58:17,680 Renn g'schwind! 632 00:58:19,580 --> 00:58:21,160 * beschwingte Musik * 633 00:58:25,220 --> 00:58:29,080 take the A-train. 634 00:58:30,780 --> 00:58:34,400 way up in Harlem. 635 00:58:36,900 --> 00:58:41,080 # If you should take the A-train, 636 00:58:42,580 --> 00:58:46,400 ? # you'll get to where you're going in a hurry. 637 00:58:48,460 --> 00:58:52,360 now it's going. 638 00:58:54,300 --> 00:58:58,600 ? # Can't you hear the rails are humming. 639 00:59:00,140 --> 00:59:04,000 # If you should miss the A-train, 640 00:59:05,700 --> 00:59:09,440 # you'll miss the quickest way to get to Harlem. 641 00:59:09,500 --> 00:59:10,800 (lallt:) Christl! 642 00:59:12,620 --> 00:59:13,800 * Er singt mit. * 643 00:59:24,860 --> 00:59:25,840 * 644 00:59:41,980 --> 00:59:45,280 I glaub, du bist selber schon a ganzer Russ. 645 00:59:45,340 --> 00:59:46,400 * Er rülpst. * 646 00:59:46,460 --> 00:59:47,960 Heast! - 'tschuldige! 647 00:59:48,540 --> 00:59:52,520 Is immer noch besser, i sauf das Zeug als die Russen. 648 00:59:53,620 --> 00:59:54,600 Ja ja. 649 00:59:55,460 --> 00:59:58,520 Deutscher Soldat viel schlimmer als Russ. 650 00:59:58,580 --> 01:00:01,320 Brauchst nix schauen, wie nix wissen. 651 01:00:02,500 --> 01:00:06,400 In meiner Heimat deutsche Soldat alles kaputtmachen. 652 01:00:07,500 --> 01:00:09,720 Dörfer - alles kaputt. 653 01:00:10,300 --> 01:00:11,280 Alles tot. 654 01:00:12,540 --> 01:00:13,520 Männer, 655 01:00:14,580 --> 01:00:15,560 Frauen, 656 01:00:17,500 --> 01:00:18,480 Kinder. 657 01:00:26,500 --> 01:00:27,480 So! 658 01:00:27,860 --> 01:00:28,840 Kann nimmer. 659 01:00:32,020 --> 01:00:34,440 * ruhige Klaviermusik * 660 01:00:56,060 --> 01:01:14,120 * 661 01:01:19,340 --> 01:01:23,480 "In der Forstrat-Villa wohnen jetzt 30 oder 40 Russen." 662 01:01:29,300 --> 01:01:31,200 "Sie sind oft betrunken." 663 01:01:39,820 --> 01:01:44,960 "Auch die Russen im Erzengel-Haus fangen schon früh zum Trinken an." 664 01:01:52,460 --> 01:01:55,040 Warum rennt deine Mutter so herum? 665 01:01:58,220 --> 01:02:00,280 Die Mama hat sich verkleidet. 666 01:02:00,340 --> 01:02:03,880 Damit die Russen ihr nicht den Busen abschneiden. 667 01:02:03,940 --> 01:02:07,480 Die alten Weiber werden von den Russen zerstückelt 668 01:02:07,540 --> 01:02:09,400 und in Fässern eingesalzen. 669 01:02:09,460 --> 01:02:11,960 Was? - Damit sie besser schmecken. 670 01:02:14,780 --> 01:02:15,760 Du, Cohn? 671 01:02:15,820 --> 01:02:18,640 Was ist heute, am 1. Mai, so besonders? 672 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 Tag der Arbeit heut. 673 01:02:20,340 --> 01:02:23,080 Cohn Einziger mit viel Arbeit heut. 674 01:02:25,820 --> 01:02:29,320 1. Mai immer viel feiern. 675 01:02:29,380 --> 01:02:30,720 Viel saufen. 676 01:02:33,220 --> 01:02:35,480 Heut Soldat gefährlich. 677 01:02:36,460 --> 01:02:38,440 Bleiben du bei deine Mama. 678 01:02:39,860 --> 01:02:41,880 * Die Russen singen. * 679 01:02:55,180 --> 01:02:58,240 Warst schon wieder beim grauslichen Cohn? 680 01:02:58,300 --> 01:03:01,440 Da, das schickt dir der "grausliche Cohn". 681 01:03:04,380 --> 01:03:05,360 Boah!! 682 01:03:12,820 --> 01:03:14,880 Das is ja a halbes Schwein! 683 01:03:21,180 --> 01:03:22,160 Das is meins! 684 01:03:22,980 --> 01:03:23,960 Gib her! 685 01:03:24,020 --> 01:03:25,000 Nein! 686 01:03:25,060 --> 01:03:28,960 Christl, sei nicht so! Ich will das Buch auch haben. 687 01:03:29,040 --> 01:03:30,920 Nein, es gehört aber mir! 688 01:03:30,980 --> 01:03:32,280 Gib mir das Buch! 689 01:03:32,340 --> 01:03:34,000 Nein, gib's mir jetzt! 