- =THE LAST FANTASY= - 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
- =TLF字幕组= - 翻译：fatalerror 校对：fatalerror
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
两天前
我们会重逢
不知在何地
不知在何时
但我知我们会重逢
在某个阳光灿烂的日子里
皮尔斯郡警长
一直微笑着
正如你
往日那般
直到蓝蓝的天空
驱走那乌云
远远的
你是否能给我一声问候
德顿医生
- 我姨妈来镇上了 - 嗯
她身体有点不舒服
我需要你加班到晚上
- 你… - 你该发个短信给你的斯科蒂“姨妈”
告诉他你今天不能去看棒球比赛了
等一下
- 斯科蒂和我，我们不是… - 哦，行了，贝卡
- 我是说… - 你们的事早就路人皆知了
好了，说了这么多
你出去吧
玩得开心点
谢谢你，德顿医生
我都不用看日历
开赛日，就是开春第一天
不不，警长喝咖啡哪用得着花钱
你真好，本
不过就算是校长的明星球员也要交罚单
- 把他的账单给记下 - 好的，先生
这小子投球速度很快
跟他开车一样快
投得好，斯科蒂
加油，伙计们！
好球！
喔！耶！
看中间场地那儿
哦，我的天
嗨，汤米！
- 待在那儿 - 他在干什么？
- 小伙子们，到球员休息区那儿去 - 把它关上
- 下场！ - 把它拿进来，把它拿进来
- 让球员们下场
让他们去球员休息区，校长
罗利，喔喔
嘿，罗利，我们正在进行棒球比赛
我们在玩球而你却拿着枪出现在这里
你到底想干什么？
噢，罗利
你一定是喝醉了，肯定是这样
好了，现在让我们把枪放下
罗利，把枪放下
放下
操，罗利，来吧，嗨，喔，喔
罗利
现在，把枪放下
罗利
哦，我的天
奥格登马什镇 人口：1260
《杀出狂人镇》
上午我会做好血液酒精检测报告给你
完整的毒理检验需要一个星期
你准备怎么办，大卫？
佩吉来过了吗？
她和她儿子正在过来
大卫，也许现在不是说话的好时机
孩子，冷静
嗨，科特
我很抱歉
我喜欢罗利，我很喜欢他
他当时在做什么？
他喝醉了，当时就是这样
罗利两年前就戒酒了
你知道为此他有多自豪吗？
这就是你想说的？他喝醉了
- 这就是你准备跟大家解释的？ - 不
你非得这么做—向镇上的醉汉开枪？
你做的没错
我需要一把新的锯子
嗨，大卫
你做了一件正确的事
你该好好睡一觉
警长办公室
不，女士，关于那件事我们无可奉告
案件还在调查中
不，女士，警长现在不在
不过我可以看看副警长是否可以…
外行
警长办公室，嗯
法医找，在2号线
早上好，吉姆，有什么发现？
毒理学报告出来了，结果是没有
- 你再说一遍？ - 没有酒精—
不，我听到了，吉姆，但这不对啊
- 罗利当时— - 大卫，我做过两次检测了
罗利当时并没有喝醉 他的血液中并没有酒精
药物检测结果还要花个几天，或许一个星期
好的
- 谢谢你 - 谢谢
是否已检测血中酒精程度：是 血中酒精含量：0.0
本？
本！
嗨
嗨，本！
本！
嗨，你没事吧？
别担心，呃…
孩子们都恢复了
他们会没事的
我要迟到了，我得走了
- 黛德拉，比尔 - 嗨，朱迪
小伙子，你们好吗？
呃，你能看看比尔吗？
- 当然，怎么了？ - 我不知道
他就是…有点不对劲
你感觉怎么样，比尔？
哪里痛或是不舒服吗？
比尔？
她担心过头了，我没事
只是有点累
这个周末你有什么计划吗？
她担心过头了，我没事
只是有点累
他的各项身体指标都很正常
不过，星期一我要去西达拉皮兹市 看一个病人