690 01:03:34,060 --> 01:03:36,560 Christl, du bist so eine Arschgurke! 691 01:03:36,620 --> 01:03:38,000 Jetzt gebts a Ruh! 692 01:03:39,180 --> 01:03:42,680 Wenn schon der 1. Mai is, und die Iwans feiern. 693 01:03:43,140 --> 01:03:46,360 Und ich einmal keine Uhren reparieren muss. 694 01:03:47,140 --> 01:03:48,120 Hör auf! 695 01:03:58,060 --> 01:03:59,640 Wo gehst denn du hin? 696 01:03:59,700 --> 01:04:00,680 Aufs Klo. 697 01:04:02,820 --> 01:04:15,240 * Klopfen * 698 01:04:18,060 --> 01:04:20,040 * Die Tür wird geöffnet. * 699 01:04:20,100 --> 01:04:23,560 Die Bolschewiken ham drei Wasserkannen Wodka 700 01:04:23,620 --> 01:04:26,800 und a Fass Rotwein in unser Haus g'schleppt. 701 01:04:26,860 --> 01:04:29,040 Sehr verehrte Frau von Braun, 702 01:04:29,100 --> 01:04:32,520 Ihr Haus steht unter dem Schutz vom Herrn Major. 703 01:04:32,580 --> 01:04:35,640 Ich flehe Sie an, lassen S' uns ned im Stich. 704 01:04:35,700 --> 01:04:37,680 Der Major feiert auswärts. 705 01:04:38,140 --> 01:04:39,960 Aber bitte, bleiben Sie. 706 01:04:40,100 --> 01:04:44,000 Wenn wir deutschen Mütter ned z'sammhalten täten ... 707 01:04:55,780 --> 01:04:57,680 * Der Russe sagt etwas. * 708 01:05:02,660 --> 01:05:05,040 * Die Frau schreit und weint. * 709 01:05:19,580 --> 01:05:20,560 * 710 01:05:26,620 --> 01:05:28,280 * betrunkenes Lachen * 711 01:05:34,940 --> 01:05:36,680 * Jemand spielt Akkordeon. * 712 01:05:40,420 --> 01:05:44,760 "Ob die Russen dort, wo der Großvater und die Großmutter sind, 713 01:05:44,820 --> 01:05:46,680 auch so feiern und saufen?" 714 01:05:46,740 --> 01:05:50,240 "Ich hab tagelang nimmer an den Großvater 'dacht." 715 01:05:50,300 --> 01:05:54,680 "Kann einer davon sterben, dass man aufhört, an ihn zu denken?" 716 01:05:57,040 --> 01:05:58,000 * Schuss * 717 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 * Schüsse * 718 01:06:00,880 --> 01:06:01,840 * Lachen * 719 01:06:04,180 --> 01:06:06,080 * Musik und Gejohle * 720 01:06:21,500 --> 01:06:39,760 * 721 01:06:49,900 --> 01:06:50,880 Viel trinken. 722 01:06:51,740 --> 01:06:53,080 Viel singen. 723 01:06:53,220 --> 01:06:54,520 Nix gut, nix gut! 724 01:06:55,020 --> 01:06:56,400 Für kleine Frau. 725 01:06:57,460 --> 01:07:00,120 Warum bist du nicht auch bei ihnen? 726 01:07:00,180 --> 01:07:01,320 Ich nix trink. 727 01:07:02,540 --> 01:07:03,600 Ich nix brüll. 728 01:07:05,980 --> 01:07:09,280 Gutes Mensch trinkt, wird schlechtes Mensch. 729 01:07:15,820 --> 01:07:17,280 Cohn, was steht da? 730 01:07:18,140 --> 01:07:21,720 Steht da, dass Krieg aus sein. 731 01:07:22,700 --> 01:07:23,680 Bald. 732 01:07:24,820 --> 01:07:26,960 Aber der ist doch schon aus. 733 01:07:27,020 --> 01:07:28,000 Aus hier. 734 01:07:29,340 --> 01:07:31,160 Nix in ganz Deutschland. 735 01:07:34,260 --> 01:07:37,320 Glaubst du, dort, wo mein Großvater lebt - 736 01:07:37,380 --> 01:07:40,080 schießen die Russen dort auch noch? 737 01:07:40,700 --> 01:07:43,040 Frau, ich nix wissen. 738 01:07:44,100 --> 01:07:45,080 Kann sein. 739 01:07:45,900 --> 01:07:46,960 Kann nix sein. 740 01:07:56,660 --> 01:07:58,040 Cohn, sag ehrlich: 741 01:07:58,100 --> 01:08:02,000 Glaubst du, dass mein Großvater genug zum Essen hat? 742 01:08:03,300 --> 01:08:05,240 Frau, viele Leut 743 01:08:06,220 --> 01:08:07,680 nix haben zu essen. 744 01:08:08,580 --> 01:08:09,880 Haben arg Hunger. 745 01:08:10,700 --> 01:08:11,680 Kann sein. 746 01:08:12,620 --> 01:08:14,080 Haben stark Hunger. 747 01:08:39,500 --> 01:08:40,720 * Sie kichert. * 748 01:08:44,580 --> 01:08:45,560 Cohn! 749 01:08:46,940 --> 01:08:50,440 Du musst mich mit'm Wagen zum Großvater führen. 750 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 Gut, Frau. 751 01:08:52,300 --> 01:08:53,520 Ich kutschieren. 752 01:08:54,740 --> 01:08:57,240 Pferde - zack, zack, zack, zack. 753 01:08:57,300 --> 01:08:59,040 Zack, zack, zack, zack. 754 01:09:02,180 --> 01:09:03,160 Christl! 755 01:09:04,180 --> 01:09:06,480 Cohn ganz, ganz kleine Soldat. 756 01:09:07,380 --> 01:09:08,360 Verstehst? 757 01:09:08,420 --> 01:09:12,120 So kleine Soldat gar nix dürfen. 758 01:09:12,620 --> 01:09:14,600 Dürfen nur machen Befehle. 759 01:09:15,660 --> 01:09:16,640 Du bist feig. 760 01:09:17,460 --> 01:09:18,440 Feig? 761 01:09:19,220 --> 01:09:20,440 Nicht verstehen. 762 01:09:20,740 --> 01:09:24,640 Feig ist, wenn man nicht mutig und nicht tapfer ist. 763 01:09:24,700 --> 01:09:26,440 Wenn man kein Held ist. 764 01:09:27,220 --> 01:09:28,200 Gut. 765 01:09:30,020 --> 01:09:31,180 Cohn sein feig. 766 01:09:32,700 --> 01:09:33,840 Aber Cohn lebt. 767 01:09:35,980 --> 01:09:37,440 Kenn ich viel Held. 768 01:09:38,020 --> 01:09:39,920 Kenn ich viel totes Held. 769 01:09:48,140 --> 01:09:49,120 Gerald! 770 01:09:49,180 --> 01:09:51,760 Die wissen nicht, dass ich da bin. 771 01:09:51,820 --> 01:09:54,640 Die suchen dich im ganzen Haus. Komm! 772 01:09:58,820 --> 01:09:59,800 Feig ... 773 01:10:02,580 --> 01:10:04,080 * Schnarchen * 774 01:10:11,300 --> 01:10:16,200 Boah! Schau, das hab ich neben dem besoffenen Feldwebel gefunden. 775 01:10:20,600 --> 01:10:21,580 Hör auf! 776 01:10:27,140 --> 01:10:28,280 * Sie spuckt. * 777 01:10:31,140 --> 01:10:32,200 * Schnarchen * 778 01:10:34,420 --> 01:10:35,720 * heitere Musik * 779 01:10:35,780 --> 01:10:39,680 Da wird der Feldwebel schön blöd schauen, der Oasch. 780 01:10:41,140 --> 01:10:45,440 "Aber die Pistole hätt uns alle fast das Leben gekostet." 781 01:10:48,060 --> 01:10:49,040 * Schuss * 782 01:10:49,100 --> 01:10:50,760 * Eine Frau schreit. * 783 01:10:56,220 --> 01:10:58,720 Unter dem Schutz vom Herrn Major. 784 01:11:15,380 --> 01:11:16,880 Hast was verstanden? 785 01:11:16,980 --> 01:11:19,680 Der Idiot hat seine Pistole verloren. 786 01:11:19,740 --> 01:11:22,220 Er glaubt, wir ham s' g'stohlen. 787 01:11:22,260 --> 01:11:25,240 Die Pistole is im Schubkarren vom Zwerg. 788 01:11:25,340 --> 01:11:28,080 Die Pistole is in der Schubkarre vom Zwerg. 789 01:11:28,140 --> 01:11:29,280 Kusch, Christl! 790 01:11:29,340 --> 01:11:31,080 Wenn ich sie aber hol?! 791 01:11:31,140 --> 01:11:35,280 Dann erschießt er denjenigen, der s' ihm g'stohlen hat. 792 01:11:52,820 --> 01:11:53,800 * Er weint. * 793 01:12:20,660 --> 01:12:21,880 Was machst denn? 794 01:12:24,420 --> 01:12:25,400 Ned, Walter! 795 01:12:43,740 --> 01:12:44,720 * Er weint. * 796 01:12:50,900 --> 01:12:51,960 * Schluchzen * 797 01:13:14,900 --> 01:14:09,880 * 798 01:14:30,060 --> 01:14:32,440 Hast gelernt Russisch in Krieg. 799 01:14:33,540 --> 01:14:35,360 Du deutscher Soldat, hm? 800 01:14:49,780 --> 01:15:01,200 Ti moj drug. 801 01:15:20,540 --> 01:15:21,600 So, jetzt red. 802 01:15:21,660 --> 01:15:23,580 Wo hast du die Waffe her? 803 01:15:24,700 --> 01:15:28,360 Stier nicht so deppert vor dich hin, sondern red! 804 01:15:28,420 --> 01:15:29,400 Christine! 805 01:15:30,380 --> 01:15:32,440 Du bist so ein dummes Kind! 806 01:15:32,500 --> 01:15:36,120 Ich weiß ned, was soll i mit dem Mensch machen?! 