我想带上比尔去做个电脑断层扫描
- 星期一？ - 是的
只是确认下事情没什么严重
- 好吗？ - 好吧
需要我的时候打我电话
白天晚上都行
- 好吗？ - 谢谢你，朱迪
- 再见，尼古拉斯
- 再见，朱迪 - 再见，比尔！
爸爸在干什么？
在这儿等着，尼古拉斯
威廉姆！
威廉姆？
威廉姆，你在做什么？
威廉姆？
威廉姆！
哦，天哪！
尼古拉斯！
尼古拉斯？
尼古拉斯
尼古拉斯！
- 尼古拉斯，你没事吧？ - 嘘，嘘
尼古拉斯，发生了什么事？
是爸爸
爸爸在哪？
发生了什么事？
宝贝儿，求求你快告诉我
求你了
他手里拿着一把刀
哦，天哪
退后
留在这里
威廉姆！
威廉姆，求求你，别这么做！
威廉姆，求求你放我们出去！
喂
嗯
我马上来
什么事？
- 哦，我的天 - 车库也着火了
- 黛德拉！ - 汤姆，他们逃出来了吗？
黛德拉和尼古拉斯没有，只有比尔
- 派两个人去房子南面 - 收到
我们到的时候，只有一个空汽油罐丢在门口
而比尔…他却在修剪该死的草坪
比尔！比尔！
比尔？
这儿到底发生了什么事？
- 哦，我的上帝 - 朱迪
哦，天啊
- 朱迪，别这样 - 不
- 你都干了些了什么？ - 朱迪，别这样
- 哦，大卫！ - 嘘
哦，我的天啊！
黛德拉！
哦，我的天！
黛德拉！
到底是怎么回事？
怎么回事？
找到什么了？
操！
哦，我的上帝
拉塞尔，你有没有 和西达拉皮兹市的伯恩斯警长联系过？
- 拉塞尔？ - 呃，有
州警下午就会过来转移犯人
他这样呆立着有多久了？
好几个小时了
跟罗利的神情一模一样
一样该死的眼神
妈的
警长办公室
看起来死了至少有一个多星期了
我检查看看是否有什么能确认身份的东西
好
就这么做
伙计们，我上次例行检查过 狩猎期三个月前就结束了
我们只是出来接近一下大自然
- 呼吸呼吸新鲜空气而已 - 枪没收，直到秋天
- 嗷，别这样长官 - 什么，你别开玩笑了
- 这家伙怎么样？ - 这个人是个飞行员
飞机在哪？
上个星期，特拉维斯·奎恩到处跟人说
他听到有什么东西在霍特曼沼泽附近坠毁
- 我没在意这件事 - 因为他总是满嘴胡言？
一般来说是这样的么
- 也许这次是个例外 - 也许吧
你说它听起来像是一架飞机，特拉维斯？
警长，赏金方面…
妈的，是大飞机还是小飞机？快说
要是你能分辨两种飞机声音的不同
- 我也许就能辨别出来了 - 你真是满嘴扯淡
他在扯淡
为人所求时人们总是索取奖赏
奖金是不是很丰厚呀，警长？
特拉维斯，你要是再问的话
我就把你扔出这条船
你不会打算射杀我吧？
特拉维斯
嗯？
把引擎关了
是个大飞机，拉塞尔
为什么这么说？
因为我们正在它的上面
北纬：40.851216 西经：94.548340
启动隔离方案
凯文，镇上的河水是怎么流的？
很高兴见到你，大卫
废水还是饮用水？
- 饮用水 - 给我一点时间
那么大的飞机坠毁…
没有见诸报端，也没有新闻报道
- 你不觉得奇怪吗？ - 这很可能跟它运的东西有关
我也这么想
是什么呢？
霍特曼沼泽…流向哪里？
- 德威尔溪 - 它流向哪？
黑水潭，还记得那条大鲶鱼吗？
拉塞尔，想想看我们的饮用水是从哪来的？
处理后的水从北方进入，再分为东西向
哪家的房子最先接收到水？
呃，我看看
罗利·哈米尔
单凭你的一个直觉 你就想关闭整个镇的供水？
镇长，这48小时内我已经收到了3具尸体了
大卫，看看你周围
我们这里是农耕区
现在是春季，正是播种季节
关掉水源，就是杀死农作物
没了这些作物，皮尔斯郡上的家庭都要破产
这种决定可不能基于某些直觉
这才是事实