807 01:15:36,180 --> 01:15:37,520 Was mach i mit dir? 808 01:15:37,580 --> 01:15:39,640 Geh komm, jetzt sei ned so. 809 01:15:39,700 --> 01:15:42,680 Nix reden macht die Sache nur schlimmer. 810 01:15:42,760 --> 01:15:44,880 Christine, das is kein Spaß! 811 01:15:44,940 --> 01:15:45,920 * Schuss * 812 01:15:47,580 --> 01:15:50,240 Der Bsuf hat seine Pistole g'funden. 813 01:15:50,300 --> 01:15:52,880 - Da trifft er nie und nimmer her. 814 01:15:54,860 --> 01:15:56,240 Der will zum Cohn! 815 01:15:57,080 --> 01:15:59,800 Der will zum Cohn, der will zum Cohn! 816 01:15:59,860 --> 01:16:02,600 Das schaut dem feigen Oasch ähnlich. 817 01:16:02,660 --> 01:16:05,160 Ich kann mir das nimmer anschaun. 818 01:16:05,220 --> 01:16:06,200 * Schüsse * 819 01:16:07,300 --> 01:16:08,960 I halt das nimmer aus. 820 01:16:09,940 --> 01:16:10,920 Cohn! 821 01:16:12,980 --> 01:16:14,720 Du hast recht, Christl. 822 01:16:15,060 --> 01:16:16,120 Du hast recht. 823 01:16:20,340 --> 01:16:22,400 Na, ihr herrlichen Sieger?! 824 01:16:22,700 --> 01:16:23,680 Steh auf! 825 01:16:23,740 --> 01:16:26,200 Steh auf, hab i g'sagt! Was is?! 826 01:16:26,260 --> 01:16:29,240 Jetzt tuts, als ob ihr schlafen tätets?! 827 01:16:31,260 --> 01:16:33,000 Ned deppat z'ruckreden! 828 01:16:35,080 --> 01:16:38,360 Scheißts euch an vorm b'soffenen Feldwebel?! 829 01:16:38,420 --> 01:16:40,160 Aufstehn! Kommts jetzt! 830 01:16:40,220 --> 01:16:44,040 Was mit dem Cohn passiert, is euch wohl scheißegal?! 831 01:16:44,100 --> 01:16:46,480 Gemma! Gemma! Hopp, hopp, hopp! 832 01:16:48,420 --> 01:16:49,400 Svinje! 833 01:16:49,460 --> 01:16:51,360 Da, ihr elendigen Russki! 834 01:16:52,100 --> 01:16:53,840 Gemma! Runter mit euch! 835 01:17:07,780 --> 01:17:08,760 * 836 01:17:18,420 --> 01:17:19,400 * Er lallt. * 837 01:17:40,100 --> 01:17:53,440 * 838 01:18:03,740 --> 01:18:05,320 Macht nix, macht nix. 839 01:18:06,500 --> 01:18:07,480 Macht was. 840 01:18:08,580 --> 01:18:09,560 Sehr was. 841 01:18:10,620 --> 01:18:11,600 Glas hin. 842 01:18:12,100 --> 01:18:13,080 Stange hin. 843 01:18:13,820 --> 01:18:14,880 Ich nix sehen. 844 01:18:14,940 --> 01:18:16,400 Wart, ich helf dir. 845 01:18:16,860 --> 01:18:18,000 Nix da, weg da! 846 01:18:18,260 --> 01:18:20,720 Geh zu deiner Mama, kleine Kind! 847 01:18:21,140 --> 01:18:27,920 Geh zu deiner Mama! 848 01:18:49,660 --> 01:18:50,640 * 849 01:18:57,580 --> 01:18:59,160 Volksverräterin, Sie! 850 01:18:59,220 --> 01:19:01,440 Ausg'schamtes Majorsliebchen! 851 01:19:01,500 --> 01:19:04,440 Kein Wunder, dass die Kinder so Gfraster san! 852 01:19:04,500 --> 01:19:06,800 Ihre Christine is der wahre Teufel! 853 01:19:06,860 --> 01:19:08,840 Bringt einen in Lebensgefahr! 854 01:19:08,900 --> 01:19:11,640 Die g'hört entfernt aus der Gesellschaft! 855 01:19:19,620 --> 01:19:21,440 * ruhige Klaviermusik * 856 01:19:39,580 --> 01:19:42,800 Cohn, warum hast du deine Sachen g'waschen? 857 01:19:42,860 --> 01:19:45,840 Du hast deine Sachen noch nie g'waschen. 858 01:19:54,460 --> 01:19:55,960 Cohn, fahrst du weg? 859 01:20:00,540 --> 01:20:02,920 Warum redest du nicht mit mir?! 860 01:20:02,980 --> 01:20:06,040 Ich hab deine Brille nicht kaputtgemacht! 861 01:20:14,360 --> 01:20:17,600 Ich scheiß auf einen Freund, der mir bös is 862 01:20:17,660 --> 01:20:21,920 und mir nicht einmal sagt, warum er seine Sachen wascht. 863 01:20:21,980 --> 01:20:25,040 I krieg noch graue Haar' wegen dem Rabenbratl. 864 01:20:25,100 --> 01:20:27,760 Du gewöhnst dir ab, so ordinär zu reden! 865 01:20:27,820 --> 01:20:30,720 Alle sagen "Oasch" und "scheiße"! - Ich nicht! 866 01:20:30,780 --> 01:20:32,920 Du nicht, du Oasch, Oasch, Oasch! 867 01:20:32,980 --> 01:20:35,080 Es sagen wirklich alle im Haus. 868 01:20:35,140 --> 01:20:37,120 Sie muss sich das abgewöhnen. 869 01:20:37,180 --> 01:20:39,760 Die Zeiten werden bald wieder normal. 870 01:20:39,820 --> 01:20:41,720 Dann wird s' schon aufhören. 871 01:20:41,780 --> 01:20:45,960 Ich werd alles tun, damit die Zeiten nie mehr normal werden! 872 01:20:46,020 --> 01:20:47,000 Oasch! 873 01:21:01,180 --> 01:21:02,160 * 874 01:21:09,340 --> 01:21:10,400 * Schnarchen * 875 01:21:28,220 --> 01:21:29,200 * 876 01:21:43,420 --> 01:21:44,720 Was machst du da? 877 01:21:44,780 --> 01:21:49,160 Deck mich zu! Der Cohn darf nicht wissen, dass ich da bin. 878 01:22:07,300 --> 01:22:08,760 * Musik * 879 01:22:26,460 --> 01:22:27,440 * 880 01:22:47,580 --> 01:22:50,600 Christl! 881 01:22:52,140 --> 01:22:53,120 Brrrr! Brrrr! 882 01:22:55,420 --> 01:22:56,920 Du mir machen Ärger! 883 01:22:58,060 --> 01:22:59,040 Viel Ärger! 884 01:23:00,140 --> 01:23:02,720 Was soll ich machen mit dich? Sag! 885 01:23:02,780 --> 01:23:06,440 Du bringst mich zum Großvater und zur Großmutter. 886 01:23:06,500 --> 01:23:08,960 Deine Mama zu Hause haben Angst. 887 01:23:09,020 --> 01:23:11,480 Viel, viel Angst um dummes Frau. 888 01:23:11,540 --> 01:23:13,920 Und suchen dummes Frau überall. 889 01:23:14,820 --> 01:23:16,880 Aber kann ich nicht zurück. 890 01:23:16,940 --> 01:23:18,520 Muss ich in Lazarett. 891 01:23:19,180 --> 01:23:23,200 Muss ich sagen, du bist ganz ein krankes Kind. 892 01:23:23,260 --> 01:23:25,800 Mit viel Halsweh und Bauchweh. 893 01:23:25,860 --> 01:23:27,920 Und musst auch in Lazarett. 894 01:23:28,340 --> 01:23:33,400 Bring mich einfach zum Großvater und am Abend holst mich wieder ab. 895 01:23:34,300 --> 01:23:37,600 Kann doch nix versprechen, dass Leute leben. 896 01:24:01,220 --> 01:24:02,200 * 897 01:24:17,180 --> 01:24:18,640 Ein halbes Schwein. 898 01:24:24,440 --> 01:24:25,400 Was? 899 01:24:26,180 --> 01:24:28,080 Jetzt ein halbes Klavier. 900 01:24:28,140 --> 01:24:29,460 Klavier, Klavier. 901 01:24:30,460 --> 01:24:32,440 Schön einmal gewesen sein. 902 01:24:53,580 --> 01:24:55,560 * Sie klopft an die Tür. * 903 01:24:57,940 --> 01:24:59,440 (Großvater:) Ja, ja! 904 01:24:59,900 --> 01:25:01,880 Ich bin's, Großvater, ich! 905 01:25:02,300 --> 01:25:03,280 Christl! 906 01:25:06,260 --> 01:25:08,160 Mein Mäderl is wieder da! 907 01:25:10,220 --> 01:25:12,200 Von wo kommst du denn her? 908 01:25:12,980 --> 01:25:14,880 Wo sind denn die anderen? 909 01:25:18,180 --> 01:25:19,160 Wer is er? 910 01:25:20,620 --> 01:25:22,840 Das is mein Freund, der Cohn. 911 01:25:22,900 --> 01:25:24,720 Der hat mich her'bracht. 912 01:25:24,780 --> 01:25:26,760 Wo is denn die Großmutter? 913 01:25:28,500 --> 01:25:31,240 Die hockt da drin und fürchtet sich. 914 01:25:31,300 --> 01:25:34,280 Was? Die fürchtet sich doch vor gar nix. 915 01:25:42,260 --> 01:25:45,400 Dass du mir wieder da bist, mein Hascherl! 916 01:25:46,220 --> 01:25:48,280 Dass du mir wieder da bist! 917 01:25:50,540 --> 01:25:51,640 Meiner Seel! 918 01:25:52,620 --> 01:25:54,240 Dass i das noch erleb! 919 01:25:54,740 --> 01:25:55,720 Komm! Komm! 920 01:25:55,780 --> 01:25:57,640 Dass i das noch erleb! 921 01:25:58,900 --> 01:25:59,880 * Klopfen * 922 01:26:09,300 --> 01:26:12,080 Frau, ich müssen weiterfahren. 