水要继续流
呃，警长
我只是有一点点的非暴力反抗倾向而已
不过我想这事也许会让你丢工作
你知道吗，拉塞尔？
这也许是件好事
搞什么鬼？
嘘，等一下
他死了吗？
如果他确实死了，他不会介意再等一会的
哦！我操！
我们上午到底有没有 提出过将他移监的请求？
妈的
这下好了
- 你知道吗？ - 什么？
我们有麻烦了
喂？
万物有灵且美
而吾主皆爱之
吉姆？
我的上帝
你后面
全能的主啊…
大卫，我不会这么做的
我不能就这么去投奔我父母
- 你不知道发生了什么… - 你不也一样
听着，不管是什么，我不能就这样离开
- 你打算离开了吗？ - 我是这儿的警长
- 我是这儿的医生 - 好吧
如果结果是他们需要吃药
我会通知你的
大卫
什么？
外面有人
大卫！
趴下！
好了！我们快走！快！
快点，我们快走！
警长，这是怎么回事？
- 我也不知道 - 继续向前走，先生
请先上先坐
去西达拉皮兹的路上发生了一件有意思的事
这群狗杂种刺烂了我的轮胎
他们什么来头？
继续走，你们都要下车
继续走，拜托
我们快走！
规矩点，先生，跟上人群
请到帐篷里面去
- 不必惊慌 - 请往里面走
请继续向前
- 请到帐篷里去 - 请往前走
快跟上，请继续往前走
嘿，你们谁能告诉我到底发生了什么事？
- 抱歉，请继续往前走 - 先生，请跟我来
- 快跟上！ - 不！
- 拉塞尔！ - 别碰我！
- 快走！ - 发现体温异常
- 女士… - 你们这些人在干嘛？
朱迪…嘿，别碰我
- 嘿！ - 你们俩，出去！
跟上，往前走
- 往前走，请走这边 - 朱迪，他们这是在干什么？
- 他们在检查体温是否升高 - 检查完毕
法南（死掉的法医）的鼻子流血 罗利也是一样
这是脑溢血
这一定是某种病毒引起的
- 你得在这里等着 - 等等，我是一名警长
- 她是医生，我们认识这些人 - 检查完毕
能告诉我们这里到底发生了什么事吗？ 也许我们能帮上你们忙
- 把她带走！ - 大卫！
大卫！放开我！停下！
大卫！等等！等等！
退后！马上！
- 等等！等等！ - 朱迪！朱迪！
等等！
大卫！大卫！
朱迪！
大卫！大卫！
求求你们
请救救我
救救我，求求你们
继续走，继续走
设备清洗完毕，准备就绪
快点
求求你们
不，求求你们，别这样
不
不要，求求你们
求求你们，我怀孕了
别这样！不要！
开始吧！
富兰克林，把门打开！
大家快一点，我们要带你们离开这儿
快，快，快！
- 快跟上！ - 快！
快，快！
请伸出你的右手臂，先生
你们每人都会发到一张卡，就像这个
别弄丢了
继续走
北面有车辆进站
你们有身份标识吗？完毕
没有
不过我们有枪！
是平民的车！
- 你后面！ - 那边！那边！
继续走
凯文，琳达呢？
- 他们把她抓走了，朱迪呢？ - 也被抓走了
他们还抓了乔治、弗朗辛
温顿西蒙和其他许多人
- 杰克！杰克！ - 妈妈！
我得回去
他们把整个镇都封锁了
高速公路上到处是路障
蒂姆米歇尔试图闯关
他们就射杀了他，还有他全家
大卫，留在这里或许是我们的唯一机会
别做傻事而放弃这里
你说救朱迪是一件傻事？
你懂我意思的
我告诉你凯文
别问我为什么不能抛下我的妻子独自离开
我也不想问你怎么会忍心
院子遭到破坏！院子遭到破坏！
出发！快！行动！
快！快上！
疯人们已经破坏了隔离区！
- 部队正在撤离！ - 我们马上离开！
快！快上飞机！
- 我们离开这里！ - 快走！快走！
干掉他们！
上飞机！上飞机！
见到你很高兴，老大
妈的
你怎么逃出来的？
汤姆艾利斯开车撞开栅栏
该死的军方开始扫射
镇上的居民就抓狂了