923 01:26:12,140 --> 01:26:13,520 Was will denn der? 924 01:26:13,580 --> 01:26:14,880 Was will er denn? 925 01:26:16,380 --> 01:26:17,360 Nix will er. 926 01:26:17,860 --> 01:26:19,520 Wir ham ja selber nix! 927 01:26:20,700 --> 01:26:21,960 Nix haben! Nix! 928 01:26:22,780 --> 01:26:23,760 Nix! 929 01:26:30,300 --> 01:26:32,280 Na endlich, jetzt geht er! 930 01:26:33,380 --> 01:26:34,960 Russen-Sau!!! 931 01:26:40,260 --> 01:26:41,240 Cohn! 932 01:26:41,300 --> 01:26:42,280 Frau, Frau. 933 01:26:42,700 --> 01:26:44,680 Das sein wilde Großmutter? 934 01:26:46,620 --> 01:26:48,120 Mach nix, macht nix. 935 01:26:54,420 --> 01:26:57,160 Cohn, bitte hol mich bald wieder ab. 936 01:26:59,180 --> 01:27:01,480 Frau, ich beeil mich ja schon. 937 01:27:16,260 --> 01:27:17,480 Ich holen, Frau. 938 01:27:20,640 --> 01:27:21,600 Schnell. 939 01:27:22,740 --> 01:27:23,740 Sehr schnell. 940 01:27:39,420 --> 01:27:40,400 * 941 01:27:44,380 --> 01:27:47,280 (Großmutter:) Der Leopold, der Leopold. 942 01:27:47,340 --> 01:27:49,560 Der Brenner bringt Petroleum. 943 01:27:49,620 --> 01:27:52,680 Der Simon Schmalz und die anderen a Mehl. 944 01:27:52,740 --> 01:27:54,720 Der Leopold bringt Socken. 945 01:27:54,780 --> 01:27:58,000 Nix als Socken - zu nix is er zum Brauchen. 946 01:27:58,060 --> 01:27:59,200 - Dummes Luder. 947 01:28:00,820 --> 01:28:03,320 Das is unser letztes Streichholz. 948 01:28:11,460 --> 01:28:12,440 Nimm meine! 949 01:28:16,940 --> 01:28:18,440 Gib mir auch Zünder! 950 01:28:18,500 --> 01:28:20,080 Gib mir welche, komm! 951 01:28:20,140 --> 01:28:21,360 Wo hast denn ..? 952 01:28:21,420 --> 01:28:22,560 Gib mir Zünder! 953 01:28:22,620 --> 01:28:25,200 Sag ihm, er soll mir welche geben! 954 01:28:25,260 --> 01:28:27,240 Du musst mir welche geben! 955 01:28:27,300 --> 01:28:29,760 Von denen kriegst kein Einziges. 956 01:28:33,780 --> 01:28:35,520 Die g'hören mir allein. 957 01:28:37,380 --> 01:28:39,760 Du kriegst kein Einziges davon. 958 01:28:52,540 --> 01:28:53,840 * Sie schluchzt. * 959 01:29:05,540 --> 01:29:06,520 * 960 01:29:17,980 --> 01:29:20,480 Du wirst bei uns schlafen müssen. 961 01:29:21,260 --> 01:29:23,840 Dieser Soldat kommt sicher nimmer. 962 01:29:23,900 --> 01:29:26,120 Sag nicht so "dieser Soldat"! 963 01:29:26,180 --> 01:29:28,640 Der Cohn ist mein bester Freund! 964 01:29:29,740 --> 01:29:33,560 Willst du auf ihrer Seite schlafen oder auf meiner? 965 01:29:33,620 --> 01:29:34,600 Auf deiner. 966 01:29:37,780 --> 01:29:40,360 Aber lass bitte die Zähne im Mund! 967 01:29:46,460 --> 01:29:49,360 * Klopfen * 968 01:29:49,420 --> 01:29:51,240 (Großvater:) Ja, ja, ja. 969 01:29:52,340 --> 01:29:53,320 Walter! 970 01:30:06,540 --> 01:30:07,760 Du schlafst ned! 971 01:30:08,740 --> 01:30:09,740 Christine! 972 01:30:10,660 --> 01:30:12,480 Deine Augenlider zucken. 973 01:30:12,540 --> 01:30:16,200 Lass das Hascherl ausschlafen, wenn's so müd is. 974 01:30:16,260 --> 01:30:17,240 Christine! 975 01:30:17,300 --> 01:30:19,280 Der Cohn kommt mich holen. 976 01:30:19,360 --> 01:30:21,800 Der Cohn kommt dich nicht holen. 977 01:30:23,780 --> 01:30:24,920 Steh auf jetzt! 978 01:30:25,980 --> 01:30:27,480 Du sollst aufstehen! 979 01:30:27,540 --> 01:30:29,600 Wieso kommt nicht der Cohn? 980 01:30:29,680 --> 01:30:31,960 Weil er eing'sperrt is. - Warum? 981 01:30:32,020 --> 01:30:33,720 Mach keine Spompanadeln! 982 01:30:33,780 --> 01:30:37,640 Wir kommen nimmer durch, wenn die Straßensperre wechselt. 983 01:30:37,700 --> 01:30:38,840 Christl, bitte! 984 01:30:38,900 --> 01:30:41,040 Is er wegen mir eing'sperrt? 