你也许还不知道 大家只是想离开隔离区而已
大卫，朱迪还在里面
- 我很抱歉 - 她没有病
她整个月都在发烧，拉塞尔，她怀孕了
可是没时间了
我要去找她
我嘞个操，那我们去学校吧！
贝卡？贝卡！
是你吗？
哦，天哪，亲爱的…
亲爱的，你受伤了？
这是真的吗？
会没事的，我们都会没事的
其实你自己也不信，对吧？
嘘
哦，嘘，嘘
求求你，桑伯恩校长，请住手
求求你，放我走
不要这样
不，不要
求求你，不要！
不！
哦，我操
你在干什么？住手！
不要，求求你
- 不！不… - 求求你走开
不要，别这样
- 别伤害她，求求你，走开 - 求求你
求求你
请住手！住手！
住手，别靠近她
住手
求求你走开
不要
不
不！
哦，哦！
哦，我的天，大卫！
大卫！我的天啊
你没事吧？
不，不好
- 呃，老大 我们得赶到35号公路菲尔快餐店卡车停靠站
他们在那把人送上巴士并载离这里
我们得走了，快点
- 彼得打电话了吗？ - 嘘
- 彼得打电话了吗？ - 我也会变成那样的
拉塞尔，我们已经够麻烦了，别添乱
- 你说的倒轻松 - 彼得打电话了吗？
你家离水源最远
我家离农场可只有半里远
- 谁是警长？ - 什么？
皮尔斯郡的警长是谁？
- 你呗 - 是我，那谁是副警长？
- 是我 - 是你
副警长执行警长的命令
这是权力平衡，我要告诉你
你没染病，听懂了吗？
彼得打电话了吗？
希望你是对的，老大
我不是救世主，不过我自有打算
彼得打电话了吗？
快走
我们走
我去检查下那辆卡车
操
妈的！上锁了
- 全都一样 - 我看检查下这边的车
没锁
喔，喔
拉塞尔
离开那辆车
给我一点时间
哦，老天
快，跑，快！
快，快，快！
躲好，躲好
快点，小伙子们
快点！抓住他！
快点跑！耶！
喔！
哦耶！
- 喔！ - 跑吧，小子！
快跑！
- 瞄准他！ - 喔！
- 射的漂亮！ - 哦耶！
射的漂亮
- 哦耶！ - 射的漂亮
喔！
快，抓到他
哟，直穿心脏！
- 啊哈！ - 耶！
妈的
快点
他穿的可真漂亮
快点，小伙子们
快点，把它上车
好枪法，伙计
我就知道能打中
步行去那儿绝对是一次地狱之旅
我去开街区的那辆旧巡逻车
那坨垃圾还能用？
是的
我只是担心你开不了没轮子的车
离我家还有7英里
如果我们从麦克格雷格家的农场 超近道的话，只要5英里
从那去菲尔快餐店只要20英里
- 我没问题 - 好
出发
他们抽了我的血
我看到至少做了一次检测
要是他们不放我走的原因就是我感染了呢？
你怀孕了，所以你发烧
大卫，你也不能肯定就是这样
我能，我确定
如果你染病了，我也应该一样 我们喝的是同一个水龙头的水
我没发烧，所认我们俩都没染病
我们会平安度过这件事的
搞什么？
那是斯科蒂，她男朋友
拉塞尔，快阻止她
- 知道了 - 大卫…
我们没时间惹麻烦了
对我你就有时间了？
好了，我们走
看来这里已经被遗弃了
斯科蒂？
- 斯科蒂？ - 退后！
- 把枪放下，斯科蒂 - 否则我就爆了你的头
- 斯科蒂，是我 - 呆在这里
斯科蒂，别犯傻，我们都是正常的
斯科蒂
斯科蒂，把枪放下
放下
斯科蒂
抱歉
必须要确认一下
你做的对，这是相互信任的问题，斯科蒂
对不起，很抱歉
- 你没事吧？ - 是的，我很好
- 斯科蒂，你妈呢？ - 在家里
我们只是想在出发前做一些补给
警长搞到了一辆车，你们可以和我们一起走
- 你没事吧？ - 我很好
- 你妈怎么样？ - 安静
- 快进谷仓 - 快快快！
拉塞尔
- 我们发现一个平民 - 你们在干什么？
- 女士，请合作 - 等等！等等！