985 01:30:41,100 --> 01:30:43,560 Die halten ihn für an Deserteur. 986 01:30:43,620 --> 01:30:45,200 Das is er doch nicht! 987 01:30:45,260 --> 01:30:49,840 Auf dem Weg zurück vom Lazarett hat er an Achsenbruch g'habt. 988 01:30:49,900 --> 01:30:53,200 Dann hat ihn die Militärstreife auf'griffen. 989 01:30:53,260 --> 01:30:54,720 Mehr wiss'ma nicht. 990 01:30:55,340 --> 01:30:56,320 Komm. 991 01:30:56,380 --> 01:30:58,360 Der Cohn wollt mich holen. 992 01:30:58,420 --> 01:31:00,320 Das muss man denen sagen. 993 01:31:00,380 --> 01:31:02,600 Das wird ihm auch nix nützen. 994 01:31:05,220 --> 01:31:07,960 Was kann ich für den Cohn tun? - Nix. 995 01:31:08,020 --> 01:31:09,760 Aber ich bin ja schuld! 996 01:31:09,820 --> 01:31:12,600 Schau, ob du schuld bist oder nicht, 997 01:31:12,660 --> 01:31:16,960 hat an Dreck damit zu tun, ob du helfen kannst oder nicht. 998 01:31:17,020 --> 01:31:18,000 Kapiert? 999 01:31:18,060 --> 01:31:20,120 Schießen sie ihn jetzt tot? 1000 01:31:21,220 --> 01:31:23,120 Es is ja kein Krieg mehr. 1001 01:31:24,420 --> 01:31:26,800 Du gehst jetzt schön neben mir. 1002 01:31:26,860 --> 01:31:30,720 Wenn ich dir an Stoß geb, rennst, so schnell du kannst. 1003 01:31:30,780 --> 01:31:32,360 Was passiert mit dir? 1004 01:31:49,460 --> 01:31:51,600 * dramatische Klaviermusik * 1005 01:32:04,300 --> 01:32:08,960 Christl is wieder da! 1006 01:32:12,180 --> 01:32:13,160 Christl! 1007 01:32:13,220 --> 01:32:16,720 Ihr seids alle b'soffen, ihr seids alle Ärsche! 1008 01:32:16,780 --> 01:32:18,840 Wir müssen dem Papa helfen! 1009 01:32:18,900 --> 01:32:20,640 Nix schimpfen, Christl! 1010 01:32:20,700 --> 01:32:21,680 Christine! 1011 01:32:22,900 --> 01:32:24,800 Du musst dem Papa helfen! 1012 01:32:24,860 --> 01:32:26,840 Der wird sonst erschossen! 1013 01:32:26,900 --> 01:32:27,880 Was?! 1014 01:32:27,940 --> 01:32:28,920 Mutti! 1015 01:32:28,980 --> 01:32:31,120 Nix Mutti, nix Mutti! Gemma! 1016 01:32:31,180 --> 01:32:32,160 Gemma! 1017 01:32:32,220 --> 01:32:33,440 Da, steigts ein! 1018 01:32:33,500 --> 01:32:35,000 Helfts eurem Freund! 1019 01:32:35,060 --> 01:32:36,880 Da, helfts eurem Freund! 1020 01:32:41,300 --> 01:32:42,300 Da, rein da! 1021 01:32:43,720 --> 01:32:46,440 Is seids zu b'soffen zum Einsteigen! 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,240 Das darf ned wahr sein! 1023 01:32:49,660 --> 01:32:51,400 Der braucht eure Hilfe! 1024 01:32:51,460 --> 01:32:52,520 Rein mit euch! 1025 01:32:52,580 --> 01:32:54,880 Stellts euch ned so an, heast! 1026 01:32:54,940 --> 01:32:57,080 Fahr los! Das gibt's ja ned! 1027 01:32:59,940 --> 01:33:01,520 Schalt den Motor ein! 1028 01:33:03,780 --> 01:33:06,760 Zu b'soffen zum Autofahren, ihr Wappler! 1029 01:33:14,300 --> 01:33:15,320 Geh weg! 1030 01:33:16,020 --> 01:33:17,000 Der Walter! 1031 01:33:23,220 --> 01:33:26,520 Mein Russisch war wieder einmal die Rettung. 1032 01:33:38,660 --> 01:33:40,720 Komm her da, du Rabenbratl. 1033 01:34:01,620 --> 01:34:02,600 * 1034 01:34:23,820 --> 01:34:25,480 Wo gehts denn ihr hin? 1035 01:34:26,220 --> 01:34:28,680 Deutschland. Scheiß-Deutschland. 1036 01:34:30,340 --> 01:34:34,320 Seid ihr in Deutschland wieder mit dem Cohn zusammen? 1037 01:34:34,380 --> 01:34:36,520 Kann sein. Kann sein, nicht. 1038 01:34:42,980 --> 01:34:45,400 (Radio:) "Die vier alliierten Mächte, 1039 01:34:45,460 --> 01:34:48,600 England, Amerika, Frankreich und die Sowjetunion 1040 01:34:48,660 --> 01:34:50,920 haben eine Deklaration beschlossen 1041 01:34:50,980 --> 01:34:54,880 über die Einrichtung von vier Besatzungszonen in Österreich." 1042 01:34:54,940 --> 01:34:56,160 * Morsezeichen * 1043 01:35:36,420 --> 01:35:37,400 * 1044 01:35:41,620 --> 01:35:42,600 Ziege! 1045 01:35:48,300 --> 01:35:51,880 Hat Ihnen der Major einmal was vom Cohn erzählt? 1046 01:35:53,700 --> 01:35:56,280 Der Major erzählt mir nimmer viel. 1047 01:35:58,300 --> 01:36:01,280 Vielleicht kommt er Sie einmal besuchen. 1048 01:36:02,420 --> 01:36:04,720 Wer soll mich besuchen kommen? 1049 01:36:05,300 --> 01:36:08,760 Wenn die weg sind, kenn ich keinen Major mehr. 1050 01:36:08,820 --> 01:36:11,200 Und hab auch nie einen gekannt. 1051 01:36:11,940 --> 01:36:13,560 * Musik * 1052 01:36:18,260 --> 01:36:19,720 Kamerad! Kamerad! 1053 01:36:19,780 --> 01:36:21,360 Letzte Schnaps - trink? 1054 01:36:21,940 --> 01:36:23,440 Viel Arbeit nix gut. 1055 01:36:24,220 --> 01:36:25,360 Prost, Kamerad! 1056 01:36:27,420 --> 01:36:28,560 A Allerletzter. 1057 01:36:30,340 --> 01:36:31,320 Dawarisch! 1058 01:36:34,620 --> 01:36:37,280 Iwan, lass den Cohn grüßen von mir. 1059 01:36:37,340 --> 01:36:38,320 Was sagst? 1060 01:36:39,020 --> 01:36:40,320 Sag dem Cohn, ... 1061 01:36:41,340 --> 01:36:42,320 Nix. 1062 01:36:43,660 --> 01:36:45,680 Cohn sagen ... sagen nix? 1063 01:37:01,140 --> 01:37:02,520 Versoffene Bagage! 1064 01:37:02,580 --> 01:37:04,640 Hoffentlich seids bald weg. 1065 01:37:05,820 --> 01:37:07,280 Christine, da bist! 1066 01:37:09,420 --> 01:37:13,340 Ich hab beschlossen, in die Lusthausküche zu ziehen. 1067 01:37:13,380 --> 01:37:15,160 Das zahlt sich nimmer aus. 1068 01:37:15,220 --> 01:37:16,920 Wir san nimmer so lang da. 1069 01:37:17,540 --> 01:37:19,280 Ich bleib für immer da. 1070 01:37:19,340 --> 01:37:21,840 Ich kann ab jetzt alleine wohnen. 1071 01:37:21,900 --> 01:37:25,880 In Cohns Kochtopf koch ich, in Cohns Bett schlaf ich. 1072 01:37:27,300 --> 01:37:31,160 Und nur damit du's weißt: Ich geh nie weg von hier. 1073 01:37:31,220 --> 01:37:34,360 Ich geh nie wieder in diese Scheiß-Schule. 1074 01:37:35,420 --> 01:37:36,920 Christl, du spinnst. 1075 01:37:39,780 --> 01:37:42,160 Das Haus g'hört doch jetzt uns. 1076 01:37:43,100 --> 01:37:44,080 Schön wär's! 1077 01:37:46,980 --> 01:37:49,120 Christine, der Krieg is aus. 1078 01:37:50,980 --> 01:37:52,960 Ich will allein sein heut. 1079 01:37:54,460 --> 01:37:55,440 Ganz allein. 1080 01:38:11,300 --> 01:38:27,480 * 1081 01:38:39,780 --> 01:38:41,280 * Vogelgezwitscher * 1082 01:38:58,580 --> 01:38:59,560 * 1083 01:39:04,220 --> 01:39:07,520 "Ich hab um vier Uhr Früh aufstehen wollen." 1084 01:39:07,580 --> 01:39:11,160 "Hab sehen wollen, wie unsere Russen wegfahren." 1085 01:39:13,700 --> 01:39:15,800 * ruhige Klaviermusik * 1086 01:39:23,060 --> 01:39:24,520 Komm, tu weiter da! 1087 01:39:41,380 --> 01:39:42,360 * 1088 01:39:48,380 --> 01:39:50,400 * Sie singt auf Russisch. * 1089 01:40:24,580 --> 01:40:26,080 (Mutter:) Christine! 1090 01:40:37,500 --> 01:40:38,800 (Vater:) Fahr'ma! 1091 01:40:42,340 --> 01:40:44,980 - Komm jetzt, Christl! Los geht's! 1092 01:40:45,020 --> 01:40:46,240 - Sie kommt ja eh! 1093 01:40:49,140 --> 01:40:50,120 Hupf rauf! 1094 01:40:53,380 --> 01:40:57,360 Schau dir alles noch einmal ganz genau an, Christine. 1095 01:40:57,420 --> 01:40:59,720 Schau dir alles ganz genau an. 1096 01:41:05,340 --> 01:41:07,280 * sanfte Klaviermusik * 1097 01:41:16,220 --> 01:41:32,560 * 1098 01:41:39,940 --> 01:41:43,340 ORF 2017 - unt@rtitel*orf.at