- 一切都会没事的 - 等等
- 我们只是得检查一下你 - 哦，不
太迟了
待那别动！
斯科蒂！
好了，烧掉他们
好了，出发，解散！
我们要全面肃清这个区域！
拿着我的枪，躲到谷仓后面
别杀我，求求你，别杀我
我操
你怎么能这么做，你怎么能…
- 贝卡… - 你要敢大声喊
我就杀了你，明白吗？
- 这到底是怎么回事？ - 命令，先生
- 谁，混蛋，谁下的命令？ - 我不知道
放屁，这里到底发生了什么事？
他们都说是发生了某种意外
我们整个部队都飞来这里 我们甚至都不知道到了哪个州
直到看到车牌
没了面具我会死吗？
他们是这么跟你说的？
如果取下面具，你就会死？
他们只是说要一直戴着它
听着，呃
我知道我不配向你们求情
但如果你们肯放我走 我保证不透露半点风声
我当兵不是为了射杀平民的
- 我会乖乖离开的，好吗？ - 坐下
- 把枪放下，拉塞尔 - 老大…
我是一名警长，这位我的副手
听着，我妻子是个医生，她怀孕了
- 贝卡还未满18岁 - 他一泄密，他们就会发现我们
如果不放他走，他们肯定会发现我们
再说，他不会泄密
绝对不会，先生
你得把枪还给他，拉塞尔
妈的
关于你们镇的事，我很抱歉
- 嘿，别动！ - 别开枪，别开枪！
那边有疯子吗，巴布科克？
巴布科克？
没有，已经清场过了
很好，部队要拉回警戒线去了
我们走，快！
谷仓清场完毕！
- 确认没有危险！ - 很好
动起来，我们出发！
如果那个士兵说的是真的话
这个病乃是通过空气传播的
我们得继续走
我们得去发动车子
- 走吧 - 走
嘿！
嘿，嘿
多么完美啊
多么完美、美丽的早晨
这是我们的家
这是我们抚养孩子的地方
我们依然拥有这一切
不是吗？
我们认识的每一个人都死了
这个镇已经死了，再也回不来了
永远回不来了
他妈的！
去找个工具箱
好
这本来是给你的房间
朱迪
听着，我知道这很难熬
但我们还是得继续走
这就是杀死你爸的枪
宝贝
佩吉…佩吉，不，不是朱迪杀的
不，不
我杀死了他，是我，是我杀死他的
是我
佩吉，是我杀的
看着我，你这个疯婆子！
就是这样，是我杀死他的！
是我干的！
他拿着上膛的枪上球场
我很高兴这么做了！
他们改给我发个勋章！
我终于干掉了那个死酒鬼了！
哦！
- 我的天 - 我们没事了
- 亲爱的！ - 我的上帝
让我看看你的手
拿优碘来（一种杀菌药）
对，就是这个，给
操
拉塞尔，拉塞尔！
只是确认一下
他被感染了，大卫
你也不能断定
- 你也看到了 - 嘿，你们
快点，我们要出发了
他救了我们的命
我只看到这个
嘿，你感觉怎么样？
- 她很好 - 好吧，我要说，如果她染病了
- 我可不想和她坐在同一辆车上 - 拉塞尔，她没事
我没染病
你自己不会知道，因为这病会让你丧失心智
好了，拉塞尔，够了
别丧失理智
你什么意思？
我的意思是，别丧失理智
这是什么意思，老大？
我的意思是…
她没事
现在只是…
操！
- 他有没有发现我们？ - 我不知道
- 大卫，亲爱的… - 妈的
它调头了
- 它在追我们！ - 操，我们快点！
我们得离开这！
- 快点，老大，快点！ - 直升机追来了！
- 我们不能待高速公路了 - 是的
我们还有其他路可以走
- 什么路，告诉我？ - 我不知道，一定会有的
- 什么路他们看不到，说给我听听 - 什么？
什么路他们看不到？
什么神奇的路他们看不到？
说给我听啊，我们马上走
大卫，我只是想帮忙
对不起
- 我看到有人 - 在哪？
他在那后面，我敢肯定我看到什么人了
呃…
- 妈的 - 我操
搞什么鬼？
大卫，我们得离开这儿
我操
发动汽车
加油啊，老大
快，加油，我们离开这儿
快,出发！
加油！
- 出发！ - 好了！
加油！
加油，出发！
- 为什么我们没动？ - 为什么他妈的没动，老大？
- 因为我们抓不到该死的牵引力 - 走！走啊！
操，快点，带我们离开，快！
我不想这么死！
那是什么鬼东西？
- 那儿，就在那！ - 狗娘养的！
- 拉塞尔…拉塞尔 - 那儿！
我操！
狗娘养的！
拉塞尔！
- 我操！ - 拉塞尔！
我看到有东西在动！
所有东西都他妈的在动！
开车！快！快！
- 停车！ - 停！停！
停车！
- 停下！ - 朱迪！
妈的！大卫！
快来帮我！
哦，天哪！千万别死
贝卡！贝卡！
哦，不
贝卡
不
贝卡
那是我的卡车！
那些混蛋们射烂了我的轮胎
妈的
该死的！
我们需要水
我知道
伙计们，有车过来了！
待在这里
大卫，你在干什么？
我们要拿下这辆车
- 狗日的！ - 拉塞尔！
你在干什么…不！
喔！
欢迎来到皮尔斯郡 地球上最友善的地方，混蛋
拉塞尔，我想跟他谈谈
好吧
你他妈算老几？
我是那个决定让你吃不吃子弹的人
现在告诉我，那架飞机上到底有什么？ （沼泽失事的那一架）
那上面到底有什么？
特里克西
弹状病毒原型
- 那是一种…一种生化武器 - 原本是打算
- 运往德州的焚化炉 - 喔，这是怎么回事？
你想说是你们研制的这种垃圾？
原本是设计用来干预人口的
从这次事件来看，这是错误的
老兄，我们丢了一架飞机
你还想要我说什么？
说“很抱歉毁了你们整个小镇？”怎么样？
不然你想怎么样，全世界大感染吗？
有问题找飞行员去，我来这里是来帮忙的
帮谁，帮我们？
潜伏期是多久？
48小时
这之后，你要么是死了，要么就是没有感染
很好，现在是第三天了，我们还在说话
那你是打算帮我们喽？
搞什么！
- 不，不，不！ - 哦，我的上帝！
你有什么毛病啊？
我说过我要和他谈谈的！
你谈过了
妈的
把枪还给我
我来拿一会吧
- 一直都是你扛着 - 哦，不
换我来吧
你确定？
是的
拉塞尔，我们是站你那一面的？
我这面？ 妈的，我不知道我们居然还分阵营的
- 是没有，我只是… - 你他妈的给我闭嘴！
- 叫她闭嘴，不然我连她也一起杀了 - 拉塞尔，不要！
- 朱迪，别说话了 - 好吧
让他冷静冷静，想想自己在干什么
1…2…
这是我救过你命的次数
走吧
滚出我的视线
快走！
真他妈重
给我走！
走！
- 妈的，我要和他摊牌 - 不，大卫，不要
要是我们堵不到那辆卡车，我们还是得死
- 大卫，不要 - 后退！
- 我想和你谈谈 - 你他妈的再过来我就开枪了
- 我只想谈谈 - 大卫，停下！
你最好乖乖听我的话
- 大卫 - 把枪放下
- 最后一次警告了，老大 - 把枪放下
可以吗，把枪放下
我只是想谈谈
就我们俩，开诚布公地谈
别这样
- 妈的 - 好
是这样的
操！
嘿
还记得去年夏天我抓到的那条大鲶鱼吗？
你估计有多重？
35，40磅吧
妈的
可真他妈的大啊
我中标了，是吧？
我可以和你们俩一起走吗？
一起再走一段路？
拜托了
妈的
如果你们从那边抄小路的话 就能到另一边的高速公路
- 他们会发现我们的 - 不，他们只会注意到我
副警长总是听警长的，对吧？
你是警长
来吧，老大
我已经完了
无论如何都要死在这里了
那就让我死的有意义些
用我的死来帮助你们俩逃脱，把枪给我
我勒个操的！
有人接近！
- 嘿！ - 警告！
- 你已经进入了军事演习区 - 嘿！嘿！
请亮明你的身份
我叫拉塞尔·克兰克
皮尔斯郡警局的副警长
- 把手举起来，慢慢走 - 好啦，我没染病
不要轻举妄动
- 不然我们将对你射击 - 妈的
我们是实弹演习
从车后面出来
你违反了4级军事演习的规定
快出来，不然我们开火了
- 举起你的手，慢慢走过来 - 没问题
没问题
现在，停在原地，然后趴到地上
别动，趴到地上！
马上趴到地上！
- 他倒了！ - 他倒了！停火！
火线组，干的好，向前移动
阿尔法部队，待命！
出发！
小心地靠近
他还有呼吸！
解除武装！
盯住他
去死吧，为你们的所作所为！
昨晚这里还是镇上最热闹的地方
在这等我
有人吗？
朱迪？
朱迪，朱迪！
朱迪，你没事吧？
哦
他们处决了所有人，并不只是那些染病的人
- 听着，我们还有一台大卡车可以用 - 有什么用？
- 就算我们离开了这里，他们还是会杀我们的 - 不
- 要是我们到得了西达拉皮兹… - 大卫，你能不能别再说了？
- 要是我们到得了西达拉皮兹… - 你能不能停止假装
好像万事大吉一样
好吧
看在老天的份上
对不起
你想放弃了？
你想坐在这里等死？
告诉我
我会陪你一起死
你准备去弄那辆卡车吗？
黑鸟2号，这里是指挥中心
倒计时将在10分钟后开始，请确认状况
这里是黑鸟2号…
全体单位注意，这里是指挥中心
根据汇报，我们进入待命状态
准备进入倒计时
倒计时程序启动
倒数计时10分钟
好，黑鸟2号已经起飞了…
卡车！
我操，我操
亲爱的，别担心
没事的
他妈的
我操
大卫，亲爱的，弄得怎么样了？
我们离开这儿
妈的，宝贝儿，加油，加油
大卫
该死的！
大卫，加油
- 快点 - 该死的
好了，没事的
他们一定在这儿附近，大卫，加油
- 继续找 - 哦，我操，别…
老天，大卫，你在干吗？
加油，宝贝儿，加油
大卫！
大卫！快！加油！
大卫！
我们走
去西达拉皮兹最近最直的路
是的，好极了
35，34
61…切断
- 到0会发生什么？ - 31
- 30，29，28 - 进入30秒倒计时
27, 26
- 25, 24 - 再快点
- 22, 21, 20 - 20秒倒计时，自动引爆系统激活
- 19，18，17 - 你有没有看到什么？
- 没有 - 16
14，13
- 12，11 - 自动程序启动
- 10秒倒计时 - 10, 9
- 6, 5, 4 - 启动引爆装置
3, 2, 1
有没有看到什么？
没有
- 哦，我的天 - 哦！
趴下
嘿，加油
过来，过来
这里
- 你没事吧？ - 没事，我很好
嗷
哦，对不起，亲爱的
西达拉皮兹 爱荷华州 人口：128,056
启动隔离方案
时时刻刻地，带给我欢笑
你我所处的这个世界
只因你而有更多欢乐
你给的欢乐是那么多
每个明天都因你不同
让我快乐
年复一年
从不给我
一点忧伤
让你的双臂
如阳光那般温暖
给我欢乐，给我阳光
给我爱
给我阳光
现在为您报道最新消息
奥格登马什镇的大火还在持续燃烧
由于风力太大，消防队未能扑灭
这场致命的火灾
到目前为止，前方仍不断有消息传来 目前我能所能知悉的是：
戴肯石油化工厂今天凌晨发生爆炸
有目击者称爆炸造成了一个 400英尺高的火球照亮天空
我们还接到发生第二起爆炸的消息
爆炸发生在附近的卡车加油站
为控制火势，有关部门已经划出了禁区
任何平民都不准进入…
信号中断
让你的双臂
如阳光般温暖
给我欢乐，给我阳光
给我爱
用你的微笑，带给我阳光
时时刻刻地，带给我欢笑
让你的双臂
如阳光般温暖
给我欢乐，给我阳光
给我阳光
- =The Last Fantasy=- 谢谢观赏 720p-CHD时间轴：DeadZombie
请点击www.osdb.link/72pwx评价此字幕帮助其他人选择最佳字幕